Medisana 60070 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

SE Bruksanvisning

GR

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και

αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Betrieb

4 Verschiedenes

5 Garantie

...............................

.......................................

....................................................

.......................................

.................................................

1

3

4

6

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Operation

4 Miscellaneous

5 Warranty

.................................

...............................................

........................................

.................................................

7

9

10

12

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Informations utiles

3 Utilisation

4 Divers

5 Garantie

...........................

..................................

...............................................

.....................................................

.................................................

13

15

16

18

1 Norme die sicurezza

2 Informazioni interessanti

3 Utilizzo

4 Varie

5 Garanzia

19

21

22

24

..............................

........................

...................................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Informaciones interesantes

3 Aplicación

4 Generalidades

5 Garantía

25

27

28

30

.....................

....................

...............................................

.......................................

.................................................

1 Avisos de segurança

2 Informações gerais

3 Aplicação

4 Generalidades

5 Garantia

..............................

................................

................................................

.......................................

.................................................

31

33

34

36

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Wetenswaardigheden

3 Het Gebruik

4 Diversen

5 Garantie

..........................

............................

............................................

.................................................

37

39

40

42

1 Turvallisuusohjeita

2 Tietämisen arvoista

3 Käyttö

4 Sekalaista

5 Takuu

.................................

................................

.....................................................

..............................................

......................................................

43

45

46

48

1 Säkerhetshänvisningar

2 Värt att veta

3 Användning

4 Övrigt

5 Garanti

...........................

............................................

.....................................................

...................................................

49

51

52

54

1 Οδηγίες ασφ λε α

2 Χρήσιμες πληροφορίες

3 Λειτουργία

4 Διάφορα

5 Εγγύηση

για την ά ι

......................

..........................

..............................................

.................................................

55

57

58

60

Gerät und Bedienelemente

Appareil et éléments de commande

Dispositivo y elementos de control

Toestel en bedieningselementen

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισµού

Device and controls

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Aparelho e elementos de comando

Laite ja käyttölaitteet

1

2

3

4

5

67

8

9

DE GB

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Diffusoraufsatz

Behälterdeckel

Wassertank

Basisgehäuse

Einsteckbuchse für

Netzadapter

I/O

LED-Anzeige Stufe 1

Beleuchtungs-Taste (LIGHT)

LED-Anzeige Stufe 2

-Taste

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Diffusor attachment

Container cover

Water tank

Base housing

Mains adaptor socket

I/O button

LED-indicator level 1

Light button (LIGHT)

LED-indicator level 2

FR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Capuchon du diffuseur

Couvercle du récipient

Réservoir d'eau

Boîtier

Support pour

l'adaptateur réseau

Touche de

Indicateur DEL niveau 1

Touche de l'éclairage (LIGHT)

Indicateur DEL niveau 2

I/O

IT ES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Diffusore

Coperchio del contenitore

Serbatoio dell'acqua

Apparecchio di base

Boccola ad innesto per

adattatore a rete

Tasto

Visualizzazione a LED

livello 1

Tasto per illuminazione

(LIGHT)

Visualizzazione a LED

livello 2

I/O

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Guarnición del difusor

Tapa del recipiente

Tanque de agua

Carcasa base

Hembra para conectar el

cable de red

Botón

Visualización LED nivel 1

Botón de iluminación

(LIGHT)

Visualización LED nivel 2

I/O

PT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Aplicação de difusor

Tampa do recipiente

Depósito da água

Carcaça base

Tomada de encaixe para

adaptador de rede

Tecla I/O

Indicação por LED, nível 1

Tecla de iluminação (LIGHT)

Indicação por LED, nível 2

NL FI

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Verdelerapplicatie

Dop

Watertank

Basisbehuizing

Stekker voor netadapter

-toets

LED-display niveau 1

Licht-toets (LIGHT)

LED-display niveau 2

I/O

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Suutin

Kansi

Vesisäiliö

Jalusta

Verkkosovittimen pistoke

-painike

LED-näyttö taso 1

Valaisinpainike (LIGHT)

LED-näyttö taso 2

I/O

SE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Diffusortillbehör

Lock till behållaren

Vattenbehållare

Basdel

Uttag för nätadapter

Knapp

LED-indikering steg 1

Knapp Belysning (LIGHT)

LED-indikering steg 2

I/O

GR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Προσθήκη διάχυσης

Καπάκι δοχείου

Δεξαμενή νερού

Βάση

Υποδοχή βύσματος μετασχηματιστή

Πλήκτρο

Ένδειξη LED επίπεδο 1

Πλήκτρο φωτισμού (LIGHT)

Ένδειξη LED επίπεδο 2

I/O

La page charge ...

1 Consignes de sécurité

FR

13

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les con-

signes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien

ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite.

Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui

impérativement ce mode d’emploi à disposition.

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Elle contient des informations importantes concernant

sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité

de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice

peut provoquer de graves blessures ou des dommages

de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter

d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

N° de lot

Fabricant

Légende

1 Consignes de sécurité

FR

14

1.1

Consignes de

sécurité

Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que

la tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de

l’alimentation secteur.

Utilisez l’appareil conformément à sa destination telle que définie dans

la notice d’utilisation. L'instrument n'est pas destiné à une utilisation

commerciale.

Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'émetteurs électromagnétiques

haute fréquence.

Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) à

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues

d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par

une personne responsable de leur sécurité ou ont été instruites de

l’utilisation de l’appareil.

Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

En cas de pannes, ne réparez pas l'appareil vous-même et ne l'utilisez

plus. Renseignez-vous auprès de votre spécialiste et confiez unique-

ment les réparations à des ateliers agréés.

Vous-même êtes seulement autorisés à nettoyer l'appareil.

Veuillez exclusivement utiliser les accessoires conçus pour votre appa-

reil etfournis par le fabricant.

Uniquement démonter ou monter des accessoires lorsque l'appareil est

éteint.

Rangez l'appareil dans un endroit sec.

s utiliser l'appareil sous des couvertures ou coussins.

Veiller à ce que les fentes d'aération de la face inférieure de l'appareil

restent libres et propres.

En cas d’affection des voies respiratoires de nature allergique, consultez

votre médecin avant d’utiliser l’appareil.

R

N'utilisez pas l'appareil si le réservoir d'eau contient peu ou pas de

liquide.

Ne pa

•

Ne jamais essayer de rattraper un bloc d'alimentation tombé dans l'eau.

Débrancher immédiatement la fiche secteur ou le bloc d'alimentation de

la prise de courant.

Ne pas utiliser l'appareil si le câble ou le bloc d'alimentation sont en-

dommagés. Pour des raisons de sécurité, ces pièces doivent unique-

ment être remplacées par un atelier agréé.

L'appareil, le câble et le bloc d'alimentation ne doivent en aucun cas

être immergés ou rincés à l'eau courante.

Le câble ne doit pas être conservé à proximité de sources de chaleur ni

tiré sur des arêtes coupantes.

Toujours manipuler le bloc d'alimentation avec les mains sèches.

Ne pas porter, traîner ou tordre le bloc d'alimentation en tirant sur le

cordon secteur et veiller à ne pas pincer le cordon.

Uniquement débrancher le bloc d'alimentation de la prise de courant

lorsque l'appareil est éteint et n'est plus utilisé.

R

Observez les instructions suivantes lorsque vous utilisez un appareil

électrique avec bloc d'alimentation:

•

2 Informations utiles / 3 Utilisation

FR

15

1 MEDISANA Medibreeze Aroma Nébuliseur

1 Adaptateur secteur/bloc d'alimentation

1 Mode d'emploi

2.1

Éléments

fournis et

emballage

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récu-

pérer les matières premières. Respectez les règles de protection de l’en-

vironnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus

besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu durant

le transport, contactez immédiatement votre revendeur. G

AVERTISSEMENT

2 Informations utiles

Merci !

Félicitations et merci de votre confiance! Avec Medibreeze Aroma, vous

avez acquis un produit de qualité MEDISANA. Afin d'obtenir les résultats

escomptés et de profiter longtemps de votre MEDISANA Medibreeze

Aroma, nous vous recommandons de lire attentivement les instructions

suivantes concernant l'utilisation et l'entretien. G

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dom-

mage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l'appareil et ren-

voyez-le à un point de service après-vente. La fourniture comprend:

2.2

Medibreeze

Aroma

Medibreeze Aroma vous permet d'améliorer l'air ambiant au moyen

d'un parfum de votre choix ajouté à l'eau. La fine brume produite par

l'appareil diffuse le parfum dans toute la pièce. Après un jour stressant,

une douce régénération est ainsi permise. G

3 Utilisation

AVERTISSEMENT

L'appareil MEDISANA Medibreeze Aroma doit être installé sûre-

ment sur une surface insensible à l'humidité. L'utilisation avec

une eau calcaire / essence aromatique peut former des traces

de dépôts / condensation.

Retirez le capuchon du diffuseur et le couvercle du récipient .

Remplissez le réservoir avec 100 ml d'eau potable fraîche maximum.

Ajoutez 2 à 3 gouttes d'essence aromatique dans le réservoir. Notez que

l'ajout de l'essence peut provoquer un précipité! Replacez ensuite le

capuchon du diffuseur ainsi que le couvercle du récipient . Après

utilisation, jetez le reste d'eau et rincez le réservoir à l'eau potable

fraîche. Remplissez à nouveau le réservoir avec de l'eau potable fraîche

avant une nouvelle utilisation. Si vous éteignez l'appareil et que vous ne

souhaitez pas l'utiliser pendant une longue période, videz le réservoir .

Vous pouvez acquérir d'autres essences aromatiques avec des parfums

différents chez MEDISANA. G

3.1

Remplissage

du réservoir

d'eau au moyen

d'eau et de

parfum et

vidange

1

2

3

2

1

3

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des

enfants. Ils risqueraient de s’étouffer!

3 Utilisation / 4 Divers

FR

16

3.2

Mise en marche

de l'appareil /

Régulation des

niveaux de

puissance

Connecter le câble du bloc d'alimentation et le connecteur et brancher la

fiche du bloc dans une prise de courant. Appuyez brièvement sur la touche

I/O pour que l'appareil commence à brumiser l'eau au niveau le plus

bas. L'indicateur DEL de niveau 1 s'allume. Appuyez à nouveau sur la

touche I/O pour passer au niveau de brumisation supérieur. L'indica-

teur DEL de niveau 1 ET l'indicateur DEL de niveau 2 s'allument.

L'extinction automatique de l'appareil éteint automatiquement la nébulisation

et le ventilateur lorsque le réservoir d'eau est vide.

Durée d'utilisation

Niveau de puissance 1 avec 100 ml d'eau: env. 4,5 heures.

Niveau de puissance 2 avec 100 ml d'eau: env. 3 heures.

G

5

9

6

7

3.3

Éclairage

Le réservoir de MEDISANA Medibreeze Aroma dispose d'un éclairage inter-

ne s'allumant / s'utilisant comme suit : Appuyez une fois sur la touche

d'éclairage pour l'allumer ; l'appareil change alors automatiquement de

couleur dans cet ordre : bleu, violet, rouge, vert clair, vert, bleu clair. Cette

séquence se répète continuellement. Appuyez de nouveau sur la touche

d'éclairage pour arrêter le changement de couleur ; l'éclairage reste alors

sur la couleur qui était active au moment de la pression sur la touche. Appuy-

ez de nouveau sur la touche de l'éclairage pour sélectionner une autre

couleur en la faisant changer dans l'ordre indiqué ci-dessus. Appuyer de

nouveau sur la touche pour éteindre l'éclairage. L'éclairage peut être utilisé

indépendamment du nébulisateur et du ventilateur. Lorsque l'appareil s'éteint

automatiquement, l'éclairage reste allumé. L'intensité d'éclairage diminue

lorsque le nébulisateur est activé. G

8

4 Divers

4.1

Nettoyage et

entretien

Avant de nettoyer l'appareil vérifiez que l'appareil soit éteint et que le bloc

d'alimentation soit débranché de la prise de courant.

Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux humide.

N'utilisez pas de produits agressifs, par ex. du lait récurant ou tout autre

détergent pour le nettoyage. Ceci peut endommager la surface.

En cas d’utilisation fréquente, nous vous recommandons de nettoyer à fond

l’appareil au moins une fois par semaine. Vous pouvez rincer soigneusement

le réservoir d’eau et l’embout de nébulisation à l’eau chaude (40 - 60°C) ou

avec un alcool 75 % au moins. La chambre de nébulisation et le réservoir se

nettoient au moyen d’un chiffon imprégné d’alcool et d’un coton-tige. Faites

attention à ce qu’il n’y ait pas d’eau qui pénètre dans l’appareil.

Si l'appareil reste inutilisé durant une période prolongée, vider l'eau résiduelle

du réservoir d'eau et sécher l'appareil.

Les dépôts calcaires peuvent être éliminés avec un produit de détartrage non

agressif, par exemple de l’acide citrique. Diluez le produit dans l’eau en res-

pectant les indications du fabricant, versez-le dans le réservoir d’eau de

l’appareil et laissez-le agir plusieurs heures. Rincez ensuite les deux pièces à

l’eau fraîche.

G

•

7

8

ATTENTION

Veillez à ce que l’eau ne s’infiltre pas à l’intérieur de l’appareil !

Rangez l'appareil dans un endroit sec et frais.

•

4 Divers

FR

17

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères. Chaque

consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques,

qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte

de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination

écologique. Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets,

veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre

revendeur. E

4.2

Élimination de

l’appareil

4.3

Caractéris-

tiques

Nom et modèle:

Bloc d'alimentation:

Dimensions:

Poids sans bloc d'alimentation:

N° d’article:

EAN-N°:

MEDISANA Medibreeze Aroma

Nébuliseur

100-240V~ 50/60Hz.

(secondaire 24V ,500mA)

env. 10 (L) x 10 (L) x 19 (H) cm

env. 240 g

60070

40 15588 60070 8

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous

nous réservons le droit de procéder à des modifications

techniques et de design.

5 Garantie

FR

18

Conditions de

garantie et de

réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une

copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur

les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date

d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel

ou de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation

de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants

remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-

respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions

effectuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site

du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil

au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le

dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Allemagne

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

La page charge ...

Medisana 60070 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana 60070 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes