Bushnell 119302 Le manuel du propriétaire

Marque: Bushnell

Modèle: 119302

Catégorie: Ampoules infrarouges

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Model 119302

LIT #: 98-0911/06-07

Instruction Manual (p.2~15)

Manuel D’instructions (p.16~29)

TRAIL SENTRY™

Digital Trail Camera

with Night Vision

D’appareil Numérique Trail

à vision nocturne

English / Français

119302 Trail Sentry manual-Engli1 1 6/21/07 5:36:50 PM

La page charge ...

Félicitations et merci d’avoir acheté l’appareil photo numérique Trail Sentry™ Bushnell®

! Cet appareil photo de suivi robuste, à l’épreuve des intempéries, est conçu pour

enregistrer des images xes ou des clips vidéo des activités de la faune, en plein air.

Ce livret d’instructions vous permettra de comprendre le fonctionnement de l’appareil

Sentry, de le régler et de l’utiliser pour obtenir les meilleurs résultats possibles.

Caractéristiques de l’appareil numérique Trail Sentry Bushnell

Si vous cherchiez un appareil photo numérique de repérage ou de surveillance du gibier qui possède

toutes les caractéristiques essentielles, mais sans les extras, le coût supplémentaire ou les menus

compliqués de certains appareils moins ecaces, alors le Trail Sentry Bushnell a tout ce qu’il

faut pour vous satisfaire. Doté d’une interface utilisateur des plus conviviales, cet appareil photo

de suivi est facile à mettre en place et à utiliser. La sangle extra large permet une xation solide

aux arbres et une boucle à cadenas ainsi qu’un logiciel à mot de passe constituent des dispositifs

antivol. L’appareil photo numérique à haute résolution fournit des vues nettes du gibier de la région

et chaque image reçoit un timbre comportant la date et l’heure. Le Sentry peut saisir des images xes

ou des clips vidéo de 14 secondes, à 2,1 MP (par interpolation logicielle). Toutes les images, tous

les lms et événements sont enregistrés sur une carte SD (non incluse) pour un transfert pratique

sur votre ordinateur personnel (ou vous pouvez utiliser le Trail Scout Viewer 11-9500C Bushnell

pour visualiser, copier et eacer des images sur le terrain). L’appareil peut fonctionner jour et nuit

et détecter le gibier jusqu’à 13,7 mètres. Le ash xénon surpuissant ou le ash infrarouge à LED

atteignent jusqu’à 10 m pour la prise de vue nocturne. Une nouvelle photo est prise toutes les 30

secondes, tant que de la chaleur ou des mouvements sont détectés. L’écran LCD facilite le réglage sur

le terrain. Le Trail Sentry est robuste et à l’épreuve des intempéries.

Français

119302 Trail Sentry manual-Engli16 16 6/21/07 5:36:53 PM

GUIDE RAPIDE: TRAIL SENTRY 119302 BUSHNELL

1. Ouvrez l’appareil en dégageant les loquets du côté droit. Installez 4 piles de type D (base plate de toutes les piles en contact avec les

ressorts) et introduisez une carte SD (non incluse ; utilisez toute capacité entre 16 Mo et 1 Go) dans la fente située à droite des 5 boutons

(renversée, nom de marque vous faisant face). Appuyez sur la carte vers le bas jusqu’à ce que vous l’entendiez se mettre en place avec un

déclic.

2. Appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation (Power). L’écran doit montrer quatre « tirets » puis passer à « HHHH » avec une icône

de clé clignotante en dessous. Il s’agit d’une invite pour introduire votre mot de passe qui peut être changé dans le menu de conguration

(setup). La première fois que l’appareil est activé, le mot de passe est celui par défaut : 0000. Appuyez quatre fois sur le bouton Entrée (Enter)

pour introduire quatre zéros et appuyez de nouveau pour conrmer ; l’écran indique « PASS » et l’appareil est prêt à fonctionner. Si vous

tapez un mot de passe incorrect, l’écran indique « ERRO » et l’appareil cesse de fonctionner.

3. Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, vous devez régler la date et l’heure pour que les photos reçoivent le « timbre » correct.

Appuyez brièvement sur le bouton Menu (Menu) ; « DATE » doit clignoter sur l’écran. Appuyez sur Enter pour conrmer que vous souhaitez

changer la date ; les deux premiers chiffres clignotent alors, vous invitant à taper le mois. Utilisez les boutons Vers le haut/bas (Up/Down)

pour introduire le mois en cours et appuyez sur Enter ; faites de même pour introduire le jour du mois et appuyez de nouveau sur Enter.

L’afchage change alors pour vous permettre d’introduire l’année ; seuls les deux derniers chiffres clignotent (“20_ _”). Utilisez de nouveau

les boutons Up/Down pour changer l’année si nécessaire ; appuyez sur Enter et réglez l’heure (« TIME » doit clignoter ; appuyez sur Enter

et utilisez les boutons Up/Down pour régler l’heure et les minutes. L’heure est afchée sur le mode de 24 heures ; par ex. 2 heures de l’après-

midi est indiqué « 1400 », etc.).

4. Une fois que la date et l’heure ont été réglées et que vous avez appuyé sur Enter, le mot « EVENT » (ÉVÉNEMENT) doit clignoter à

l’écran. Appuyez sur Enter et les icônes d’appareil pour photos xes et clips vidéo doivent toutes les deux clignoter. Ceci vous permet de

choisir le type de chier qui sera enregistré toutes les 30 secondes, tant que de la chaleur ou des mouvements seront détectés. Appuyez de

nouveau sur Enter et seule l’icône de photo xe doit clignoter. Une pression sur les boutons UP (HAUT) et DOWN (BAS) permet d’alterner

entre les icônes clignotantes de clip vidéo et de photo xe. Choisissez le mode de chier d’images que vous préférez et appuyez sur ENTER

pendant que cette icône clignote.

5. Après avoir sélectionné le mode photo ou vidéo, appuyez sur ENTER. L’icône « Soleil » clignote (f). Appuyez une nouvelle fois sur

ENTER et utilisez les boutons HAUT et BAS pour régler l’heure. C’est l’heure que l’appareil considérera être le début du « jour ». Durant

le jour, des photos/vidéos couleur normales sont prises. Si le temps est nuageux, le ash normal se déclenche. Appuyez ensuite sur ENTER

et l’icône « Étoile et lune » clignote. Appuyez sur ENTER et réglez l’heure de début de la « nuit ». Durant la nuit, les prises de photos et

vidéos sont éclairées par le réseau de lampes LED infrarouges invisibles. Ceci permet de prendre des photos de nuit sans effaroucher les

animaux. Appuyez ensuite sur ENTER.

119302 Trail Sentry manual-Engli17 17 6/21/07 5:36:53 PM

6. L’icône de « clé » clignote ensuite ; appuyez sur ENTER et tapez un mot de passe de quatre chiffres de votre choix (pour conserver

le réglage par défaut « 0000 », appuyez simplement sur ENTER 4 fois) en utilisant les boutons UP/DOWN pour changer chaque

chiffre et en appuyant sur ENTER pour passer au chiffre suivant. Une fois terminé, appuyez sur ENTER si vous voulez retourner au

menu de réglage de la date/l’heure ou maintenez le bouton MENU enfoncé à n’importe quel moment pour sortir de tous les menus de

conguration et retourner au mode de fonctionnement normal.

7. Au mode de fonctionnement normal, l’écran ne montre que l’icône de photo xe ou de clip vidéo dans le coin inférieur gauche, l’icône

de carte SD dans le coin inférieur droit et un ou plusieurs chiffres indiquant le nombre de chiers photos ou clips vidéo enregistrés sur la

carte. Pour tester le fonctionnement de l’appareil, remuez la main devant l’objectif et le détecteur PIR (passif infrarouge/mouvement),

tout en regardant l’écran LCD. Chaque fois qu’un « événement » est détecté, l’écran indique « Plr », « EVNT », « rECd » tour à tour

et l’événement est enregistré sur la carte SD, sur une nouvelle ligne de chier texte, avec la date et l’heure de l’événement. Tant que

des événements sont détectés, une nouvelle photo xe ou un nouveau clip vidéo (selon la conguration dans le menu) est enregistré(e)

toutes les 30 secondes, avec indication sur l’écran : « Plr », « SnAP » (déclencheur) puis « SAVE » (sauvegarde). Remarque : pour les

clips vidéo, l’écran indique « SnAP » pendant les 15 secondes de chaque clip.

8. Passez la sangle à travers les fentes au dos du Sentry et attachez les boucles ; xez ensuite l’appareil à un arbre approprié en vériant

que la sangle est tendue et que l’appareil est dirigé vers l’endroit à observer. Activez l’appareil photo (en vériant qu’une carte SD

neuve ou vide a été insérée) et quittez le lieu ; il y a un délai de 60 secondes suivant l’activation avant que la première photo soit prise.

Le ash se déclenche automatiquement pour les photos xes de nuit, mais pas pour les clips vidéo ; ceux-ci seront donc sombres à

moins que l’endroit ne soit bien éclairé par le clair de lune ou une autre source lumineuse. Les piles durent généralement 30 jours ou

plus, en fonction de la fréquence d’activation du Sentry, de la fréquence du déclenchement du ash, de la température ambiante, etc.

9. Une pression sur les boutons Up/Down durant le fonctionnement normal fait alterner l’afchage entre le nombre de photos

mémorisées et le nombre d’événements enregistrés. Pour regarder les photos prises, vériez que l’appareil est désactivé et retirez la

carte SD en appuyant légèrement sur son bord supérieur pour la faire ressortir. Utilisez un lecteur de carte SD avec un PC ou Mac (ou

le Trail Scout Viewer Bushnell) pour visualiser, copier ou effacer les photos (chiers JPG standard) et les clips vidéo (chiers AVI),

à l’intérieur du dossier « DCIM/100MEDIA », sur la carte. Faites un double clic sur un chier individuel pour le voir, ou ouvrez les

chiers à l’aide du logiciel photo de votre choix. Le journal des événements est le chier .TXT ; effectuez simplement un double clic

pour l’ouvrir et regardez avec votre logiciel par défaut pour chiers simple texte standard.

GUIDE RAPIDE: TRAIL SENTRY 119302 BUSHNELL

119302 Trail Sentry manual-Engli18 18 6/21/07 5:36:53 PM

Spécications du Trail Sentry numérique

Capteur d’image Capteur CMOS 2,1 mégapixels (MP)

Objectif

F/3,5, longueur focale eective 42 mm. Portée de visée : 45 degrés

Flash

Flash xénon électronique haute puissance ou DEL IR (réseau de 20 lampes). Portée : 10 m

Capteur PIR

Capteur passif infrarouge, à faible bruit, haute sensibilité. Portée : 13,7 m.

DEL indicatrice de

mouvement

Oui

Achage

Écran LCD monochrome. Désactivation automatique : 3 min. Achage événement et

image à 2 chires.

Format chier

Images xes JPEG standard (.jpg). Clips vidéo (.avi). Gestion de chiers DCF ver.1.0.

Image 2,1 MP (1600x1200 pixels), vidéo AVI (320x240 pixels par image, 10 image par

seconde, durée 14 secondes)

Exposition

Automatique

Balance des blancs

Automatique

Alimentation

4 piles alcalines type D

Durée de vie des piles

Environ 30 jours (suivant la température, l’activité de l’appareil et l’usage du ash)

Cartes compatibles

Cartes SD (Secure Digital) de capacité maximale 1 Go. L’utilisation de cartes MMC est

déconseillée.

Mot de passe utilisateur

Oui, plage disponible : 0000 à 9999 (réglage par défaut = 0000)

119302 Trail Sentry manual-Engli19 19 6/21/07 5:36:54 PM

Glossaire

PIR—Capteur infrarouge passif. Détecte le mouvement comme tout détecteur de mouvement de sécurité. Nécessite l’énergie infrarouge

(chaleur) en plus du mouvement pour être activé, an d’assurer la détection des animaux vivants.

Event/Événement—Chaque fois que le capteur PIR détecte un mouvement, il le compte comme un événement. Les événements sont

enregistrés sur la carte SD, dans un chier texte. Les événements sont enregistrés en continu durant le fonctionnement.

Image/Image—Une image numérique enregistrée sur la carte SD quand un mouvement est détecté. Les images sont prises avec le délai

souhaité entre chaque prise de vue.

Délai d’image—Temps qui s’écoule entre les photos pendant que les événements sont détectés et enregistrés. Il est xé à intervalles de 30

secondes dans le Trail Sentry.

Flash d’appareil photo—Flash incandescent utilisé pour la photographie de nuit ou en faible luminosité. Se déclenche automatiquement si

nécessaire.

Flash intégré—Flash xénon pour la photographie sous faible éclairage.

Carte SD—Carte mémoire utilisée pour enregistrer les images et événements. Compatible avec les cartes SD d’une capacité maximum de 1

Go.

Durée de vie des piles—Durée pendant laquelle l’appareil peut fonctionner sur le terrain. Dépend de la température, du nombre d’images et

du nombre de photos au ash durant le fonctionnement.

Setup/Conguration—Utilisation du menu de l’écran et des boutons pour régler la date/l’heure, le mode photo xe ou clip vidéo, et le mot

de passe.

Sécurité (2 moyens)—L’une des exigences les plus importantes de tout appareil photo de suivi. Le Trail Sentry a 2 niveaux de protection : la

languette à cadenas et le mot de passe du logiciel.

Vitesse de déclenchement—Retard entre le moment de passage d’un sujet devant un détecteur PIR et la prise de vue de ce sujet. Tous les

appareils Trail de Bushnell ont une vitesse de déclenchement de moins d’une seconde.

119302 Trail Sentry manual-Engli20 20 6/21/07 5:36:54 PM

Guide des

pièces

Face de l’appareil

Panneau de commande

(à l’intérieur de la face de l’appareil)

Détail des boutons

et de l’écran

Emplacement

de carte SD

Écran

LCD

Boutons Setup

(conguration), Menu

(menu) et Power

(alimentation)

PIR

DEL indicatrice de

détection PIR/tension

faible des piles

Languette de

verrouillage

Objectif de

l’appareil

StandardFlash

LED

Flash

119302 Trail Sentry manual-Engli21 21 6/21/07 5:36:54 PM

Guide de conguration et d’utilisation

1. Ouvrez le Sentry en tirant sur les deux loquets situés du côté droit. Installez 4 piles de type D (base plate de toutes

les piles en contact avec les ressorts) et introduisez une carte SD (non incluse ; utilisez toute capacité entre 16 Mo et 1

Go. Ne substituez pas de carte MMC.) dans la fente située à droite des 5 boutons, comme indiqué sur le couvercle de

l’emplacement (renversée, avec le coin à encoche de la carte du côté gauche et les contacts métalliques de la carte face à

l’arrière de l’emplacement). Appuyez sur la carte vers le bas jusqu’à ce que vous l’entendiez se mettre en place avec un

déclic. Si l’appareil Sentry est activé sans carte dans l’emplacement, il est possible qu’il ne se désactive pas. Réinitialisez-le

en retirant partiellement l’une des piles, en insérant une carte SD neuve ou vide et en remettant la pile en place. Désactivez

l’appareil avant de retirer ou d’insérer une carte.

2. Appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation (Power). L’écran doit montrer quatre

« tirets » puis passer à « HHHH » avec une icône de clé clignotante en dessous (Fig. a). Il

s’agit d’une invite pour introduire votre mot de passe qui peut être changé dans le menu de

conguration (setup). La première fois que l’appareil est activé, le mot de passe est celui

par défaut : 0000. Appuyez quatre fois sur le bouton Entrée (Enter) pour introduire quatre

zéros (b) (si, auparavant, vous avez changé le mot de passe dans le menu de conguration,

utilisez les boutons UP (HAUT)/DOWN (BAS) pour introduire les chiffres de votre mot

de passe, en appuyant sur ENTER après chacun d’eux), puis appuyez de nouveau pour

conrmer ; l’écran indique « PASS » et l’appareil est prêt à fonctionner. Si vous tapez un

mot de passe incorrect, l’écran indique « ERRO » et l’appareil cesse de fonctionner et

ne permet pas de changer le mot de passe. Si vous tapez un mot de passe incorrect trois

fois de suite, le Sentry se désactive automatiquement. Il doit être réactivé avant qu’un

nouveau cycle d’introduction du mot de passe puisse commencer.

3. Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, vous devez régler la date et l’heure

pour que les photos reçoivent le « timbre » correct. Appuyez brièvement sur le bouton

Menu (Menu) ; « DATE » doit clignoter sur l’écran. Appuyez sur Enter pour conrmer

que vous souhaitez changer la date ; les deux premiers chiffres clignotent alors, vous

119302 Trail Sentry manual-Engli22 22 6/21/07 5:36:55 PM

invitant à taper le mois (c). Utilisez les boutons Up (haut)/Down (bas) pour introduire le

mois en cours puis appuyez sur Enter. Introduisez le jour du mois de la même manière puis

appuyez de nouveau sur Enter. L’afchage change alors pour vous permettre d’introduire

l’année ; seuls les deux derniers chiffres clignotent (“20_ _”) (d). Utilisez de nouveau

les boutons Up/Down pour changer l’année si nécessaire ; appuyez sur Enter et réglez

l’heure (« TIME » doit clignoter ; appuyez sur Enter et utilisez les boutons Up/Down

pour régler l’heure et les minutes. L’heure est afchée sur le mode de 24 heures ; par ex.

2 heures de l’après-midi est indiqué « 1400 », etc.).

4. Une fois que la date et l’heure ont été réglées et que vous avez appuyé sur Enter, le mot

« EVENT » (ÉVÉNEMENT) doit clignoter à l’écran. Appuyez sur Enter et les icônes

d’appareil pour photos xes et clips vidéo doivent toutes les deux clignoter (e). Ceci vous

permet de choisir le type de chier qui sera enregistré toutes les 30 secondes, tant que de

la chaleur ou des mouvements seront détectés. Appuyez de nouveau sur Enter et seule

l’icône de photo xe doit clignoter. Une pression sur les boutons UP (HAUT) et DOWN

5. Après avoir sélectionné le mode photo ou vidéo, appuyez sur ENTER. L’icône « Soleil » clignote (f). Appuyez une

nouvelle fois sur ENTER et utiliser les boutons HAUT et BAS pour régler l’heure. C’est l’heure que l’appareil considérera

être le début du « jour ». Durant le jour, des photos ou vidéos couleur normales sont prises. Si les conditions d’éclairage

baissent ou que le ciel se couvre, le ash standard se déclenche pour illuminer la photo.

Après avoir réglé l’heure de début du « jour », appuyez sur ENTER et l’icône « Étoile et

lune » clignote. Appuyez sur ENTER et réglez l’heure dénissant le début de la « nuit ».

Durant la nuit, les prises de photos et vidéos sont éclairées par le réseau de lampes LED

infrarouges. Ceci permet de prendre des photos de nuit sans effaroucher les animaux

ni révéler l’emplacement de l’appareil, car la lumière infrarouge est invisible à l’œil.

Durant la période dénie comme étant la « nuit », un ltre interne qui empêche la

lumière infrarouge d’atteindre le capteur d’image numérique est automatiquement

Guide de conguration et d’utilisation

119302 Trail Sentry manual-Engli23 23 6/21/07 5:36:55 PM

désactivé, an que les lampes LED IR puissent fonctionner. Durant le jour, le ltre

infrarouge est réactivé, an que seule la lumière visible normale atteigne le capteur

pour former l’image. Après avoir déni l’heure de début du jour et de la nuit, appuyez

sur ENTER.

6. L’icône de « clé » clignote ensuite (g) ; appuyez sur ENTER et tapez un mot de

passe de quatre chiffres de votre choix (pour conserver le réglage par défaut « 0000

», appuyez simplement sur ENTER 4 fois) en utilisant les boutons UP/DOWN pour

changer chaque chiffre et en appuyant sur ENTER pour passer au chiffre suivant (h).

Une fois terminé, appuyez sur ENTER si vous voulez retourner au menu de réglage de

la date/l’heure ou maintenez le bouton MENU enfoncé à n’importe quel moment pour

sortir de tous les menus de conguration et retourner au mode de fonctionnement normal.

7. Au mode de fonctionnement normal, l’écran ne montre que l’icône de photo xe ou de clip vidéo dans le coin inférieur

gauche, l’icône de carte SD dans le coin inférieur droit et un ou plusieurs chiffres indiquant le nombre de chiers photos

ou clips vidéo enregistrés sur la carte. Pour tester le fonctionnement de l’appareil, remuez la main devant l’objectif et

le détecteur PIR (passif infrarouge/mouvement), tout en regardant l’écran LCD. Chaque fois qu’un « événement » est

détecté, l’écran indique « Plr », « EVNT », « rECd » tour à tour et l’événement est enregistré sur la carte SD, sur une

nouvelle ligne de chier texte, avec la date et l’heure de l’événement. Tant que des événements sont détectés, une nouvelle

photo xe ou un nouveau clip vidéo (selon la conguration dans le menu) est enregistré(e) toutes les 30 secondes, avec

indication sur l’écran : « Plr », « SnAP » (déclencheur) puis « SAVE » (sauvegarde). Remarque : pour les clips vidéo,

l’écran indique « SnAP » pendant les 15 secondes de chaque clip.

8. Passez la sangle à travers les fentes au dos du Sentry et attachez les boucles ; xez ensuite l’appareil à un arbre

approprié en vériant que la sangle est tendue et que l’appareil est dirigé vers l’endroit à observer. La DEL rouge de la

face de l’appareil peut vous aider à déterminer la largeur de la zone couverte, car elle clignote quand un « événement » est

détecté. Activez l’appareil photo (en vériant qu’une carte SD neuve ou vide a été insérée) et quittez le lieu ; il y a un délai

Guide de conguration et d’utilisation

119302 Trail Sentry manual-Engli24 24 6/21/07 5:36:55 PM

de 60 secondes suivant l’activation avant que la première photo soit prise. Le ash se déclenche automatiquement

pour les photos xes de nuit, mais pas pour les clips vidéo ; ceux-ci seront donc sombres à moins que l’endroit ne

soit bien éclairé par le clair de lune ou une autre source lumineuse. Les piles durent généralement 30 jours ou plus, en

fonction de la fréquence d’activation du Sentry par des événements, de la fréquence du déclenchement du ash, de la

température ambiante, etc. La DEL rouge reste allumée continuellement pour indiquer une tension faible des piles.

9. Une pression sur les boutons Up/Down durant le fonctionnement normal fait alterner l’afchage entre le nombre

de photos mémorisées (h) et le nombre d’événements enregistrés (i). Pour regarder les photos prises, vériez que

l’appareil est désactivé et retirez la carte SD en appuyant légèrement sur son bord supérieur pour la faire ressortir.

Introduisez-la dans un lecteur de cartes SD (en vente chez les détaillants d’ordinateurs, d’équipement photographique

ou d’appareils électroniques) connecté par câble USB à votre PC ou Mac, an de visualiser, copier ou effacer les

photos (chiers JPG standard) et les clips vidéo (chiers AVI), à l’intérieur du dossier « DCIM/100MEDIA », sur

la carte. Faites un double clic sur un chier individuel pour le voir, ou ouvrez les

chiers à l’aide du logiciel photo de votre choix. Le journal des événements est

le chier .TXT ; effectuez simplement un double clic pour l’ouvrir et le consulter

avec votre logiciel par défaut pour chiers simple texte standard. Si vous n’avez

pas d’ordinateur, ou si vous voulez voir plus facilement vos photos sur le terrain,

nous recommandons le Trail Scout Viewer Bushnell. Il est alimenté par piles et

comporte 2 emplacements de carte SD, ce qui vous permet de copier facilement des

photos sur une carte de capacité supérieure ou d’effacer des photos inutiles, ainsi

que de visualiser vos photos de Sentry sur son grand écran LCD en couleur. Le Trail

Scout Viewer est aussi équipé d’un port USB ; il peut donc fonctionner aussi comme

lecteur de cartes pour un ordinateur.

Guide de conguration et d’utilisation

119302 Trail Sentry manual-Engli25 25 6/21/07 5:36:55 PM

AU SUJET DU CAPTEUR PIR

Le capteur qui déclenche l’appareil photo est un capteur passif, à infrarouge, ou PIR.

L’énergie infrarouge est essentiellement une énergie calorique. Le détecteur PIR fonctionne

en détectant un changement du niveau infrarouge dans sa zone de détection. Cette zone a la

forme d’un cône, dans les 10 degrés du centre du champ de vision de l’appareil. L’appareil

établit un niveau infrarouge moyen à long terme. Lorsque ce niveau augmente brusquement,

le détecteur PIR commande à l’appareil d’enregistrer une image et/ou un événement. C’est

pour cette raison que le détecteur PIR est plus sensible la nuit, lorsque la température moyenne

est inférieure.

Vous pouvez utiliser la DEL rouge sur la face de l’appareil pour conrmer la zone de détection.

Quand le capteur PIR est activé, son indicateur de détection « PIR detected » s’allume. Le

champ de vision de l’appareil a la forme d’un cône de 45 degrés, centré sur la zone de détection

du capteur PIR.

Champ de vision de l’appareil photo 45°

Zone de détection du capteur 10°

119302 Trail Sentry manual-Engli26 26 6/21/07 5:36:56 PM

119833—Digital Trail Scout 3,0 MP

Des images magniques et une technologie de reconnaissance avec un excellent rapport qualité/

prix. Cet appareil peut détecter un daim et du gibier jusqu’à 27 mètres, grâce à son capteur infrarouge

passif. L’indicateur de tension faible de pile s’allume quand la tension de pile descend en dessous

de 25 %. La DEL de mouvement s’allume quand le capteur détecte une activité, au mode d’image

normal et au mode de réglage pour la visée. À l’épreuve des intempéries. Fonction de marquage de

Date/Heure/Phase de la lune. Fourni complet avec câble de sécurité aluminium aviation, cadenas

et support d’arbre. Surface texturée imitant l’écorce pour une dissimulation maximum.

119935/119905 (Camouage RealTree AP®)—Digital Trail Scout 5,0MP à vision nocturne

Disposant de toutes les caractéristiques du Trail Scout 3.0 MP plus la vision de nuit et le pointage à

laser, c’est l’appareil photo numérique de haut de gamme. Les photos sont stockées à une résolution

de 5 mégapixels (via traitement logiciel) et les séquences vidéo sont enregistrée avec le son capté

par un micro intégré. C’est actuellement l’appareil photo pour le gibier qui est le seul à associer

un ash incandescent à une technologie numérique pour vision de nuit. Choisissez votre réglage

pour le ash d’appareil photo normal ou le ash à DEL furtif. Le ash à DEL vous permet de saisir

discrètement des images du gibier, la nuit, sans ash visible. Vous n’avez donc plus à vous soucier de

ne pas révéler votre position par le ash dans les endroits de chasse fréquentés. Et vous n’avez pas

besoin de régler manuellement un commutateur de ltre infrarouge pour la prise de vue de jour

ou de nuit, cela se fait automatiquement. Cet appareil comporte même une fonction de visée laser

pour faciliter le mise en place dans la forêt.

AUTRES MODÈLES D’APPAREILS NUMÉRIQUES TRAIL DE BUSHNELL

119302 Trail Sentry manual-Engli27 27 6/21/07 5:36:56 PM

La page charge ...

GARANTIE LIMITÉE de DEUX ans

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant

deux ans après la date d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous

réservons l’option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en

port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une

manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu’un

d’autre qu’un centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour eectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles

indiqués ci-dessous :

1)un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de

manutention

2)le nom et l’adresse pour le retour du produit

3)une description du défaut constaté

4) la preuve de la date d’achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide, pour éviter

qu’il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le en port payé, à l’adresse indiquée

ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à: Aux CANADA , envoyez à:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre

distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez

aussi contacter Bushnell au :

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

GERMANY

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

La présente garantie vous donne des droits légaux spéciques.

Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.

Remarque relative à la FCC

(Commission fédérale des télécommunications):

Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux limites

d’un dispositif numérique de classe B, conformément à la

section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont été

établies pour assurer une protection raisonnable contre les

parasites nuisibles dans les immeubles résidentiels. Ce matériel

produit, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence ; en

conséquence, s’il n’est pas installé et utilisé en conformité avec

les instructions, il risque de provoquer des parasites nuisibles

aux communications radio. Toutefois, il n’est pas garanti

que des parasites ne se produiront pas dans une installation

particulière. Si ce matériel causait des parasites nuisibles à la

réception radio ou télévision, qui peuvent être déterminés en

mettant le matériel hors tension puis sous tension, l’utilisateur

peut essayer de remédier au problème en appliquant l’une ou

plusieurs des mesures suivantes :

·Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

·Augmenter la distance séparant le matériel du récepteur.

·Connecter le matériel à une prise de courant ou à un circuit

diérent(e) de celui (celle) auquel (à laquelle) le récepteur est

relié.

·Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/TV

expérimenté.

Le câble d’interface blindé doit être utilisé avec le matériel

an d’être conforme aux limites d’un dispositif numérique,

conformément à la sous-section B de la section 15 de la

réglementation FCC.

Les spécications et conceptions sont sujettes à modication

sans préavis ni obligation de la part du fabricant.

119302 Trail Sentry manual-Engli29 29 6/21/07 5:36:56 PM

La page charge ...

Bushnell 119302 Le manuel du propriétaire

Marque: Bushnell

Modèle: 119302

Catégorie: Ampoules infrarouges

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bushnell 119302 Owner's manual

Documents connexes

Autres documents

Chamberlain WIRELESS ALERT CWV1000 Manuel utilisateur