Dimplex DC12 Mode d'emploi

Deutsch

Bestell-nr. / Order no. / N°de commande : 452115.66.16 FD 9206

UPE 70-25

UPE 70-32

UPE 80-25

UPE 80-32

UPE 120-32

Montage- und

Gebrauchsanweisung

Installation and

Operating Instructions

Instructions d’installation et

d’utilisation

Umwälzpumpe

mit automatischer

Leistungs-

anpassung

Circulating pump

with automatic

output

adjustment

Circulateur avec

adaptation

automatique du

rendement

EnglishFrançais

La page est en cours de chargement...

www.dimplex.de 452115.66.16 FD 9206 FR-1

UPE 70-25 - UPE 120-32

Français

Table des matières

1 Généralités.................................................................................................................................. FR-2

1.1 Concernant ce document......................................................................................................................FR-2

2 Sécurité ....................................................................................................................................... FR-2

2.1 Qualification du personnel ....................................................................................................................FR-2

2.2 Dangers en cas de non-respect des consignes de sécurité .................................................................FR-2

2.3 Consignes de sécurité pour l'exploitant ................................................................................................FR-2

2.4 Consignes de sécurité pour les travaux d'inspection et de montage....................................................FR-2

2.5 Modes de fonctionnement interdits.......................................................................................................FR-2

3 Transport et stockage temporaire ............................................................................................ FR-2

4 Utilisation conforme................................................................................................................... FR-3

5 Données concernant le produit ................................................................................................ FR-3

5.1 Références-clé......................................................................................................................................FR-3

5.2 Caractéristiques techniques .................................................................................................................FR-3

5.3 Fournitures............................................................................................................................................FR-4

6 Description et fonction .............................................................................................................. FR-5

6.1 Description du circulateur (Fig. 1.1 à la page II) ...................................................................................FR-5

6.1.1 Modes de régulation avec pression différentielle ........................................................................FR-5

6.2 Fonction du circulateur .........................................................................................................................FR-5

6.2.1 Circulateurs avec bouton de commande .....................................................................................FR-5

7 Installation et branchements électriques................................................................................. FR-6

7.1 Installation.............................................................................................................................................FR-6

7.1.1 Changement de place du module................................................................................................FR-6

7.1.2 Isolation du circulateur dans les installations avec formation de condensation ..........................FR-7

7.2 Branchements électriques ....................................................................................................................FR-7

8 Mise en service........................................................................................................................... FR-8

8.1 Remplissage et purge...........................................................................................................................FR-8

8.2 Réglage de la puissance du circulateur................................................................................................FR-8

8.2.1 Modes de régulation ....................................................................................................................FR-8

8.2.2 Réglage de la puissance via signal analogique 0...10 V .............................................................FR-8

9 Entretien..................................................................................................................................... FR-8

10 Défauts, causes et solution....................................................................................................... FR-9

11 Pièces de rechange.................................................................................................................... FR-9

Anhang / Appendix / Annexes ............................................................................................................ A-I

Funktionsbeschreibung / Description of functions / Description des fonctions ...............................................A-II

Einbaulage / Mounting position / Emplacement de montage..........................................................................A-II

Diagramme / Diagrams / Diagrammes...........................................................................................................A-III

Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques .............................................................................A-IV

FR-2 452115.66.16 FD 9206 www.dimplex.de

UPE 70-25 - UPE 120-32

Français

1 Généralités

1.1 Concernant ce document

Les instructions de montage et de fonctionnement font partie

intégrante du produit. Elles doivent être mises à disposition à

proximité de l'appareil. Ces instructions doivent être respectées

à la lettre pour obtenir un fonctionnement conforme et une

utilisation correcte de l'appareil.

2 Sécurité

Ces instructions de fonctionnement contiennent des remarques

fondamentales à respecter lors du montage et du service de

l'appareil et doivent donc être obligatoirement lues par le

monteur et l'exploitant de l'installation avant le montage et la

mise en service.

Respecter non seulement les consignes de sécurité énumérées

sous ce point Sécurité, mais également les consignes de

sécurité spéciales spécifiées dans les paragraphes suivants, à

l'aide des symboles de danger.

2.1 Qualification du personnel

Le personnel affecté au montage doit disposer de la qualification

nécessaire à la réalisation de ces travaux.

2.2 Dangers en cas de non-respect des consignes de sécurité

Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner une

mise en danger des personnes et des risques de dommages du

circulateur/de l'installation.

2.3 Consignes de sécurité pour l'exploitant

Respecter les prescriptions existantes concernant la prévention

des accidents.

Écarter tous risques pouvant être causés par l'énergie

électrique. Respecter les prescriptions locales ou générales (par

ex. CEI, VDE...) et celles des sociétés locales d'électricité.

2.4 Consignes de sécurité pour les travaux d'inspection et de montage

L'exploitant doit veiller à ce que les travaux d'inspection et de

montage soient effectués par un personnel autorisé et qualifié,

suffisamment informé grâce à l'étude détaillée des instructions

de fonctionnement.

Les travaux sur le circulateur/l'installation doivent uniquement

être effectués lors d'une mise à l'arrêt.

Toute transformation arbitraire ou confection de pièces de

rechange est interdite.

2.5 Modes de fonctionnement interdits

La sécurité de fonctionnement du circulateur livré est seulement

assurée en cas d'utilisation conforme, respectant le Kap. 4 auf S.

3 des instructions de fonctionnement. Les valeurs limites

mentionnées dans le catalogue/la fiche de données ne doivent

en aucun cas être dépassées ou ne pas être atteintes.

3 Transport et stockage temporaire

ATTENTION !

Risque de dommages du circulateur

Risque de dommages en cas d'utilisation inappropriée lors du transport

et du stockage. 

Le circulateur doit être protégé de l'humidité, du gel et de tout dommage

mécanique lors du transport et du stockage temporaire.

www.dimplex.de 452115.66.16 FD 9206 FR-3

UPE 70-25 - UPE 120-32

Français

4 Utilisation conforme

Cet appareil n'est pas destiné à des utilisateurs, y compris des

enfants, qui, compte tenu de leurs capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles, ou de leur manque d’expérience

ou de connaissances, ne sont pas en mesure de le manipuler.

Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu’ils ne jouent

avec l’appareil.

Les circulateurs haute performance de la série Wilo-Stratos

PARA servent à faire circuler des liquides (pas d'huiles ou de

liquides oléagineux, pas d'aliments) dans :

 les installations de chauffage et d'eau chaude sanitaire

 les circuits de climatisation, de rafraîchissement et d'eau

froide

 les pompes à chaleur

 les installations solaires

 les circuits de circulation industriels fermés.

ATTENTION !

Risques de danger pour la santé ! 

Les matériaux du Wilo-Stratos PARA peuvent entraîner des dangers pour

la santé, car ils ne sont pas conçus pour l'utilisation dans des systèmes

de circulation d'eau potable. 

Ne pas utiliser de circulateurs Wilo-Stratos PARA dans des circuits d'eau

potable.

5 Données concernant le produit

5.1 Références-clé

Tab. 5.1:

5.2 Caractéristiques techniques

Exemple : Wilo-Stratos PARA 25/1-7

Stratos PARA = Circulateur haute performance OEM

= Circulateur séparé

25 = Raccordement par vis

25 (Rp 1), 30 (Rp 1¼)

15 (Rp ½), 20 (Rp ¾)

1 - 7 = plage de régulation de la hauteur de

refoulement en (m)

Débit max. en fonction du type de circulateur, voir courbe caractéristique

Hauteur de refoulement max. en fonction du type de circulateur, voir courbe caractéristique

Tension réseau 1~230 V ±10 % selon DIN CEI 60038

Courant nominal voir plaque signalétique

Fréquence 50/60 Hz

Classe d'isolation F

Degré de protection IP 44

Puissance consommée P1 voir plaque signalétique

Diamètre nominal voir chap. 5.1 Références-clé

Bride de raccordement voir chap. 5.1 Références-clé

Température ambiante

admissible

Tab. 5.2 à la p. 4

Humidité relative max.  95 %

Fluides d'alimentation autorisés Fluides d'alimentation :

 eau de chauffage (suivant VDI 2035/VdTÜV Tch 1466)

 mélange d'eau et de glycol, rapport max. du mélange 1:1 (en cas d'addition

de glycol, les données d'alimentation du circulateur doivent être corrigées

selon la viscosité élevée, en fonction du rapport en pourcentage du

mélange).

 éthylène/propylène glycol avec inhibiteurs de corrosion

 liant d'oxygène disponible dans le commerce

1

 liquide anti-corrosion disponible dans le commerce

1

 produit de combinaison disponible dans le commerce

1

 eau glycolée rafraîchissante disponible dans le commerce

1

Température autorisée du fluide Tab. 5.2 à la p. 4

Pression de service max. sur le circulateur voir plaque signalétique

FR-4 452115.66.16 FD 9206 www.dimplex.de

UPE 70-25 - UPE 120-32

Français

ATTENTION !

Risques de dommages matériels !

Les fluides d'alimentation non autorisés peuvent détruire le circulateur.

Tab. 5.2:

Alimentation minimum en pression (au dessus de la pression

atmosphérique) sur la tubulure d'aspiration pour éviter les bruits

de cavitation (pour une température de fluide T 1)

Tab. 5.3:

Les valeurs sont valables jusqu'à 300 m au dessus du niveau de

la mer, supplément pour les emplacements plus élevés : 0,01

bar/100 m de progression en hauteur.

5.3 Fournitures

 Circulateur complet

 Instructions de montage et de fonctionnement

 2 joints plats

 Relais de couplage

Niveau de pression acoustique < 35 dB(A)

CEM (compatibilité électromagnétique) CEM générale : EN 61800-3

Émission de perturbations EN 61000-6-3, anciennement EN 50081-1 (standard des bâtiments)

Immunité au bruit EN 61000-6-2., anciennement EN 50082-2 (standard de l'industrie)

Protection moteur protection complète du moteur intégrée en série

Courant de défaut 3,5 mA

1. Respecter les indications du fabricant concernant les rapports des mélanges. Mélanger les additifs au fluide d'alimentation, côté pression du circulateur.

Température autorisée du

fluide

Température ambiante max. autorisée

-10 °C ... +95 °C + 40 °C

-10 °C ... +90 °C + 50 °C

-10 °C ... +80 °C + 55 °C

-10 °C ... +70 °C + 60 °C

-10 °C ... +65 °C + 65 °C

Diamètre nominal

T

Med

T

Med

-10 °C...+50 °C +95 °C

Rp ½; Rp ¾; Rp 1; Rp 1¼ 0,3 bar 1,0 bar

www.dimplex.de 452115.66.16 FD 9206 FR-5

UPE 70-25 - UPE 120-32

Français

6 Description et fonction

6.1 Description du circulateur (Fig. 1.1 à la page II)

Le circulateur haute performance Wilo-Stratos PARA fait partie

d'une série de circulateurs à rotor noyé avec technologie «

Electronic Commutated Motor » (moteur à commutation

électronique ECM) et régulation électronique intégrée

permettant une adaptation automatique du rendement du

circulateur aux états de charge variables de l'installation.

L'efficacité optimale de l'installation est ainsi garantie dans tous

les états de fonctionnement et de charge ce qui permet

d'économiser beaucoup d'énergie du côté circulateur.

Le module de régulation, version axiale, (Fig. 1.1 Annexe page II

rep.5), se situe sur la jaquette du moteur et permet, selon le type

de circulateur, jusqu'à trois types d'adaptation automatiques du

rendement.

Tab. 6.1:

Les avantages principaux d'une régulation électronique sont les

suivants :

 économie d'énergie et réduction parallèle des coûts

d'exploitation,

 réduction des bruits d'écoulement,

 économie de soupapes différentielles, par ex. dans les

circuits de chauffage statiques.

6.1.1 Modes de régulation avec pression différentielle

Les modes de régulation suivants peuvent être sélectionnés :



p-c : l'électronique maintient la pression différentielle

générée par le circulateur de manière constante à la valeur

consigne de pression différentielle HS réglée (jusqu'à la

courbe caractéristique maximale) lors de son passage par la

zone de refoulement autorisée (Fig. 3.1 Annexe page III).



p-v : l'électronique modifie la valeur consigne de pression

différentielle à respecter par le circulateur de manière

linéaire entre ½Hs et Hs. La valeur consigne de pression

différentielle H augmente ou diminue en fonction du débit

(Fig. 3.2 Annexe page III).

6.2 Fonction du circulateur

6.2.1 Circulateurs avec bouton de commande

Sur la face frontale du module de régulation (Fig. 1.1 Annexe

page II rep.5) est situé un « bouton rouge » (Fig. 1.1 Annexe

page II rep.4), élément central de commande avec trois plages

de réglage.

 Plage de réglage (Fig. 1.1 Annexe page II rep.1) : entrée

analogique 0...10 V activée. Les fonctions associées au

signal de commande analogique sont présentées à la Fig.

3.3 Annexe page III et à la Fig. 3.4 Annexe page III (réglage

de base usine).

 Plage de réglage (Fig. 1.1 Annexe page II rep.2) : 

le mode de régulation

p-c est actif.

 Plage de réglage (Fig. 1.1 Annexe page II rep.3) : 

le mode de régulation

p-v est actif.

ATTENTION !

Les valeurs de réglage minimum et maximum pour la hauteur de

refoulement en cas de régulation

p-c et p-v dépendent du type de

circulateur et peuvent être lues sur la courbe caractéristique.

Si la valeur consigne réglée sur le bouton rouge concernant la hauteur de

refoulement passe au-dessous de la valeur de réglage minimum, le

circulateur fonctionne sur la valeur de réglage minimum Hmin dans le

mode de régulation correspondant.

Si la valeur consigne réglée sur le bouton rouge concernant la hauteur de

refoulement dépasse la valeur de réglage maximum, le circulateur

fonctionne sur la valeur de réglage maximum Hmax.

Mode de régulation

1) p-c (Fig. 3.1 Annexe page III)

2)

p-v (Fig. 3.2 Annexe page III)

3) Réglage de la vitesse via signal analogique 0...10 V 

(Fig. 3.3 Annexe page III et Fig. 3.4 Annexe page III)

FR-6 452115.66.16 FD 9206 www.dimplex.de

UPE 70-25 - UPE 120-32

Français

7 Installation et branchements électriques

L'installation et les branchements électriques doivent être

effectués selon les prescriptions locales et uniquement par un

personnel spécialisé !

ATTENTION !

AVERTISSEMENT ! Risque de blessures corporelles

Le module de régulation n'est pas démontable. Il y a risque de blessures

corporelles lorsque le module de régulation est séparée par la force du

circulateur :

 en cas de fonctionnement générateur du circulateur (commande du

rotor via une pompe de pression d'alimentation), une tension dangereuse

apparaît sur les bornes moteurs non protégées contre les contacts.

 en raison des branchements électriques restants sur le module de

régulation

ATTENTION !

AVERTISSEMENT ! Risque de blessures corporelles

Respecter les prescriptions existantes concernant la prévention des

accidents.

ATTENTION !

AVERTISSEMENT ! Risque de décharge électrique

Écarter tous risques pouvant être causés par l'énergie électrique.

Respecter les prescriptions locales ou générales (par ex. CEI, VDE...) et

celles des sociétés locales d'électricité.

7.1 Installation

 L'installation/le circulateur doivent être montés dans une

pièce sèche, bien aérée et à l'abri du gel.

 Procéder au montage uniquement une fois les travaux de

soudage et de brasage et une fois le rinçage du système de

tuyauteries effectués.

ATTENTION !

PRUDENCE ! Risques de dommages matériels !

Les impuretés du système de tuyauteries peuvent détruire le circulateur

en fonctionnement. Rincer le système de tuyauteries avant d'installer le

circulateur.

 Il est recommandé de monter des robinetteries d'arrêt en

amont et en aval du circulateur. Cela évite de devoir vider et

remplir à nouveau l'installation en cas d'échange éventuel

du circulateur.

 Mettre hors tension avant de procéder au montage. Les

tuyaux doivent être montés de manière à ce que le

circulateur ne supporte pas leur poids.

 La direction d'écoulement du fluide doit correspondre au

triangle de direction situé sur la jaquette du circulateur.

 Seules les positions de montage suivant la Fig. 2.1 Annexe

page II sont autorisées. L'arbre du circulateur doit être

installé à l'horizontale.

En cas de montage particulier, il est possible, en tournant le

moteur, de positionner le module de régulation à

l'horizontale. (Kap. 7.1.1 auf S. 6)

 Monter le circulateur à un endroit facilement accessible afin

de faciliter les travaux d'entretien ultérieurs.

 Installer l'appareil de manière à ce qu'aucune goutte d'eau

ne puisse tomber sur le moteur du circulateur ou sur le

coffret à bornes.

7.1.1 Changement de place du module

Si le module de régulation doit être placé d'une autre façon, le

moteur n'a pas besoin d'être complètement retiré de la jaquette

du circulateur. Le moteur peut être tourné à la position souhaitée

dans la jaquette du circulateur lorsque la place correspondante

est disponible.

ATTENTION !

AVERTISSEMENT ! Risque de blessures corporelles

Il est possible de retirer les vis du moteur et de changer la position du

module uniquement dans un système sans pression/vidé.

Les 4 vis à six pans creux M6 ( Fig. 1.1 Annexe page II rep. 6)

doivent être dévissées pour pouvoir retirer le moteur.

ATTENTION !

PRUDENCE ! Risque de dommages du circulateur

Éviter de forcer de manière excessive sur le module du circulateur.

ATTENTION !

AVERTISSEMENT ! Risque de blessures corporelles

L'arbre est raccordé de manière indissociable au ventilateur, à la cloison

et au rotor. Lorsque le rotor aux puissants aimants n'est pas enfiché dans

la jaquette du moteur, il peut causer un danger considérable, par ex. en

attirant de manière inopinée des objets en fer/acier, en influençant des

objets électriques (risque de blessures corporelles pour les personnes

portant un stimulateur cardiaque) ou en détruisant des cartes

magnétiques...

ATTENTION !

AVERTISSEMENT ! Risque de blessures corporelles

Le module de régulation n'est pas démontable. Il y a risque de blessures

corporelles lorsque le module de régulation est séparée par la force du

circulateur :

en cas de fonctionnement générateur du circulateur (commande du rotor

via une pompe de pression d'alimentation), une tension dangereuse

apparaît sur les bornes moteurs non protégées contre les contacts.

en raison des branchements électriques restants sur le module de

régulation

www.dimplex.de 452115.66.16 FD 9206 FR-7

UPE 70-25 - UPE 120-32

Français

7.1.2 Isolation du circulateur dans les installations avec formation de condensation

La série Wilo-Stratos PARA convient pour des applications dans

des installations de froid, de climatisation et semblables avec

des températures min. de fluide d'alimentation de -10 °C. De

l'eau de condensation peut apparaître sur les pièces conduisant

le fluide comme les tuyaux ou la jaquette du circulateur lorsque

la température ambiante est supérieure à la température du

fluide d'alimentation. Un fonctionnement intermittent des

circulateurs est admis dans ces cas d'exploitation.

Le client doit prévoir une isolation étanche à la diffusion en cas

d'exploitation dans ce genre d'installations.

Pour les circulateurs avec P1 max <= 72 W en raison de la

construction particulière du moteur, aucun condensat ne peut se

former à l'intérieur du moteur.

La jaquette du circulateur est équipée d'un revêtement par

cataphorèse pour la protéger contre la corrosion.

7.2 Branchements électriques

ATTENTION !

AVERTISSEMENT ! Risque de décharge électrique

Les branchements électriques doivent être effectués par un installateur

spécialisé autorisé par la société d'électricité locale conformément aux

prescriptions en vigueur localement (par ex. prescriptions VDE).

 Le câble de raccordement réseau (Fig. 1.1 Annexe page II

rep. 8) est indissociable du circulateur.

ATTENTION !

Prudence! Risque de dommages du circulateur

Le câble ne peut être raccordé qu'en usine. Toute installation ultérieure

est impossible.

ATTENTION !

Avertissement ! Risque de décharge électrique !

Il y a risque de blessures corporelles lorsque le câble est séparé par la

force du circulateur :

en cas de fonctionnement générateur du circulateur (commande du

rotor), une tension dangereuse peut apparaître sur les contacts du

module.

Ne pas mettre de petits objets pointus (pointe, tournevis, fil) dans les

branchements du module.

L'extrémité libre doit être posée dans le boîtier électrique de

l'installation (Fig. 4.1 Annexe page IV).

 toron noir/marron : L1 (phase)

 toron bleu : N (fil neutre)

 toron vert-jaune : (terre de protection)

 Le câble de raccordement réseau doit être introduit dans le

boîtier électrique de l'installation par un collier de fixation.

Vérifier le collier de fixation et assurer l'étanchéité contre les

gouttes d'eau/la condensation. Si nécessaire, le câble doit

être équipé d'un anneau d'écoulement des gouttes d'eau

pour empêcher que l'eau ne pénètre dans le boîtier

électrique.

 Si une coupure est effectuée au moyen d'un relais de

réseau externe/monté par le client, les conditions minimum

suivantes doivent être remplies :

 courant nominal > 10 A

 tension nominale 250 V AC

 Courant de fuite par circulateur I

eff

3,5 mA (suivant EN

60335)

 Un disjoncteur moteur à prévoir par le client n'est pas requis.

S'il est déjà présent dans l'installation, il doit être contourné

ou réglé sur la valeur maximale possible de courant.

 Le circulateur peut être protégé par un disjoncteur

différentiel.

Dénomination du disjoncteur : ou

 Type de courant et tension du branchement réseau doivent

correspondre aux données de la plaque signalétique,

 Tension de raccordement réseau : 1 ~ 230 V, 50/60 Hz, DIN

CEI 60038.

 Fusible réseau : voir plaque signalétique,

 Mettre le circulateur/l'installation à la terre conformément

aux prescriptions.

ATTENTION !

PRUDENCE ! Risque de dommages du circulateur

Le circulateur du boîtier électrique de l'installation doit être séparé du

réseau au moyen d'un dispositif de coupure omnipolaire lors des

contrôles d'isolation avec un générateur haute tension.

 Le câble de commande (Fig. 1.1 Annexe page II), comme le

câble réseau, est indissociable du circulateur.

 Vérifier le collier de fixation et assurer l'étanchéité contre les

gouttes d'eau/la condensation. Si nécessaire, le câble doit

être équipé d'un anneau d'écoulement des gouttes d'eau

pour empêcher que l'eau ne pénètre dans le boîtier

électrique. Le câble de commande englobe les fonctions de

commande suivantes :

 Commande via signal analogique 0-10V (câble 4 fils) (Fig.

4.2 Annexe page IV) :

 toron n° 1 (marron) : 0...10 V terre (GND)

 toron n° 2 (blanc) : 0...10 V signal

 toron n° 3 (bleu) : SGD

 toron n° 4 (noir) : SGD

SGD : la signalisation groupée de défauts est exécutée comme

contact NF (fermé sans courant) sans potentiel.

 Charge 

sur le contact : minimum autorisée : 12 V DC, 10 mA, 

maximum autorisée : 250 V AC, 1 A.

 Fréquence de manœuvre :

 mise en route/à l'arrêt via tension réseau

T 20 fois / 24 h.

 Mise en route/à l'arrêt via 0...10 V T 20 fois / h.

 Intervalle min. entre 2 commutations >= 5 s

 Toutes les conduites de raccordement doivent être posées

de manière à ce qu'elles ne touchent en aucun cas le tuyau

et / ou la jaquette du circulateur et du moteur.

 Schéma de raccordement (voir Fig. 4.2 Annexe page IV)

FR-8 452115.66.16 FD 9206 www.dimplex.de

UPE 70-25 - UPE 120-32

Français

8 Mise en service

8.1 Remplissage et purge

Remplir et purger l'installation de manière appropriée. Une purge

de l'espace rotor du circulateur s'effectue automatiquement

après une courte durée de service.

ATTENTION !

AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures !

L'ensemble du circulateur peut devenir très chaud, selon son mode de

fonctionnement ou celui de l'installation (température du fluide

d'alimentation).

Risque de brûlures en cas de contact avec le circulateur !

La température du dissipateur thermique peut atteindre jusqu'à 70 °C

dans les conditions de service autorisées.

8.2 Réglage de la puissance du circulateur

8.2.1 Modes de régulation

Si le circulateur est exploité dans les modes de régulation p-c

ou

p-v, sa puissance doit être réglée selon le point de

fonctionnement calculé de l'installation. Le réglage usine ne

correspond pas à la puissance nécessaire à l'installation. Cette

puissance est calculée à l'aide du diagramme des courbes

caractéristiques du type de circulateur choisi (dans les

informations produits). Voir aussi Fig. 3.3 Annexe page III et Fig.

3.4 Annexe page III.

Tab. 8.1:

8.2.2 Réglage de la puissance via signal analogique 0...10 V

Lors du réglage de la vitesse via un signal analogique 0...10 V, la

comparaison requise entre la valeur consigne et la valeur réelle

est prise en charge par un régulateur externe. Un signal

analogique (0-10 V) est amené comme grandeur de commande

au WILO Stratos PARA par un régulateur externe. (Fig. 3.3

Annexe page III et Fig. 3.4 Annexe page III).

9 Entretien

Les travaux d'entretien et de réparation ne doivent être

effectués que par un personnel autorisé et qualifié !

ATTENTION !

AVERTISSEMENT ! Risque de décharge électrique

Écarter tous risques pouvant être causés par l'énergie électrique.

Mettre l'installation/le(s) circulateur(s) hors tension avant d'effectuer tous

travaux d'entretien et de réparation et protéger contre toute remise en

marche accidentelle.

ATTENTION !

AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures

En cas de température du fluide et de pression du système élevées,

laisser le circulateur refroidir et dépressuriser le système.

p-c p-v

Point de fonctionnement sur la

courbe max.

Se déplacer vers la gauche à partir du point

de fonctionnement. Lire la valeur consigne

HS et régler le circulateur sur cette valeur.

Point de fonctionnement dans

la plage de régulation

Se déplacer vers la

gauche à partir du

point de

fonctionnement. Lire

la valeur consigne HS

et régler le circulateur

sur cette valeur.

Se déplacer de la

courbe de régulation à

la courbe Max, puis à

l'horizontale vers la

gauche, lire la valeur

consigne HS et régler

le circulateur sur cette

valeur.

www.dimplex.de 452115.66.16 FD 9206 FR-9

UPE 70-25 - UPE 120-32

Français

10 Défauts, causes et solution

11 Pièces de rechange

Aucune pièce de rechange pour le circulateur Stratos PARA. En

cas de dommage, l'ensemble du circulateur doit être changé et

l'unité défectueuse renvoyée au fabricant de l'installation.

Défaut Cause Description / solution

Le circulateur ne fonctionne

pas alors qu'il y a

alimentation en courant

Fusible électrique défectueux,

le circulateur n'est pas sous

tension

Vérifier les fusibles, éliminer la cause de la panne de tension.

Le circulateur fait du bruit Cavitation liée à une pression

de départ insuffisante

Augmenter la pression d'alimentation du système dans la plage autorisée, vérifier la hauteur de

refoulement et éventuellement la régler plus bas

Sous-tension du réseau Réseau surchargé Le moteur est mis à l'arrêt en cas de surtension ou de sous-tension. Il se remet automatiquement

en marche lorsque la tension se situe à nouveau dans la plage valide. Le relais SGD est actif. Off :

165 V AC / On : 195 V AC

Surtension du réseau Mauvaise alimentation de la

société d'électricité

Mauvaise alimentation de la société d'électricité

Le moteur est mis à l'arrêt en cas de surtension ou de sous-tension. Il se remet automatiquement

en marche lorsque la tension se situe à nouveau dans la plage valide. Le relais SGD est actif. Off :

265 V AC / On : 245 V AC

Blocage du moteur à cause de dépôts par ex. Lorsque le moteur se bloque, 5 redémarrages sont effectués à des intervalles de 30 secondes.

Lorsque le moteur continue à se bloquer, il est mis hors tension de façon durable. Cela peut

uniquement être effectué en l'arrêtant pendant plus de 30 s et en le remettant ensuite en marche.

Le programme de déblocage se met en route à chaque démarrage. Le relais SGD est actif tant que

le compteur de défauts interne est sur ZÉRO.

Surcharge du moteur Dépôts dans le circulateur Lorsque la consommation du moteur dépasse la limite pendant plus de 60 s, le défaut « Surcharge

» apparaît. Le moteur est stoppé puis redémarré après une durée de 30 s. Si, durant les deux

minutes suivantes, il n'y a pas de surcharge, le compteur de défauts est réinitialisé. Si ce n'est pas

le cas, le moteur est mis à l'arrêt de façon durable après 5 redémarrages infructueux. Cette mise à

l'arrêt ne peut être réinitialisée qu'après mise hors tension de > 30 s. Le relais SGD est actif tant que

le compteur de défauts interne est sur ZÉRO.

Court-circuit/défaut à la terre Moteur défectueux Le moteur est mis à l'arrêt après un court-circuit. Il peut être remis en marche au bout de 30 s. Le

moteur est mis à l'arrêt de façon durable après 5 courts-circuits. Cette mise à l'arrêt ne peut être

réinitialisée qu'après mise hors tension de > 30 s. Le relais SGD est actif tant que le compteur de

défauts interne est sur ZÉRO.

Défaut de contact Le module n'est pas bien

enfiché.

Liaison entre le moteur et le

module interrompue

Le moteur est mis à l'arrêt en cas de manque de contact entre le moteur et le module. Il y a

redémarrage au bout de 30 s. Après cinq mises hors tension, le moteur est mis à l'arrêt de façon

durable. Cette mise à l'arrêt ne peut être réinitialisée qu'après mise hors tension de > 30 s. Le relais

SGD est actif tant que le compteur de défauts interne est sur ZÉRO.

Marche à vide Air présent dans le circulateur Le moteur est mis à l'arrêt après une période déterminée dans des conditions de marche à sec. Il

redémarre après une temporisation de 30 s. Si, durant les deux minutes suivantes, il n'y a pas de

marche à sec, le compteur de défauts est réinitialisé. Si ce n'est pas le cas, le moteur est mis à

l'arrêt de façon durable après 5 redémarrages infructueux. Cette mise à l'arrêt ne peut être

réinitialisée qu'après mise hors tension de > 30 s. Le relais SGD est actif tant que le compteur de

défauts interne est sur ZÉRO.

Surchauffe du module Alimentation réduite en air vers

le dissipateur thermique du

module

En cas de surchauffe, le moteur est mis à l'arrêt. Il y a redémarrage au bout de 30 s. Après cinq

mises hors tension, le moteur est mis à l'arrêt de façon durable. Cette mise à l'arrêt ne peut être

réinitialisée qu'après mise hors tension de > 30 s. Le relais SGD est actif tant que le compteur de

défauts interne est sur ZÉRO.

Rupture de câble Commande ou ligne de

commande défectueuses

Pour les circulateurs régulés par un signal 0-10 V et disposant d'un logiciel avec fonction rupture de

câble sur le signal d'entrée de commande < 0,5 V, une rupture de câble est détectée. Le circulateur

fonctionne à une vitesse minimale.

FR-10 452115.66.16 FD 9206 www.dimplex.de

UPE 70-25 - UPE 120-32

Français

www.dimplex.de 452115.66.16 FD 9206 A-I

Anhang · Appendix · Annexes

UPE 70-25 - UPE 120-32

Anhang / Appendix / Annexes

1 Funktionsbeschreibung / Description of functions / Description des fonctions ................... A-II

2 Einbaulage / Mounting position / Emplacement de montage................................................... A-II

3 Diagramme / Diagrams / Diagrammes....................................................................................... A-III

3.1 Differenzdruck / Differential pressure / Pression différentielle ...............................................................A-III

3.2 Drehzahlverstellung / Speed adjustment / Réglage de la vitesse..........................................................A-III

3.3 Kennlinie / Characteristic curve / Courbe caractéristique ......................................................................A-III

4 Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques ...................................................... A-IV

4.1 Aderbelegung / Pin configuration / Brin occupation...............................................................................A-IV

4.2 Anschlussschema / Connection diagram / Schéma de raccordement ..................................................A-IV

4.3 Schaltplan / Circuit diagram / Schéma électrique ...................................................................................A-V

4.4 Legende zu Stromlaufplänen / Legend for Circuit Diagrams / Légendes des schémas électriques.......A-V

A-II 452115.66.16 FD 9206 www.dimplex.de

Anhang · Appendix · Annexes

UPE 70-25 - UPE 120-32

1 Funktionsbeschreibung / Description of functions / Description

des fonctions

Abb. / Fig. / Fig. 1.1:

2 Einbaulage / Mounting position / Emplacement de montage

Abb. / Fig. / Fig. 2.1:

La page est en cours de chargement...

A-IV 452115.66.16 FD 9206 www.dimplex.de

Anhang · Appendix · Annexes

UPE 70-25 - UPE 120-32

4 Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques

4.1 Aderbelegung / Pin configuration / Brin occupation

Abb. / Fig. / Fig. 4.1:

Abb. / Fig. / Fig. 4.2:

4.2 Anschlussschema / Connection diagram / Schéma de raccordement

br

ws

www.dimplex.de 452115.66.16 FD 9206 A-V

Anhang · Appendix · Annexes

UPE 70-25 - UPE 120-32

4.3 Schaltplan / Circuit diagram / Schéma électrique

4.4 Legende zu Stromlaufplänen / Legend for Circuit Diagrams / Légendes

des schémas électriques

Jx Stecker von Nx Plug from Nx Connecteur de Nx

K5 Schütz Primärpumpe Contactor primary pump contacteur pompe primaire

KMx Koppelrelais Pumpe Pump coupling relay Relais de couplage pompe

M11 Primärpumpe Primary pump Pomp primaire

Mx Pumpe Pump Pompe

Nx Regler Controller Régulateur

$

$

.0[

1[-[12 [1

0[

9

*1'

 



/

1

3(

8

Q

660

1[-[

,' [

$

$

.

1-121

0 

9

*1'

1

3(

8

Q

660

1[-[

,' [













/

/

/

La page est en cours de chargement...

Garantiebedingungen und Kundendienstadresse siehe

Montage- und Gebrauchsanweisung Wärmepumpe.

For the terms of the guarantee and after-sales service

addresses, please refer to the Installation and Operating

Instructions for Heat Pumps.

Pour les conditions de garantie et les adresses SAV, se référer

aux instructions de montage et d'utilisation de la pompe à

chaleur.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Subject to alterations and errors.

Sous réserve d’erreurs et modifications.

Dimplex DC12 Mode d'emploi

Dimplex DC12 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents