Yamaha Aventage RX-A2040 Le manuel du propriétaire

Marque: Yamaha

Modèle: Aventage RX-A2040

Catégorie: Destinataire

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

4 5

Printed in Malaysia ZK67870

AV Receiver/Ampli-tuner audio-vidéo

RX-A3040/RX-A2040

Easy Setup Guide/Manuel de conguration rapide

Français

UCAB

English

DC OUT

0.5A

HDMI OUT

ARC

(ZONE OUT)

(1 BD/DVD)

IN OUTINOUT

REMOTE

AV OUT

AV 3AV 4AV 2AV 1

(1 BD/DVD)

OPTICAL

COAXIAL

PHONO

GND

75Ω

ANTENNA

HD Radio

OPTICAL

AUDIO 4

MULTI CH INPUT

ZONE OUT/PRE OUT

AUDIO 3AUDIO 2AUDIO 1

(2 TV)

CENTER

SUBWOOFER

ZONE 2/

F. PRESENCE

ZONE 3/

R.PRESENCE

FRONT

SURROUND SUR. BACK

SPEAKERS

CENTERFRONTSURROUND BACKSURROUND

ZONE 2/ZONE 3/R.PRESENCE/

ZONE 2/ZONE 3/F.PRESENCE/

BI-AMP

COAXIAL

L R

R L

SINGLE

(4 RADIO)

PRE OUT

SUBWOOFER

(REAR)

CENTER

FRONT

SURROUNDSUR. BACK

(SINGLE) (FRONT)

EXTRA SP2 EXTRA SP1

TRIGGER

OUT

12V 0.1A

MAX. TOTAL

YPRPB

AV 1

COMPONENT VIDEO

AV 3

AV 2

MONITOR OUT/

ZONE OUT

VOLTAGE SELECTOR

HDMI

HDMI HDMIHDMI

HDMI

2 3 41

LAN

4 5

SUBWOOFER

(REAR)

CENTER

(FRONT)

Ce document explique les connexions de base et les réglages de l’unité.

Pour de plus amples informations sur ce produit, reportez-vous au Mode d’emploi inclus sur le

CD-ROM fourni.

Vous pouvez télécharger le Mode d’emploi le plus récent depuis le site Web suivant.

http://download.yamaha.com/

[Pour les clients aux États-Unis uniquement]

Consultez le site Web suivant pour des informations supplémentaires, la FAQ, les

téléchargements comme le « Mode d’emploi » et les mises à jour de produit.

http://usa.yamaha.com/support/

Accessoires utilisés avec ce

document

Télécommande

Piles (AAA, R03, UM-4) (x2)

Microphone YPAO

Antenne sans ﬁl

Câble d’alimentation

Le câble d’alimentation fourni dépend de

la région d’achat.

Les câbles suivants (non fournis) sont

nécessaires pour réaliser le système

décrit dans ce document.

• Câbles d’enceinte (en fonction du

nombre d’enceintes)

• Câble de broche audio (x1)

• Câbles HDMI (x3)

• Câble de réseau

Français

Positionnement des enceintes

Conﬁgurez les enceintes dans la pièce en

vous servant du schéma comme référence.

Enceinte avant (G)

Enceinte avant (D)

Enceinte centrale

Enceinte d’ambiance (G)

Enceinte d’ambiance (D)

Enceinte Surround arrière (G)

Enceinte Surround arrière (D)

Enceinte de présence avant (G)*

Enceinte de présence avant (D)*

Caisson de graves

* Pour le système a 9.1 voies

Français

Raccordement des appareils externes

Téléviseur

Entrée HDMI

Sortie HDMI

Lecteur BD/DVD

Décodeur satellite/câble

Sortie HDMI

Câble de réseau

Routeur

Internet

Français

Connexion d’un routeur pour la connexion réseau câblée

Cette procédure n’est pas nécessaire si l’unité est utilisée avec une connexion

réseau sans ﬁl. Dans ce cas, effectuez les procédures

Modem

(Modèle pour standard

uniquement)

* La forme et l’emplacement des

prises pourraient différer selon

le modèle d’unité.

Français

Raccordement de l’antenne

sans l

Tournez l’antenne dans le sens

des aiguilles d’une montre.

Redressez l’antenne en position

verticale.

• Ne raccordez pas une autre antenne que

celle fournie.

• N’appliquez pas de force excessive

sur l’antenne. L’antenne pourrait être

endommagée.

• Lors de l’emballage de l’unité, enlevez

l’antenne pour éviter tout dommage.

Français

Raccordement du câble

d’alimentation à une prise

secteur

Avant de raccorder le câble

d’alimentation (Modèle pour standard

uniquement).

Sélectionnez la position de permutation

du commutateur VOLTAGE SELECTOR

(sélecteur de tension) en fonction de la

tension locale.

Les tensions sont

CA110–120/220–240V, 50/60 Hz.

Branchement sur une

prise secteur

Raccordement des enceintes ou du caisson de graves

• Lorsque vous raccordez des enceintes 6 ohms, réglez l’impédance d’enceinte de l’unité sur

« 6 Ω MIN ». Pour en savoir plus, voir « Réglage de l’impédance des enceintes » dans le

Mode d’emploi.

• Débranchez le câble d’alimentation de l’unité de la prise secteur et éteignez le caisson de

graves avant de raccorder les enceintes.

• Veillez à ce que les ﬁls conducteurs du câble de l’enceinte ne se touchent pas ou n’entrent

pas en contact avec les parties métalliques de l’unité. Ce contact risque d’endommager

l’unité ou les enceintes. Si un court-circuit survient au niveau des câbles de l’enceinte, le

message « Check SP Wires » apparaît sur l’afﬁcheur de la face avant lors de la mise sous

tension de l’unité.

Français

Câble de

broche audio

Caisson de graves

Utilisez un caisson de graves

équipé d’un ampliﬁcateur

intégré.

Enceinte avant (D)

Enceinte de

présence avant (D)

Enceinte avant (G)

Enceinte de

présence avant (G)

Enceinte centrale

Enceinte

d’ambiance (D)

Enceinte

d’ambiance (G)

Enceinte Surround

arrière (D)

Enceinte Surround

arrière (G)

Pour le système a 9.1 voies.

L’u ni té

0,3 m ou plus

10° a 30° 10° a 30°

1,8 m

0,5 à 1 m

1,8 m

0,5 à 1 m

English

Connecting external devices

English

Connecting the wireless

antenna

Rotate the antenna clockwise.

Stand the antenna up straight.

• Do not connect the antenna other than the

supplied one.

• Do not apply excessive force on the

antenna. Doing so may damage it.

• When packing the unit, remove the antenna

to prevent damage.

Connecting the power cable to

an AC wall outlet

Before connecting the power cable

(General model only).

Set the switch position of VOLTAGE

SELECTOR according to your local

voltage.

Voltages are

AC 110–120/220–240 V, 50/60 Hz.

English

Connecting a router for wired network connection

This procedure is unnecessary if the unit will be used with a wireless network

connection. Instead, perform procedures

and

Accessories used with this

document

Remote control

Batteries (AAA, R03, UM-4) (x2)

YPAO microphone

Wireless antenna

Power cable

The supplied power cable varies

depending on the region of purchase.

The following cables (not supplied) are

required to build the system described

in this document.

• Speaker cables (depending on the

number of speakers)

• Audio pin cable (x1)

• HDMI cables (x3)

• Network cable

Connecting speakers/subwoofer

• When connecting 6-ohm speakers, set the unit’s speaker impedance to “6 Ω MIN”.

For details, see “Setting the speaker impedance” in the Owner’s Manual.

• Before connecting the speakers, remove the unit’s power cable from the AC wall outlet and

turn off the subwoofer.

• Ensure that the core wires of the speaker cable do not touch one another or come into

contact with the unit’s metal parts. Doing so may damage the unit or the speakers. If the

speaker cables short circuit, “Check SP Wires” will appear on the front display when the unit

is turned on.

English

Placing speakers

Set up the speakers in the room using

the diagram as a reference.

Front speaker (L)

Front speaker (R)

Center speaker

Surround speaker (L)

Surround speaker (R)

Surround back speaker (L)

Surround back speaker (R)

Front presence speaker (L)*

Front presence speaker (R)*

Subwoofer

* For 9.1-channel system

English

HDMI input

BD/DVD player

Router

Modem

Internet

Satellite/cable set top box

VOLTAGE SELECTOR

(General model only)

To an AC wall outlet

Audio pin

cable

The unit

Network cable

Use a subwoofer equipped

with built-in ampliﬁer.

Subwoofer

Front speaker (R) Front speaker (L)

This document explains basic connections and unit settings.

For more information about this product, refer to the Owner’s Manual included on the supplied

CD-ROM.

The latest Owner’s Manual can be downloaded from the following website.

http://download.yamaha.com/

[For U.S. customers only]

Visit the following website for additional information, FAQ’s, downloads such as “Owner’s

Manual” and product updates.

http://usa.yamaha.com/support/

Center speakerSurround

speaker (R)

Surround

speaker (L)

Surround back

speaker (R)

For 9.1-channel system.

Surround back

speaker (L)

* The shape and location of the

jacks may differ depending on

the model of the unit.

HDMI output

0.3 m (1 ft) or more

10 mm

(3/8")

10° to 30° 10° to 30°

1.8 m (5.9 ft) 1.8 m (5.9 ft)

0.5 to 1 m

(1.6 to 3.3 ft)

0.5 to 1 m

(1.6 to 3.3 ft)

Front presence

speaker (R)

Front presence

speaker (L)

8 9

YPAO MIC

VOLUME

CROSSOVER/

HIGH CUT

MIN MAX

L’u ni té

Prise YPAO MIC

Microphone YPAO

Hauteur d’oreille

Optimisation automatique des réglages d’enceintes (YPAO)

La fonction Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO) permet de détecter les

raccordements des enceintes et de mesurer la distance entre ces dernières et la position

d’écoute. Elle optimise ensuite automatiquement les réglages des enceintes tels que les

paramètres d’équilibre du volume et les paramètres acoustiques qui conviennent à la pièce.

Veuillez noter les points suivants concernant la mesure YPAO

• Les signaux tests étant émis à un volume élevé, ils peuvent surprendre ou effrayer les jeunes enfants.

• Le volume du signal test ne peut pas être réglé.

• Faites en sorte que la pièce soit le plus calme possible.

• Restez dans un coin de la pièce derrière la position d’écoute aﬁn de ne pas faire obstacle entre les

enceintes et le microphone YPAO.

• Ne raccordez pas d’écouteurs.

Appuyez sur

(alimentation de l’ampli-tuner) pour mettre l’unité sous tension.

Mettez le téléviseur sous tension et changez la source d’entrée an d’afficher

l’image à partir de l’unité (prise HDMI OUT).

Allumez le caisson de graves et réglez le volume à moitié. Si la fréquence de

coupure est réglable, réglez-la sur la valeur maximale.

Placez le microphone YPAO sur la position

d’écoute et branchez-le sur la prise YPAO

MIC sur le panneau avant.

Placez le microphone YPAO à votre position d’écoute (à

hauteur d’oreilles). Nous conseillons l’utilisation d’un

trépied comme support de microphone. Lorsque vous

utilisez un trépied, utilisez les vis de ce dernier pour

stabiliser le microphone.

Pour commencer la mesure, utilisez les

touches de curseur pour sélectionner

«Measure» et appuyez sur ENTER.

La mesure commence dans les 10 secondes.

La mesure dure environ 3 minutes.

Lorsque la mesure est terminée, l’écran de droite

apparaît sur le moniteur TV.

• Si un message d’erreur (comme E-1) ou un message d’avertissement (comme W-2) apparaît, voir

«Messages d’erreur» ou «Messages d’avertissement» dans le Mode d’emploi.

• Si le message d’avertissement «W-1:Out of Phase» apparaît, voir «Si «W-1:Out of Phase» apparaît».

Utilisez les touches de curseur pour sélectionner «Save/Cancel» et

appuyez sur ENTER.

Utilisez les touches du curseur pour sélectionner «SAVE» (Sauvegarde) et

appuyez sur ENTER.

Utilisez les touches de curseur pour sélectionner «YES» an d’activer «YPAO

Volume» et appuyez sur ENTER.

Pour plus d’informations sur le paramètre «YPAO Volume», reportez-vous au «Mode

d’emploi».

Débranchez le microphone YPAO de l’unité.

Ne laissez pas le microphone YPAO dans un endroit où il sera exposé aux rayons directs du soleil

ou à une température élevée pendant une période prolongée.

L’optimisation des réglages d’enceintes est maintenant terminée.

Si « W-1:Out of Phase » apparaît

Procédez comme indiqué ci-dessous pour vériﬁer les raccordements des enceintes.

Utilisez les touches de curseur pour sélectionner «Result» et appuyez sur ENTER.

Contrôlez les raccordements des câbles (+ et –) de l’enceinte défectueuse.

Vériﬁez la connexion des câbles (+ et –) de l’enceinte identiﬁée comme étant inversée

(«Reverse») dans le message d’avertissement.

Si l’enceinte est mal raccordée :

Éteignez l’unité, rebranchez le câble d’enceinte, puis réessayez la mesure YPAO.

Si l’enceinte est bien raccordée :

Selon le type d’enceintes ou l’environnement, ce message peut apparaître, même si les

enceintes sont correctement raccordées.

Dans ce cas, ignorez le message et passez à l’étape

Français

* Le contenu des afﬁchages pourrait

différer selon le modèle d’unité.

Lecture d’un disque BD/DVD

À présent, lisons un disque BD/DVD.

Nous vous recommandons de lire le son multivoie (5.1 voies ou plus) pour sentir le son

d’ambiance émis par l’unité.

Allumez le lecteur de disques BD/DVD.

Appuyez sur AV 1 pour sélectionner «AV 1» comme source d’entrée.

Lancez la lecture sur le lecteur de disques BD/DVD.

Appuyez à plusieurs reprises sur STRAIGHT pour sélectionner «STRAIGHT».

Appuyez sur VOLUME pour régler le volume.

Si vous n’entendez pas le son d’ambiance ou si aucun son n’est émis d’une enceinte spéciﬁque, voir

«Guide de dépannage» dans le Mode d’emploi.

Ceci termine la procédure de conﬁguration de base.

Poursuivez la procédure

si l’unité est utilisée avec une connexion réseau sans ﬁl.

Français

Connexion d’un routeur pour la connexion réseau sans l

Connectez l’unité à un routeur sans ﬁl (point d’accès).

Vous disposez de plusieurs méthodes pour connecter l’unité à un réseau sans ﬁl. Cette

section décrit les trois méthodes suivantes.

Pour plus d’informations sur les autres méthodes de connexion, reportez-vous au «Mode d’emploi».

A: Utilisation de la conguration du bouton WPS

Déﬁnissez une conﬁguration sans ﬁl avec le bouton WPS sur le routeur sans ﬁl (point d’accès).

Cette conﬁguration ne fonctionne pas si votre routeur sans ﬁl (point d’accès) est sécurisé via la méthode

WEP. Dans ce cas, utilisez l’autre méthode de connexion.

Maintenez enfoncé le bouton INFO (WPS) du panneau avant pendant 3 secondes.

Le message «Press WPS button on Access Point» apparaît sur l’afﬁcheur de la face avant.

Appuyez sur le bouton WPS du routeur sans l (point d’accès).

Quand la procédure de connexion est terminée, «Completed» apparaît sur l’afﬁcheur de

la face avant.

Si «Not connected» s’afﬁche, répétez la procédure depuis l’étape

ou essayez une

autre méthode de connexion.

B: Partage du réglage d’appareil iOS

Créez une connexion sans ﬁl en appliquant les réglages de connexion des appareils iOS

(iPhone/iPad/iPod touch*).

* Il vous faut des appareils iOS disposant du système iOS 5.0 ou d’une version ultérieure

Avant d’effectuer le réglage, vériﬁez que votre appareil iOS est connecté à un routeur sans ﬁl.

Appuyez sur ON SCREEN pour afficher le menu sur l’écran du téléviseur.

Utilisez les touches de curseur pour sélectionner «Setup» et appuyez sur

ENTER.

Utilisez les touches de curseur (

) pour sélectionner «Network» et les

touches de curseur (

/

) pour sélectionner «Network Connection», puis

appuyez sur ENTER.

Utilisez les touches de curseur (

/

) et ENTER pour cocher «Wireless

(Wi-Fi)» et sélectionnez «OK».

Utilisez les touches de curseur (

/

) et

ENTER pour cocher «Share Wi-Fi Settings

(iOS)» et sélectionnez «NEXT».

Connectez l’appareil iOS à la prise USB

et désactivez le verrouillage d’écran sur

l’appareil iOS.

Utilisez les touches de curseur (

)

pour sélectionner «NEXT» et appuyez sur ENTER.

Tapez «Allow» dans le message affiché sur l’appareil iOS.

Quand la procédure de connexion est terminée, «Completed» apparaît sur l’écran du

téléviseur.

Pour quitter le menu, appuyez sur ON SCREEN.

C: Recherche d’un point d’accès

Créez une connexion sans ﬁl en recherchant les points d’accès disponibles.

Effectuez les étapes 1 à 4 de «B : Partage du réglage d’appareil iOS».

Utilisez les touches de curseur (

) pour sélectionner «Access Point

Scan» et appuyez sur ENTER.

Utilisez les touches de curseur et ENTER pour cocher le point d’accès voulu

et sélectionnez «NEXT».

Utilisez les touches de curseur et ENTER pour saisir la clé de sécurité et

sélectionnez «NEXT».

Utilisez les touches de curseur (

) pour sélectionner «CONNECT» et

appuyez sur ENTER pour démarrer la procédure de connexion.

Quand la procédure de connexion est terminée, «Completed» apparaît sur l’écran du

téléviseur.

Si «Not connected» s’afﬁche, répétez la procédure depuis l’étape

ou essayez une

autre méthode de connexion.

Pour quitter le menu, appuyez sur ON SCREEN.

Français

Pour ouvrir le clapet de la face avant,

appuyez doucement au bas du clapet.

Touche

(alimentation

du récepteur

Ampli-tuner)

Touches de

curseur

The unit

Press the bottom of the front panel door

gently to open the door.

YPAO MIC jack

YPAO microphone

Ear height

Optimizing the speaker settings automatically (YPAO)

The Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO) function detects speaker

connections, measures the distances from them to your listening position(s), and then

automatically optimizes the speaker settings, such as volume balance and acoustic

parameters, to suit your room.

Note the following regarding YPAO measurement

• Test tones are output at high volume and may surprise or frighten small children.

• Test tone volume cannot be adjusted.

• Keep the room as quiet as possible.

• Stay in a corner of the room behind the listening position so that you do not become an obstacle

between speakers and the YPAO microphone.

• Do not connect headphones.

Press

(receiver power) to turn on the unit.

Turn on the TV and switch the TV input to display video from the unit (HDMI

OUT jack).

Turn on the subwoofer and set the volume to half. If the crossover frequency

is adjustable, set it to maximum.

Place the YPAO microphone at your

listening position and connect it to the

YPAO MIC jack on the front panel.

Place the YPAO microphone at your listening position

(same height as your ears). We recommend the use of a

tripod as a microphone stand. You can use the tripod

screws to stabilize the microphone.

To start the measurement, use the cursor

keys to select “Measure” and press ENTER.

The measurement will start in 10 seconds.

It takes about 3 minutes to measure.

The right screen appears on the TV when the

measurement ﬁnishes.

• If any error message (such as E-1) or warning message

(such as W-2) appears, see “Error messages” or “Warning messages” in the Owner’s Manual.

• If the warning message “W-1:Out of Phase” appears, see “If “W-1:Out of Phase” appears”.

Use the cursor keys to select “Save/Cancel” and press ENTER.

Use the cursor keys to select “SAVE” and press ENTER.

Use the cursor keys to select “YES” to enable YPAO Volume and press ENTER.

For details on YPAO Volume, refer to the Owner’s Manual.

Disconnect the YPAO microphone from the unit.

Do not leave the YPAO microphone in a place where it will be exposed to direct sunlight or high

temperature for an extended period of time.

This completes optimization of the speaker settings.

If “W-1:Out of Phase” appears

Follow the procedure below to check the speaker connections.

Use the cursor keys to select “Result” and press ENTER.

Check cable connections (+/–) for the problem speaker.

Check the cable connections (+/–) of the speaker that was identiﬁed as being “Reverse” in

the warning message.

If the speaker is connected incorrectly:

Turn off the unit, reconnect the speaker cable, and then try YPAO measurement again.

If the speaker is connected correctly:

Depending on the type of speakers or room environment, this message may appear even if

the speakers are connected correctly.

In this case, ignore the message and proceed to step

Playing back a BD/DVD

Now let’s play back a BD/DVD.

We recommend playing back multichannel audio (5.1-channel or more) to feel surround sound

produced by the unit.

Turn on the BD/DVD player.

Press AV 1 to select “AV 1” as the input source.

Start playback on the BD/DVD player.

Press STRAIGHT repeatedly to select “STRAIGHT”.

Press VOLUME to adjust the volume.

When surround sound is not heard, or no sound is output from a speciﬁc speaker, see “Troubleshooting”

in the Owner’s Manual.

This completes the basic setup procedure.

Continue with procedure

if the unit will be used with a wireless network connection.

Connecting a router for wireless network connection

Connect the unit to a wireless router (access point).

There are several methods to connect the unit to a wireless network. This section describes

the following three methods.

For details on other connection methods, refer to the Owner’s Manual.

A: Using the WPS button conguration

Set up a wireless connection with the WPS button on the wireless router (access point).

This conﬁguration does not work if the security method of your wireless router (access point) is WEP. In

this case, use other connection method.

Hold down INFO (WPS) on the front panel for 3 seconds.

“Press WPS button on Access Point” appears on the front display.

Push the WPS button on the wireless router (access point).

When the connection process ﬁnishes, “Completed” appears on the front display.

If “Not connected” appears, repeat from step

or try another connection method.

B: Sharing the iOS device setting

Set up a wireless connection by applying the connection settings on iOS devices (iPhone/

iPad/iPod touch*).

* You need iOS devices with iOS 5.0 or later.

Before proceeding, conﬁrm that your iOS device is connected to a wireless router.

Press ON SCREEN to display the on-screen menu on the TV.

Use the cursor keys to select “Setup” and press ENTER.

Use the cursor keys (

/

) to select “Network” and use the cursor keys

(

/

) to select “Network Connection”, and then press ENTER.

Use the cursor keys (

/

) and ENTER to check “Wireless (Wi-Fi)” and

select “OK”.

Use the cursor keys (

/

) and ENTER

to check “Share Wi-Fi Settings (iOS)” and

select “NEXT”.

Connect the iOS device to the USB jack,

and disable the screen lock on the iOS

device.

Use the cursor keys (

/

) to select

“NEXT” and press ENTER.

Tap “Allow” in the message appeared on the iOS device.

When the connection process ﬁnishes, “Completed” appears on the TV screen.

To exit from the menu, press ON SCREEN.

C: Searching for an access point

Set up a wireless connection by searching available access points.

Perform steps 1 to 4 of “B: Sharing the iOS device setting”.

Use the cursor keys (

/

) to select “Access Point Scan” and press ENTER.

Use the cursor keys and ENTER to check the desired access point and

select “NEXT”.

Use the cursor keys and ENTER to enter the security key and select “NEXT”.

Use the cursor keys (

/

) to select “CONNECT” and press ENTER to start

the connection process.

When the connection process ﬁnishes, “Completed” appears on the TV screen.

If “Not connected” appears, repeat from step

or try another connection method.

To exit from the menu, press ON SCREEN.

English

* The screens may differ depending on

the model of the unit.

ENT

MEMORY

+10

687

MUTE

CODE SET

INPUT

TV VOL

1234

MOVIE

ENHANCER

TUNING PRESET

BAND

DISPLAYRETURN

ENTER

SCREEN

OPTION

TOP MENU

MUTE

PROGRAM

VOLUME

POP-UP/MENU

PURE DIRECT

STRAIGHT

INFO SLEEP

MUSIC

PARTY HDMI OUT

TUNER

PHONOMULTI

ZONE

MAIN 234

MODE

SCENE

4321

BD/DVD

NET

RADIO

TV CH

AUDIO

5 6 7

V-AUX

1234

SUR. DECODE

USB

NET

SOURCE RECEIVER

ENTER

VOLUME

STRAIGHT

ON SCREEN

AV 1

(receiver

power) key

Cursor keys

Yamaha Aventage RX-A2040 Le manuel du propriétaire

Marque: Yamaha

Modèle: Aventage RX-A2040

Catégorie: Destinataire

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Yamaha Aventage RX-A2040 Owner's manual

Yamaha Aventage RX-A2040 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Yamaha Aventage RX-A2040 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes