Fender '68 Custom Deluxe Reverb® Le manuel du propriétaire

La page charge ...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée dans le boîtier

du produit, qui peut être suffisamment importante pour constituer un risque d'électrocution.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence

d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien dans la documentation

qui accompagne le produit.

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Respectez toutes les mises en garde.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un point d’eau.

6) Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil en suivant les instructions du fabricant.

8) Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, comme un radiateur, un four ou tout autre appareil

(incluant les amplificateurs) produisant de la chaleur.

9) Ne modifiez pas la fiche polarisée (Canada) ou la mise à la terre. Les fiches polarisées possèdent deux

lames, dont l’une est plus large que l’autre. Les fiches avec mise à la terre possèdent deux broches plus

une broche de terre. La lame plus large et la terre sont des éléments de sécurité. Si la fiche ne correspond

pas à votre prise secteur, contactez un électricien pour la faire remplacer.

10) Évitez de marcher sur le cordon secteur ou de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises

secteur et de l'embase de l’appareil.

11) Utilisez uniquement les pièces/accessoires spécifiés par le fabricant.

12) Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la console ou la table spécifiés

par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé, prenez toutes

les précautions nécessaires pour éviter les chutes lors du déplacement de l’ensemble

chariot-appareil.

13) Déconnectez l’appareil pendant les orages ou les longues périodes d'inutilisation.

14) Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié. Vous devez faire contrôler cet appareil s'il a

été endommagé de quelque façon que ce soit, comme lorsque le cordon secteur ou les fiches sont

endommagés, qu'un liquide ou des objets se sont infiltrés dans l’appareil, qu'il a été exposé à la pluie ou

l’humidité, qu'il a subi un choc ou qu'il ne fonctionne pas normalement.

15) Pour déconnecter entièrement l’appareil du secteur (phase, neutre et terre), déconnectez la fiche du

cordon secteur de la prise.

16) La fiche du cordon secteur doit demeurer accessible en tout temps.

17) MISE EN GARDE – Pour réduire les risques d’incendie ou d'électrocution, n’exposez pas cet appareil aux

intempéries ou à l'humidité.

18) N’exposez pas cet appareil à l’humidité ou aux projections liquides. Ne posez pas de récipient rempli de

liquide, tel qu'un vase, sur cet appareil.

19) Maintenez un espace d’au moins 15 cm (6 pouces) à l'arrière de l'appareil pour laisser circuler l’air et

permettre une ventilation et un refroidissement convenables.

20) ATTENTION – Pour les amplificateurs de puissance montés en Rack, ne placez pas de câbles et matériaux

à proximité des côtés de l’appareil. Laissez l'appareil refroidir pendant 2 minutes avant de le retirer du

Rack.

21) Les amplificateurs, les haut-parleurs, les enceintes, les casques et écouteurs (selon le cas) peuvent

produire des niveaux sonores très élevés qui peuvent causer des dommages auditifs temporaires ou

permanents. Réglez le volume avec modération.

22) AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES DE LA COMMISSION FÉDÉRALE SUR LES COMMUNICATIONS : Cet

appareil a été testé et répond aux nomes de la Commission Fédérale Américaine sur les Communications

dans la catégorie des équipements numériques de Classe B, alinéa 15 des normes FCC. Ces normes ont été

conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences en environnement résidentiel. Cet

équipement génère utilise et peut émettre des fréquences radio. S’il n’est pas utilisé selon les indications

de ce mode d’emploi, il peut générer des interférences néfastes aux communications radio. Il n’existe

aucune garantie contre l’apparition de ces interférences, qu’elle que soit l’installation. Si cet appareil

génère des interférences néfastes aux réceptions radio ou télévision (ce qui peut être aisément déterminé

en plaçant l’appareil sous/hors tension), l’utilisateur se doit d’essayer de corriger ces interférences

par l’un des moyens suivants : ré-orientez ou déplacez l’antenne de réception, éloignez l’appareil du

récepteur, connectez l’appareil sur une ligne secteur différente de celle du récepteur. Consultez votre

revendeur ou un technicien radio/TV qualifié si vous avez besoin d’aide pour combattre les interférences.

REMARQUE : La société FMIC n’est pas responsable des modifications non-autorisées apportées à cet

équipement et qui pourraient annuler sa conformité aux normes FCC, et/ou annuler sa conformité aux

normes de sécurité.

23) MISE EN GARDE – Pour éviter d'endommager les produits munis de piles internes ou externes: • Les

piles et/ou le produit dans lequel elles sont installées ne doivent pas être exposés à une chaleur excessive,

comme les rayons du soleil, le feu, etc. • Il y a un risque d’explosion lorsque la pile n’est pas correctement

connectée/remplacée. Remplacez-la uniquement par une pile de type identique ou équivalent, spécifié

dans les instructions ou sur le produit.

24) ATTENTION – Déconnectez l'appareil du secteur et laissez-le refroidir avant de toucher ou de remplacer

les lampes.

25) ATTENTION – Veuillez vous assurer que l'appareil soit mis à la terre avant de connecter la fiche au secteur.

De la même façon, assurez-vous que la terre soit déconnectée en dernier lorsque vous déconnectez la

prise du secteur.

26) Les équipements de CLASSE I (mis à la terre avec une fiche secteur à trois broches) doivent être

impérativement connectés à une prise SECTEUR avec terre.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

O relâmpago com símbolo de cabeça de flecha dentro de um triângulo equilátero destina-se a

alertar o utilizador para a presença de “tensão perigosa” dentro da estrutura do produto que pode

ter magnitude suficiente para representar um risco de choque eléctrico para as pessoas.

O ponto de exclamação dentro do triângulo equilátero destina-se a alertar o utilizador para a

presença de instruções de funcionamento e manutenção (assistência técnica) na documentação

que acompanha o produto.

1) Leia estas instruções.

2) Guarde estas instruções.

3) Cumpra todas as advertências.

4) Siga todas as instruções.

5) Não utilize este aparelho próximo de água.

6) Limpe apenas com um pano seco.

7) Não bloqueie quaisquer orifícios de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante.

8) Não instale próximo de fontes de calor, tais como radiadores, saídas de ar quente, fogões ou outros

aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor.

9) Não anule a finalidade de segurança da ficha polarizada ou de ligação à terra. Uma ficha polarizada

possui duas lâminas, sendo uma delas mais larga do que a outra. Uma ficha de ligação à terra possui duas

lâminas e um terceira ponta de ligação à terra. A lâmina larga ou a terceira ponta são fornecidas para

sua segurança. Se a ficha fornecida não couber na sua tomada, consulte um electricista para substituir a

tomada obsoleta.

10) Proteja o cabo de alimentação eléctrica do aparelho para que não seja pisado ou dobrado especialmente

nas fichas, nos receptáculos ou no ponto onde o cabo sai do aparelho.

11) Utilize apenas acessórios/peças especificados pelo fabricante.

12) Utilize o aparelho apenas com o carrinho, suporte, tripé ou mesa especificados pelo

fabricante ou vendidos com o aparelho. Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado

ao deslocar a combinação carrinho/aparelho para evitar ferimentos provocados por

uma possível queda.

13) Desligue este aparelho durante trovoadas ou quando não for utilizá-lo por um longo

período de tempo.

14) Solicite todas as reparações a pessoal de assistência qualificado. É necessária assistência técnica quando o

aparelhos se tiver danificado de alguma forma como, por exemplo, o cabo de alimentação ou a ficha estão

danificados, foram derramados líquidos ou caíram objectos para dentro do aparelho, o aparelho esteve

exposto a chuva ou humidade, o aparelho não funciona normalmente ou sofreu uma queda.

15) Para desligar por completo este aparelho da corrente eléctrica de CA, desligue a ficha do cabo de

alimentação do receptáculo de CA.

16) A ficha eléctrica do cabo de alimentação irá permanecer pronta a funcionar.

17) ADVERTÊNCIA – Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho a chuva

ou humidade.

18) Não exponha este equipamento a gotejamento ou salpicos e certifique-se de que não são colocados

objectos com líquidos, tais como jarras, sobre o equipamento.

19) Mantenha desobstruído pelo menos 15,25 cm de espaço por trás da unidade para que a unidade disponha

de ventilação e arrefecimento adequados.

20) CUIDADO – Para amplificadores montados numa estante, mantenha todas as ligações eléctricas e

materiais afastados das partes laterais da unidade e deixe a unidade arrefecer durante 2 minutos antes

de retirar de uma estante.

21) Amplificadores, sistemas de alto-falantes, e fones de ouvido (se equipado) são capazes de produzir níveis

de pressão de som muito altos que podem causar lesões auditivas temporárias ou permanentes. Seja

cauteloso ao configurar e ajustar os níveis de volume durante o uso.

22) FCC AVISO DE CUMPRIMENTO: Este equipamento foi testado e concluiu-se que o mesmo obedece aos

limites de dispositivos digitais Classe B, de acordo com os termos da Parte 15 das regras FCC. Estes limites

são projetados para oferecer uma proteção razoável contra interferências prejudiciais em instalações

residenciais. Este equipamento gera, usa e pode radiar energia de rádio frequência e se não for usado

de acordo com as instruções, pode causar interferências prejudiciais a comunicações de rádio e não

há garantia alguma de que tal interferência não ocorra em alguma instalação em particular. Se este

equipamento vier a causar interferências prejudiciais à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser

determinado ao se ligar e desligar o equipamento, aconselha-se o usuário a tentar corrigir a interferência

através de uma ou mais das seguintes medidas: reorientar ou reposicionar a antena, aumentar a

separação entre o equipamento e receptor, conectar o equipamento a uma tomada ou um circuito

distinto daquele do receptor. Consulte um revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente se precisar

de ajuda para resolver o problema de interferência. NOTA: A FMIC não se responsabiliza por modificações

de equipamento não autorizadas que possam violar as regras FCC, e / ou que anulem as certificações de

segurança do produto.

23) ADVERTÊNCIA – Para manter a segurança do produto, no caso de produtos com pilhas (conjunto de

pilhas) internas ou externas: • As pilhas e/ou o produto no qual estão instaladas, não devem ser expostos

a temperaturas excessivas, tal como a luz solar directa, fogo, ou temperaturas semelhantes. • Pode existir

um risco de explosão se a pilha estiver ligada/colocada de forma incorrecta. Substitua apenas por pilhas

de tipo equivalente ou idêntico ao especificado nas instruções ou no produto.

24) AVISO – Desconecte a unidade e permite-o de resfriar-se antes tocar ou trocar as válvulas de vácuo.

25) AVISO – Providencie uma conexão terra antes de ligar seu aparelho à tomada. E, quando estiver

desconectando o terra, certifique-se de ter desconectado antes de puxar o fio ligado à corrente elétrica.

26) A aparelhagem com construçãoCLASS I (tipo terra com um plugue de 3 pinos) deve ser conectado a uma

tomada elétricaMAINScom uma conexão terra de proteção.

FRANÇAIS PORTUGUÊS

2

La page charge ...

1968 fut une année de transition pour les amplis Fender, dont le

son restait dans la pure tradition de Fender mais qui arboraient un

tout nouveau look. Avec sa toile turquoise et argentée et son cadre

en aluminium "Drip Edge" élégant, le Deluxe Reverb se voyait offrir

un nouveau visage et restait l'ampli idéal pour la scène et le studio.

Petit, léger et de puissance modérée, il offrait le gros son caractéris-

tique des amplis à lampes ainsi qu'une Reverb et un Vibrato Fender

mondialement reconnus. Pour de nombreux guitaristes, le Deluxe

Reverb est devenu l'ampli le plus représentatif du son Fender clas-

sique.

L'ampli '68 Custom Deluxe Reverb Amp rend hommage à l'aspect,

au son et aux performances légendaires des amplis Fender de la fin

des années 60. En bonus, les deux canaux sont équipés de la Reverb

et du Tremolo, et le canal "Custom" possède une section de réglage

de la tonalité dérivé du Bassman® qui apporte aux guitaristes à la

recherche d'un son moderne toute la souplesse sonore nécessaire

avec les pédales. L'ampli offre également une attaque plus rapide

du gain et une rétroaction négative réduite pour permettre un jeu à

la dynamique accrue. Le '68 Custom Deluxe Reverb est équipé d'un

haut-parleur Celestion® G12V-70 12" qui donne à votre musique une

saveur Rock 'n' Roll très marquée.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT — consultez :

www.fender.com/product-registration

Caractéristiques:

• Circuit tout-lampe Deluxe Reverb modifié

• Reverb et Tremolo sur les deux canaux

• Le canal “Vintage” permet d'obtenir le son Fender classique

• Canal "Custom" modifié avec réglage de tonalité dérivé du Bassman

• Rétroaction négative réduite pour un jeu à la dynamique accrue

• Deux lampes de sortie 6V6

• Préampli équipé de quatre lampes 12AX7 et deux lampes 12AT7

• Un tube redresseur 5AR4

• Supports de lampes câblés à la main

• Transformateurs Schumacher sur mesure (comme les originaux)

• Puissance de sortie de 22 watts

• Haut-parleur 12" Celestion® G12V-70 pour un son rock ‘n’ roll

• Authentique Reverb à ressort Fender à lampe

• Authentique Tremolo Fender à lampe ("vibrato")

• Cadre en aluminium et toile turquoise et argentée, comme l'ampli

original de 1968

• Pédalier vintage à deux contacteurs (reverb/vibrato)

• Couverture de protection

• Garanti 5 ans (États-Unis et Canada ; peut varier dans les autres

pays)

CANAL CUSTOM

A. INPUT 1 — Entrée à sensibilité normale, pour la plupart des

guitares.

B. INPUT 2 — Entrée à sensibilité réduite (-6dB) an d'obtenir une

réponse plus claire avec une guitare à niveau de sortie élevé.

♫

La sensibilité des entrées INPUT 1 et INPUT 2 devient la

même si elles sont utilisées simultanément.

C. VOLUME — Permet de régler le volume de l'ampli.

D. TREBLE — Permet de régler les hautes fréquences du son.

E. BASS — Permet de régler les basses fréquences du son.

CANAL VINTAGE

F. INPUT 1 — Entrée à sensibilité normale, pour la plupart des

guitares.

G. INPUT 2 — Entrée à sensibilité réduite (-6dB) pour permettre

d'obtenir une réponse plus claire avec une guitare à niveau de

sortie élevé.

♫

La sensibilité des entrées INPUT 1 et INPUT 2 devient la même si

elles sont utilisées simultanément.

H. VOLUME — Permet de régler le volume de l'ampli.

I. TREBLE — Permet de régler les hautes fréquences du son.

J. BASS — Permet de régler les basses fréquences du son.

POUR LES DEUX CANAUX

♫

La Reverb et le Vibrato sont appliqués aux deux canaux

CUSTOM et VINTAGE.

K. REVERB — Permet de régler le niveau de la Reverb. Vous pouvez

activer/désactiver la Reverb avec le pédalier {U}.

L. SPEED — Permet de régler la fréquence du Vibrato. Vous ne pou-

vez activer/désactiver le Vibrato qu'avec le pédalier {U}.

♫

Le pédalier inclus {U} doit être connecté pour pouvoir utiliser le

Vibrato.

M. INTENSITY — Permet de régler la profondeur du Vibrato.

N. TÉMOIN DE MISE SOUS TENSION — S'allume lorsque l'ampli est

mis sous tension.

FRANÇAIS

11

O. FUSIBLE — Protège l'ampli de toute défaillance électrique. Rem-

placez un fusible grillé uniquement avec un fusible du type et du

calibre spéciés sur la face arrière de l'ampli.

P. CORDON D'ALIMENTATION — Connectez le cordon à une prise

de courant alternatif reliée à la terre dont la tension et la fré-

quence correspondent aux caractéristiques spéciées sur la face

arrière de l'ampli.

Q. INTERRUPTEUR POWER — Placez l'interrupteur en position

"ON" pour placer l'ampli sous tension et en position "OFF" pour

le placer hors-tension.

♫

Les interrupteurs POWER et STANDBY doivent être tous deux en

position "ON" pour pouvoir utiliser l'ampli.

R. STANDBY — Placez cet interrupteur en position "STANDBY" du-

rant les pauses au lieu de mettre l'ampli hors tension an d'éviter

que les lampes ne refroidissent.

♫

Laissez l'interrupteur en position "STANDBY" durant

30secondes à chaque fois que vous placez l'ampli sous tension

afin d'accroître la durée de vie des lampes.

S. EMBASE INTERNAL SPEAKER — Permet de connecter le haut-

parleur interne 8Ω. Si vous utilisez ce connecteur avec un autre

haut-parleur, assurez-vous que sa charge d'impédance soit de

8Ω minimum pour éviter toute distorsion et dommage causé à

l'ampli.

!

Il faut TOUJOURS qu'un haut-parleur soit connecté à cette

embase lorsque l'ampli est sous tension afin d'éviter d'endom-

mager celui-ci. Placez l'ampli hors tension lorsque vous modi-

fiez les connexions des haut-parleurs.

T. EMBASE EXTERNAL SPEAKER — Permet de connecter un haut-

parleur externe. Ce connecteur est câblé en parallèle avec le

connecteur INTERNAL SPEAKER {S} et modie la charge d'impé-

dance totale des haut-parleurs. Une impédance totale de 8Ω

minimum est nécessaire (deux haut-parleurs de 16Ω = 8Ω au

total)

Pour connecter un baffle externe:

1. Placez l'interrupteur POWER en position "OFF".

2. Déconnectez le câble du haut-parleur interne de l'embase

INTERNAL SPEAKER {S}.

3. Connectez un haut-parleur 16 Ω externe à l'embase

INTERNAL SPEAKER {S} et un autre haut-parleur 16Ω externe

à l'embase EXTERNAL SPEAKER {T}.

U. EMBASE FOOT SWITCH — Connectez-y le péda-

lier à 2 contacteurs (inclus). Le pédalier permet

d'activer/désactiver la Reverb et le Vibrato.

• ENTRETIEN DES LAMPES •

Votre nouvel ampli Fender® est livré équipé avec des lampes de la plus

haute qualité, conçues et testées pour être utilisées dans le domaine

exigeant de l'amplification d'instruments de musique.

Pour une qualité optimale, nous sélectionnons des lampes Groove

Tubes® pour le préampli et des lampes de puissances aux performances

similaires. Prenez bien note de la référence de chaque lampe utilisée

dans chaque emplacement et écrivez ces informations dans ce manuel. Portez une

attention particulière à la référence notée sur la base des lampes de puissance.

Ces informations seront extrêmement utiles si vous souhaitez acheter des lampes

de réserve ou remplacer les lampes de puissance.

Si vous remplacez les lampes de puissance avec des lampes Groove Tubes similaires,

aucun réglage ne sera nécessaire. Si vous souhaitez modifier les caractéristiques

de votre ampli en utilisant des lampes différentes, faites appel à un technicien

qualifié pour régler le Bias de l'ampli afin que les lampes puissent délivrer leur

performances optimales.

Si par la suite vous rencontrez des problèmes avec le son de votre ampli ou si

vous avez des questions quant aux lampes de votre ampli, merci de contacter

votre revendeur ou centre d'entretien Fender agréé.

Pour des informations supplémentaires sur les types, caractéristiques et

performances des lampes, consultez www.groovetubes.com.

Face Arrière

Caractéristiques Techniques

TYPE: PR 239

ALIMENTATION: 100W PUISSANCE DE SORTIE: 22W dans 8Ω à < 10% DHT, 1kHz

IMPÉDANCE D’ENTRÉE: ENTRÉES 1: 1MΩ (pour les deux canaux) ENTRÉES 2: 135kΩ (pour les deux canaux)

ACCESSOIRES (inclus): Pédalier à deux contacteurs (P/N 0037211000) Couverture de protection (P/N 0047483000)

HAUT-PARLEUR: Un Celestion G12V-70, 8Ω, 12" (P/N 7700343000)

LAMPES: V1/V2: GT-ECC83-S (12AX7) (P/N 0074287200) V4/V5: ST-ECC83-S (12AX7) (P/N 0074287300) V3/V6: GT-ECC81-S (12AT7) (P/N 0078799200)

V7/V8: GT-6V6-S (6V6GTA) (P/N 0069673000) V9: Tube redresseur 5AR4 (P/N 0041400000)

DIMENSIONS: Hauteur: 44,5 cm Largeur: 62,2cm Profondeur: 24,1cm

POIDS: 19,1kg

Les caractéristiques du produit peuvent faire l'objet de modifications sans notification.

FRANÇAIS

12

La page charge ...

Fender '68 Custom Deluxe Reverb® Le manuel du propriétaire

Fender '68 Custom Deluxe Reverb® Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes