Philips CandleLights Guide d'installation

Marque: Philips

Modèle: CandleLights

Catégorie: Bougies électriques

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Philips Imageo CandleLights

Installation instructions

Please take some time to read this before using the product.

Congratulations on your purchase!

Thank you for buying the Philips Imageo CandleLight set. By following the instructions you will

enjoy the full beneﬁ ts of the Philips Imageo CandleLight products for the longest possible period.

The set consists of three CandleLights, but individual CandleLights can be bought separately and

charged with the same charger. You can therefore charge the CandleLights alternately and will

always have spare Philips Imageo CandleLights.Check to make sure the package contains the

following items

3 Philips Imageo CandleLights -

Charger -

Adapter -

Car plug (‘IMAGEO TravelCandle’ only!) -

UK plug (‘IMAGEO TravelCandle’ only!) -

Using the Philips Imageo CandleLight set for the ﬁ rst time

Before using de Philips Imageo CandleLights for the ﬁ rst time, charge them for at least 12

hours until the red indicator light at the charger is off.

Connect the adapter (A1) to the charger (B1) with the DC plug (A2). Then plug the adapter

(A1) into a wall socket. The indicator LED (B2) will now be red. Insert up to three Philips Imageo

CandleLights (C) in the slots (B3) in the charger. The Ni-MH batteries in the CandleLights are

now being charged. After about 12 hours the batteries will be fully charged and the indicator LED

switches off. Remove the adapter from the wall socket. The Philips Imageo CandleLights can now

burn for approximately 24 hours.

Some Philips Imageo CandleLights may light up while they are being charged. This depends on the

remaining battery current. You can turn the Philips Imageo CandleLight off simply by removing it

from the charger and tilting it

. See also ‘Switching the Philips Imageo CandleLights on and off’.

Switching the Philips Imageo CandleLights on and off

To turn on the Philips Imageo CandleLights, simply tilt them

They can be switched off in the same way.

VERY IMPORTANT for repeated charging the Philips Imageo CandleLights:

For safety reasons, there is a built-in timer which automatically terminates the charging cycle after 12

hours. The batteries are then fully charged.

To re-start the built-in timer and to start the charging cycle again, you push the button on the

charging base (Press to charge) after which the red light will start to burn and the 12 hour charging cycle

starts again.

Under normal circumstances the batteries in the Philips Imageo CandleLights can be charged

approximately ﬁ ve hundred times without any loss of capacity. The capacity will then gradually

start to decline. The batteries will reach the end of their useful life after being charged roughly a

thousand times.

Cleaning/maintenance

Remove the adapter from the wall socket. The adapter (A) and charger (B) can then be cleaned

wth a dry cloth. The Philips Imageo CandleLights (C) can also be cleaned with a damp cloth. Do

not use cleaning agents! The CandleLights should not be placed in the dishwasher.

Do not use any other adapter than the one that is supplied.

Do not submerge the individual parts in water.

Do not use perfumed liquids.

Do not expose the products to extreme heat.

Safety instructions:

- Keep the adapter and charger away from liquids and damp.

- For safety reasons and under the terms of the warranty the adapter, charger and Imageo

CandleLights must not be opened.

- Some versions of the Philips Imageo CandleLights are made from real glass and are therefore

fragile; do not allow children to play with them.

- Do not use the Philips Imageo CandleLights if they are damaged.

- Use only the adapter that is supplied with the charger. Using a different adapter with the wrong

polarity or current can damage your appliance.

Adapter

Model: Switch Mode Power Supply

Input: 100-240V~60/50Hz 180mA

Output: 12V

500mA 6VA

Polarity:

Charger

12V 500mA 6VA

Polarity:

Safety and the environment

The LED module in the Philips Imageo CandleLight is a Class 1 LED product, made from high-

quality materials and parts which can be recycled.

When disposing of the packaging, the adapter and the charger always take care to follow the

local regulations and avail of possibilities for recycling. The Philips Imageo CandleLights contain

rechargeable (Ni-MH) batteries. They cannot be replaced. They should be removed in the manner

shown in diagram

and disposed of as small-scale chemical waste.

Warranty

Philips’ one-year warranty is valid if the product is used in accordance with the instructions and

for its intended purpose. Claims will only be accepted on submission of the original proof of

purchase (invoice, sales slip or receipt) stating the purchase date, the name of the dealer and a

description of the product.

Attention!

• Charge regularly.

• Batteries can be damaged when left unused for more than 3 months.

The Philips warranty lapses if:

- anything has been changed, crossed out, deleted or rendered illegible on the purchase docket;

- the product description has been changed, crossed out, deleted or rendered illegible;

- a defect is caused by extreme circumstances not inherent to the appliance, for example, lightning,

ﬂ ooding, ﬁ re, incorrect use or negligence;

- the adapter, charger or Imageo CandleLights have been disassembled.

If your Philips product does not work properly, we advise you to consult the instructions for use

ﬁ rst. If you cannot ﬁ nd the solution, you can contact your dealer or consult the Philips consumer

website at www.philips.com/homelighting.

Spare parts

Spare parts can be ordered from the Philips website www.philips.com/homelighting. Click on

SparePart WebShop.

Philips Lighting BV

I.B.R.S. / C.C.R.I Numéro 10461

5600 VB Eindhoven, The Netherlands

www.philips.com/homelighting

Philips Serice Desk: +800 7445 4775

Royal Philips Electronics, The Netherlands. Made in China

Philips Imageo CandleLights

- Инструкции за монтаж

Моля, отделете малко време, за да прочетете тази инструкция, преди да

използвате изделието.

Поздравяваме ви за избора!

Благодарим ви, че закупихте комплекта Philips Imageo CandleLight. Спазването на

инструкциите за употреба ще ви даде възможност да се наслаждавате напълно на

предимствата и характеристиките на продукта Philips Imageo CandleLight за възможно най-дълъг

период от време. Комплектът се състои от три лампички с форма на свещ CandleLight, но

отделните свещи CandleLight могат да се закупуват допълнително и да се зареждат със същото

зарядно устройство. Затова можете да зареждате CandleLight една след друга и винаги да имате

резервни Philips Imageo CandleLight. Уверете се, че опаковката съдържа следните елементи:

3 броя Philips Imageo CandleLight -

Зарядно устройство -

Адаптер -

Куплунг за автомобил (само за IMAGEO TravelCandle!) -

Британски щепсел (само за IMAGEO TravelCandle!) -

Използване на комплекта Philips Imageo CandleLight за пръв път

Преди да използвате лампичките Philips Imageo CandleLight за пръв път, заредете ги за

най-малко 12 часа, докато червеният индикатор на зарядното устройство изгасне.

Свържете адаптера (A1) със зарядното устройство (B1) с жака за постоянен ток (A2). След това

включете адаптера (A1) в контакта. Светодиодният индикатор (B2) ще е червен. Поставете

трите лампички Philips Imageo CandleLight (C) в определените за това места (B3) на зарядното

устройство. По този начин никел-металхидридните батерии в лампичките CandleLight се

зареждат. След около 12 часа батериите ще бъдат заредени напълно и индикаторът ще се

изключи. Изключете адаптера от контакта. Сега Philips Imageo CandleLights могат да светят в

продължение на около 24 часа.

Някои лампички Philips Imageo CandleLight може да светнат, докато се зареждат. Това зависи от

оставащата енергия в батерията. Можете да изключите Philips Imageo CandleLight, като просто

я махнете от зарядното устройство и я наклоните

. Вж. също “Включване и изключване на

Philips Imageo CandleLights”.

Включване и изключване на Philips Imageo CandleLights

За да включите Philips Imageo CandleLight, просто ги наклонете под ъгъл.

Изключването им става по същия начин.

МНОГО ВАЖНО за повторно зареждане на Philips Imageo CandleLight:

От съображение за безопасност има вграден таймер, който автоматично преустановява

зареждането след 12 часа. Тогава батериите са напълно заредени.

За да рестартирате вградения таймер и да започнете цикъла на зареждане отново,

натиснете бутона на зарядната поставка (“Press to charge”), след което светва червена лампичка и

12-часовият цикъл на зареждане започва отново.

При нормални обстоятелства батериите в лампичките Philips Imageo CandleLight могат да се

зареждат около петстотин пъти без загуба на капацитет. След това капацитетът ще започне

бавно да намалява. Батериите ще достигнат края на полезния си живот след около хиляда

зареждания.

Почистване/поддръжка

Изключете адаптера от контакта. Адаптерът (A) и зарядното устройство (B) могат да се

почистят със суха кърпа. Лампичките Philips Imageo CandleLights(C) могат да се почистват и с

мокра кърпа. Не използвайте почистващи препарати! CandleLights не трябва да се поставят в

съдомиялна машина.

Не използвайте друг адаптер, освен приложения в комплекта.

Не потапяйте отделните детайли във вода.

Не използвайте парфюмирани течности.

Не излагайте изделията на силна топлина.

Инструкции за безопасност:

Пазете адаптера и зарядното устройство далеч от течности и влага. -

По съображения за безопасност и според условията на гаранцията адаптерът, зарядното -

устройство и Imageo CandleLight не трябва да се отварят.

Някои модели Philips Imageo CandleLight са направени от истинско стъкло и затова са чупливи;

не позволявайте на децата да си играят с тях.

Не използвайте Philips Imageo CandleLight, ако са повредени.

Използвайте само адаптера, приложен към зарядното устройство. Използването на друг -

адаптер с неправилен поляритет или ток може да повреди уреда.

Адаптер

Модел: Импулсно захранване

Първ.: 100-240V~60/50Hz 180mA

Втор.: 12v

500mA 6VA

Поляритет:

Зарядно устройство

12v 500mA 6VA

Поляритет:

Безопасност и околна среда:

Светодиодният модул в лампичките Philips Imageo CandleLight е светодиоден продукт от Клас 1,

изработен от висококачествени материали и детайли, които могат да бъдат рециклирани. Когато

изхвърляте опаковката, адаптера или зарядното устройство, винаги се следвайте местните

разпоредби и ползвайте наличните възможности за рециклиране. Лампичките Philips Imageo

CandleLight съдържат акумулаторни (Ni-MH) батерии. Те не подлежат на подмяна. Те трябва

да се изваждат по начина, показан на диаграмата, и да се изхвърлят като дребни химически

отпадъци.

Гаранция

Едногодишната гаранция от Philips е валидна, ако изделието се използва в съответствие с

инструкциите и по предназначение. Рекламации ще бъдат приемани само при представяне на

оригинален документ (фактура, касова бележка, касов бон), потвърждаващ покупката и показващ

нейната дата, името на търговеца и наименованието на продукта.

Внимание!

Зареждайте редовно. •

Батериите могат да се повредят, ако не се използват повече от три месеца.•

Гаранцията от Philips отпада, в случай че:

Нещо е променено, зачеркнато, изтрито или направено нечетливо в оригиналния документ за -

закупуване на продукта;

описанието на продукта е променено, зачеркнато, изтрито или направено нечетливо;

дефектът е предизвикан от екстремни обстоятелства, неприсъщи за използването на уреда, -

например мълния, наводнение, пожар, неправилно използване или небрежност;

адаптерът, зарядното устройство или лампичките Imageo CandleLight са разглобявани.

Ако продуктът ви от Philips не работи изправно, съветваме ви първо да направите справка с

инструкциите за употреба. Ако не можете да решите проблема, можете да се отнесете към

вашия дистрибутор или към уеб сайта на Philips за потребители на адрес www.philips.com/

homelighting.

Резервни части

Резервни части могат да бъдат поръчани от уеб сайта на Philips. Посетете: www.philips.com/

homelighting и щракнете върху SparePart WebShop.

Philips Lighting BV

I.B.R.S. / C.C.R.I Numéro 10461

5600 VB Eindhoven, The Netherlands

www.philips.com/homelighting

Представителен офис на Philips: +800 7445 4775

Royal Philips Electronics, Холандия, Nizozemí, г.

Произведено в Китай.

Philips Imageo CandleLight Pokyny k instalaci

Než začnete výrobek používat, věnujte chvíli přečtení těchto pokynů.

Blahopřejeme vám k nákupu!

Děkujeme, že jste si zakoupili sadu lampiček Imageo CandleLight společnosti Philips. Dodržení zde

uvedených pokynů vám zajistí plné využití výhod výrobku Philips Imageo CandleLight po nejdelší

možnou dobu. Sada obsahuje tři lampičky CandleLight, ale jednotlivé lampičky CandleLight lze zakoupit

i samostatně a nabíjet stejnou nabíječkou. Je tedy možné lampičky CandleLight střídavě nabíjet a mít

tak vždy k dispozici náhradní lampičky Philips Imageo CandleLight. Zkontrolujte, zda balení obsahuje

následující položky

3 lampičky Philips Imageo CandleLight

nabíječku -

adaptér -

Zástrčka do auta (pouze svítidlo ‚IMAGEO TravelCandle‘!) -

Zástrčka pro Velkou Británii (pouze svítidlo ‚IMAGEO TravelCandle‘!) -

První použití sady lampiček Philips Imageo CandleLight

Před prvním použitím nabíjejte lampičky Philips Imageo CandleLight alespoň 12 hodin, dokud

na nabíječce nezhasne červená kontrolka.

Pomocí konektoru stejnosměrného napájení (A2) připojte adaptér (A1) k základně nabíječky (B1). Poté

zapojte adaptér (A1) do síťové zásuvky. Kontrolka LED (B2) bude svítit červeně. Vložte do přihrádek

v nabíječce (B3) jednu až tři lampičky Philips Imageo CandleLight (C). Nyní se nabíjejí baterie Ni-MH

v lampičkách CandleLight. Asi po 12 hodinách se baterie plně nabijí a kontrolka LED se vypne. Vyjměte

adaptér ze síťové zásuvky. Lampičky Philips Imageo CandleLights mohou nyní svítit po dobu přibližně

24 hodin.

Nogle Philips Imageo CandleLights kan tænde, mens de oplades. Dette afhænger af den resterende

batterispænding. Du kan slukke for Philips Imageo CandleLight ved blot at tage den ud af opladeren og

vippe den. Se også “Tænd og sluk for Philips Imageo CandleLights”.

Zapnutí a vypnutí lampičky Philips Imageo CandleLight

Chcete-li zapnout lampičky Philips Imageo CandleLight, jednoduše je nakloňte

. Při vypnutí postu-

pujte stejným způsobem.

VELMI DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ pro opakované nabíjení lampiček Philips

Imageo CandleLight:

Z bezpečnostních důvodů obsahuje nabíječka vestavěný časovač, který po 12 hodinách automaticky přeruší

nabíjecí cyklus. Po této době jsou baterie plně nabité.

Chcete-li restartovat vestavěný časovač a znovu zahájit nabíjecí cyklus, stiskněte tlačítko „Press to charge“

(Stiskněte pro nabíjení) na nabíječce. Rozsvítí se červená kontrolka a bude znovu zahájen 12hodinový nabíjecí

cyklus.

Za normálních okolností lze baterie v lampičkách Philips Imageo CandleLight nabíjet přibližně 500krát,

aniž by došlo ke ztrátě kapacity. Poté se bude kapacita postupně snižovat. Baterie dosáhnou konce

životnosti po přibližně 1000 nabitích.

Čištění/údržba

Vyjměte adaptér ze síťové zásuvky. Adaptér (A) a nabíječku (B) lze poté vyčistit suchým hadříkem.

Lampičky Philips Imageo CandleLight (C) lze také čistit navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte čisticí

prostředky! Nevkládejte lampičky CandleLight do myčky nádobí.

Nepoužívejte jiný adaptér než ten, který je součástí balení.

Neponořujte jednotlivé části do vody.

Nepoužívejte parfémované tekutiny.

Nevystavujte výrobky extrémním teplotám.

Bezpečnostní pokyny:

Hold adapter og oplader væk fra væsker og fugt. -

Af sikkerhedsårsager og for at opretholde garantien, må adapter, oplader og Imageo CandleLights -

ikke åbnes.

Nogle udgaver af Philips Imageo CandleLights fremstilles af rigtigt glas og er derfor skrøbelige. Lad

ikke børn lege med dem.

Anvend ikke Philips Imageo CandleLights, hvis de er beskadigede.

Anvend kun den adapter, der fulgte med opladeren. En anden adapter med den forkerte polaritet -

eller strøm kan beskadige apparatet.

Adaptér

Model: Napájecí zdroj s přepínačem režimu

Pri: 100-240 V~60/50 Hz 180 mA

Sek: 12 V

500 mA 6 VA

Polarita:

Nabíječka

12 V 500 mA 6 VA

Polarita:

Bezpečnost a životní prostředí:

Modul LED v lampičce Philips Imageo CandleLight je výrobek LED Třídy 1. Je vyroben z vysoce

kvalitních materiálů a součástí, které je možno recyklovat. Při likvidaci balení, adaptéru a nabíječky vždy

dodržujte místní předpisy a využijte možnosti recyklace. Lampičky Philips Imageo CandleLight obsahují

dobíjecí baterie Ni-MH. Nelze je vyměnit. Vyjímejte je podle zobrazeného schématu a zlikvidujte je

jako drobný chemický odpad.

Záruka

Dvouletá záruka společnosti Philips je platná, pokud byl výrobek používán v souladu s tímto návodem

k použití a k účelu, k jakému byl vyroben. Nárok na reklamaci bude uznán po předložení původního

dokladu o nákupu (faktura, účtenka nebo příjmový doklad), který obsahuje datum nákupu, jméno

prodejce a popis výrobku.

Pozor!

Výrobek pravidelně nabíjejte. •

Pokud baterie nejsou používány déle než tři měsíce, mohou se poškodit.•

Záruka společnosti Philips je neplatná, jestliže:

Na dokladu o nákupu bylo cokoliv změněno, přeškrtnuto, smazáno nebo se stalo nečitelným; -

Popis výrobku byl změněn, přeškrtnut, smazán nebo se stal nečitelným; -

Závada je způsobena extrémními okolnostmi, které nesouvisí s přístrojem, jako například bleskem, -

povodní, ohněm, nesprávným použitím nebo nedbalostí;

Adaptér, nabíječka nebo lampičky Imageo CandleLight byly rozebírány.

Jestliže váš výrobek Philips nepracuje správně, doporučujeme nejprve použít informace uvedené

v tomto návodu. Pokud se vám nepodaří najít řešení, kontaktujte svého prodejce nebo nahlédněte na

webovou stránku pro zákazníky společnosti Philips na adrese www.philips.com/homelighting.

Náhradní díly

Náhradní díly lze objednat na webové stránce společnosti Philips. Přejděte na adresu: www.philips.

com/homelighting a klepněte na odkaz SparePart WebShop (Internetový obchod s náhradními díly).

Philips Lighting BV

I.B.R.S. / C.C.R.I Numéro 10461

5600 VB, Eindhoven, Nizozemí

www.philips.com/homelighting

Royal Philips Electronics, Nizozemí

Linka služeb zákazníkům společnosti Philips: +800 7445 4775

Vyrobeno v Číně

Installationsvejledning til

Philips Imageo CandleLights

Brug lidt tid på at læse dette, før du anvender produktet.

Tillykke med dit køb!

Tak, fordi du har købt Philips Imageo CandleLight-sættet. Ved at følge brugsvejledningen får du mest

muligt ud af Philips Imageo CandleLight-produkterne i den længst mulige periode. Sættet består af tre

CandleLights, men individuelle CandleLights kan købes separat og oplades med den samme oplader.

Derfor kan du oplade CandleLights på skift, så du altid har ekstra Philips Imageo CandleLights. Kontrol-

lér, at æsken indeholder følgende dele

3 Philips Imageo CandleLights

Oplader -

Adapter -

Stik til bil (kun ‘IMAGEO TravelCandle’!) -

UK-stik (kun ‘IMAGEO TravelCandle’!) -

Brug af Philips Imageo CandleLight-sættet første gang

Før du bruger Philips Imageo CandleLights første gang, skal de oplades i mindst 12 timer,

indtil den røde indikator på opladeren slukker.

Slut adapteren (A1) til opladeren (B1) vha. DC-stikket (A2). Sæt derefter adapteren (A1) i en

stik-

kontakt. Lysdioden (B2) er nu rød. Sæt op til tre Philips Imageo CandleLights (C) i stikkene (B3)

på opladeren. Ni-MH-batterierne i CandleLights bliver nu opladet. Efter ca. 12 timer er batterierne

fuldt opladet, og lysdioden slukker. Fjern adapteren fra stikkontakten. Philips Imageo CandleLights

kan nu være tændt i ca. 24 timer.

Nogle Philips Imageo CandleLights kan tænde, mens de oplades. Dette afhænger af den resterende

batterispænding. Du kan slukke for Philips Imageo CandleLight ved blot at tage den ud af opladeren

og vippe den

. Se også “Tænd og sluk for Philips Imageo CandleLights”.

Sådan tændes og slukkes Philips Imageo CandleLights

For at tænde Philips Imageo CandleLights skal du blot vippe dem.

De kan slukkes på samme måde.

MEGET VIGTIGT i forhold til gentagen opladning af Philips Imageo CandleLights:

Af sikkerhedsgrunde er der en indbygget timer, som automatisk afslutter opladningscyklussen efter 12

timer. Derefter er batterierne fuldt opladet.

For at genstarte den indbyggede timer og starte opladningscyklussen igen skal du trykke på knappen

på opladeenheden (Press to charge (Tryk for at oplade)), hvorefter det røde lys tænder, og den 12 timer lange

opladningscyklus starter igen.

Under normale omstændigheder kan batterierne i Philips Imageo CandleLights oplades ca. 500 gange

uden tab af kapacitet. Derefter begynder kapaciteten gradvist at dale. Batterierne har opbrugt deres

levetid efter at have været opladet ca. 1000 gange.

Rengøring/vedligeholdelse

Fjern adapteren fra stikkontakten. Adapteren (A) og opladeren (B) kan derefter rengøres med en

tør klud. Philips Imageo CandleLights (C) kan også rengøres med en fugtig klud. Undlad at benytte

rengøringsmidler! CandleLights tåler ikke maskinopvask.

Anvend kun den medfølgende adapter.

Sænk ikke de individuelle dele ned i vand.

Anvend ikke parfumerede væsker.

Udsæt ikke produkterne for ekstrem varme.

Sikkerhedsinstruktioner:

Hold adapter og oplader væk fra væsker og fugt. -

Af sikkerhedsårsager og for at opretholde garantien, må adapter, oplader og Imageo CandleLights ikke -

åbnes.

Nogle udgaver af Philips Imageo CandleLights fremstilles af rigtigt glas og er derfor skrøbelige. Lad

ikke børn lege med dem.

Anvend ikke Philips Imageo CandleLights, hvis de er beskadigede.

Anvend kun den adapter, der fulgte med opladeren. En anden adapter med den forkerte polaritet eller -

strøm kan beskadige apparatet.

Adapter

Model: Strømforsyning med funktionsvælger

Primær: 100-240V~60/50Hz 180mA

Sekundær: 12v

500mA 6VA

Polaritet:

Oplader

100-240V~60/50Hz 180mA

Polaritet:

Sikkerhed og miljø:

LED-modulet i Philips Imageo CandleLight er et Klasse I LED-produkt, der er lavet af kvalitetsmaterialer

og -dele, som kan genbruges. Ved bortskaffelse af emballagen, adapteren og opladeren skal du altid følge

de lokale regler omhyggeligt og anvende genbrugsmuligheder. Philips Imageo CandleLights indeholder

genopladelige (Ni-MH) batterier. De kan ikke udskiftes. De skal fjernes på den måde, der er vist i

diagrammet, og bortskaffes som småt kemisk affald.

Garanti

Philips’ et års garanti er gyldig, hvis produktet anvendes i henhold til vejledningen og til det beregnede

formål. Krav bliver kun accepteret ved fremvisning af det originale købsbevis (faktura, salgsbevis eller

kvittering), der angiver købsdato, navn på forhandler og beskrivelse af produktet.

Advarsel!

Oplad jævnligt. •

Batterier kan blive beskadiget, hvis de ikke anvendes i mere end tre måneder.•

Philips’ garanti ophører, hvis:

Noget er ændret, overskrevet, slettet eller ulæseligt på købsbeviset,

Produktbeskrivelsen er ændret, overskrevet, slettet eller ulæselig,

En fejl skyldes ekstreme omstændigheder, der ikke er naturligt forbundet med apparatet, for eksempel

lynnedslag, oversvømmelse, ildebrand, forkert anvendelse eller uagtsomhed.

Adapteren, opladeren eller Imageo CandleLights er blevet skilt ad.

Hvis dit Philips-produkt ikke virker ordentligt, råder vi dig til at se i brugsvejledningen først. Hvis du

ikke kan ﬁ nde en løsning her, kan du kontakte din forhandler eller Philips’ forbruger-webstedet på www.

philips.com/homelighting.

Reservedele

Reservedele kan bestilles på Philips’ websted. Gå til www.philips.com/homelighting, og klik på SparePart

WebShop.

Philips Lighting BV

I.B.R.S. / C.C.R.I Numéro 10461

5600 VB, Eindhoven, Holland.

www.philips.com/homelighting

Philips’ kundelinje: +800 7445 4775

Royal Philips Electronics, Holland .

Made in China

Installationsanweisungen Philips Imageo CandleLights

Bitte lesen Sie sich die folgenden Anweisungen durch, bevor Sie das Produkt

verwenden.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und

vielen Dank für den Kauf von Philips Imageo CandleLight.

Bitte beachten Sie die folgenden Anweisungen, damit Sie möglichst lange Freude an diesem Produkt

haben. Das Set besteht aus drei CandleLights, Sie können aber einzelne CandleLights separat erwerben

und mit der gleichen Ladestation verwenden. Auf diese Weise können die CandleLights abwechselnd

auﬂ aden, sodass Sie immer geladene Philips Imageo CandleLights in Reserve haben. Prüfen Sie zunächst,

ob die folgenden Teile im Lieferumfang enthalten sind:

3 Philips Imageo CandleLights -

Ladestation -

Adapter -

Autoadapter (nur “IMAGEO TravelCandle”!) -

Adapter für GB (nur “IMAGEO TravelCandle”!) -

Erstmalige Verwendung von Philips Imageo CandleLight

Laden Sie die Philips Imageo CandleLights mindestens 12 Stunden auf, bis die rote Anzeige

an der Ladestation erlischt, bevor Sie sie zum ersten Mal verwenden.

Verbinden Sie den Adapter (A1) mithilfe des DC-Steckers (A2) mit der Ladestation (B1). Schließen Sie

dann den Adapter (A1) an eine Steckdose an. Die LED-Anzeige (B2) leuchtet rot. Setzen Sie bis zu drei

Philips Imageo CandleLights (C) in die Steckplätze (B3) der Ladestation ein. Die Ni-MH-Akkus der

CandleLights werden jetzt aufgeladen. Nach etwa 12 Stunden sind die Akkus vollständig aufgeladen, und

die LED-Anzeige erlischt. Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose. Die Philips Imageo CandleLights

brennen nun für etwa 24 Stunden.

Einige Philips Imageo CandleLights leuchten möglicherweise während des Ladevorgangs auf. Sie können

das Philips Imageo CandleLight einfach ausschalten, indem Sie es von der Ladestation nehmen und zur

Seite neigen

. Siehe auch “Die Philips Imageo CandleLights ein- und ausschalten.

Ein- und Ausschalten der Philips Imageo CandleLights

Sie können die Philips Imageo CandleLights ganz einfach einschalten, indem Sie sie kippen.

Das

Ausschalten erfolgt auf die gleiche Weise.

SEHR WICHTIG für das wiederholte Auﬂ aden der Philips Imageo CandleLights:

Aus Sicherheitsgründen verfügen die Imageo CandleLights über einen integrierten Timer, der den Ladevorgang

automatisch nach 12 Stunden abbricht. Die Akkus sind dann vollständig aufgeladen.

Drücken Sie auf der Ladestation die Taste “Press to charge”, um den integrierten Timer und den Ladevorgang

neu zu starten. Die rote Anzeige leuchtet auf, und der 12-stündige Ladevorgang beginnt von vorne.

Unter normalen Umständen können die Akkus der Philips Imageo CandleLights etwa fünfhundert

Mal aufgeladen werden, ohne an Kapazität zu verlieren. Danach beginnt die Kapazität allmählich zu

sinken. Die Akkus können maximal etwa eintausend Mal aufgeladen werden, bis sie das Ende ihrer

Lebensdauer erreicht haben.

Reinigung / Wartung

Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose. Der Adapter (A) und die Ladestation (B) können mit

einem trockenen Tuch gereinigt werden. Auch die Philips Imageo CandleLights (C) können mit

einem feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel! Die CandleLights sind

nicht spülmaschinengeeignet.

Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang enthaltenen Adapter.

Tauchen Sie die Teile nicht in Wasser ein.

Verwenden Sie keine parfümierten Flüssigkeiten.

Setzen Sie die Produkte keiner starken Wärmeeinwirkung aus.

Sicherheitshinweise:

Stellen Sie sicher, dass der Adapter und das Ladegerät nicht mit Flüssigkeiten und Dampf in -

Berührung kommen.

Aus Sicherheitsgründen und zur Wahrung der Gewährleistung dürfen der Adapter, die Ladesta- -

tion und das Imageo CandleLight nicht geöffnet werden.

Einige Ausführungen der Philips Imageo CandleLights sind aus echtem Glas und deshalb zerbre- -

chlich. Halten Sie sie aus der Reichweite von Kindern fern.

Verwenden Sie die Philips Imageo CandleLights nicht, wenn Sie beschädigt sind. -

Verwenden Sie nur die mit Lieferumfang enthaltene Ladestation. Die Verwendung des falschen -

Adapters mit der falschen Polarität oder Stromstärke kann das Gerät beschädigen.

Adapter

Modell: Getaktetes Netzteil

Pri: 100-240V~60/50Hz 180mA

Sec: 12V

500mA 6VA

Polarität:

Ladestation

12V 500mA 6VA

Polarität:

Sicherheit und Umweltschutz:

Das LED-Modul von Philips Imageo CandleLight ist ein Class 1 LED-Produkt, das aus hochwertigen

recycelbaren Materialien und Teilen hergestellt wird. Beachten Sie beim Entsorgen der Verpackung, des

Adapters und der Ladestation stets die örtlichen Vorschriften und die verfügbaren Recyclingmögli-

chkeiten. Die Philips Imageo CandleLights enthalten (Ni-MH)-Akkus, die nicht ausgetauscht werden kön-

nen. Sie sollten auf die in der Abbildung gezeigte Weise entfernt und als Sondermüll entsorgt werden.

Garantie

Die von Philips gewährleistete einjährige Garantie ist nur gültig, wenn das Produkt vorschriftsmäßig

und für den vorgesehenen Zweck verwendet wird. Garantieansprüche können nur unter Vorlage des

Original-Kaufbelegs (Rechnung, Kassenbeleg oder Quittung) mit Kaufdatum, Händlernamen und Produkt-

beschreibung geltend gemacht werden.

Achtung!

Laden Sie das Gerät regelmäßig auf. •

Die Akkus können beschädigt werden, wenn Sie länger als drei Monate nicht verwendet •

werden.

Die Philips Garantie erlischt, wenn:

E - in Teil des Belegs geändert, durchgestrichen, gelöscht oder unkenntlich gemacht wurde.

Die Produktbeschreibung geändert, durchgestrichen, gelöscht oder unkenntlich gemacht wurde. -

Schäden durch extreme Einﬂ üsse vorliegen, die nicht durch einen Fehler im Gerät begründet sind; -

dazu zählen zum Beispiel Blitzschlag, Überschwemmung, Feuer, unsachgemäße Handhabung oder

Fahrlässigkeit.

Der Adapter, die Ladestation oder die Imageo CandleLights zerlegt wurden.

Sollte Ihr Philips Produkt nicht ordnungsgemäß funktionieren, ziehen Sie zunächst die Gebrauchsanwei-

sung zurate. Sollten Sie dort keine Lösung ﬁ nden, können Sie sich an Ihren Händler wenden oder die

Philips Kundenwebsite unter www.philips.com/homelighting zurate ziehen.

Ersatzteile

Ersatzteile können über die Philips Website bestellt werden. www.philips.com/homelighting, und klicken

Sie auf SparePart WebShop.

Philips Lighting BV.

I.B.R.S. / C.C.R.I Numéro 10461.

5600 VB, Eindhoven, Niederlande.

www.philips.com/homelighting

Philips Serice Desk: +800 7445 4775

Royal Philips Electronics, Niederlande, .

Made in China

Οδηγίες εγκατάστασης για Philips Imageo CandleLights

Αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε το παρόν πριν χρησιμοποιήσετε το

προϊόν.

Συγχαρητήρια για την αγορά σας!

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το σετ Philips Imageo CandleLight. Ακολουθήστε τις οδηγίες

για να απολαμβάνετε τις πλήρεις δυνατότητες των προϊόντων Philips Imageo CandleLight για όσο

το δυνατό περισσότερο καιρό. Το σετ περιλαμβάνει τρία CandleLight αλλά είναι δυνατή η αγορά

ξεχωριστών CandleLight και η φόρτισή τους με τον ίδιο φορτιστή. Μπορείτε συνεπώς να φορτίζετε

τα CandleLight ξεχωριστά και να έχετε πάντα διαθέσιμα Philips Imageo CandleLight. Ελέγξτε τη

συσκευασία για να βεβαιωθείτε ότι περιλαμβάνει τα παρακάτω αντικείμενα

3 Philips Imageo CandleLight -

Φορτιστή -

Τροφοδοτικό -

Βύσμα αυτοκινήτου (μόνο για IMAGEO TravelCandle!) -

Βύσμα για Ηνωμένο Βασίλειο (μόνο για IMAGEO TravelCandle!) -

Χρήση του σετ Philips Imageo CandleLight για πρώτη φορά

Πριν χρησιμοποιήσετε τα Philips Imageo CandleLight για πρώτη φορά, φορτίστε τα για

τουλάχιστον 12 ώρες μέχρι να σβήσει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία στο φορτιστή.

Συνδέστε το τροφοδοτικό (A1) στο φορτιστή (B1) με το βύσμα DC (A2). Έπειτα, συνδέστε το

τροφοδοτικό (A1) στην πρίζα. Η ενδεικτική λυχνία LED (B2) ανάβει κόκκινη. Εισαγάγετε έως τρία

Philips Imageo CandleLight (Γ) στις υποδοχές (B3) του φορτιστή. Οι μπαταρίες Ni-MH που περιέχουν

τα CandleLight φορτίζονται. Μετά από 12 ώρες, οι μπαταρίες θα έχουν φορτίσει πλήρως και η

ενδεικτική λυχνία LED θα σβήσει. Αποσυνδέστε το τροφοδοτικό από την πρίζα. Τα Philips Imageo

CandleLight μπορούν τώρα να φωτίζουν για περίπου 24 ώρες.

Ορισμένα Philips Imageo CandleLight ενδέχεται να ανάψουν ενώ φορτίζονται. Αυτό εξαρτάται

από την υπολειπόμενη τάση της μπαταρίας. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τα Philips Imageo

CandleLight εάν τα αφαιρέσετε από τη βάση φόρτισης και τα γείρετε

. ∆είτε επίσης την ενότητα

“Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των Philips Imageo CandleLight”.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των Philips Imageo CandleLight

Για να ενεργοποιήσετε τα Philips Imageo CandleLights, απλά γείρετέ τα.

Απενεργοποιούνται με

τον ίδιο τρόπο.

ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ για επαναλαμβανόμενη φόρτιση των Philips Imageo

CandleLight:

Για λόγους ασφαλείας, υπάρχει ενσωματωμένος χρονοδιακόπτης ο οποίος τερματίζει τον κύκλο φόρτισης

μετά από 12 ώρες. Οι μπαταρίες τότε έχουν φορτίσει πλήρως.

Για να επαναφέρετε τον ενσωματωμένο χρονοδιακόπτη στην αρχική του θέση και να ξεκινήσετε

ξανά τον κύκλο φόρτισης πιέστε το κουμπί που βρίσκεται στη βάση φόρτισης [Press to charge (Πιέστε για

φόρτιση)] για να ανάψει η κόκκινη λυχνία και να ξεκινήσει ξανά ο κύκλος φόρτισης 12 ωρών.

Υπό φυσιολογικές συνθήκες, οι μπαταρίες στα Philips Imageo CandleLight μπορούν να φορτιστούν

περίπου πεντακόσιες φορές χωρίς απώλειες στη χωρητικότητά τους. Η χωρητικότητα θα αρχίσει

έπειτα να μειώνεται σταδιακά. Οι μπαταρίες θα φτάσουν στο τέλος της ωφέλιμης διάρκειας ζωής

τους μετά από χίλιους περίπου κύκλους φόρτισης.

Καθαρισμός/συντήρηση

Αποσυνδέστε το τροφοδοτικό από την πρίζα. Το τροφοδοτικό (A) και ο φορτιστής (B) μπορούν να

καθαριστούν με ένα στεγνό πανί. Τα Philips Imageo CandleLight (C) μπορούν να καθαριστούν επίσης

με ένα νωπό πανί. Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά! Τα CandleLight δεν πρέπει να τοποθετούνται

στο πλυντήριο πιάτων.

Μην χρησιμοποιείτε κανένα άλλο τροφοδοτικό εκτός από αυτό που παρέχεται.

Μην βυθίζετε τα ξεχωριστά εξαρτήματα σε νερό.

Μην χρησιμοποιείτε αρωματικά υγρά.

Μην εκθέτετε τα προϊόντα σε υπερβολική θερμότητα.

Οδηγίες ασφαλείας:

∆ιατηρείτε το τροφοδοτικό και τη βάση φόρτισης μακριά από υγρά και υγρασία. -

Για λόγους ασφάλειας και σύμφωνα με τους όρους της εγγύησης, το τροφοδοτικό, η βάση -

φόρτισης και τα Imageo CandleLight δεν πρέπει να ανοίγονται.

Ορισμένες εκδοχές των Philips Imageo CandleLight έχουν κατασκευαστεί από πραγματικό -

γυαλί και είναι εύθραυστα. Μην επιτρέπεται σε παιδιά να παίζουν με αυτά.

Μην χρησιμοποιείτε τα Philips Imageo CandleLight εάν έχουν υποστεί βλάβη. -

Χρησιμοποιείτε μόνο το τροφοδοτικό που παρέχεται με τη βάση φόρτισης. Εάν -

χρησιμοποιήσετε διαφορετικό τροφοδοτικό με λάθος πολικότητα ή τάση ενδέχεται να

καταστρέψετε τη συσκευή.”

Τροφοδοτικό:

Μοντέλο: Τροφοδοτικό μεταγωγής

Κύρ.: 100-240V~60/50Hz 180mA

∆ευτ.: 12v

500mA 6VA

Πολικότητα:

Φορτιστής

100-240V~60/50Hz 180mA

Πολικότητα:

Ασφάλεια και περιβάλλον:

Das LED-Modul von Philips Imageo CandleLight ist ein Class 1 LED-Produkt, das aus hochwertigen

recycelbaren Materialien und Teilen hergestellt wird. Beachten Sie beim Entsorgen der Verpackung,

des Adapters und der Ladestation stets die örtlichen Vorschriften und die verfügbaren Recycling-

möglichkeiten. Die Philips Imageo CandleLights enthalten (Ni-MH)-Akkus, die nicht ausgetauscht

werden können. Sie sollten auf die in der Abbildung gezeigte Weise entfernt und als Sondermüll

entsorgt werden.

Εγγύηση

Η εγγύηση ενός έτους της Philips ισχύει εφόσον το προϊόν χρησιμοποιείται σύμφωνα

με τις οδηγίες και για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Η έγερση αξιώσεων γίνεται

αποδεκτή μόνο με την υποβολή αυθεντικής απόδειξης αγοράς (τιμολογίου, δελτίου πώλησης

ή απόδειξης), όπου θα αναγράφεται η ημερομηνία αγοράς και η περιγραφή του προϊόντος,

καθώς και το όνομα του αντιπροσώπου.

Προσοχή!

Φορτίζετε τακτικά. •

Οι μπαταρίες ενδέχεται να αχρηστευθούν εάν δεν χρησιμοποιηθούν για περισσότερο •

από τρεις μήνες.

Η εγγύηση της Philips καθίσταται άκυρη εάν:

στην απόδειξη αγοράς παρατηρηθεί οποιαδήποτε μεταβολή, διαγραφή ή απαλοιφή -

στοιχείων ή εάν τα στοιχεία έχουν καταστεί δυσανάγνωστα,

στην περιγραφή του προϊόντος παρατηρηθεί οποιαδήποτε μεταβολή, διαγραφή ή απαλοιφή -

στοιχείων ή εάν τα στοιχεία έχουν καταστεί δυσανάγνωστα,

έχει προκληθεί δυσλειτουργία που οφείλεται σε ακραίες συνθήκες που δεν είναι εγγενείς -

με τη λειτουργία της συσκευής, για παράδειγμα, κεραυνός, πλημμύρα, πυρκαγιά, λανθασμένη

χρήση ή αμέλεια,

το τροφοδοτικό, ο φορτιστής ή τα Imageo CandleLight έχουν αποσυναρμολογηθεί. -

Εάν το προϊόν Philips δεν λειτουργεί σωστά, σας συνιστούμε να συμβουλευτείτε πρώτα

τις οδηγίες χρήσης. Εάν δεν μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον

αντιπρόσωπό σας ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα καταναλωτικών προϊόντων της Philips στη

διεύθυνση www.philips.com/homelighting.

Ανταλλακτικά εξαρτήματα

Μπορείτε να παραγγείλετε ανταλλακτικά εξαρτήματα από την ιστοσελίδα της Philips.

Επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.philips.com/homelighting και επιλέξτε SparePart WebShop.

Philips Lighting BV

I.B.R.S. / C.C.R.I Numéro 10461

5600 VB Eindhoven, The Netherlands

www.philips.com/homelighting

Γραφείο εξυπηρέτησης της Philips: 00800 3122 8332

Royal Philips Electronics, Ολλανδία, .

Κατασκευάστηκε στην Κίνα

Instrucciones de instalación de Imageo CandleLights de Philips

Lea detenidamente este documento antes de comenzar a usar el producto.

Enhorabuena por su compra.

Gracias por comprar el juego de lámparas Imageo CandleLight Philips. Para poder disfrutar de

todas las ventajas de las Imageo CandleLight Philips durante el máximo tiempo posible, siga estas

instrucciones. El juego consiste en tres CandleLights, pero también se pueden comprar por

separado y cargarlas usando el mismo cargador. De esta manera puede cargar las CandleLights

alternativamente y siempre dispondrá de Imageo CandleLights Philips de repuesto. Asegúrese de

que en el embalaje se encuentran los siguientes elementos:

3 Imageo CandleLights Philips -

Cargador -

Adaptador -

Conector para el coche (solo para ‘IMAGEO TravelCandle’) -

Conector para el Reino Unido (solo para ‘IMAGEO TravelCandle’) -

Uso de la Imageo CandleLight Philips por primera vez:

Antes de usar las Imageo CandleLights Philips por primera vez, cárguelas durante al menos

12 horas hasta que se apague la luz indicadora roja del cargador.

Conecte el adaptador (A1) al cargador (B1) con la clavija de CC (A2). Enchufe el adaptador (A1)

a la toma de pared. El indicador LED (B2) se encenderá en color rojo. Inserte hasta tres Imageo

CandleLights Philips (C) en las ranuras (B3) del cargador. Las baterías Ni-MH de las CandleLights

comenzarán a cargarse en ese momento. Tras unas 12 horas, las baterías estarán completamente

cargadas y el indicador LED se apagará. Desconecte el adaptador de la toma de pared. Las Imageo

CandleLights Philips pueden permanecer encendidas durante 24 horas aproximadamente.

Es posible que algunas Imageo CandleLights Philips se enciendan mientras se están cargando. Esto

depende de la corriente restante de la batería. Puede apagar la Imageo CandleLight Philips con tan

solo quitarla del cargador e inclinarla

. Consulte también la sección “Encendido y apagado de las

Imageo CandleLights Philips”

Encendido y apagado de las Imageo CandleLights Philips

Para encender las Imageo CandleLights Philips, inclínelas.

Se apagan del mismo modo.

MUY IMPORTANTE para volver a cargar las Imageo CandleLights Philips

Por razones de seguridad, un temporizador integrado ﬁ naliza el ciclo de carga automáticamente una vez

transcurridas 12 horas. En ese momento, las baterías ya estarán completamente cargadas.

Para reiniciar el temporizador integrado y comenzar de nuevo el ciclo de carga, pulse el botón de la

base de carga (pulsar para cargar). Después se encenderá el piloto rojo y comenzará de nuevo un ciclo de

carga de 12 horas.

En circunstancias normales, se pueden cargar las baterías de las Imageo CandleLights Philips

aproximadamente 500 veces sin que se produzca pérdida de capacidad. A partir de ese momento,

la capacidad comenzará a reducirse gradualmente. Las baterías alcanzan el ﬁ nal de su vida útil tras

haberlas cargado aproximadamente 1000 veces.

Limpieza y mantenimiento

Desconecte el adaptador de la toma de pared. El adaptador (A) y el cargador (B) se pueden limpiar

con un paño seco. Las Imageo CandleLights Philips (C) se pueden limpiar además con un paño

húmedo. No utilice productos de limpieza. Las CandleLights no se deben lavar en el lavavajillas.

No use ningún adaptador que no sea el proporcionado.

No sumerja las piezas individuales en agua.

No use líquidos perfumados.

No exponga los productos a calor extremo.

Instrucciones de seguridad:

Mantenga el adaptador y el cargador alejados de líquidos o de la humedad. -

Por razones de seguridad, y para conservar la garantía, no se pueden abrir el adaptador, ni el -

cargador, ni las lámparas Imageo CandleLights.

Algunas versiones de Imageo CandleLights Philips están hechas de cristal verdadero y, por lo -

tanto, son frágiles. Evite que los niños jueguen con ellas.

No utilice las lámparas Imageo CandleLights Philips si están dañadas. -

Utilice únicamente el adaptador proporcionado con el cargador. Si utiliza un adaptador distinto -

con polaridad o corriente incorrectas podría dañar el producto.

Adaptador

Modelo: Suministro de potencia en modo de conmutación

Primaria: 100-240V~60/50Hz 180mA

Secundaria: 12V

500mA 6VA

Polaridad:

Cargador

100-240V~60/50Hz 180mA

Polaridad:

Seguridad y medio ambiente:

“El módulo LED de la Imageo CandleLight Philips es un producto LED de primera clase, hecho con

materiales y piezas reciclables de alta calidad. Al desechar el embalaje, el adaptador y el cargador,

actúe siempre conforme a la normativa local y a las posibilidades de reciclaje existentes. Las Imageo

CandleLights Philips disponen de baterías recargables (Ni-MH). Éstas no se pueden sustituir. Se

deben extraer como muestra el diagrama y desecharlas como residuos químicos de pequeña

escala.

Garantía

La garantía de un año de Philips tiene validez únicamente si se usa de acuerdo con las instrucciones

y para su propósito original. Solamente se aceptarán reclamaciones mediante el envío de la prueba

de compra original (factura, tique de compra o recibo) en la que aparezcan la fecha de compra, el

nombre del distribuidor y una descripción del producto.

Atención:

Cargue las baterías regularmente. •

Las baterías se pueden dañar si no se usan durante más de tres meses.•

La garantía de Philips quedará anulada si:

algún dato de la etiqueta de compra se ha cambiado, tachado, borrado o si ha quedado ilegible; -

la descripción del producto se ha cambiado, tachado, borrado o si ha quedado ilegible; -

se ha producido un defecto debido a circunstancias extremas no inherentes al dispositivo, por -

ejemplo, por tormenta eléctrica, inundaciones, fuego, uso incorrecto o negligencia;

el adaptador, el cargador o las Imageo CandleLights se han desmontado. -

Si su producto Philips no funciona correctamente, le aconsejamos que consulte las instrucciones

en primer lugar. Si no consigue encontrar la solución, póngase en contacto con su distribuidor o

consulte la sección de atención al cliente del sitio Web de Philips en www.philips.com/homelighting.

Piezas de repuesto

Puede pedir piezas de repuesto en el sitio Web de Philips. Vaya a: www.philips.com/homelighting y

haga clic en SparePart WebShop.

Philips Lighting BV

I.B.R.S. / C.C.R.I Numéro 10461

5600 VB, Eindhoven, The Netherlands (Países Bajos)

www.philips.com/homelighting

Servicio de asistencia de Philips: +800 7445 4775

Royal Philips Electronics, The Netherlands (Países Bajos).

Fabricada en China

Philipsi Imageo CandleLighti

paigaldamisjuhised

Palun leidke enne toote kasutamist natuke aega selle lugemiseks.

Õnnitlused ostu puhul!

Täname teid Philipsi Imageo CandleLighti komplekti ostmise eest. Neid juhiseid järgides saate

nautida Philipsi Imageo CandleLighti toodete kõiki omadusi võimalikest pikima aja kestel. Komplekt

koosneb kolmest CandleLightsi lambist, kuid üksikuid lampe saab eraldi juurde osta ning sama laadi-

jaga laadida. Järelikult võite lampe CandleLights vaheldumisi laadida, et alati oleks üks Philipsi Imageo

CandleLights varuks olemas. Veenduge, et pakend sisaldab järgmisi osi:

3 Philipsi Imageo CandleLightsi, -

laadija, -

adapter. -

Autopistik (ainult mudel „IMAGEO TravelCandle”!) -

UK-pistik (ainult „IMAGEO TravelCandle”!) -

Philipsi Imageo CandleLighti komplekti esmakasutamine

Enne Philipsi Imageo CandleLightsi esmakasutamist laadige seda vähemalt 12 tundi, kuni

laadija punane näidikutuli kustub.

Ühendage adapter (A1) laadijaga (B1) alalisvoolupistiku (A2) abil. Seejärel ühendage adapter (A1)

seinakontakti. Nüüd hakkab punane LED-näidikutuli (B2) põlema. Asetage kuni kolm Philipsi Imageo

CandleLightsi lampi (C) laadija pesadesse (B3). Nüüd hakatakse CandleLightsi Ni-MH-akusid

laadima. Pärast umbes 12 tundi on akud täielikult laetud ja LED-näidik kustub. Tõmmake adapter

seinakontaktist välja. Philipsi Imageo CandleLightsi lambid võivad nüüd umbes 24 tundi põleda.

Mõned Philipsi Imageo CandleLights-küünlad võivad laadimise ajal põlema hakata. See sõltub

akusse allesjäänud voolust. Saate Philipsi Imageo CandleLight toote välja lülitada, eemaldades selle

lihtsalt laadijast ning kallutades

. Vt ka jaotist „Philipsi Imageo CandleLights toote sisse- ja

väljalülitamine“.

Philipsi Imageo CandleLightsi lampide sisse- ja väljalülitamine

Philipsi Imageo CandleLightsi sisselülitamiseks lihtsalt kallutage seda. Samal viisil saate selle ka välja

lülitada.

VÄGA TÄHTIS Philipsi Imageo CandleLightsi korduslaadimisel:

Ohutuse huvides on seadmel sisseehitatud taimer, mis automaatselt katkestab laadimistsükli pärast 12

tunni möödumist. Siis on akud täiesti laetud.

Sisseehitatud taimeri taaslähtestamiseks ja laadimistsükli uuesti alustamiseks vajutage laadimisalusel

olevat nuppu („Laadimiseks vajutage”). Pärast seda hakkab punane tuli põlema ja 12-tunnine laadimist-

sükkel algab uuesti.

Tavatingimustes võivad Philipsi Imageo CandleLightsi akud kesta umbes 500 laadimistsüklit ilma

mahtuvust kaotamata. Seejärel hakkab akude mahtuvus tasapisi vähenema. Umbes tuhande

laadimistsükli järel jõuab akude tööiga lõpule.

Puhastamine/hooldamine

Tõmmake adapter seinakontaktist välja. Adapterit (A) ja laadijat (B) võib seejärel puhastada kuiva

lapiga. Philipsi Imageo CandleLightsi lampe (C) võib puhastada ka niiske lapiga. Ärge kasutage puhas-

tusvahendeid! CandleLightsi lampe ei tohi pesta nõudepesumasinas.

Kasutage ainult komplektisolevat adapterit.

Ärge kastke üksikuid osi vette.

Ärge kasutage lõhnastatud vedelikke.

Ärge jätke toodet väga kõrge temperatuuri kätte.

Ohutusjuhised

Kaitske adapterit ja laadijat vedelike ja niiskuse eest. -

Turvakaalutlustel ning garantiitingimuste tõttu ei tohi adapterit, laadijat ja Imageo CandleLightsi -

avada.

Mõned Philipsi Imageo CandleLightsi versioonid on valmistatud ehtsast klaasist ja võivad -

seetõttu puruneda; ärge lubage lastel nendega mängida.

Ärge kasutage Philipsi Imageo CandleLightsi, kui need on kahjustatud. -

Kasutage ainult adapterit, mis tarnitakse koos laadijaga. Erineva adapteri kasutamine, millel on -

vale polaarsus või vool, võib teie seadet kahjustada.

Adapter

Mudel: lülitiga toiteallikas

Primaarne: 100-240 V~60/50 Hz 180 mA

Sekundaarne: 12 V

500 mA 6 VA

Polaarsus:

Laadija

12 V 500 mA 6 VA

Polaarsus:

Ohutus ja keskkond

Philipsi Imageo CandleLighti LED-moodul on 1 klassi LED-põhine toode, mis on valmistatud

taaskasutatavatest kvaliteetsetest materjalidest ja osadest. Pakendi, adapteri ja laadija äraviskamisel

järgige kohalike seadusi ja kasutage saadaolevaid taaskasutusvõimalusi. Philipsi Imageo CandleLight-

sides on laaditavad akud (Ni-MH). Neid ei saa vahetada. Akud tuleks eemaldada vastavalt joonisel

näidatud viisile ning neid minema visata väikesemõõtmeliste keemiajäätmetena.

Garantii

Tootele kehtib Philipsi üheaastane garantiiaeg juhul, kui toodet on kasutatud vastavalt kasutus-

juhendile ja sihtotstarbeliselt. Nõudeid võetakse vastu ainult ostu tõendava originaaldokumendi

alusel (arve, kassatšekk või kviitung), millel on ostukuupäev, müüja andmed ning toote kirjeldus.

Tähelepanu!

Laadige korrapäraselt. •

Akud võivad kahjustuda, kui neid ei kasutata rohkem kui kolme kuu jooksul.•

Philipsi garantii kaotab kehtivuse, kui:

ostudokumendil on midagi muudetud, läbi kriipsutatud, kustutatud või muudetud loetamatuks; -

selle toote kirjeldust on muudetud, läbi kriipsutatud, kustutatud või muudetud loetamatuks; -

viga on tekkinud ekstreemsete, seadmele mitteomaste olukordade tõttu, nt välgulöök, uputus, -

tulekahju, seadme vale või hoolimatu kasutamine.

adapter, laadija või Imageo CandleLights on lahti võetud. -

Kui Philipsi toode ei tööta õigesti, soovitame kõigepealt lugeda kasutusjuhendit. Lahenduse mittelei-

dmisel pöörduge müügiesindaja poole või külastage veebisaiti www.homelighting.philips.com.

Varuosad

Varuosi saab tellida Philipsi veebisaidilt. Minge saidile www.philips.com/homelighting ja klõpsake

lehekülge SparePart WebShop.

Philips Lighting BV

I.B.R.S. / C.C.R.I Numéro 10461

5600 VB Eindhoven, Holland

www.philips.com/homelighting

Philipsi klienditugi: +800 7445 4775

Royal Philips Electronics, Holland.

Valmistatud Hiinas

Philips Imageo CandleLights Asennusohjeet

Tutustu huolellisesti näihin ohjeisiin ennen tuotteen käyttöä.

Onnittelut hankinnastasi!

Kiitos, että ostit Philips Imageo CandleLight -tuotteen. Ohjeiden mukaisesti käytetty Philips Imageo

CandleLight -tuote tuottaa iloa mahdollisimman pitkään. Pakkauksessa on kolme CandleLight

-kynttilää. Yksittäisiä CandleLight-kynttilöitä voi ostaa erikseen ja ladata samalla laturilla. Voit ladata

CandleLightit vuorotellen. Siten sinulla on aina Philips Imageo CandleLight varalla. Tarkista, että

pakkauksessa on seuraavat osat

3 Philips Imageo CandleLight -kynttilää -

Laturi -

Sovitin -

Autoliitin (vain IMAGEO TravelCandle) -

UK-liitin (vain IMAGEO TravelCandle) -

Philips Imageo CandleLightin käyttäminen ensimmäistä kertaa

Lataa Philips Imageo CandleLight -kynttiloitä ennen ensimmäistä käyttökertaa ainakin 12

tunnin ajan, kunnes lataustelineessä oleva punainen merkkivalo on sammunut.

Liitä sovitin (A1) laturiin (B1) DC-liittimellä (A2). Liitä sovitin (A1) pistorasiaan. LED-merkkivalo

(B2) palaa punaisena. Aseta kolme Philips Imageo CandleLight -kynttilää (C) laturin latauspaikkoihin

(B3). CandleLight-kynttilöiden Ni-MH-akut ladataan. Noin 12 tunnin kuluttua akut on ladattu

täyteen, ja LED-merkkivalo sammuu. Irrota sovitin pistorasiasta. Philips Imageo CandleLight -kynt-

tilät voivat palaa noin 24 tunnin ajan.

Jotkin Philips Imageo CandleLight -lamput voivat syttyä latauksen aikana. Siihen vaikuttaa jäljellä

oleva akun varaus.Voit sammuttaa Philips Imageo CandleLightin irrottamalla sen laturista ja

kääntämällä sitä

. Lisätietoja on kohdassa Philips Imageo CandleLightien sytyttäminen ja

sammuttaminen.

Philips Imageo CandleLightien sytyttäminen ja sammuttaminen

Sytytä Philips Imageo CandleLight -kynttilät kääntämällä ne ylösalaisin. Sammutus tapahtuu samalla

tavalla.

ERITTÄIN TÄRKEÄÄ tietoa Philips Imageo CandleLight -kynttilöiden toistuvasta

lataamisesta:

Turvallisuussyistä laitteen sisäinen ajastin katkaisee lataamisen 12 tunnin kuluttua. Silloin akut on ladattu

täyteen.

Ajastin ja lataaminen käynnistetään uudelleen painamalla lataustelineessä olevaa painiketta (Press to

charge, Paina ja lataa). Punainen merkkivalo syttyy ja 12 tunnin pituinen latausjakso alkaa uudelleen..

Tavallisissa olosuhteissa Philips Imageo CandleLightien akut voidaan ladata noin 500 kertaa ilman

toiminnan heikkenemistä. Sen jälkeen akkujen kapasiteetti alkaa asteittain heiketä. Akkujen käyttöikä

kestää suunnilleen tuhat latausta.

Puhdistaminen ja huolto

Irrota sovitin pistorasiasta. Sovitin (A) ja laturi (B) voidaan puhdistaa kuivalla liinalla. Philips Imageo

CandleLight -kynttilät (C) voidaan puhdistaa myös kostealla liinalla. Älä käytä puhdistusaineita.

CandleLight-kynttilöitä ei saa pestä astianpesukoneessa.

Käytä vain tuotteen mukana toimitettua sovitinta.

Älä upota yksittäisiä osia veteen.

Älä käytä hajustettuja nesteitä.

Älä säilytä tuotetta erittäin kuumassa.

Turvallisuusohjeet:

Älä säilytä sovitinta tai lataustelinettä kosteassa. -

Turvallisuus- ja takuusyistä sovittimen, laturin ja Imageo CandleLight -lamppujen avaaminen on -

kielletty.

Jotkin Philips Imageo CandleLight -versiot on tehty oikeasta lasista ja ovat siten helposti särkyviä. -

Älä anna lasten leikkiä niillä.

Älä käytä Philips Imageo CandleLight -lamppuja, jos ne ovat vahingoittuneet. -

Käytä ainoastaan laturin mukana toimitettua verkkolaitetta. -

Vääränlaisen verkkolaitteen käyttäminen voi vahingoittaa laitetta. -

Sovitin

Malli: Hakkurivirtalähde

Ens.: 100-240V~60/50Hz 180mA

Tois.: 12v

500mA 6VA

Napaisuus:

Laturi

100-240V~60/50Hz 180mA

Napaisuus:

Turvallisuus ja ympäristö:

Philips Imageo CandleLight -kynttilöiden LED-yksikkö on Luokan I LED-tuote, joka on valmistettu

korkealaatuisista, kierrätettävistä materiaaleista ja osista. Kun hankkiudut eroon pakkausmateri-

aaleista, sovittimesta ja laturista, noudata niiden hävittämistä ja kierrätystä koskevia määräyksiä.

Philips Imageo CandleLight -kynttilöissä on ladattavat akut (Ni-MH). Niitä ei voi vaihtaa. Ne on

poistettava kuvassa esitetyllä tavalla ja hävitettävä kotitalouden ongelmajätteenä.

Takuu

Philipsin yhden vuoden takuu on voimassa, jos tuotetta käytetään ohjeiden mukaisesti ja alkuperäi-

seen tarkoitukseen. Vaateet huomioidaan vain, jos niiden mukana toimitetaan alkuperäinen ostoto-

distus (lasku tai ostokuitti), josta ilmenee ostopäivämäärä, myyjän nimi ja tuotteen kuvaus.

Huomio!

Lataa tuote säännöllisesti. •

Akut voivat vahingoittua, jos niitä ei käytetä yli kolmeen kuukauteen.•

Philips-takuu ei ole voimassa seuraavissa tapauksissa:

Ostotodistusta on muutettu, siitä on pyyhitty tai poistettu jotain tai sitä ei voi lukea. -

Tuotteen kuvausta on muutettu, siitä on pyyhitty tai poistettu jotain tai sitä ei voi lukea. -

Vian ovat aiheuttaneet tuotteelle epäominaiset äärimmäiset olosuhteet, esimerkiksi salamanisku, -

tulva, tuli, virheellinen käyttö tai laiminlyönti.

Sovitin, laturi tai Imageo CandleLight -kynttilät on purettu. -

Jos Philips-tuote ei toimi oikein, suosittelemme, että luet ensin käyttöohjeet. Jos ratkaisua ongel-

maasi ei löydy, voit ottaa yhteyttä jälleenmyyjään tai käydä Philipsin verkkosivustossa osoitteessa

www.philips.com/homelighting.

Varaosat

Varaosia voi tilata Philipsin verkkosivustosta. Siirry sivulle www.philips.com/homelighting ja napsauta

kohtaa SparePart WebShop.

Philips Lighting BV

I.B.R.S. / C.C.R.I Numéro 10461

5600 VB Eindhoven, Alankomaat.

www.philips.com/homelighting

Philipsin palvelupuhelin: +800 7445 4775

Royal Philips Electronics, Alankomaat.

Valmistusmaa: Kiina

Instructions d’installation Imageo CandleLights Philips

Prenez quelques minutes pour lire ce document avant d’utiliser le produit.

Félicitations !

Merci d’avoir acheté Imageo CandleLights Philips. Suivez les instructions pour proﬁ ter au maximum

du produit Imageo CandleLight Philips. Le produit se compose de trois lampes CandleLight. Ces

lampes sont également disponibles séparément et peuvent être chargées avec le même chargeur.

Par conséquent, vous pouvez charger les lampes CandleLight en alternance et disposer en perma-

nence de lampes Imageo CandleLight Philips de rechange. Assurez-vous que l’emballage contient

bien les éléments suivants :

3 lampes Imageo CandleLight Philips -

Chargeur -

Adaptateur -

Prise allume-cigare (‘IMAGEO TravelCandle’ uniquement !) -

Prise RU (‘IMAGEO TravelCandle’ uniquement !) -

Première utilisation des lampes Imageo CandleLight Philips

Avant la première utilisation, chargez les lampes Imageo CandleLight Philips pendant au

moins 12 heures jusqu’à ce que le voyant rouge du chargeur s’éteigne.

Connectez l’adaptateur (A1) au chargeur (B1) à l’aide de la ﬁ che CC (A2). Branchez ensuite

l’adaptateur (A1) sur la prise murale. La LED (B2) doit être rouge. Installez jusqu’à trois lampes

Imageo CandleLight Philips (C) dans les emplacements (B) situés sur le chargeur. Les batteries

Ni-MH des lampes CandleLight se chargent. Au bout de 12 heures, les batteries sont entièrement

chargées et la LED s’éteint. Retirez l’adaptateur de la prise murale. Les lampes Imageo CandleLight

Philips peuvent ensuite rester allumées pendant environ 24 heures.

Certaines lampes Imageo CandleLight Philips peuvent s’allumer en cours de charge, en fonction du

niveau de batterie restant. Pour éteindre la lampe Imageo CandleLight Philips, il sufﬁ t de la retirer

du chargeur et de l’incliner

. Voir aussi « Allumage/extinction des lampes Imageo CandleLight

Philips ».

Allumage/extinction des lampes Imageo CandleLight Philips

Pour allumer les lampes Imageo CandleLight Philips, inclinez-les. Pour les éteindre, procédez de la

même façon.

INFORMATIONS TRÈS IMPORTANTES sur le chargement répété des lampes

Imageo CandleLight Philips :

Pour des raisons de sécurité, une minuterie intégrée arrête automatiquement le cycle de charge après

12 heures. Les batteries sont alors entièrement chargées.

Pour redémarrer la minuterie intégrée et commencer un nouveau cycle de charge, appuyez sur le

bouton du chargeur. Le voyant rouge s’allume et un nouveau cycle de charge de 12 heures commence.

Dans des circonstances normales, les batteries des lampes Imageo CandleLight Philips peuvent être

chargées environ 500 fois sans perte de capacité. Une fois ce seuil dépassé, la capacité commence à

diminuer. Les batteries arrivent en ﬁ n de vie après avoir été chargées environ 1 000 fois.

Nettoyage et entretien

Retirez l’adaptateur de la prise murale. Vous pouvez alors nettoyer l’adaptateur (A) et le

chargeur (B) avec un chiffon sec, et les lampes Imageo CandleLight Philips (C) avec un chiffon

humide. N’utilisez pas de produits de nettoyage. Ne nettoyez pas les lampes CandleLight au lave-

vaisselle.

Utilisez uniquement l’adaptateur fourni.

Ne plongez pas les pièces dans l’eau.

N’utilisez pas de liquides parfumés.

N’exposez pas les produits à une chaleur extrême.

Instructions de sécurité :

Éloignez l’adaptateur et le chargeur de tout liquide et placez-les à l’abri de l’humidité. -

Pour des raisons de sécurité et conformément aux termes de la garantie, l’adaptateur, le -

chargeur et les lampes CandleLight ne doivent pas être ouverts.

Certaines versions des lampes Imageo CandleLight Philips sont en verre et sont donc fragiles. -

Ne les laissez pas à la portée des enfants.

N’utilisez pas les lampes Imageo CandleLight Philips si elles sont endommagées. -

Utilisez uniquement l’adaptateur fourni avec le chargeur. L’utilisation d’un autre adaptateur avec -

une polarité ou un courant inadapté peut endommager l’appareil.

Adaptateur

Modèle : Alimentation à commutation

Primaire : 100-240V~60/50Hz 180mA

Secondaire : 12v

500mA 6VA

Polarité :

Chargeur

100-240V~60/50Hz 180mA

Polarité :

Sécurité et environnement :

Le module à LED des lampes Imageo CandleLight est un produit à LED de classe 1, conçu avec des

matériaux et des pièces haute qualité et recyclables. Lorsque vous jetez l’emballage, l’adaptateur et

le chargeur, veillez à respecter la réglementation locale et à utiliser les différentes possibilités de

recyclage. Les lampes Imageo CandleLight Philips contiennent des batteries Ni-MH qui ne peuvent

pas être remplacées. Elles doivent être retirées comme indiqué dans le schéma et mises au rebut

comme tout déchet chimique de petite taille.

Garantie

La garantie d’un an de Philips est valable si le produit est utilisé conformément aux instructions et

uniquement dans le but pour lequel il a été créé. Les réclamations sont acceptées sur présentation

de la preuve d’achat d’origine (facture, ticket de caisse ou reçu) indiquant la date de l’achat, le nom

du revendeur et une description du produit.

Attention !

Chargez régulièrement le produit. •

Les batteries peuvent être endommagées si elles ne sont pas utilisées pendant plus de •

trois mois.

La garantie Philips n’est pas valable si :

des informations de la preuve d’achat ont été modiﬁ ées, rayées, effacées ou rendues illisibles ; -

la description du produit a été modiﬁ ée, rayée, effacée ou rendue illisible ; -

un défaut non inhérent à l’appareil a été causé dans des circonstances extrêmes (éclairage, -

inondation, incendie, utilisation inappropriée ou négligence, par exemple) ;

l’adaptateur, le chargeur ou les lampes Imageo CandleLight ont été désassemblés. -

Si votre produit Philips ne fonctionne pas correctement, reportez-vous d’abord aux instructions

d’utilisation. Si vous ne parvenez pas à trouver de solution, contactez votre revendeur ou consultez

le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com/homelighting.

Pièces de rechange

Certaines pièces de rechange peuvent être commandées sur le site Web de Philips. Rendez-vous à

l’adresse suivante : www.philips.com/homelighting, puis cliquez sur SparePart WebShop (boutique

en ligne de pièces de rechange).

Philips Lighting BV

I.B.R.S. / C.C.R.I Numéro 10461

5600 VB, Eindhoven, Pays-Bas.

www.philips.com/homelighting

Service d’assistance Philips: +800 7445 4775

Royal Philips Electronics, Pays-Bas.

Fabriqué en Chine

Upute za montažu lampica Philips Imageo CandleLight

Prije korištenja proizvoda pročitajte ove upute.

Čestitamo na kupnji!

Zahvaljujemo na kupnji kompleta Philips Imageo CandleLight. Ako se budete držali ovih uputa,

moći ćete uživati u svim pogodnostima proizvoda Philips Imageo CandleLight što je moguće duže.

Komplet se sastoji od tri lampice CandleLight, ali pojedinačne lampice mogu se kupovati odvojeno

i puniti istim punjačem. Prema tome, lampice CandleLight možete naizmjenično puniti i uvijek

ćete imati rezervne lampice Philips Imageo CandleLight. Provjerite nalaze li se u kompletu sljedeći

predmeti

lampice Philips Imageo CandleLight -

Punjač -

Adapter -

Utikač za korištenje u automobilu (samo ‘IMAGEO TravelCandle’!) -

Utikač za naponsku mrežu u Ujedinjenom Kraljevstvu (samo ‘IMAGEO TravelCandle’!) -

Prvo korištenje kompleta Imageo CandleLight

Prije prvog korištenja lampica Philips Imageo CandleLight punite ih barem 12 dok se crveni

indikator na punjaču ne isključi..

Adapter (A1) priključite na punjač (B1) uz pomoć utikača za istosmjernu struju (A2). Zatim adapter

(A1) priključite u zidnu utičnicu. Lampica indikatora (B2) svijetlit će crveno. Umetnite do tri lampice

Imageo CandleLight (C) u utore (B3) na punjaču. Ni-MH baterije u lampicama CandleLight sada se

pune. Nakon otprilike 12 sati baterije će se u potpunosti napuniti i LED indikator će se isključiti.

Adapter iskopčajte iz zidne utičnice. Lampice Imageo CandleLight sada mogu svijetliti približno 24

sata.

Neke lampice Philips Imageo CandleLight mogu se uključiti tijekom punjenja. To ovisi o preostalom

naponu baterije. Philips Imageo CandleLight možete isključiti tako da je jednostavno odvojite od

punjača i nagnete

. Pogledajte i “Uključivanje i isključivanje lampica Philips Imageo CandleLight”.

Uključivanje i isključivanje lampica Philips Imageo CandleLight

Za uključivanje lampica Philips Imageo CandleLight jednostavno ih nagnite. Isključuju se na isti način.

VRLO VAŽNO za ponovno punjenje lampica Philips Imageo CandleLight:

Iz sigurnosnih razloga, ugrađen je timer koji nakon 12 sati automatski prekida punjenje. Baterije su

tada napunjene do kraja.

Za ponovno pokretanje ugrađenog timera i ponovno pokretanje ciklusa punjenja pritisnite

gumb na bazi punjača (Press to charge), nakon čega će se crveni indikator uključiti i 12-satni ciklus

ponovo pokrenuti.

U uobičajenim okolnostima, baterije u lampicama Imageo CandleLight mogu se puniti približno

petsto puta bez ikakvog gubitka kapaciteta. Kapacitet će nakon toga početi postepeno slabjeti. Vijek

trajanja baterija isteći će nakon približno tisuću punjenja.

Čišćenje/održavanje

Adapter iskopčajte iz zidne utičnice. Adapter (A) i punjač (B) mogu se čistiti suhom krpom. Lampice

Imageo CandleLight (C) mogu se čistiti i vlažnom krpom. Nemojte koristiti sredstva za čišćenje!

Lampice CandleLight ne smijete stavljati u stroj za pranje posuđa.

Koristite isključivo isporučeni adapter.

Pojedinačne dijelove nemojte uranjati u vodu.

Nemojte koristiti tekućine s dodatkom mirisa.

Proizvode nemojte izlagati ekstremnim temperaturama.

Sigurnosne upute:

Adapter i punjač držite dalje od tekućina i vlage. -

Iz sigurnosnih razloga i u skladu s uvjetima jamstva adapter, punjač i lampice Imageo CandleLight -

ne smiju se otvarati.

Neke verzije lampica Philips Imageo CandleLight izrađene su od pravog stakla i stoga su lomljive; -

nemojte dopuštati djeci da se s njima igraju.

Lampice Philips Imageo CandleLight nemojte koristiti ako su oštećene. -

Koristite isključivo adapter isporučen s punjačem. Korištenje drugog adaptera s neodgovarajućim -

polaritetom ili naponom može uzrokovati oštećenje aparata.

Adapter

Model: SMPS

Pri: 100-240V~60/50Hz 180mA

Sek: 12v

500mA 6VA

Polaritet:

Punjač

100-240V~60/50Hz 180mA

Polaritet:

Zaštita i okoliš:

LED modul u lampicama Imageo CandleLight je LED proizvod klase 1, a izrađen je od vrlo kvalitet-

nih materijala i dijelova koji se mogu reciklirati. Prilikom odlaganja ambalaže, adaptera i punjača uvi-

jek se pridržavajte lokalnih propisa i iskoristite priliku za recikliranje. Lampice Imageo CandleLight

sadrže (Ni-MH) baterije s mogućnošću punjenja. One se ne mogu zamijeniti. Baterije treba ukloniti

kako je prikazano na dijagramu i odložiti kao kemijski otpad.

Jamstvo

Jednogodišnje jamstvo tvrtke Philips vrijedi ako se proizvod koristi u skladu s uputama i njegovom

namjenom. Reklamacije će se prihvatiti samo uz originalan dokaz o kupnji (račun, priznanica ili

potvrda) koji sadrži datum kupnje, ime distributera i opis proizvoda.

Pažnja!

Punite redovito. •

Baterije se mogu oštetiti ako se ne koriste duže od tri mjeseca.•

Jamstvo tvrtke Philips prestaje važiti:

ako je neki podatak na potvrdi kupnje promijenjen, prekrižen, izbrisan ili namjerno učinjen -

nečitljivim;

ako je opis proizvoda promijenjen, prekrižen, izbrisan ili namjerno učinjen nečitljivim; -

ako je nastalo oštećenje uzrokovano ekstremnim okolnostima nevezanim uz sam proizvod, na -

primjer, munjama, poplavom, požarom, nepravilnim korištenjem ili nemarom;

adapter, punjač ili lampica Imageo CandleLight rastavljena. -

Ako proizvod tvrtke Philips ne radi kako treba, prvo pogledajte korisničke upute. Ako ne možete

riješiti problem, obratite se distributeru ili potražite rješenje na web-stranici tvrtke Philips na adresi

www.philips.com/homelighting.

Rezervni dijelovi

Rezervni dijelovi mogu se naručiti na web-stranici tvrtke Philips. Idite na: www.philips.com/home-

lighting i pritisnite SparePart WebShop.

Philips Lighting BV

I.B.R.S. / C.C.R.I Numéro 10461

5600 VB Eindhoven, The Netherlands.

www.philips.com/homelighting.

Služba za podršku tvrtke Philips: +800 7445 4775

Royal Philips Electronics, Nizozemska.

Proizvedeno u Kini

Philips Imageo CandleLights

- Telepítési utasítások

A termék használata előtt ﬁ gyelmesen olvassa el ezt a dokumentumot.

Gratulálunk vásárlásához!

Köszönjük, hogy megvásárolta a Philips Imageo CandleLight terméket. Az utasítások betartása

hozzájárul ahhoz, hogy a lehető legtovább élvezze a Philips Imageo CandleLight termékek

összes előnyét. A termék három CandleLight fényből áll, de ilyen fények egyenként, külön is

megvásárolhatók, és ugyanezzel a töltővel tölthetők. Mivel a CandleLight termékeket külön-külön

is töltheti, így mindig lehet tartalék Philips Imageo CandleLight fénye. Ellenőrizze a csomagban a

következők meglétét:

3 db Philips Imageo CandleLight -

Töltő -

Adapter -

Autós csatlakozó (csak az IMAGEO TravelCandle terméknél!) -

Csatlakozó (Egyesült Királyság; csak az IMAGEO TravelCandle terméknél!) -

A Philips Imageo CandleLight termék használata első alkalommal

A Philips Imageo CandleLight fények első használata előtt töltse a termékeket legalább 12

órán keresztül, amíg a töltőalapon lévő vörös jelzőfény ki nem alszik..

Csatlakoztassa az adaptert (A1) a töltőhöz (B1) a DC-dugóval (A2). Majd csatlakoztassa az adaptert

(A1) a fali aljzathoz. A jelzőfény (B2) vörösre vált. Helyezzen legfeljebb három Philips Imageo

CandleLight terméket (C) a töltő nyílásaiba (B3). A CandleLight Ni-MH akkumulátorai most

töltődnek. Kb. 12 óra múlva az akkumulátorok teljesen fel lesznek töltve, és a jelzőfény vörösről

zöldre vált. Húzza ki az adaptert a fali aljzatból. A Philips Imageo CandleLight ezt követően kb. 24

órán át világít.

Előfordulhat, hogy egyes Philips Imageo Candle Light termékek töltés közben világítanak. Ez az

akkumulátor még meglévő töltöttségi szintjétől függ. A Philips Imageo Candle Light kikapcsolásához

vegye ki a töltőből, és egyszerűen billentse meg

. Lásd még „A Philips Imageo Candle Light be-

és kikapcsolása”.

A Philips Imageo CandleLight be- és kikapcsolása

A Philips Imageo CandleLights fények bekapcsolásához egyszerűen csak billentse meg őket. A

fényeket kikapcsolni is ugyanezzel a módszerrel lehet.

NAGYON FONTOS TUDNIVALÓK a Philips Imageo CandleLight fények

újratöltéséhez:

A termékbe épített időzítő biztonsági okokból 12 óra eltelte után automatikusan megszakítja a töltési

ciklust. Ekkor az akkumulátorok teljesen fel vannak töltve.

A beépített időzítő és a töltési ciklus újraindításához nyomja meg a töltőalapon lévő gombot (Press to

charge). Ekkor a vörös jelzőfény világítani kezd, és a 12 órás töltési ciklus újrakezdődik.

Normál körülmények között a Philips Imageo CandleLight akkumulátorai kb. ötszáz alkalommal

tölthetők kapacitásvesztés nélkül. Ezután a kapacitás fokozatosan csökkenni kezd. Az akkumulátorok

durván ezer töltési ciklus után érik el hasznos élettartamuk végét.

Tisztítás és karbantartás

Húzza ki az adaptert a fali aljzatból. Ezután az adapter (A) és a töltő (B) száraz törlővel tisztítható.

Az Imageo CandleLight fények (C) nedves törlővel is tisztíthatók. Ne használjon tisztítószert! A

CandleLight termékek nem tisztíthatók mosogatógépben.

Csak a mellékelt adaptert használja.

Az egyes részeket nem merítse vízbe.

Ne használjon illatosított folyadékot.

Óvja a termékeket a túl magas és túl alacsony hőmérséklettől.

Biztonsági utasítások:

Tartsa az adaptert és a töltőt nedvességtől és folyadékoktól távol. -

Az adapter, a töltő és az Imageo TeaLight termék biztonsági okokból és a garanciafeltételek -

értelmében nem nyitható fel.

A Philips Imageo Candle Light egyes típusainak az üvegburkolata törékeny, ezért ne engedje, -

hogy gyermekek játsszanak vele.

Ne használjon sérült Philips Imageo Candle Light terméket. -

Csak a töltőhöz kapott adaptert használja. Másik adapter használata nem megfelelő polaritással -

vagy feszültséggel károsíthatja a készüléket.

Adapter

Típus: Kapcsolóüzemű tápegység

1.: 100-240V~60/50Hz 180mA

2.: 12v

500mA 6VA

Polaritás:

Töltő

12v 500mA 6VA

Polaritás:

Sicurezza e ambiente

A Philips Imageo CandleLight LED-modulja kiváló minőségű anyagokból és alkatrészekből gyártott,

I. osztályú LED, amely újrahasznosítható. A csomagolás, az adapter és a töltő leselejtezésekor mindig

tartsa be a helyi szabályozást, és vegye igénybe az újrahasznosítás lehetőségeit. A Philips Imageo

CandleLight termék Ni-MH akkumulátorokat tartalmaz. Ezek az akkumulátorok nem cserélhetők.

Az ábrán látható módon kell eltávolítani, és a háztartásban képződő kémiai hulladék részeként kell

leselejtezni őket.

Garancia

A Philips egyéves garanciája akkor érvényes, ha a terméket az utasításoknak és rendeltetési

céljának megfelelően használják. Reklamációt csak a vásárlást igazoló eredeti, a vásárlás dátumát,

a kereskedő nevét és a termék ismertetését tartalmazó dokumentum (számla, blokk vagy nyugta)

bemutatásakor fogadunk el.

Figyelem!

Rendszeresen töltse fel a terméket. •

Ha az akkumulátorokat három hónapnál hosszabb ideig nem használja, megsérülhetnek.•

A Philips által vállalt jótállás a következő esetekben érvényét veszti:

A vásárlást igazoló dokumentum bárminemű módosítása, illetve szövegének áthúzása, törlése -

vagy olvashatatlanná tétele;

A termékleírás módosítása, áthúzása, törlése vagy olvashatatlanná tétele; -

A készülék meghibásodása olyan körülményeknek tulajdonítható, amelyek fennállásakor a -

készülék használatra nem alkalmas, például villámlás, árvíz, tűzvész, nem megfelelő használat vagy

gondatlanság;

Az adaptert, a töltőt vagy az Imageo CandleLight terméket szétszerelték. -

Ha Philips terméke nem működik megfelelően, azt javasoljuk, hogy a hibának először a használati

utasításban nézzen utána. Ha ott nem talál megoldást, akkor forduljon a márkakereskedőhöz, vagy

nyissa meg a Philips fogyasztói weboldalát: www.philips.com/homelighting.

Cserealkatrészek

A cserélhető alkatrészek megrendelhetők a Philips weboldalán keresztül. Nyissa meg a következő

oldalt: www.philips.com/homelighting. Ezután kattintson a SparePart WebShop lehetőségre.

Philips Lighting BV

I.B.R.S. / C.C.R.I Numéro 10461

5600 VB, Eindhoven, Hollandia.

www.philips.com/homelighting

Philips vevőszolgálat: +800 7445 4775

Royal Philips Electronics, Hollandia.

Gyártó ország: Kína

Installation instructions

Инструкции за монтаж

Pokyny k instalaci

Installationsvejledning

Installationsanweisungen

Οδηγίες εγκατάστασης

Instrucciones de instalación

paigaldamisjuhised

Asennusohjeet

Instructions d’installation

Upute za montažu lampica

Telepítési utasítások

Istruzioni di installazione

қолдану жөніндегі нұсқау

Philipįrengimo instrukcijos

sveču komplekta uzstādīšanas instrukcijas

Инструкции за инсталација

Installatie-instructies

Installeringsinstruksjoner

Instrukcje instalacji lampki

Instruções de instalação da

Instrucţiuni de instalare

Инструкции по установке

Pokyny na inštaláciu sviečok

Navodila za namestitev svetilke

Uputstvo za montažu

Installationsinstruktioner

Montaj talimatları

Інструкції зі встановлення світильника

Imageo

CandleLights

Istruzioni di installazione della

Philips Imageo CandleLights

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto.

Congratulazioni per l’acquisto!

Grazie per aver acquistato il set Philips Imageo CandleLight. Seguendo le istruzioni di questo manu-

ale sarà possibile trarre il massimo vantaggio dalla Philips Imageo CandleLight il più a lungo pos-

sibile. Il set è composto da tre CandleLight. È possibile acquistarne altre separatamente caricandole

sempre con il medesimo caricabatterie. In questo modo sarà possibile caricare separatamente le

varie CandleLight per averle sempre a disposizione. Veriﬁ care che nella confezione siano contenuti

i seguenti articoli:

3 Philips Imageo CandleLight -

Caricabatterie -

Alimentatore -

Presa per auto (Solo per “IMAGEO TravelCandle”!) -

Presa per Regno Unito (Solo per “IMAGEO TravelCandle”!) -

Primo utilizzo del set Philips Imageo CandleLight

Prima di utilizzare le Philips Imageo CandleLight per la prima volta, è necessario caricarle per

almeno 12 ore ﬁ no a che la spia rossa del caricabatterie si spegne.

Collegare l’alimentatore (A1) al caricabatterie (B1) tramite la presa CC (A2). Successivamente

inserire l’alimentatore (A1) nella presa a muro. Il LED (B2) diventa rosso. Inserire un massimo di tre

Philips Imageo CandleLight (C) negli alloggiamenti (B3) del caricabatterie. Le batterie Ni-MH delle

CandleLight iniziano la procedura di ricarica. Dopo circa 12 ore le batterie sono completamente

cariche e il LED si spegne. Disinserire l’alimentatore dalla presa a muro. Le Philips Imageo Candle-

Light hanno ora un’autonomia di circa 24 ore.

Alcune Philips Imageo CandleLight potrebbero accendersi durante la ricarca. Questo dipende dalla

durata residua delle batterie. Per spegnere le Philips Imageo CandleLight, è sufﬁ ciente rimuoverle

dal caricatore e inclinarle

. Vedere anche “Accensione e spegnimento delle Philips Imageo

CandleLight”

Accensione e spegnimento delle Philips Imageo CandleLight

Per accendere le Philips Imageo CandleLight, è sufﬁ ciente inclinarle. Per spegnerle, procedere nello

stesso modo.

AVVERTENZA IMPORTANTE circa il caricamento ripetuto delle Philips Imageo

CandleLight:

Per questioni di sicurezza il prodotto è dotato di un timer integrato che blocca automaticamente il carica-

mento dopo 12 ore. Le batterie sono quindi completamente cariche.

Per riavviare il timer integrato, e quindi il ciclo di ricarica, premere il pulsante sulla base del caricabat-

terie (Press to charge [Premere per caricare]). In questo modo la spia si accende e il ciclo di 12 ore riparte.

In presenza di condizioni normali, le batterie delle Philips Imageo CandleLight possono essere

caricate per circa cinquecento volte senza che si veriﬁ chi alcuna perdita di capacità. Successiva-

mente, la capacità si abbasserà gradualmente. Le batterie non sono più utilizzabili dopo circa mille

cicli di ricarica.

Pulizia/manutenzione

Disinserire l’alimentatore dalla presa a muro. L’alimentatore (A) e il caricabatterie (B) possono

essere puliti con un panno asciutto. Anche le Philips Imageo CandleLight (C) possono essere pulite

con un panno asciutto. Non utilizzare detergenti. Le CandleLight non devono essere messe in

lavastoviglie.

Utilizzare esclusivamente l’alimentatore fornito in dotazione.

Non immergere le singole parti in acqua.

Non utilizzare detergenti profumati.

Non esporre il prodotto a temperature elevate.

Istruzioni di sicurezza

Tenere l’adattatore e il caricatore lontano da liquidi e umidità. -

Per motivi di sicurezza e in base ai termini della garanzia, l’adattatore, il caricatore e le Imageo -

CandleLight non devono essere aperte.

Alcune versioni delle Philips Imageo CandleLight sono realizzate in vetro e pertanto risultano -

fragili; tenerle lontane dalla portata dei bambini.

Non utilizzare le Philips Imageo CandleLight se sono danneggiate. -

Utilizzare solo l’adattatore fornito in dotazione con il caricatore. L’uso di un adattatore diverso -

e con polarità o tensione errata può danneggiare l’apparecchio.”

Alimentatore

Modello: alimentatore con commutazione di modalità

Ingresso: 100-240V~60/50Hz 180mA

Uscita:

500mA 6VA

Polarità:

Caricabatterie

500mA 6VA

Polarità:

Sicurezza e ambiente

“Il modulo LED delle Philips Imageo CandleLight è composto da un LED di classe 1, realiz-

zato con materiali e componenti riciclabili di alta qualità. Per lo smaltimento della confezione,

dell’alimentatore e del caricabatterie, attenersi sempre alle normative locali vigenti e usufruire dei

servizi di riciclaggio disponibili. Le Philips Imageo CandleLight contengono batterie ricaricabili (Ni-

MH), che non possono essere sostituite. Queste ultime devono essere rimosse come mostrato in

ﬁ gura e smaltite come riﬁ uti chimici di basso livello.

Garanzia

La garanzia Philips di un anno è valida qualora il prodotto venga utilizzato secondo le istruzioni e

l’uso per cui è stato progettato. Le richieste di rimborso verranno accettate solo in presenza della

prova di acquisto originale (fattura, scontrino o ricevuta) in cui venga riportata la data di acquisto, il

nome del negoziante e una descrizione del prodotto.

Attenzione!

Effettuare le operazioni di ricarica regolarmente. •

Le batterie possono danneggiarsi se non vengono utilizzate per più di tre mesi.•

La garanzia Philips non è valida se:

La ricevuta di acquisto è stata modiﬁ cata, alterata, cancellata o resa illeggibile. -

La descrizione del prodotto è stata modiﬁ cata, alterata, cancellata o resa illeggibile. -

Il difetto è causato da circostanze non imputabili al prodotto, ad esempio fulmini, allagamenti, -

incendi, uso errato o negligenza.

L’alimentatore, il caricabatterie o le Imageo CandleLight sono stati smontati. -

Se il prodotto Philips non funziona correttamente, leggere prima le istruzioni per l’uso. Se non si

riesce a trovare una soluzione, è possibile contattare il proprio rivenditore oppure consultare il sito

Web per i prodotti Consumer di Philips all’indirizzo www.philips.com/homelighting.

Parti di ricambio

Le parti di ricambio possono essere ordinate tramite il sito Web Philips. Andare su www.philips.

com/homelighting, quindi spostarsi nella sezione del negozio online per le parti di ricambio.

Philips Lighting BV

I.B.R.S. / C.C.R.I Numéro 10461

5600 VB Eindhoven, Paesi Bassi.

www.philips.com/homelighting

Assistenza Philips: +800 7445 4775

Royal Philips Electronics, Paesi Bassi.

Prodotto in Cina

Philips Imageo жарықдиодты шамды қолдану жөніндегі нұсқау

Мархабат етіңіз, бұйымды қолданар алдында аталмыш нұсқаумен мұқият

танысыңыз.

Сатып алған затыңызбен құттықтаймыз!

Philips Imageo жарықдиодты шырақты сатып алғаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз.

Нұсқауды орындау арқасында сіз Philips Imageo Шамшырақ Жарық өнімдерінің толық

рахатын ұзағынан көресіз. Жинақ үш жарықдиодты шырақтан тұрады, дегенмен Сіз

жарықдиодты шырақты бөлек сатып алып, бір зарядтау қондырғыны қолдана отырып

зарядтай аласыз. Осылайша, Сіз Philips Imageo жарықдиодты шырақтың әрқашан

өз қорыңызда болуы үшін, жарықдиодты шырақты кезегімен зарядтай аласыз.

Орауышта мыналардың болуына көз жеткізіңіз:

3 Philips Imageo жарықдиодты шырақ -

Зарядтау құрылғысы -

Адаптор -

Көлікке арналған тоқ шанышқысы (тек «IMAGEO TravelCandle» үшін ғана!) -

UK тоқ шанышқысы (тек «IMAGEO TravelCandle» үшін ғана!) -

Philips Imageo жарықдиодты шырағының жинағын алғаш қолдану

Philips Imageo жарықдиодты шырағының жинағын алғаш қолданар алдында,

оларды минимум 12 сағатқа зарядтауға қойыңыз, зарядтың қондырғысының

индикаторының қызыл түсі өшкенше.

Адапторды (A1) зарядтаушыға (B1) DC шанышқысы арқылы (A2) байланыстырыңыз.

Содан соң адапторды (A1) қабырғадағы розеткаға қосыңыз. LED көрсеткіші (B2)

енді қызыл болып жанады. Philips Imageo жарықдиодты шырағының үшке дейінін(C)

ұяға (B3) зарядты қондырғыдағыға салыңыз. Зарядкалау жүреді Ni-MH-батарея

жарықдиодты шырағында. Шамамен 12 сағаттан соң батареялар толық зарядталады

да жарықдиодты индикатор өшеді. Адапторды қабырғадағы розеткадан суырыңыз.

Енді жарықдиодты шырағы Philips Imageo шамамен 24 сағат бойы жанады.

Кей Philips Imageo CandleLight-тар, тіпті зарядталып жатқанда да жануы мүмкін. Ол

батареядағы қалған қуатқа байланысты болады. Сіз Philips Imageo CandleLight-ты

әшейін зарядтаушыдан алып, оны бүктеу арқылы сөндіре аласыз

. Сонымен қатар

“Philips Imageo CandleLight-ты сөндіру және қосу” тармағын қараңыз.

Philips Imageo жарықдиодты шырағын қосу және өшіру

Philips Imageo жарықдиодты шырағын қосу үшін, оны еңкейту жеткілікті. Өшіруге де

сол тәсілді қолдануға болады.

Philips Imageo жарықдиодты шырағын қайта зарядтау кезіндегі ӨТЕ МАҢЫЗДЫ

ескерту:

Қауіпсіздік мақсатында, зарядтау қондырғысы құрылған таймермен жабдықталған,

зарядтауды 12 сағаттан соң автоматы тоқтатады. Батареялар толығымен

зарядталды деген сөз.

Таймерді қайта қосу үшін және зарядтау процедурасын қайта бастау үшін,

зарядтау қондырғысының түбіндегі түймені басыңыз (Зарядтауды бастау үшін

бас). Осыдан кейін қызыл индикатор жанады да 12-сағаттық зарядтау циклі қайта

қосылады.

Philips Imageo жарықдиодты шырағындағы батареяны қалыпты жағдайда шамамен

бес жүз рет ешбір көлем жоғалтпай-ақ зарядтауға болады. Содан кейін, мүмкіндігі

төмендей бастайды. Батареялар өзінің мүмкіндігін шамамен мың рет зарядталғаннан

соң толығымен жойып, қолдану уақытының соңына келеді.

Тазалау/күту

Адапторды қабырғадағы розеткадан суырыңыз. Адапторды (A) және зарядтаушыны

(B) кебу шүберекпен тазалауға болады. Philips Imageo жарықдиодты шырағын

Philips Imageo CandleLight

! !

. Philips

Imageo CandleLight

Philips Imageo

. Candle Light

Candle Light

CandleLights .

Philips Imageo CandleLights 3 -

Philips Imageo CandleLight

Philips Imageo CandleLights

. 12

. (A2)

. Candle Lights Ni-MH . (B3)

LED 12

Philips Imageo

. .

. 24 CandleLights

Philips Imageo CandleLights

. Philips Imageo CandleLights

Philips Imageo CandleLights

. .

( /to charge Press)

Philips Imageo

. CandleLights

(B1) (A1)

(B2) (A1)

(A) (B) .

CandleLights ! .

Philips Imageo CandleLights LED

Philips Imageo

100-240V~60/50Hz 180mA

. (Ni-MH) CandleLights

Philips

) (

اذإ

Philips

.Imageo Candle Lights

Philips

.www.philips.com/homelighting

500mA 6VA

Philips Lighting BV

I.B.R.S. / C.C.R.I Numéro 10461

5600 VB Eindhoven, The Netherlands

www.philips.com/homelighting.

+800 7445 4775 :

Royal Philips Electronics, The Netherlands

Philips Imageo CandleLights

Philips

Imageo CandleLights

. -

Philips CandleLights -

Philips CandleLights

Philips Imageo CandleLights

4a 4b 4c 4d

KRRAK

Press to charge

3222 637 50032 IFU CandleLight .indd 1 20-05-2008 16:34:00

La page est en cours de chargement...

Philips CandleLights Guide d'installation

Marque: Philips

Modèle: CandleLights

Catégorie: Bougies électriques

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Philips CandleLights Installation guide
español: Philips CandleLights Guía de instalación
Deutsch: Philips CandleLights Installationsanleitung
русский: Philips CandleLights Инструкция по установке
Nederlands: Philips CandleLights Installatie gids
português: Philips CandleLights Guia de instalação
slovenčina: Philips CandleLights Návod na inštaláciu
dansk: Philips CandleLights Installationsvejledning
polski: Philips CandleLights Instrukcja instalacji
čeština: Philips CandleLights instalační příručka
eesti: Philips CandleLights paigaldusjuhend
suomi: Philips CandleLights Asennusohje
română: Philips CandleLights Ghid de instalare

Philips CandleLights Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Philips CandleLights Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents