WIKA TR31 Mode d'emploi

ES

FR

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Sonde à résistance design miniature OEM (Ex i)

Types TR31-3, TR31-K

Termorresistencia en miniatura OEM (Ex i)

Modelos TR31-3, TR31-K

Model TR31-3 Model TR31-K

BVS 14 ATEX E 147 X

IECEx BVS 14.0101X

70018194

2

14096791.05 04/2018 FR/ES

WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K (Ex i)

ES

FR

Mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

Page 3 - 50

Manual de instrucciones modelos TR31-3,

TR31-K (Ex i)

Página 51 - 95

Further languages can be found at www.wika.com.

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

FR

WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

14096791.05 04/2018 FR/ES

3

Sommaire

1. Généralités 5

2. Sécurité 7

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . 7

2.2 Qualification du personnel . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Instructions de sécurité complémentaires pour les instruments

selon ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.4 Dangers particuliers . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.5 Etiquetage, marquages de sécurité . . . . . . . . . . . 12

3. Spécications 13

4. Conception et fonction 18

4.1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.2 Dimensions en mm. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.3 Détail de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5. Transport, emballage et stockage 21

5.1 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.2 Emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.3 Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6. Mise en service, utilisation 22

6.1 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.1.1 Couples de serrage pour raccords coulissants . . . . . . 23

6.1.2 Couple de serrage pour le contre-connecteur M12 ou

l'adaptateur M12 . . . . . . . . . . . . . . . .23

6.2 Raccordement électrique. . . . . . . . . . . . . . . 24

6.3 Comportement du signal de sortie électrique 4 ... 20 mA . . . . 27

7. Conguration 28

8. LogicieldecongurationWIKAsoft-TT 29

8.1 Démarrer le logiciel. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.2 Procédure de configuration . . . . . . . . . . . . . .30

8.3 Diagnostic d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . .31

8.4 Valeurs mesurées . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8.5 Configurer plusieurs appareils de manière identique . . . . . 31

FR

14096791.05 04/2018 FR/ES

4 WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

Déclarations de conformité disponibles sur www.wika.fr.

Sommaire

9. Raccordement de l'unité de programmation PU-548 32

10. Informations concernant le montage et l'utilisation

dans des zones dangereuses 34

10.1 Généralités en matière de protection anti-explosion. . . . . . 34

10.1.1 Conditions spécifiques d'utilisation (conditions X). . . . . 36

10.1.2 Désignation Ex, classification de classe de température et

températures ambiantes . . . . . . . . . . . . . 37

10.2 Vue générale des zones de température . . . . . . . . . 39

10.3 Exemples d'installation en zones explosives . . . . . . . . 41

11. Exemplesdecalculspourauto-échauementàl'extrémité

du doigt de gant 43

11.1 Exemple de calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

12. Entretien et nettoyage 44

12.1 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

12.2 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

13. Dysfonctionnements 45

14. Démontage, retour et mise au rebut 46

14.1 Démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

14.2 Retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

14.3 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Annexe 1 : CSA dessin de contrôle 48

Annexe 2 : Déclaration de conformité UE 50

FR

WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

14096791.05 04/2018 FR/ES

5

1. Généralités

■

La sonde à résistance décrite dans le mode d'emploi est conçue

et fabriquée selon les dernières technologies en vigueur. Tous les

composants sont soumis à des critères de qualité et d'environnement

stricts durant la fabrication. Nos systèmes de gestion sont certiés

selon ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant

l'utilisation de l'instrument. Il est possible de travailler en toute sécurité

avec ce produit en respectant toutes les consignes de sécurité et

d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les

accidents et les prescriptions générales de sécurité en vigueur pour

le domaine d'application de l'instrument.

■

Le mode d'emploi fait partie de l'instrument et doit être conservé à

proximité immédiate de l'instrument et accessible à tout moment pour

le personnel qualié.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir

lu soigneusement et compris le mode d'emploi.

■

La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de

dommages provoqués par une utilisation non conforme à l'usage

prévu, de non respect de ce mode d'emploi, d'utilisation de personnel

peu qualié de même qu'en cas de modications de l'instrument

eectuées par l'utilisateur.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents

de vente s'appliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site Internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : TE 60.31

- Conseiller applications :

Tel. : +33 1 343084-84

Fax : +33 1 343084-94

[email protected]

1. Généralités

FR

14096791.05 04/2018 FR/ES

6 WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles

de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n'est

pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et

susceptible de provoquer de légères blessures ou des

dommages matériels et pour l'environnement si elle n'est pas

évitée.

Information

... met en exergue les conseils et recommandations utiles

de même que les informations permettant d'assurer un

fonctionnement ecace et normal.

DANGER !

... indique les dangers liés au courant électrique. Danger de

blessures graves ou mortelles en cas de non respect des

consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT !

... indique une situation en zone explosive présentant des

risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures

graves si elle n'est pas évitée.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles

de provoquer des brûlures dues à des surfaces ou liquides

chauds si elle n'est pas évitée.

1. Généralités

FR

WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

14096791.05 04/2018 FR/ES

7

Abréviations

2 ls La résistance de ligne d'élément de mesure génère une erreur de

mesure.

3 ls Avec une longueur de câble de 30 m ou plus, des erreurs de

mesure peuvent se produire.

4 ls La résistance de ligne peut être ignorée.

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement,

s'assurer que la sonde à résistance a été choisie de façon

adéquate, en ce qui concerne l'étendue de mesure, la

version, les conditions de mesure spéciques et les pièces

en contact avec le uide adéquates (corrosion).

Un non respect de cette consigne peut entraîner des

blessures corporelles graves et/ou des dégâts matériels.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les

sections individuelles du présent mode d'emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

La sonde à résistance de type TR31 est à usage général et permet de

mesurer des températures allant de -50 ... +150 °C ou de -58 ... +302 °F

(sans extension) et de -50 ... +250 °C ou de -58 ... +482 °F (avec

extension) dans un process liquide et gazeux. La version avec câble

chemisé à isolation minérale et extension permet la mesure de

températures allant jusqu'à 300 °C ou 572 °F. Elles peut être utilisée

pour des pressions allant jusqu'à 140 bar avec un diamètre de capteur

de 3 mm et jusqu'à 270 bar avec un diamètre de capteur de 6 mm, en

fonction de la version de l'instrument. La sonde est à sécurité intrinsèque

et a été conçue pour une utilisation en zone dangereuse.

L'instrument est conçu et construit exclusivement pour une utilisation

conforme à l'usage prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu'en conséquence.

1. Généralités / 2. Sécurité

FR

14096791.05 04/2018 FR/ES

8 WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

Les spécications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi

doivent être respectées. En cas d'utilisation non conforme ou de

fonctionnement de l'instrument en dehors des spécications techniques,

un arrêt et contrôle doivent être immédiatement eectués par un

collaborateur autorisé du service de WIKA.

Si l'instrument est transporté d'un environnement froid dans un

environnement chaud, la formation de condensation peut provoquer

un dysfonctionnement fonctionnel de l'instrument. Il est nécessaire

d'attendre que la température de l'instrument se soit adaptée à la

température ambiante avant une nouvelle mise en service.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non

conforme à l'usage prévu.

2.2 Qualicationdupersonnel

AVERTISSEMENT !

Dangerdeblessureencasdequalicationinsusante!

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants

dommages corporels et matériels.

■

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne

doivent être eectuées que par un personnel ayant la

qualication décrite ci-après.

■

Tenir le personnel non qualié à l'écart des zones

dangereuses.

Personnelqualiéenélectricité

L'électricien qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses

connaissances et de ses expériences de même que de sa connaissance

des prescriptions nationales, des normes et directives en vigueur,

en mesure d'eectuer les travaux sur les montages électriques, de

reconnaître automatiquement les dangers potentiels et de les éviter.

L'électricien qualié est formé spécialement pour le domaine d'action

dans lequel il est formé et connaît les normes et dispositions importantes.

L'électricien qualié doit satisfaire aux dispositions des prescriptions

juridiques en vigueur relatives à la protection contre les accidents.

Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une

connaissance adéquate par exemple des liquides agressifs.

2. Sécurité

FR

WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

14096791.05 04/2018 FR/ES

9

2.3 Instructions de sécurité complémentaires pour les

instruments selon ATEX

AVERTISSEMENT !

Respecter les exigences de la directive ATEX.

Par ailleurs, les spécications des prescriptions nationales

respectives concernant l'usage en zone explosive (par ex.

EN 60079-10 et EN 60079-14) s'appliquent.

Le non respect de ces instructions et de leurs contenus peut

entraîner une perte de la protection contre les explosions.

■

La classication des zones est une responsabilité qui incombe à

l'exploitant du site et non au fabricant/fournisseur de l'équipement.

■

Sous sa propre responsabilité, l'exploitant du site s'assure que les

sondes utilisées sont identiables sur la base des caractéristiques

relatives à la sécurité. Des sondes défectueuses ne doivent pas être

utilisés.

■

Le blindage électrique ne peut être mis à la terre qu‘à une seule

extrémité et en dehors de la zone explosive. Des cas particuliers sont

décrits dans la norme DIN EN 60079-14:2003.

■

Une isolation galvanique doit exister entre le circuit électrique à

sécurité intrinsèque et le circuit à sécurité non-intrinsèque.

2.4 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

D’éventuelles réparations ou des modications structurelles

ne sont pas autorisées et entraînent l’extinction de la

garantie et de l’agrément.

AVERTISSEMENT !

Respecter les indications de l'attestation d'examen de

type valable de même que les prescriptions nationales

respectives concernant le montage et l'utilisation en zone

explosive (par exemple CEI 60079-14, NEC, CEC). Un non

respect de cette consigne peut entraîner des blessures

corporelles graves et/ou des dégâts matériels.

2. Sécurité

FR

14096791.05 04/2018 FR/ES

10 WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

Autres consignes de sécurité importantes pour les instruments

avec agrément ATEX, voir chapitre 2.3 “Instructions de

sécurité complémentaires pour les instruments selon ATEX”.

AVERTISSEMENT !

Le remplacement de tout composant peut aecter la sécurité

intrinsèque.

AVERTISSEMENT !

Dans le cas de uides dangereux comme notamment

l'oxygène, l'acétylène, les substances combustibles ou

toxiques, ainsi que dans le cas d'installations frigoriques,

de compresseurs etc., les directives appropriées existantes

doivent être observées en plus de l'ensemble des règles

générales.

AVERTISSEMENT !

Protection nécessaire contre les décharges électrostatiques

(DES) ! L'utilisation conforme de surfaces de travail et de

bracelets personnels mis à la terre est nécessaire lors des

opérations eectuées avec des circuits ouverts (circuits

imprimés) an d'éviter une détérioration des composants

électroniques sensibles due à une décharge électrostatique.

An de travailler en toute sécurité sur l'instrument, la société

exploitante doit s'assurer

■

qu'un équipement de premier secours adapté est

disponible et que les premiers soins peuvent être

dispensés sur place à tout moment en cas de besoin.

■

que le personnel de service reçoit à intervalles réguliers

des instructions relatives à toutes les questions

pertinentes concernant la sécurité du travail, les premiers

secours et la protection de l'environnement et qu'il connaît

le mode d'emploi et particulièrement les consignes de

sécurité contenues dans celui-ci.

2. Sécurité

FR

WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

14096791.05 04/2018 FR/ES

11

2. Sécurité

DANGER !

Danger vital à cause du courant électrique

Lors du contact avec des parties sous tension, il y a un

danger vital direct.

■

Le montage et le raccordement de l'instrument électrique

ne doit être eectué que par un électricien qualié.

■

En cas d'utilisation avec une unité d'alimentation

défectueuse (par exemple court-circuit entre la tension du

secteur et la tension de sortie), des tensions présentant

un danger de mort peuvent apparaître sur l'instrument !

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans les instruments

démontés peuvent mettre en danger les personnes,

l'environnement ainsi que l'installation.

Prendre des mesures de sécurité susantes.

Ne pas utiliser cet instrument dans des dispositifs de

sécurité ou d'arrêt d'urgence. Une utilisation incorrecte de

l'instrument peut occasionner des blessures.

En cas d'erreur, des uides agressifs peuvent être présents

à une température extrême et sous une pression élevée ou

sous vide au niveau de l'instrument.

FR

14096791.05 04/2018 FR/ES

12 WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

2.5 Etiquetage, marquages de sécurité

Plaques signalétiques (exemple)

2. Sécurité













Type



Date de fabrication (Mois-Année)



Données d’agrément liées



Informations sur la version (elément de mesure, signal de sortie, etendue de

mesure...)

■

Sonde avec transmetteur et signal de sortie 4 ... 20 mA

■

Sonde avec sortie capteur directe avec Pt100 et Pt1000



Numéro de série, N° d‘étiquette

Lire impérativement le mode d'emploi avant le

montage et la mise en service de l'instrument !

FR

WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

14096791.05 04/2018 FR/ES

13

3. Spécications

Thermomètre avec transmetteur et signal de sortie 4 ... 20 mA

(type TR31-x-x-TT)

Plage de température Sans extension -30 ... +150 °C (-22 ... +302 °F)

Avec extension -30 ... +250 °C (-22 ... +482 °F)

1) 2)

Elément de mesure Pt1000

Type de raccordement 2 ls

Valeur de tolérance de

l'élément de mesure

Classe A

(selon CEI 60751)

Ecart de mesure du

transmetteur

±0,25 K

(selon CEI 60770)

Ecart de mesure total

selon CEI 60770

Ecart de mesure de l'élément de mesure + du

transmetteur

Intervalle de mesure Minimum 20 K, maximum 300 K

Congurationdebase Etendue de mesure 0 ... 150 °C (32 ... 302 °F),

d'autres étendues de mesure sont réglables

Sortie analogique 4 ... 20 mA, 2 ls

Linéarisation Linéaire par rapport à la température selon

CEI 60751

Erreur de linéarisation ±0,1 %

3)

Retard au démarrage,

électrique

Max. 4 s (durée avant la première valeur

mesurée)

Périodedepré-chauage Après environ 4 minutes, l'instrument

fonctionnera conformément aux spécications

(précision) indiquées dans la che technique.

Signaux de courant pour

la signalisation de défaut

Congurable en conformité avec NAMUR NE43

bas d'échelle ≤ 3,6 mA

haut d'échelle ≥ 21,0 mA

Court-circuit capteur Pas congurable, en conformité avec

NAMUR NE43 bas d'échelle ≤ 3,6 mA

Courant de capteur < 0,3 mA (L'auto-échauement peut être ignoré.)

Charge R

A

R

A

≤ (U

B

- 10 V) / 23 mA avec R

A

en Ω et U

B

en V

Eetdecharge ±0,05 % / 100 Ω

Alimentation U

B

10 ... 30 VDC

3.Spécications

FR

14096791.05 04/2018 FR/ES

14 WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

Thermomètre avec transmetteur et signal de sortie 4 ... 20 mA

(type TR31-x-x-TT)

Ondulation résiduelle

max. admissible

10 % générée par U

B

< 3 % d'ondulation du

courant de sortie

Entrée alimentation

électrique

Protégée contre l'inversion de polarité

Eetdel'alimentation

électrique

±0,025 % / V (dépend de l'alimentation

électrique)

Inuencedela

température ambiante

0,1 % de l'échelle / 10 K T

a

Compatibilité

électromagnétique

(CEM)

5)

EN 61326 émission (groupe 1, classe B)

et immunité d'interférence (application

industrielle)

4)

, conguration à 20 % de l'étendue

de mesure totale

Unités de température Congurables °C, °F, K

Données d'info N° d'identication, description et message

d'utilisateur peuvent être stockés dans le

transmetteur

Donnéesdeconguration

et d'étalonnage

Stockées en permanence

Raccordement électrique

■

Connecteur circulaire M12 x 1 (4 plots)

■

Câble directement connecté

Les indications en % se rapportent à l´étendue de mesure

1) Version avec câble chemisé à isolation minérale peut être utilisée jusqu'à 300 °C (572 °F).

2)

C'est pourquoi le transmetteur de température doit être protégé des températures supérieures à

85 °C (185 °F).

3) ±0,2 % pour les étendues de mesure avec une limite inférieure en-dessous de 0 °C (32 °F)

4)

Utiliser des sondes à résistance avec un câble blindé, et mettre le blindage à la terre à une

extrémité du l de sortie au moins, si les lignes sont longues de plus de 30 m ou sortent du

bâtiment. Il est obligatoire de travailler avec l'instrument mis à la terre.

5)

Pendant l’interférences transitoires (par exemple burst, surge, DES), un écart de mesure d’un

maximum de 2 % doit être pris en compte.

3.Spécications

FR

WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

14096791.05 04/2018 FR/ES

15

Thermomètre avec sortie capteur directe avec Pt100

(type TR31-x-x-Px) et Pt1000 (type TR31-x-x-Sx)

Plage de température

■

Classe A

■

Classe B

Sans extension -30 ... +150 °C (-22 ... +302 °F)

Avec extension -30 ... +250 °C (-22 ... +482 °F)

6)

Sans extension -50 ... +150 °C (-58 ... +302 °F)

Avec extension -50 ... +250 °C (-58 ... +482 °F)

6)

Température au connecteur Max. 85 °C (185 °F)

Elément de mesure

■

Pt100 (courant de mesure : 0,1 ... 1,0 mA)

■

Pt1000 (courant de mesure : 0,1 ... 0,3 mA)

Type de raccordement

■

2 ls

■

3 ls

■

4 ls

Valeur de tolérance de

l'élément de mesure selon

CEI 60751

■

Classe A

■

Classe B à 2 ls

Raccordement électrique

■

Connecteur circulaire M12 x 1 (4 plots)

■

Câble directement connecté

Pour obtenir des spécications détaillées sur les capteurs Pt, voir l'information

technique IN 00.17 sur www.wika.fr.

Boîtier

Matériau Acier inox

Indice de protection

■

Boîtier avec connecteur raccordé ou

câble directement connecté

7)

■

Raccord couple, non raccordé

IP67 et IP69 selon CEI/EN 60529,

IP69K selon ISO 20653

IP67 selon CEI/EN 60529

Poids en kg Environ 0,2 ... 0,7 (en fonction de

la version)

Dimensions Voir “Dimensions en mm”

6) Version avec câble chemisé à isolation minérale peut être utilisée jusqu'à 300 °C (572 °F).

7) L'indice de protection mentionné n’est valable que lorsque le contre-connecteur possède

également l'indice de protection requis.

3.Spécications

FR

14096791.05 04/2018 FR/ES

16 WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

Conditions ambiantes

Plage de température ambiante

■

Connecteur circulaire M12 x 1

- Type TR31-3-x-TT

- Type TR31-3-x-Px, TR31-3-x-Sx

■

Câble directement connecté

(type TR31-K-x-xx)

-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

-50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F)

-20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F)

Plage de température de stockage

■

Connecteur circulaire M12 x 1

(type TR31-3-x-xx)

■

Câble directement connecté

(type TR31-K-x-xx)

-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

-20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F)

Classe climatique selon CEI 60654-1

■

Connecteur circulaire M12 x 1

- Type TR31-3-x-TT

- Type TR31-3-x-Px, TR31-3-x-Sx

■

Câble directement connecté

(model TR31-K-x-xx)

Cx (-40 ... +85 °C ou -40 ... +185 °F,

5 ... 95 % r. h.)

Cx (-50 ... +85 °C ou -58 ... +185 °F,

5 ... 95 % r. h.)

Cx (-20 ... +80 °C ou -4 ... +176 °F,

5 ... 95 % r. h.)

Humidité admissible maximale

selon CEI 60068-2-30 var. 2

100 % d'humidité relative,

condensation autorisée

Pression de service maximale

8) 9)

140 bar avec Ø du capteur 3 mm

270 bar avec Ø du capteur 6 mm

Résistance aux vibrations

selon CEI 60751

10 ... 2.000 Hz, 20 g

8)

Résistance aux chocs

selon CEI 60068-2-27

50 g, 6 ms, 3 axes, 3 directions,

3 fois pour chaque direction

Brouillard salin CEI 60068-2-11

8) Dépendant de la version de l'instrument

9) Pression de service réduite lors de l'utilisation d'un raccord coulissant :

■

Acier inoxydable :

■

PTFE :

max. 100 bar

max. 8 bar

Brevets/droits de propriété

Adaptateur M12 x 1 vers connecteur coudé

DIN EN 175301-803

N° 001370985

3.Spécications

FR

WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

14096791.05 04/2018 FR/ES

17

Valeurs maximales de sécurité pour le circuit de la boucle de courant

■

Thermomètre avec transmetteur et signal de sortie 4 ... 20 mA

(type TR31-x-x-TT)

Paramètres Atmosphère de

gaz dangereuse

Atmosphère

poussiéreuse

dangereuse

Bornes + / - + / -

Tension U

i

30 VDC 30 VDC

Courant l

i

120 mA 120 mA

Puissance P

i

800 mW 750/650/550 mW

CapacitéinterneeectiveC

i

29,7 nF 29,7 nF

ConductivitéinterneeectiveL

i

négligeable négligeable

Auto-échauementmaximal

sur l'extrémité du capteur ou du

doigt de gant

15 K 15 K

■

Thermomètre avec sortie capteur directe avec Pt100

(type TR31-x-x-Px) et Pt1000 (type TR31-x-x-Sx)

Paramètres Atmosphère de

gaz dangereuse

Atmosphère

poussiéreuse

dangereuse

Bornes 1 - 4 1 - 4

Tension U

i

30 VDC 30 VDC

Courant l

i

550 mA 250 mA

Puissance P

i

1.500 mW 750/650/550 mW

CapacitéinterneeectiveC

i

négligeable négligeable

ConductivitéinterneeectiveL

i

négligeable négligeable

Auto-échauementmaximal

sur l'extrémité du capteur ou du

doigt de gant

(R

th

) = 335 K/W (R

th

) = 335 K/W

Pour de plus amples spécications, voir la che technique WIKA

TE 60.31 et la documentation de commande.

3.Spécications

FR

14096791.05 04/2018 FR/ES

18 WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

4. Conception et fonction

4.1 Description

La sonde à résistance type TR31 est constituée d'un doigt de gant avec

un raccord process xe et est vissée directement dans le process. Elle

est conçue de manière à résister aux chocs et vibrations, et tous les

composants électriques sont protégés contre l'humidité (IP67 ou IP69K).

La résistance aux vibrations est conforme à la norme CEI 60751 (20 g,

en fonction de la version de l'instrument). La résistance aux chocs de

l'ensemble des versions remplit les exigences de la norme CEI 60751.

Surtout dans le cas de températures ambiantes élevées ou de fortes

vibrations, veillez à ce que les charges mécaniques au niveau du

connecteur soient minimisées.

Le raccordement électrique s'eectue à l'aide d'un connecteur circulaire

M12 x 1 ou par un câble directement connecté.

Les accessoires suivants peuvent être utilisés :

Accessoires Code

article

Adaptateur M12 x 1 vers connecteur coudé DIN EN 175301-803-A

■

pour Pt100 et Pt1000 14061115

■

pour 4 ... 20 mA 14069503

Connecteur coudé DIN EN 175301-803-A 11427567

Joint d‘étanchéité pour connecteur coudé, EPDM, marron 11437902

Câble de connexion avec un connecteur moulé M12 x 1

■

Prise de câble droite, 4 plots, indice de protection IP67

Plage de température -20 ... +80 °C

2 m 14086880

5 m 14086883

■

Prise de câble coudée, 4 plots, indice de protection IP67

Plage de température -20 ... +80 °C

2 m 14086889

5 m 14086891

4. Conception et fonction

FR

WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

14096791.05 04/2018 FR/ES

19

X

1) A une température de process > 150 °C

(302 °F) une longueur d'extension N (M

H

)

de 70 mm est nécessaire, sinon N (M

H

)

est sélectionnable (55, 65 ou 70 mm).

140069565.02

sans extension

sans raccord

process

avec raccord

coulissant

avec

extension

Légende :

A (U

1

) Longueur utile

N (M

H

) Longueur extension

X Hauteur du raccord process

Ød Diamètre du capteur

W Longueur du câble directement connecté

L Longueur des bouts libres des ls

avec sortie câble directe

Câble de raccordement

14097792.01

Filetage Hauteur du raccord process X

G 1/2 11

G 3/8 11

G 1/4 10

M12 11

M20 11

4.2 Dimensions en mm

■

Raccord process avec letage parallèle (ou sans raccord process)

4. Conception et fonction

FR

14096791.05 04/2018 FR/ES

20 WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

■

Raccord process avec letage conique

4.3 Détail de la livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

X

avec sortie câble directe

Câble de raccordement

14097792.01

X

140069565.02

sans extension

1) A une température de process > 150 °C

(302 °F) une longueur d'extension N (M

H

)

de 70 mm est nécessaire, sinon N (M

H

)

est sélectionnable (55, 65 ou 70 mm).

Légende :

A (U

2

) Longueur utile

N (M

H

) Longueur extension

X Hauteur du raccord process

Ød Diamètre du capteur

W Longueur du câble directement connecté

L Longueur des bouts libres des ls

avec raccord

coulissant

avec

extension

4. Conception et fonction

Filetage Hauteur du raccord process X

1/4 NPT 15

1/2 NPT 19

La page charge ...

WIKA TR31 Mode d'emploi

WIKA TR31 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents