Kohler 9530-2BZ Guide d'installation

La page charge ...

Guide d’installation et d’entretien

Inverseur à deux voies

Outils et matériaux

Avant de commencer

AVERTISSEMENT: Risque de blessures. Ce produit est une

vanne d’inverseur seulement et ne doit jamais être utilisé en

tant que robinet d’arrêt. Ceci permettrait un débit transversal

entre les arrivées d’eau chaude et d’eau froide et créerait un

danger grave d’ébouillantage.

Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.

Couper l’arrivée d’eau principale.

Fournir un panneau d’accès pour toutes les installations.

Lire avec précaution ce manuel d’instructions au complet avant

de commencer l’installation; les illustrations n’indiquent pas

toutes les conﬁgurations possibles.

Cet inverseur peut être installé sur les comptoirs avec une

épaisseur maximale de 1-1/4″ (32 mm).

Inspecter avec précaution la tuyauterie d’évacuation et

d’alimentation aﬁn d’y déceler des signes d’endommagement.

Remplacer si nécessaire.

• Tuyauterie

d'alimentation,

connecteurs et

capuchons

Plus:

Clé à molette

Mètre

ruban

Clé

hexagonale

de 3/32"

Soudure

Chalumeau

à propane

Perceuse et

mèche

cylindrique

Kohler Co. Français-1 1229813-2-A

Avant de commencer (cont.)

Il est possible de prolonger la distance entre la source d’eau et le

raccord du tuyau tressé avec une tubulure en cuivre de 1/2″ sous

le rebord de la baignoire/de l’hydromassage, mais ceci pourrait

présenter des dangers ou pourrait ne pas être pratique. Une

grande distance de tubulure signiﬁe une longue distance d’eau

stagnante à température ambiante lors de l’activation initiale de la

douchette pour utiliser celle-ci.

Cet inverseur peut être utilisé sur une installation sur comptoir

ou sur mur. Se reporter à la section ″Conﬁgurations de

l’inverseur″ pour toutes considérations spéciales.

Ne pas installer des becs avec des limitateurs de débit ou des

douchettes sur la sortie de baignoire de grande taille (5/8″ diam.

ext.).

L’inverseur KOHLER à deux voies est conçu pour être utilisé

avec les becs de baignoire KOHLER sans division.

Retirer tous les composants internes de la vanne de l’inverseur

avant de souder. Kohler Co. recommande de souder les raccords

d’alimentation et de sortie optionnelle aﬁn d’éviter des fuites

potentielles.

Kohler Co. Français-2 1229813-2-A

1. Conﬁgurations de l’inverseur

Conﬁgurations pour les installations sur comptoir

Le petit port est destiné à la douchette (ou à la pomme de

douche).

Le port se trouvant directement à l’opposé du petit port est

destiné au bec de la baignoire. Le débit par défaut passe par ce

port.

Les deux ports restants sont destinés aux alimentations d’entrée

de l’eau chaude et de l’eau froide. Ils sont interchangeables. Si

seulement un de ces ports est nécessaire, poser un capuchon sur

l’autre port.

Conﬁgurations pour les installations murales

Lors d’une inversion entre le bec de la baignoire et la douchette

(pour la pomme de douche):

Le petit port est destiné à la douchette (ou à la pomme de

douche).

Cartouche

Filetage

3/4"-14

NPSM

Filetage 1/2"-

14 NPSM

Bec 1/2" nominal

(5/8" OD)

Douchette 3/8"

nominal (1/2" OD)

Chaud ou

froid 1/2"

nominal

(5/8" OD)

Chaud ou froid

1/2" nominal

(5/8" OD) chaud

ou froid

Montage comptoir

Montage mural

Du

mélangeur

Douchette ou

pomme de

douche

Revoir les instructions pour

les configurations spécifiques.

Ø 1/2" nominal (5/8" OD)

Filetage 3/4"-14 NPSM

Ø 3/8" nominal (1/2" OD)

Filetage 1/2"-14 NPSM

Pomme de

douche ou

bec de

baignoire

Cartouche

Du mélangeur

1229813-2-A Français-3 Kohler Co.

Conﬁgurations de l’inverseur (cont.)

Le port se trouvant directement à l’opposé du petit port est

destiné au bec de la baignoire. Le débit par défaut passe par ce

port.

Les deux ports restants sont destinés aux alimentations d’entrée

de l’eau chaude et de l’eau froide. Ils sont interchangeables. Si

seulement un de ces ports est nécessaire, poser un capuchon sur

l’autre port.

Lors d’une inversion entre la douchette et la pomme de douche:

Le petit port est destiné à la douchette.

Le port se trouvant directement à l’opposé du petit port est

destiné à la douchette. Le débit par défaut passe par ce port.

Les deux ports restants sont destinés aux alimentations d’entrée.

Ils sont interchangeables. Si seulement un de ces ports est

nécessaire, poser un capuchon sur l’autre port.

Kohler Co. Français-4 1229813-2-A

2. Conﬁgurations de la tubulure

Vériﬁer l’emplacement des composants et l’orientation de tous les

ports.

Décider à l’avance quel sera l’emplacement et l’orientation de

l’inverseur. Les emplacements de la douche et de la douchette

ainsi que la direction dans laquelle les entrées/sorties sont

dirigées inﬂuencent la tubulure et les raccords nécessaires.

Assurer un dégagement pour les sorties de vannes, les poignées

et les tuyaux de la douchette. À utiliser avec un bec optionnel;

assurer également un dégagement pour le raccord du bec.

Il est possible de prolonger la distance entre l’inverseur et le

raccord du tuyau tressé avec une tubulure en cuivre de 1/2″ sous

le rebord de la baignoire/de l’hydromassage, mais ceci pourrait

présenter des dangers ou pourrait ne pas être pratique. Une

grande distance de tubulure signiﬁe une longue distance d’eau

stagnante à température ambiante lors de l’activation initiale de la

douchette pour utiliser celle-ci.

Fixer les longues distances de tubulure sur le dessous du

comptoir ou du rebord. Si la tubulure ne peut pas être sécurisée à

un emplacement à proximité de l’inverseur, ﬁxer la tubulure à

partir du dessous avec du bois ou un autre support adéquat.

Tuyauterie

d'égalisation

Tuyauterie

d'égalisation

Inverseur

Mitigeur

A la douchette

A la douche

Montage Mural Montage comptoir

1229813-2-A Français-5 Kohler Co.

3. Préparation

Fournir un panneau d’accès pour toutes les installations.

Permettre un accès au raccord entre le tuyau de haute pression de

la douche et le tuyau d’interverrouillage de la douche.

REMARQUE: Pour assurer une installation plus facile, ne pas

installer l’unité de la baignoire avant d’avoir terminé toutes les

soudures (sauf les alimentations). Installer ensuite la baignoire et

connecter les alimentations.

Si elle est utilisée, installer la tige du bec de la baignoire à ce

point, selon les instruction d’installation du bec. Si possible, ne

pas installer la garniture ﬁnie avant que toutes les autres

installations et la construction soient terminées.

Pour les becs avec un té d’alimentation: Ajouter un adaptateur et

un tube en cuivre de 1/2″. Sécuriser avec une soudure. Poser un

capuchon pour fermer le port supplémentaire.

Installer les corps de vannes selon les instructions d’installation

des corps de vanne.

Fixer les corps de vanne en place sans serrer.

Suivre les instructions d’installation des poignées pour assembler

les poignées temporairement aﬁn de régler les vannes à la

hauteur adéquate. Régler la hauteur des vannes avant de

connecter les conduites à l’inverseur ou à l’alimentation.

T d'alimentation

du bec

1/2" Nom.

Capuchon

en cuivre

1/2" Nom.

Tube en

cuivre

Adaptateur

(fourni avec

le bec)

Kohler Co. Français-6 1229813-2-A

Préparation (cont.)

REMARQUE: L’ensemble de la cartouche peut être effectué plus

facilement avant l’installation de l’inverseur. L’ensemble peut être

retiré maintenant ou après l’installation de l’inverseur.

Utiliser une clé pour desserrer l’ensemble de la cartouche du

corps de l’inverseur. Continuer à dévisser l’ensemble pour le

retirer.

Mettre l’ensemble de côté. Protéger les joints d’étanchéité et les

joints toriques contre les saletés, les endommagements ou les

mauvais alignements.

1229813-2-A Français-7 Kohler Co.

4. Installer l’inverseur

Pour des installations de comptoir ﬁni

Percer un trou de 1-1/2″ (38 mm) au niveau de l’emplacement

d’installation de l’inverseur.

Pour toutes les installations

REMARQUE: Une aide pourrait être nécessaire pour aligner et

sécuriser l’inverseur.

Enﬁler l’écrou de ﬁxation entièrement dans le fond sur le corps

de l’inverseur.

Glisser la rondelle de friction puis la rondelle en caoutchouc par

dessus le corps de l’inverseur et dans le bas sur l’écrou de

ﬁxation.

Insérer le corps de l’inverseur par le comptoir/le rebord/le mur.

Glisser la rondelle sur le corps de l’inverseur.

Enﬁler l’applique sur le corps de l’inverseur jusqu’à ce que

l’applique ait atteint le bas du corps de l’inverseur. Ceci permet

d’assurer un dégagement largement suffisant pour une fonction

appropriée des poignées.

Aligner les oriﬁces d’entrée et de sortie.

Serrer l’écrou de ﬁxation à la main.

Comptoir/

rebord

Applique

Rondelle

Écrou de

montage

en laiton

Rondelle de

frottement

Rondelle en

caoutchouc

Kohler Co. Français-8 1229813-2-A

5. Terminer l’installation de l’inverseur

ATTENTION: Risque d’endommagement du produit. Vériﬁer que

le corps de l’inverseur est bien ﬁxé en place avant de retirer la

cartouche. S’il n’est pas ﬁxé en place, le processus de retrait de la

cartouche pourrait endommager le tuyau et les raccords.

ATTENTION: Risque d’endommagement du produit. Une chaleur

excessive endommage les composants internes en plastique. Ne pas

appliquer de chaleur excessive lors du soudage. Diriger la ﬂamme

du chalumeau dans le sens opposé du corps en laiton. Appliquer

seulement une chaleur directe sur les connecteurs et les rallonges.

IMPORTANT! En cas d’accès limité aux raccords de soudage, ou si

un autre risque d’application excessive de chaleur sur le corps en

laiton est présent, retirer la cartouche avant d’effectuer le soudage. Si

la cartouche est retirée, protéger les joints d’étanchéité et les joints

toriques contre les saletés, les endommagements ou les mauvais

alignements.

IMPORTANT! Ne pas appliquer de chaleur excessive lors du

soudage. Diriger la ﬂamme du chalumeau dans le sens opposé du

corps en laiton.

IMPORTANT! Appliquer seulement une chaleur directe sur les

connecteurs et les rallonges.

S’il n’a pas encore été retiré, retirer l’ensemble de la cartouche de

l’inverseur.

Remarque: Fournir

support inverseur

Corps de valve

inverseur

Cartouche

inverseur

Applique

Comptoir/

rebord

Vis de retenue

Tige

Applique

Poignée

inverseur

1229813-2-A Français-9 Kohler Co.

Terminer l’installation de l’inverseur (cont.)

Adapter à sec toutes les tubulures et tous les raccords.

Souder la tubulure pour le bec optionnel ou la douche murale.

Connecter les conduites d’eau chaude et d’eau froide entre les

vannes et l’inverseur.

Tout en supportant par le dessous, installer avec précaution et

serrer l’ensemble de la cartouche à la clé dans le corps de

l’inverseur.

Installer la poignée de l’inverseur Utiliser une clé hexagonale

pour serrer la vis d’arrêt.

Assembler l’adaptateur sur la cartouche; serrer la vis d’arrêt pour

ﬁxer le dispositif en place.

Enfoncer la poignée sur l’adaptateur.

6. Vériﬁcation de l’installation

Terminer l’installation de la vanne, de la garniture de robinetterie

et de tous les autres composants selon les instructions

accompagnant le produit.

S’assurer que toutes les connexions sont bien serrées.

Ouvrir le drain.

Ouvrir l’alimentation en eau principale et rechercher des fuites.

Effectuer les réparations nécessaires.

Ouvrir les deux vannes d’eau chaude et d’eau froide et faire

couler l’eau à travers le bec (si installé) pour éliminer les débris.

Vériﬁer l’étanchéité.

Conﬁrmer le bon fonctionnement de l’inverseur.

Tourner les vannes pour les mettre en position fermée.

Entretien et nettoyage

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, prendre ce qui suit en

considération lors de l’entretien de votre produit KOHLER:

•

Utiliser un détergent doux comme du liquide pour vaisselle et de

l’eau chaude pour nettoyer. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs

qui pourraient rayer ou ternir la surface.

Kohler Co. Français-10 1229813-2-A

Entretien et nettoyage (cont.)

•

Lire l’étiquette du produit de nettoyage avec le plus grand soin

pour assurer que celui-ci peut être utilisé sans danger sur le

matériau.

•

Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface non

visible avant de l’appliquer sur l’ensemble de la surface.

•

Ne pas laisser les nettoyants reposer ou tremper sur la surface.

•

Essuyer les surfaces et rincer complètement avec de l’eau

immédiatement après l’application du nettoyant. Rincer et sécher

tout éclaboussement sur les surfaces avoisinantes.

•

Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide. Ne jamais

utiliser de matériau abrasif tel qu’une brosse ou une éponge à

récurer pour nettoyer les surfaces.

Pour obtenir des informations détaillées sur le nettoyage et les produits

à considérer, consulter le site www.kohler.com/clean. Pour commander

des informations sur l’entretien & le nettoyage, appeler le

1-800-456-4537.

Garantie

Garantie limitée à vie du robinet KOHLER

®

Kohler Co. garantit que les robinets* fabriqués après le 1er janvier 1997

ne fuient pas et ne gouttent pas lors d’une utilisation domestique

normale, aussi longtemps que l’acquéreur d’origine demeure

propriétaire de son domicile. Si le robinet goutte ou présente des fuites

lors d’une utilisation normale, Kohler Co. enverra par courrier à

l’acheteur, sans frais, la cartouche nécessaire pour réparer le robinet. La

présente garantie s’applique uniquement aux robinets Kohler installés

aux États-Unis, au Canada ou au Mexique (″Amérique du Nord″).

Kohler Co. garantit également toutes les autres caractéristiques du

robinet ou des accessoires (″Robinet″)*, (à l’exception des ﬁnitions

dorées, non-Vibrant

®

, non chromées) contre tout vice de matériau et de

fabrication lors d’une utilisation domestique normale, aussi longtemps

que l’acquéreur d’origine demeure propriétaire de son domicile. La

présente garantie s’applique uniquement aux robinets Kohler installés

en Amérique du Nord. Si un vice est décelé lors d’une utilisation

domestique normale, Kohler Co. choisira, à sa discrétion, la réparation,

le remplacement ou la rectiﬁcation appropriée. Cette garantie n’offre

pas de protection contre les dommages dus à un accident, une

mauvaise utilisation ou un mauvais traitement. Un entretien et un

nettoyage inadéquats annulent la garantie**. Une preuve d’achat (ticket

de caisse d’origine) doit être présentée à Kohler Co. avec toutes les

1229813-2-A Français-11 Kohler Co.

Garantie (cont.)

réclamations au titre de la garantie. Kohler Co. n’est pas responsable

des frais de main-d’œuvre, d’installation ou de tout autre frais

particulier, accessoire ou indirect. La responsabilité de Kohler Co. ne

dépassera en aucun cas le prix d’achat du robinet.

Si le robinet est utilisé dans un commerce ou s’il est installé en dehors

d’Amérique du Nord, ou si la ﬁnition est dorée, non-Vibrant, peinte ou

revêtue d’une poudre, Kohler Co. garantit le robinet contre tout vice de

matériau et de fabrication pendant un (1) an à partir de la date

d’installation du produit, selon les modalités de la garantie limitée

standard d’un an de Kohler Co.

Pour toute réclamation au titre de la présente garantie, contacter

Kohler Co. par l’intermédiaire du vendeur, plombier, centre de

rénovation ou revendeur par internet, ou bien par écrit à l’adresse

suivante Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive,

Kohler, WI 53044, USA. Fournir tous les renseignements pertinents à la

réclamation, dont notamment une description complète du problème et

du produit, le numéro de modèle, la couleur, la ﬁnition, la date et le

lieu d’achat du produit. Joindre également l’original de la facture. Pour

de plus amples renseignements ou pour obtenir les coordonnées du

service de réparation le plus proche, appeler le 1-800-4-KOHLER

(1-800-456-4537) à partir des E.-U. et du Canada, et le 001-800-456-4537

à partir du Mexique, ou consulter le site www.kohler.com aux É.-U.,

www.ca.kohler.com à partir du Canada, ou www.mx.kohler.com au

Mexique.

KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR FOURNISSENT CES

GARANTIES AU LIEU ET PLACE DE TOUTES AUTRES

GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS LES

GARANTIES TACITES DE COMMERCIALITÉ ET D’ADAPTATION

À UN USAGE PARTICULIER. KOHLER CO. ET/OU LE

REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE

LES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU

INDIRECTS. Certains états et provinces ne permettent pas de limite

sur la durée de la garantie tacite, ni l’exclusion ou la limite des

dommages, et, par conséquent, lesdites limites et exclusions peuvent

ne pas s’appliquer à votre cas. La présente garantie accorde au

consommateur des droits juridiques particuliers. Vous pouvez

également avoir d’autres droits qui varient d’un état ou d’une

province à l’autre.

Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co.

*Les robinets Trend

®

, la colonne MasterShower

®

, les systèmes et

éléments BodySpa; la colonne, les systèmes et les éléments

WaterHaven

®

; les robinets Tripoint

®

, les ﬁnitions or poli, non-Vibrant

Kohler Co. Français-12 1229813-2-A

Garantie (cont.)

et peintes ou à revêtement de poudre, les raccords, tous les articles de

la section ″Fixture Related″ du catalogue des prix des robinets Kohler,

les écoulements, les crépines d’évier Duostrainer

®

, les distributeurs de

savon/lotion, le haut-parleur sans ﬁl Moxie

TM et les robinets utilisés

dans des installations commerciales et en dehors de l’Amérique du

Nord sont couverts par la garantie limitée d’un an de Kohler Co.

**Ne jamais utiliser de nettoyants contenant des agents abrasifs, de

l’ammoniaque, de l’eau de Javel, des acides, des cires, de l’alcool, des

dissolvants ou autres produits non recommandés pour le chrome. Ceci

annulera la garantie.

1229813-2-A Français-13 Kohler Co.

La page charge ...

Kohler 9530-2BZ Guide d'installation

Kohler 9530-2BZ Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents