TechniSat DIGITRADIO 360 CD Le manuel du propriétaire

Stereo DAB+ and USW radio with USB connection, audio input and MP3/CD player

DIGITRADIO 360 CD

2

CONTENTS

ENGLISH ........................................................................................... 3-58

FRANÇAIS .................................................................................... 59-114

ITALIANO .................................................................................... 115-170

NEDERLANDS .......................................................................... 171-226

NORSK ....................................................................................... 227-282

DANSK ....................................................................................... 283-338

POLSKE .....................................................................................339-394

ČEŠTINA ....................................................................................395-450

SLOVENSKÉ ............................................................................. 451-506

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

Instruction Manual

Stereo DAB+ and USW radio with USB connection, audio input and MP3/CD player

DIGITRADIO 360 CD

4

1 Illustrations

Operation:

1

8

9

10

11

12

13

14

2

3

4

5

6

7

15

1 ON/STANDBY

2 MODE

3 PLAY/PAUSE /INFO

4 DISPLAY

5 SELECT / VOLUME

6 MENU / STOP

7 USB CONNECTION

8 PRESET

9 FORWARD / TUNING r/:

10 BACK / TUNING s/9

11 IR RECEIVER

12 AUDIO INPUT

13 EJECT/ open/close CD compartment

14 HEADPHONE CONNECTION

15 CD compartment

4

5

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

Rear:

Telescopic antenna

5

6

Remote control:

16 ON/STANDBY Device on/off (Standby),

Alarm off

17 OPEN/CLOSE Open/close CD compartment

18 PRESET Programming function

19 CLOCK Set time

20 TIMER Setting the alarm time

21 INTRO CD, USB: Preview function, 10 s per track

22 RANDOM CD, USB: Random function

23 MUTE Mute function

24 SLEEP Switch on and select snooze

25 TUNINGr DAB: Select stations

8: USW: set frequency

CD, USB: Track selection, scan

26 VOL + Increase volume

27 ENTER Select menu, confirm entry

28 FOLDER + CD/USB: Album/folder selection

29 AUDIO IN AUDIO IN operating mode

30 TUNER/DAB USW (FM), DAB operating mode

31 4/; CD, USB: Start playback, pause

32 < Stop CD/USB playback

33 DISPLAY Display DAB operation information

(station, track, artist etc.)

34 MENU Open, close menu (DAB/FM)

35 DISPLAY Display USW operation information

(Name, PTY, RT, frequency)

6

7

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

36 SCAN Automatic USW scan

37 SCAN Automatic DAB scan

38 DISPLAY Track information for CD /USB playback

Switch ID3 tags on/off

39 USB USB playback operating mode

40 CD CD playback operating mode

41 FOLDER - CD/USB: album selection

42 PRESET s Select DAB, USW TUNER: PRESET

stations

43 VOL - Decrease volume

44 PRESET r Select DAB, USW TUNER: PRESET

stations

45 TUNING s DAB: Select stations

97 USW: set frequency

CD, USB: Track selection, scan

46 MONO/ST. Mono, stereo changeover

47 EQ Equaliser sound seing

48 REPEAT Repeat function for CD, USB

49 0 - 9 Number buttons: CD, USB track selection

retrieve saved stations PRESETS

(press button) or save stations

(press button and hold)

7

88

Contents

1 Illustrations .......................................................................................................................................................................4

2 Foreword ......................................................................................................................................................................... 11

2.1 Target group for this instruction manual ......................................................................................................................................11

2.1.1 Intended use ..............................................................................................................................................................................................11

2.2 Important information ........................................................................................................................................................................... 11

2.2.1 Safety ............................................................................................................................................................................................................12

2.2.2 Disposal .......................................................................................................................................................................................................16

2.2.3 Legal notices ............................................................................................................................................................................................. 17

2.2.4 Service instructions ................................................................................................................................................................................19

3 Seing up the device .................................................................................................................................................. 20

3.1 Remote control .......................................................................................................................................................................................22

4 Description of the DIGITRADIO 360 CD ................................................................................................................. 22

4.1 Scope of delivery ....................................................................................................................................................................................22

4.2 The special features of the DIGITRADIO 360 CD .................................................................................................................... 22

4.3 Preparing the DIGITRADIO 360 CD for operation .................................................................................................................. 23

4.3.1 Connecting the mains cable ............................................................................................................................................................. 23

4.3.2 Improving the antenna reception ..................................................................................................................................................24

4.3.3 Inserting the baery .............................................................................................................................................................................25

4.4 General device functions .................................................................................................................................................................. 25

4.4.1 Switching on the device .....................................................................................................................................................................26

4.4.2 Operating the device with the remote control ........................................................................................................................ 26

4.4.3 Adjusting the volume ........................................................................................................................................................................... 27

4.4.4 Switching to mute ................................................................................................................................................................................. 27

4.4.5 Adjusting the source ............................................................................................................................................................................ 27

4.4.6 Retrieving displays .................................................................................................................................................................................28

4.4.7 Switching o the device ..................................................................................................................................................................... 28

9

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

9

5 Menu operation ............................................................................................................................................................29

6 DAB radio ........................................................................................................................................................................30

6.1 What is DAB+? ........................................................................................................................................................................................ 30

6.1.1 Data compression ..................................................................................................................................................................................30

6.1.2 Audio stream ............................................................................................................................................................................................30

6.2 DAB radio reception .............................................................................................................................................................................. 31

6.3 Performing the automatic scan ......................................................................................................................................................31

6.4 Selecting DAB stations ........................................................................................................................................................................32

6.5 Saving DAB stations to a memory slot ........................................................................................................................................ 32

6.6 Retrieving DAB stations from a memory slot ............................................................................................................................33

6.7 Manual seing ..........................................................................................................................................................................................33

6.8 Signal intensity ........................................................................................................................................................................................34

6.9 Deleting inactive stations .................................................................................................................................................................. 35

6.10 Seing the volume adjustment (DRC) ......................................................................................................................................... 35

7 USW mode ..................................................................................................................................................................... 36

7.1 Automatic station scan .......................................................................................................................................................................36

7.2 Manual station scan ...............................................................................................................................................................................37

7.3 Saving FM stations to a memory slot ............................................................................................................................................37

7.4 Retrieving FM/USW stations from a memory slot .................................................................................................................. 38

7.5 Audio seing (Mono/Stereo) ............................................................................................................................................................ 39

8 CD/MP3 player .............................................................................................................................................................. 39

8.1 General information on CDs/MP3 CDs ......................................................................................................................................... 39

8.2 Discs you can use ...................................................................................................................................................................................40

8.3 Playing CDs ...............................................................................................................................................................................................40

8.4 Seing the track ......................................................................................................................................................................................41

8.5 Quick search .............................................................................................................................................................................................42

8.6 Repeat function ......................................................................................................................................................................................42

8.7 Random playback .................................................................................................................................................................................. 42

1010

8.8 Track sampling ........................................................................................................................................................................................42

8.9 Programming function ........................................................................................................................................................................ 43

9 Playing USB media ......................................................................................................................................................44

10 Audio input .................................................................................................................................................................... 45

11 Other functions ............................................................................................................................................................. 46

11.1 Sleep function ..........................................................................................................................................................................................46

11.2 Time seing .............................................................................................................................................................................................. 47

11.3 Alarm ........................................................................................................................................................................................................... 47

11.3.1 Switching o the alarm aer being woken ...............................................................................................................................48

11.3.2 Switching the alarm on/o ................................................................................................................................................................48

11.4 Sound seing ........................................................................................................................................................................................... 49

11.5 Language ................................................................................................................................................................................................... 49

11.6 Factory seing ......................................................................................................................................................................................... 50

11.7 Displaying the soware version ......................................................................................................................................................50

11.8 Using headphones ................................................................................................................................................................................. 51

12 Cleaning ...........................................................................................................................................................................51

12.1 CD advice ................................................................................................................................................................................................... 52

13 Troubleshooting ........................................................................................................................................................... 53

13.1 Problems with the device .................................................................................................................................................................. 53

13.2 Problems with USB media ................................................................................................................................................................54

13.3 Problems with the remote control ................................................................................................................................................54

13.4 Problems with the radio ..................................................................................................................................................................... 55

13.5 Problems with the CD player ........................................................................................................................................................... 56

13.6 Problems with the external input ...................................................................................................................................................57

14 Technical data ............................................................................................................................................................... 58

11

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

2 Foreword

This instruction manual helps you to use your radio system properly and safely, hereinafter referred to as

DIGITRADIO or device.

2.1 Target group for this instruction manual

The instruction manual is intended for anyone who is installing, operating, cleaning or disposing of the device.

2.1.1 Intended use

The device has been developed for the reception of DAB+/USW radio programmes. The device has been

designed for private use and is not suitable for commercial purposes.

2.2 Important information

Please observe the following instructions to avoid any safety hazards, prevent damage to the TV, and help

protect the environment.

Please read all the safety information carefully and keep it for future reference. Always follow all the warnings

and instructions in this instruction manual and on the rear of the device.

Caution - This identifies important information that must be observed to prevent device defects, data

loss/misuse or undesired operation.

Tip - This identifies information relating to the described function, as well as to another related function

that may have to be taken into account, with reference to the corresponding section in the manual.

11

12

2.2.1 Safety

For your own protection you should read the safety precautions carefully before using your new device. The

manufacturer accepts no liability for damage caused by inappropriate handling, or by non-compliance with the

safety precautions.

Do not open the device under any circumstances!

Touching live parts poses a danger to life!

Any necessary repairs to the receiver should only be carried out by qualified personnel.

The device must only be operated in an appropriate climate.

In the event of extended transport in the cold and a subsequent change to warm rooms, do not switch

on immediately; wait for the temperature to equalise.

Do not expose the device to dripping or splashing water. If water has penetrated the device, switch it off

and inform the Service department.

Do not expose the device to heat sources that will heat it up more than normal use.

12

13

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

In the event of a thunderstorm, disconnect the device from the mains. Overvoltage can damage the device.

In the event of an obvious fault with the device, emanation of odour or smoke, substantial malfunctions,

damage to the housing or fluid ingress, immediately switch off the device and contact the Service

department.

Only connect the device to a mains voltage of 100V-240V~, 50/60 Hz.

Never try to operate the device with another voltage.

Do not connect the mains voltage until the installation has been completed according to regulations.

If the device shows signs of damage, it may not be put into operation.

When removing the mains cable from the power outlet, pull on the plug, not the cable.

Do not put the device into operation in the vicinity of baths, swimming pools or splashing water.

Never try to repair a faulty device yourself. Always contact one of our customer service locations.

Foreign bodies, e.g. nails, coins, etc., must not be allowed to fall inside the device. Do not touch the

connection contacts with metal objects or fingers. This could lead to short-circuits.

Do not place any open flames such as burning candles on the device.

Never allow children to use the device unsupervised.

Even when switched off and on standby, the device is still connected to the mains power supply. If you

do not intend to use the device for a prolonged period, remove the mains plug from the power outlet.

Only pull on the plug, not on the cable.

Do not listen to music or the radio at high volume. Doing so can cause permanent hearing impairment.

13

14

This device is not intended to be used by people (including children) with limited

physical, sensoryormental capacities or lackof experienceand/or knowledge,unless they are supervised

by a person responsible for their safety or they are instructed by them as to how to use the device.

Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

It is forbidden to carry out modifications to the device.

Damaged devices or damaged accessories must not continue to be used.

The CD player uses an invisible laser beam. If used incorrectly, this can injure your eyes. Never look

directly into the open CD compartment.

This devices has been classified as CLASS 1 LASER. The corresponding sticker (CLASS 1 LASER PRODUCT)

is on the rear of the device.

14

15

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

Using the batteries

Ensure that the batteries are kept out of the reach of children. Children could put the batteries into

their mouths and swallow them. This could lead to serious injuries. Therefore ensure that the batteries

and remote control are out of reach of young children. Seek medical advice immediately if this occurs!

Normal batteries may not be charged, reactivated using other means, disassembled, heated or

disposed of in an open fire (explosion hazard!).

Promptly change batteries that are losing power.

Clean the battery contact and device contacts prior to inserting them.

There is an explosion hazard if a battery is inserted incorrectly.

Dispose of used batteries immediately. Only replace batteries with the correct type of batteries and the

correct model number.

Caution! Do not expose batteries to extreme conditions.

Do not place them on radiators, or expose them to direct sunlight.

Leaking or damaged batteries can cause burns if they come into contact with the skin. In this case use

suitable protective gloves. Clean the battery compartment using a

dry cloth.

15

16

2.2.2 Disposal

The device packaging is exclusively comprised of recyclable materials. Please sort the components appropriately,

and dispose of them in line with your local waste disposal regulations .

At the end of its service life, this device must not be disposed of with your regular household waste. It must be

taken to a recycling collection point for electrical and electronic equipment.

This is indicated by the symbol on the product, the instruction manual or the packaging.

The materials are recyclable according to their identification.

An important contribution is made to our environment by recycling, the recovery of materials or other kinds of

recycling for old devices

.

Please ask local authorities for the location of the relevant disposal point. Please ensure that discharged batteries

and electronic waste are not disposed of with your regular household waste, but are correctly disposed of

(collection points in the retail trade, special waste)

16

17

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

Batteries can contain poisonous substances which harm the environment. Batteries are subject to European

Directive 2006/66/EC. They must not be disposed of with normal domestic waste.

2.2.3 Legal notices

TechniSat herewith declares that the radio system model DIGITRADIO 360 CD corresponds to Directive

2014/53/EU. The complete text of the EU declaration of conformity is available at the following website:

http://konf.tsat.de/?ID=11100

TechniSat accepts no liability for product damage as a result of external influences, wear or improper

handling, unauthorised repairs, modifications or accidents.

17

18

Changes and printingerrors reserved. Version 03/18.

Copy and reproduction are subject to the publisher's consent. The respective current version of the

instructions can be downloaded in PDF format in the download area of the TechniSat homepage at www.

technisat.de.

This device is intended for use in all countries of the European Union and in Switzerland, Norway,

Liechtenstein and Iceland. Operation within the frequency range 5150 MHz - 5350 MHz is only permitted

in enclosed spaces.

DIGITRADIO 360 CD and TechniSat are registered trademarks of:

TechniSat Digital GmbH

Julius-Saxler-Straße 3

54541 Daun, Germany

www.technisat.de

18

19

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

2.2.4 Service instructions

This product is quality-tested and provided with the legal warranty period of 24 months as from the

date of purchase. Please keep your receipt as proof of purchase.

Caution!

If you encounter a problem with this equipment, please contact our Technical Hotline initially.

Mon. - Fri. 8:00 am - 8:00 pm

+49 (0)3925 9220 1800

Should you wish to return the device, please do so to the following address only:

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Staßfurt, Germany

The names of the companies, institutions or makes referred to are trademarks or registered trademarks of the

respective owners.

19

20

3 Seing up the device

> Place the device on a ﬁrm, secure and horizontal base. Make sure the area is well ventilated.

Caution!

> Do not place the radio on so surfaces such as carpets and blankets or near to curtains and wall hangings.

These could obstruct the ventilation openings. The necessary ﬂow of air could be interrupted as a result.

This could potentially lead to ﬁre in the device.

> The ventilation slots at the rear and the sides must always be unobstructed. They must not be obstructed

by curtains, blankets or newspapers.

> Do not place the device near to sources of heat, such as radiators. Avoid direct sunlight and very dusty

environments.

> Do not select a location for the device with high air humidity, e.g. a kitchen or sauna, as the precipitation of

condensation water could damage the device. The device is intended for use in a dry environment and in a

moderate climate and must not be exposed to dripping or splashing water.

> Please note that the device footings could leave coloured marks on some types of furniture surfaces in

certain situations. Place a protective layer between your furniture and the device.

> You may only operate the device in a horizontal position. Do not use outdoors!

> Keep the DIGITRADIO 360 CD away from devices which emit intense magnetic ﬁelds.

20

La page charge ...

TechniSat DIGITRADIO 360 CD Le manuel du propriétaire

TechniSat DIGITRADIO 360 CD Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents