Bauknecht ADP 422 IX Mode d'emploi

Marque: Bauknecht

Modèle: ADP 422 IX

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Mode d'emploi

ADP 422

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ - Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Маңызды Қауіпсіздік Нұсқаулары, 2-3

Орнату, 13-14

Көмек, 14

Өнім парақшасы, 15

Құрылғы сипаттамасы, 16

Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат, 17

Тартпаларға жүктеу, 18-19

Жуғыш зат пен ыдыс жуу машинасын қолдану, 20

Жуу циклдары, 21

Арнайы жуу циклдары мен опциялары, 22

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 23

Ақаулықтарды жою, 24

Română

Instrucţiuni de folosire

MAŞINA DE SPĂLAT VASE - Sumar

Instrucţiuni de folosire, 1

Instrucţiuni de Siguranţă Importante, 3-4-5

Fişa produsului, 11

Instalare, 25-26

Asistenţă, 26

Descrierea aparatului, 27

Sare de dedurizare și Agent de limpezire, 28

Încărcarea coșurilor, 29-30

Detergentul și folosirea mașinii de spălat vase, 31

Programe, 32

Programe speciale şi Opţiuni, 33

Întreţinere şi curăţire

, 34

Anomalii și remedii, 35

Français

Mode d’emploi

LAVE-VAISSELLE - Sommaire

Mode d’emploi, 1

Informations de Sécurité Importantes, 5-6-7

Fiche produit, 11

Installation, 35-36

Service, 37

Description de l’appareil, 38

Sel régénérant et Produit de rinçage, 39

Charger les paniers, 40-41

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle, 42

Programmes, 43

Programmes spéciaux et Options, 44

Entretien et soin, 45

Anomalies et remèdes, 46

Deutsch

Gebrauchsanleitung

GESCHIRRSPÜLER – Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitung, 1

Wichtige

Sicherheitsinformationen

, 7-8-9

Produktdatenblatt, 12

Installation, 47-48

Kundendienst, 48

Beschreibung Ihres Geschirrspülers

, 49

Regeneriersalz und Klarspüler

, 50

Beladen der Körbe, 51-52

Spülmittel und Verwendung des Geschirrspülers, 53

Programme, 54

Sonderprogramme und Optionen, 55

Reinigung

und Pflege, 56

Störungen und Abhilfe, 57

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

AFWASAUTOMAAT - Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Belangrijke Veiligheidsinstructies, 9-10

Productkaart, 12

Installatie, 58-59

Service, 59

Beschrijving van het apparaat, 60

Onthardingszout en glansmiddel, 61

Het laden van de rekken, 62-63

Vaatwasmiddel

en gebruik van de afwasautomaat, 64

Programma’s, 65

Speciale programma's en opties, 66

Onderhoud en verzorging, 67

Storingen en oplossingen, 68

La page charge ...

să nu deterioreze garnitura ușii;

2 - AVERTISMENT: Cuţitele și alte ustensile cu

vârf ascuţit trebuie introduse în coșul pentru

tacâmuri cu vârful/lamele îndreptate în jos sau

așezate în poziţie orizontală cu capătul ascuţit

la distanţă de partea frontală a aparatului.

• Folosiţi numai detergenţi şi aditivi de clătire

pentru mașina automată de spălat vase.

• AVERTISMENT: Anumiţi detergenţi pentru

mașina de spălat vase conţin substanţe foarte

alcaline. Acestea pot  extrem de periculoase

dacă sunt ingerate. Evitaţi contactul cu pielea

și ochii și nu lăsaţi copiii în apropierea mașinii

de spălat atunci când ușa este deschisă. După

nalizarea ciclului de spălare, vericaţi dacă

recipientul pentru detergent este gol.

• În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către

producător, agentul de service al acestuia sau

o altă persoană calificată pentru evitarea

oricăror pericole.

• În timpul instalării, sursa de alimentare cu

energie electrică nu trebuie să e îndoită sau

aplatizată excesiv. Nu umblaţi la comenzi.

• Pentru a elimina materialele de ambalare,

respectaţi legislaţia locală privind reutilizarea

ambalajelor.

• Utilizaţi maşina de spălat doar pentru scopul

pentru care a fost concepută.

• Aparatul trebuie conectat la reţeaua de apă

folosind furtunuri noi. Nu refolosiţi furtunurile

vechi.

• Numărul maxim de tacâmuri este indicat în şa

produsului.

PROTECŢIA MEDIULUI

• Acest aparat este fabricat din materiale

reciclabile sau refolosibile. Eliminarea trebuie

efectuată în conformitate cu reglementările

locale privind eliminarea deșeurilor. Înainte să

eliminaţi aparatul, tăiaţi cablul de alimentare

pentru a vă asigura că aparatul nu va  refolosit.

• Pentru informaţii detaliate referitoare la

reciclarea acestui produs, contactaţi autorităţile

locale responsabile de colectarea separată

a deșeurilor sau magazinul de la care aţi

achiziţionat aparatul.

ELIMINAREA AMBALAJULUI

•Ambalajul poate  reciclat în procent de 100 %,

fapt conrmat prin simbolul de reciclare. Nu

împrăștiaţi în mediul înconjurător diferitele părţi

ale ambalajului, ci eliminaţi-le în conformitate

cu reglementările autorităţilor locale.

• Directiva europeană 2012/19/UE privind

deșeurile de echipamente electrice și

electronice (DEEE) prevede că aparatele

electrocasnice nu trebuie eliminate folosind

ciclul de colectare a deșeurilor normale și solide

din mediul urban. Aparatele scoase din uz

trebuie colectate separat cu scopul de a

optimiza costurile de reutilizare și reciclare a

materialelor din interiorul mașinii, împiedicând

în același timp degradarea mediului și a

sănătăţii cetăţenilor. Simbolul pubelei cu roţi

barată cu două linii în forma de X prezentă pe

toate produsele reamintește proprietarilor de

obligaţiile care le revin în ceea ce privește

colectarea separată a deșeurilor. Pentru

informaţii suplimentare referitoare la eliminarea

corectă a aparatelor electrocasnice, proprietarii

acestora pot contacta autorităţile publice în

cauză sau reprezentantul local al firmei

fabricante.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lire attentivement les consignes avant toute

utilisation. Elles contiennent des informations

importantes pour une installation, une utilisation

et un entretien en toute sécurité. Conserver ce

manuel en lieu sûr pour une consultation future.

Si l’appareil est vendu, donné ou déplacé, le

manuel devra l’accompagner.

Déballer complètement l’appareil et vérifiez

si le transport ne l’a pas endommagé. Le cas

échéant, contacter le revendeur et interrompre

l’installation.

Pour utiliser le lave-vaisselle, suivre les

précautions suivantes:

• L’appareil doit être utilisé pour le lavage de

la vaisselle domestique conformément aux

consignes gurant dans ce manuel.

• L’appareil peut être utilisé par des enfants de

plus de 8 ans et des personnes présentant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

limitées, voire dépourvues de l’expérience

et des connaissances nécessaires, sous

surveillance et après avoir reçu les instructions

nécessaires quant à l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité. Une compréhension des

risques est également nécessaire. Les enfants

ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil.

• Les enfants ne sont pas autorisés à nettoyer

ni effectuer l’entretien de l’appareil sans

surveillance.

• Ne pas installer l’appareil à l’extérieur, même

dans un endroit protégé. Il est extrêmement

dangereux de l’exposer à la pluie et aux orages.

• Ne pas conserver de matériaux inammables

à proximité de l’appareil.

• L’eau dans l’appareil n’est pas potable.

• Ne pas utiliser de solvants dans l’appareil:

risque d’explosion!

• Ne pas laisser la porte ouverte, car elle présente

un danger de trébuchement.

• Ne rien poser sur la porte ouverte. Ne pas

s’asseoir ni monter sur la porte car la machine

pourrait basculer.

• Ouverte, la porte de la machine ne peut

supporter que le poids du tiroir rempli.

• Le robinet d’alimentation en eau doit

être fermé et la fiche enlevée de la prise

électrique au terme de chaque cycle et avant

le nettoyage de l’appareil en vue des travaux

d’entretien. Débrancher également en cas de

dysfonctionnement.

• Seul un technicien qualié est apte à eectuer

les réparations et les modications techniques.

• Pour débrancher l’appareil, toujours extraire

la che de la prise principale. Ne pas tirer sur

le câble.

• Pour éviter tout risque de coupure,

l’utilisation de gants spéciaux est nécessaire

pour l’assemblage de l’appareil.

• Pendant l’utilisation, l’accès à la paroi

arrière doit être limité de façon durable, en

rapprochant par exemple la machine du mur

ou d’un meuble.

• Conserver les matériaux d’emballage hors de

portée des enfants. Les emballages ne sont

pas des jouets.

• Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec

l’appareil.

• Ranger les produits de nettoyage, de rinçage

et le sel hors de portée des enfants.

• La machine est conçue pour un usage

domestique exclusivement.

• L’appareil ne peut pas être utilisé avant que

l’installation ait été menée à terme.

CONSIGNES DE MISE À LA TERRE

• Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de

dysfonctionnement ou de panne, une prise

de terre réduit le risque d’électrocution en

permettant au courant électrique de suivre un

chemin de moindre résistance. Cet appareil est

doté d’un cordon comportant un conducteur

de terre et d’une che de mise à la terre.

• La che doit être branchée sur une prise de

courant compatible, installée et mise à la terre

conformément aux codes et règlementations

en vigueur dans le pays.

• Éviter les allonges et les adaptateurs pour relier

la machine à la prise.

• Un mauvais branchement du conducteur

de terre de l’appareil peut entraîner un risque

d’électrocution.

• En cas de doute, consulter un électricien

qualifié ou un préposé du service pour

s’assurer que l’appareil est correctement mis

à la terre. Ne pas modier la che fournie avec

l’appareil si elle n’est pas compatible avec la

prise de courant. Demander à un électricien

qualié d’installer une prise adaptée.

UTILISATION APPROPRIÉE

• L’accès à la prise principale doit être assuré

au terme de l’installation afin de pouvoir

débrancher la machine le cas échéant.

• Pour charger l’appareil:

1 - Placer les objets coupants de sorte à ne pas

endommager le joint de la porte.

2 - AVERTISSEMENT: Les couteaux et les autres

utensiles présentant des pointes coupantes

doivent être placés dans le panier à couverts.

Les pointes et lames doivent être orientées

vers le bas ou placées à l’horizontale. La partie

coupante doit être tournée vers l’arrière de la

machine.

• Utiliser uniquement des produits de lavage et

de rinçage pour lave-vaisselle automatique.

• AVERTISSEMENT: Certains produits de

lavage pour lave-vaisselle sont très alcalins.

Ils peuvent s’avérer extrêmement dangereux

en cas d’ingestion. Éviter tout contact avec la

peau et les yeux et tenir les enfants à l’écart de

l’appareil lorsque la porte est ouverte. Vérier

que le bac de produit de lavage est vide une

fois le cycle de lavage achevé.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son agent d’entretien ou une

personne aux qualications identiques pour

éviter tout danger.

• Pendant l’installation, l’alimentation électrique

ne doit pas subir des déformations ou un

aplatissement excessifs ou dangereux. Ne pas

altérer les commandes.

• Pour éliminer les matériaux d’emballage,

respecter la législation locale en termes de

recyclage.

• Utiliser l’appareil uniquement pour l’usage

auquel il est destiné.

• La machine doit être reliée à une alimentation

d’eau à l’aide de tuyaux neufs. Les tuyaux

usagés doivent être évités.

• Le nombre maximal de couverts pour lequel

la machine est prévue gure dans la che

produit.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

• La machine a été fabriquée à partir de

matériaux recyclables ou réutilisables. La mise

au rebut doit être réalisée conformément

à la législation locale en la matière. Avant

la mise au rebut, veillez à couper le cordon

d’alimentation pour éviter toute réutilisation

de l’appareil.

• Pour de plus amples informations sur la

prise en charge et le recyclage de ce produit,

contactez les autorités locales compétentes

en termes de tri sélectif ou votre revendeur.

MISE AU REBUT DE L’EMBALLAGE

• L’emballage peut être intégralement recyclé,

comme l’indique le symbole Recyclable. Les

diérentes parties de l’emballage ne doivent

pas être dispersées dans la nature, mais mise

au rebut conformément à la législation locale.

• La Directive européenne 2012/19/EU

relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE) stipule

que les appareils domestiques doivent faire

l’objet d’une collecte séparée de celle des

déchets domestiques. Les appareils en n de

vie doivent être collectés séparément afin

d’optimiser le coût de réutilisation et de

recyclage des matériaux composant la

machine tout en évitant les eets néfastes

pour l’atmosphère et la santé publique. Le

symbole représentant une poubelle sur roues

barrée d’une croix rappelle aux utilisateurs

leurs obligations en termes de tri sélectif. Pour

plus d’informations quant à la mise au rebut

correcte des appareils domestiques, les

propriétaires sont invités à prendre contact

avec les autorités publiques compétentes ou

leur revendeur.

WICHTIGE

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie die Anweisungen vor dem Gebrauch

sorgfältig durch, sie enthalten wichtige

Informationen für eine sichere Installation,

Verwendung und Wartung des Produkts.

Verwahren Sie diese Anleitung an einem

sicheren Ort auf, um später darauf zurückgreifen

zu können. Wenn das Gerät verkauft, weggegeben

oder an einen anderen Ort gebracht wird, muss

die Anleitung dem Gerät immer beiliegen.

Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial vom

Gerät und achten Sie darauf, dass es während

des Transports nicht beschädigt wird. Wenn es

beschädigt wurde, kontaktieren Sie den Händler

und fahren Sie nicht mit der Installation fort.

Beachten Sie beim Einsatz des

Geschirrspülers folgende

Vorsichtsmaßnahmen:

• Das Gerät darf nur zum Spülen von Geschirr

in Privathaushalten unter Beachtung der

Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung

verwendet werden.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

und von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ohne Erfahrungen bzw.

Kenntnisse benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder die notwendigen

Anweisungen für einen sicheren Gebrauch des

Geräts erhalten und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollten

nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien, auch nicht in

überdachten Bereichen, aufgestellt werden.

Es ist extrem gefährlich, wenn die Maschine

Regen oder Unwettern ausgesetzt ist.

• Lagern Sie keinen brennbaren Materialen in

der Nähe des Geräts.

• Das Wasser im Gerät ist kein Trinkwasser.

• Verwenden Sie keine Lösemittel im Inneren

des Geräts: Explosionsgefahr!

• Die Tür sollte nicht aufstehen, da sie eine

Stolperfalle darstellen könnte.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf der

geöneten Tür ab und setzen oder stellen

Sie sich nicht darauf, da das Gerät nach vorne

kippen könnte.

• Die geönete Gerätetür kann nur das Gewicht

des beladenen Geschirrkorbs tragen.

• Der Wasserzufuhrhahn muss nach jedem

Spülzyklus und vor der Reinigung des Geräts

geschlossen sein und der Stecker aus der

Steckdose gezogen werden. Trennen Sie es

auch bei Betriebsstörungen jeder Art vom

Stromnetz.

• Reparaturen und technische Änderungen

dürfen nur von qualifizierten Technikern

ausgeführt werden.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der

Steckdose, wenn Sie das Gerät vom Stromnetz

trennen wollen. Ziehen Sie nicht am Kabel.

• Um Verletzungen zu vermeiden, tragen

Sie Spezialhandschuhe während der

Installation des Geräts.

• Während des Gebrauchs muss der Zugang zur

Geräterückseite auf geeignete Weise begrenzt

werden, z.B. indem das Gerät an eine Wand

gestellt oder mit einem Paneel verkleidet wird.

• Lagern Sie Verpackungsmaterial außerhalb

der Reichweite von Kindern, es darf nicht als

Spielzeug verwendet werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Bewahren Sie Reinigungsmittel, Klarspüler

La page charge ...

Fişa produsului

Marca WHIRLPOOL

Identicator model furnizor ADP 422

Capacitate nominală în număr de setări standard (1) 10

Clasa de ecienţă energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la D (konsum ridicat) A++

Consumul de energie anual exprimat în kWh (2) 211

Consumul de energie la programul de spălare standard exprimat în kWh 0.74

Consumul de energie în modul off (oprit) exprimat în W 0.5

Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcţiune) exprimat în W 5.0

Consumul de apă anual exprimat în litri (3) 2520

Clasa de ecienţă la centrifugare pe o scară de la G (ecienţă minimă) la A (ecienţă maximă) A

Durata programului de spălare rufe standard exprimată în minute. 190

Durata modului left-on (rămas în funcţiune) exprimată în minute 12

Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW 45

Model încorporat Nu

1) Informaţiile de pe etichetă şi din şa produsului fac referire la ciclul de spălare standard, acest program este adecvat pentru spălarea

veselei cu grad de murdărie normal şi este programul cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă.

Ciclul de spălare standard corespunde ciclului Eco.

2) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare standard cu apă rece şi şi a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real

de energie va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

3) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare. Consumul real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

Fiche de produit

Marque

WHIRLPOOL

Modèle

ADP 422

Capacité nominale dans un environnement standard (1)

Classe énergétique sur une échelle de A+++ (faible consommation) à D (consommation élevée)

A++

Consommation d''énergie par année en kWh (2)

211

Consommation d''énergie du cycle de lavage standard en kWh

0.74

Consommation d''energie en mode "off" en W

0.5

Consommation d''energie en mode "on" en W

5.0

Consommation d''eau par an en litres (3)

2520

Classe d’efcacité du séchage sur une échelle de G (efcacité minimum) à A (efcacité maximum)

Durée du programme pour un cycle de lavage standard en minutes

190

Durée du mode "on" en minutes

Émissions acoustiques dans l’air, exprimées en dB(A) re 1 pW

Encastrable

Non

NOTES

1) Les informations sur l’étiquette et sur la che se rapportent au cycle de lavage standard. Ce programme convient pour laver

une vaisselle normalement sale, et il s’agit des programmes les plus efcaces en termes de consommation combinée d’eau et

d’énergie. Le cycle de lavage standard correspond au cycle éco.

2) Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes à faible

puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil

3) Sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de

l’appareil.

Fiche de produit

La page charge ...

Installation

En cas de déménagement, transporter l’appareil

verticalement; si besoin est, l’incliner sur le dos.

Raccordements hydrauliques

L’adaptation des installations de plomberie de

l’installation doit être effectuée par du personnel qualifié

Les tuyaux d’amenée et d’évacuation de l’eau peuvent être

orientés vers la droite ou vers la gauche pour simplifier

l’installation.

Attention à ce que les tuyaux d’arrivée et d’évacuation ne

soient pas pliés ou écrasés par le lave-vaisselle.

Raccord du tuyau d’amenée de l’eau

• A une prise d'eau filetée 3/4” froide ouchaude (max.

60°C).

• Fairecoulerl'eaujusqu'àcequ'ellesoitlimpide.

• Bienvisserletuyaud'évacuationetouvrirlerobinet.

Si la longueur du tuyau d’amenée ne suffit pas, s’adresser

à un magasin spécialisé ou à un technicien agréé

(voir

Service)

La pression de l’eau doit être comprise entre les valeurs

citées dans le tableau des Caractéristiques techniques,

autrement le lave-vaisselle risque de ne pas fonctionner

correctement.

Faireattentionàcequ'iln'yaitnipliuresniétranglements

au niveau du tuyau.

Raccordement du tuyau d’évacuation de

l’eau

Raccorder le tuyau d’évacuation à une conduite d’évacuation

ayantaumoins2cmdediamètre.(A)

Leraccorddutuyaud’évacuationdoitêtreplacéentre40et

80 cm au-dessus du sol ou du plan d’appui du lave-vaisselle.

Avant de raccorder le tuyau d’évacuation de l’eau au siphon

del’évier,retirerlebouchonenplastique(B).

Sécurité anti-fuite

Pour éviter tout risque d’inondation, le lave-vaisselle :

- est équipé d’un dispositif qui coupe l’arrivée de l’eau en

cas d’anomalie ou de fuite à l’intérieur de l’appareil.

Quelques modèles sont aussi équipés d’un dispositif de

sécurité supplémentaire New Acqua Stop, qui garantit

contre tout risque d’inondation même en cas de rupture du

tuyau d’amenée de l’eau.

ATTENTION : TENSION DANGEREUSE !

Il ne faut en aucun cas couper le tuyau d’amenée de l’eau

car il contient des parties sous tension.

Raccordement électrique

Avantdebrancherlafichedanslaprisedecourant,s'assurer

que :

• lapriseest bien reliée à la terre et est conforme aux

réglementations en vigueur ;

• lapriseestbienapteàsupporterlapuissancemaximale

de la machine reportée sur la plaquette signalétique fixée

à la contre-porte

(voirchapitreDescriptiondulave-vaisselle);

• la tension d’alimentation estbien comprise entre les

valeurs figurant sur la plaque signalétique de la contre-

porte ;

• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.

Autrement, faire remplacer la fiche par un technicien

agréé

(voirService)

; n’utiliser ni rallonges ni prises

multiples.

Après installation de l’appareil, le cordon d’alimentation

électrique et la prise de courant doivent être facilement

accessibles.

Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé.

Afin d’éviter tout danger, faire changer le cordon

d’alimentation abîmé, par le fabricant ou par son service

après-vente.

(VoirService)

Nous déclinons toute responsabilité en cas de non-

respect des normes énumérées ci-dessus.

Mise en place et mise à niveau

1. Installer le lave-vaisselle sur un sol plat et rigide.

Compenser les irrégularités en vissant ou en dévissant les

piedsavantjusqu'àcequel'horizontalitédel’appareilsoit

parfaite. Une bonne horizontalité garantit la stabilité de

l’appareil et supprime tout risque de bruits et de vibrations.

2.Avantd'encastrerlelave-vaisselle,collerlerubanadhésif

transparent sous le plan en bois pour le protéger contre le

risque de formation de condensation.

3.Installerlelave-vaisselledemanièreàcequelescôtéset

laparoiarrièretouchentauxmeublesadjacentsouaumur.

L’appareil peut être encastré sous un plan de travail continu

(voirfeuilledemontage)

4.Pourréglerlahauteurdupiedarrière,agirsurladouille

rouge à six pans située dans la partie avant du lave-

vaisselle, en bas et au milieu, à l’aide d’une clé mâle à six

pans, ouverture 8 mm. Tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre pour augmenter la hauteur et dans le sens

inverse pour la diminuer.

(voirfeuilled’instructionsjointeà

la documentation)

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Caractéristiques techniques

Dimensions

largeur 45 cm

hauteur 85 cm

profondeur 60 cm

Capacité 10 couverts standard

Pression eau

d’alimentation

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Tension

d’alimentation

Voir étiquette des caractéristiques

Puissance totale

absorbée

Voir étiquette des caractéristiques

Fusible Voir étiquette des caractéristiques

Cet appareil est conforme aux

Directives Communautaires suivantes:

- 93/68/EEC (CE)

- 2006/95/EC (Basse Tension)

- 2004/108/EC (Compatibilité

Electromagnétique)

- 2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

- 2010/30/EC (Etiquetage)

- 2011/65/EC (RoHS)

- 2012/19/EU (DEEE)

Cet électroménager dispose de signaux sonores/bips qui

signalent que la commande a été activée: allumage, fin de

cycle etc..

Tous les symboles/voyants/led lumineux du bandeau de

commande/afficheur peuvent avoir des couleurs différentes,

flasher ou être en fixe.

Affichage d'informations utiles concernant le type de cycle

sélectionné, la phase de lavage/séchage, le temps résiduel,

la température etc.... etc...

Conseils pour le premier lavage

Aprèsl'installation,retirerlescalesplacéessouslespaniers

ainsi que les élastiques de fixation du panier supérieur

(si

prévus).

Réglages de l'adoucisseur d'eau

Avant de lancer le premier lavage, sélectionner le ni-

veau de dureté del'eauduréseau.

(voirchapitreProduit

de rinçage et sel régénérant))

Lors de son premier chargement, il faut d'abord remplir

l'adoucisseurd'eaupuisintroduireenviron1kgdesel.Il

estnormalquedel'eaudéborde..

Fairedémarreruncycledelavagetoutdesuiteaprès.

N’utiliser que du sel spécial lave-vaisselle.

Aprèsremplissageduréservoir,levoyantSELs'éteint.

L'absence de remplissage du réservoir à sel peut

endommager l’adoucisseur d’eau et l’élément chauffant.

Service

Avant d’appeler le service d’assistance technique:

• Vériers’ilestpossiblederésoudrel’anomaliesoi-même

(voir

Anomaliesetremèdes).

• Fairerepartirleprogrammepours’assurerquel’inconvénientaété

résolu.

• Sicen’estpaslecas,contacterunServiced’AssistanceTechnique

agréé.

Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• letyped’anomalie;

• lemodèledel’appareil(Mod.);

• lenumérodesérie(S/N).

Cesinformationsgurentsurlaplaquesignalétiqueapposéesur

l’appareil

(voirDescriptiondel’appareil).

Vue d’ensemble

Description de l’appareil

1. Panier supérieur

2. Brasdelavagesupérieur

3. Clayettes rabattables

4. Réglage hauteur du panier

5. Panier inférieur

6. Brasdelavageinférieur

7. Panier à couverts

8. Filtrelavage

9. Réservoir à sel

10. Bacsproduitdelavageetréservoirà 

produit de rinçage

11. Plaque signalétique

12. Tableau de bord

Tableau de bord

touche et voyant

Sélection Programme

touche et voyant

Option Départ Différé

touche et voyant Option

Multizone/ verrouillage

des touches

voyant Manque de Sel

voyant Manque de

Produit de Rinçage

voyant Option Multizone

indicateur Numéro

du Programme et

du Temps Restant

touche et voyant

ON/OFF/Reset

touche et voyant Option

Sani Rinse/ Tab

Témoin de cycle

éco

Écran

voyant Option Tablettes

Multifonctions (Tab)

voyant Robinet Fermé

Voyant verrouillage

des touches

touche et voyants

Démarrage/pause

/ Vidange

Sel régénérant et

Produit de rinçage

N’utiliser que des produits de lavage spéciaux lave-vaisselle.

N’utilisez pas de sel alimentaire ou industriel.

(Seconformerauxinstructionsreportéessurl’emballage).

En cas d’utilisation d’un produit multifonction, nous

conseillons malgré tout d’ajouter du sel, surtout en cas d’eau

dure ou très dure.

(Seconformerauxinstructionsreportéessur

l’emballage).

Faute d’ajouter du sel ou du produit de rinçage, il est normal

que les voyants SEL et PRODUIT DE RINCAGE restent allumés.

Charger le sel régénérant

L'utilisationdeselévitelaformationdeCALCAIREsurlavaisselleet

sur les composants fonctionnels du lave-vaisselle.

•Ilestimportantqueleréservoiràselnesoitjamaisvide.

•Ilestimportantdeprocéderauréglagedeladuretédel'eau.

Le réservoir à sel qui se trouve dans la partie inférieure du lave-

vaisselle

(voirDescription)

doit être rempli:

•quandlevoyantSEL* du bandeau s’allume;

•voirautonomiedansletableaudeduretédel'eau.

1. Sortir le panier inférieur et dévisser le

couvercle du réservoir dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

2. Lors de la première mise en service : remplir

le réservoir d’eau à ras bord.

3.Utiliserl’entonnoir

(voirfigure)

pour remplir le

réservoirdeseljusqu’aubord(1kgenviron);ilesttoutàfaitnormal

quedel'eaudéborde.

4.Enleverl’entonnoir,éliminerlesrésidusdeselsurlefiletage.Avant

de revisser le couvercle, il faut le rincer à l’eau courante.

Nous conseillons d’effectuer cette opération à chaque chargement

de sel.

Fermersoigneusementlecouverclepouréviterqueduproduitde

lavagepénètre à l’intérieur du réservoir pendant le lavage (cela

pourraitendommagerirrémédiablementl'adoucisseur).

Encas de rajout de sel, nous conseillons d'effectuer cette

opération avant de démarrer le lavage.

Réglage dureté de l’eau

Pour obtenir un fonctionnement parfait de l’adoucisseur anti-

calcaire, il faut absolument procéder à un réglage selon la dureté

de l’eau de l’appartement. Se renseigner auprès de l’organisme

distributeur de l’eau. La valeur sélectionnée correspond à une

dureté moyenne.

•AppuyersurlatoucheON/OFFpourmettrelelave-vaisselle

sous tension

•AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindre

•GarderlatoucheMARCHE/ARRET enfoncée pendant 5

secondes,jusqu’aubip.

•AppuyersurlatoucheON/OFFpourallumer

•L’écranaffichelenuméroduniveaudesélectioncourantet

le voyant sel.

•AppuyersurlatoucheP pour sélectionner le niveau de dureté

(voirtableaudureté).

•AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindre

•Réglageeffectué!

Charger le produit de rinçage

LeproduitderinçageaideauSÉCHAGEdelavaisselle.Ilfaut

remplir le réservoir à produit de rinçage :

• quand levoyant PRODUIT DE RINÇAGE s'allume sur le

bandeau/écran.

• quandl'indicateuroptiquesituésurlecouvercleduréservoir

« E », passe de foncé à transparent.

1.Ouvrir leréservoir en tournant

le couvercle « G » dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

2.Verser le produit de rinçage

sans le faire déborder. Si cela se

produit,nettoyer aussitôt avec un

chiffon sec.

3.Revisserlecouvercle.

Ne JAMAIS verser le liquide de rinçage directement à

l'intérieur de la cuve.

Régler la dose de produit de rinçage

Si le résultat du séchage n’est pas satisfaisant, le dosage du

produit de rinçage peut être réglé. Tourner le dispositif de

réglage « F ». Possibilité desélectionner jusqu'à 4 niveaux

maximum selon le modèle de lave-vaisselle. La valeur

sélectionnée correspond à un niveau moyen.

• silavaisselleprésentedestraces bleuâtres, régler sur des

chiffresplusbas(1-2).

• s’ilyadesgouttesd’eauoudestachesdecalcairesurla

vaisselle,réglersurdeschiffresplusélevés(3-4).

Tableau de dureté de l’eau

Autonomie moyenne

réservoir à sel avec 1

lavage par jour

niveau

°dH °fH mmol/l mois

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 mois

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 mois

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 mois

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 mois

5 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 semaines

De 0°f à 10°f nous vous conseillons de ne pas utiliser de sel.

La sélection 5 peut prolonger la durée.

(°dH=duretéendegrésallemands-°fH=duretéendegrés

français-mmol/l=millimol/litre)

Charger les paniers

Conseils

Avant de charger les paniers, débarrasser la vaisselle des

déchets plus importants et vider les verres et autres récipients.

Pas besoin de rincer préalablement à l'eau courante.

Ranger la vaisselle de manière à ce qu’elle ne bouge pas

pour éviter tout risque de renversement, ranger les saladiers

et les casseroles ouverture tournée vers le bas et les parties

concavesouconvexesenpositionobliquepourpermettreàl'eau

d'atteindretouteslessurfacesetdes'écoulercomplètement.

Veilleràcequelescouvercles,manches,poêlesetplateaux

ne gênent pas la rotation des bras de lavage. Placer les petits

objetsdanslepanieràcouverts.

La vaisselle en plastique et les poêles anti-adhésives ont

tendanceàretenirlesgouttesd'eauetleurdegrédeséchage

sera par conséquent inférieur à celui de la vaisselle en

céramique ou en acier.

Lesobjetslégers(telsquelesrécipientsenplastique)doivent

être rangés, de préférence. dans le panier supérieur et placés

demanièreàcequ'ilsnerisquentpasdesedéplacer.

Après avoir chargé le lave-vaisselle, s’assurer que les bras de

lavage tournent librement.

Panier inférieur

Le panier inférieur peut contenir des casseroles, des couvercles,

des assiettes, des saladiers, des couverts etc. Les assiettes et

les couvercles de grandes dimensions doivent être rangés, de

préférence,surlescôtésdupanier.

Il est conseillé de ranger la vaisselle très sale dans le panier

inférieurcardanscettepartiedulave-vaisselle,lesjetsd’eau

sont plus énergiques et permettent d’obtenir de meilleures

performances de lavage.

Le panier inférieur est pourvus de secteurs rabattables qui

peuvent être placés à la verticale pour ranger des assiettes

ouàl’horizontale(abaissés)pourymettreplusfacilementdes

casseroles et des saladiers.

Clayettes rabattables à emplacement variable

Les clayettes latérales peuvent être placées à trois hauteurs

différentes afin d’optimiser la disposition de la vaisselle dans

le panier.

Les verres à pied peuvent être placés

en position stable sur les clayettes

rabattables en insérant leurs pieds

dans les fentes prévues à cet effet.

Pour optimiser le séchage, choisir la

plus forte inclinaison des clayettes

rabattables. Pour modifier l’inclinaison

de la clayette rabattable, la soulever et

la faire glisser légèrement avant de la

placer comme voulu.

Panier à couverts

Le panier à couverts est équipé de grilles supérieures

permettant de mieux ranger les couverts. Le panier à couverts

non séparable doit être placé obligatoirement dans la partie

avant du panier inférieur.

Panier supérieur

Réservé au chargement de la vaisselle fragile et légère : verres,

tasses, soucoupes, saladiers bas.

Régler la hauteur du panier supérieur

Le panier supérieur est réglable en hauteur : en position

haute, il permet de ranger de la vaisselle encombrante dans

le panier inférieur ; en position basse, il permet d’exploiter

au mieux l’espace des clayettes rabattables en créant plus

de place de rangement vers le haut.

Il est fortement recommandé de ne jamais régler la hauteur

du tiroir lorsque celui-ci est chargé.

Ne JAMAIS soulever ou abaisser le panier d’un seul côté.

Si le panier est équipé de Lift-Up

(voirfigure)

, soulever le panier

enlesaisissantparlescôtésetledéplacerverslehaut.Pour

reveniràlapositionbasse,appuyersurlesleviers(A) sur les

côtésdupanieretl'aideràdescendreverslebas.

Vaisselle non appropriée

• Couvertsetvaisselleenbois.

• Verresdécorésetfragiles,vaisselleartisanaleartistiqueou

ancienne. Leurs décors ne sont pas résistants.

• Partiesen matière synthétique ne résistant pas à la

température.

• Vaisselleencuivreouenétain.

• Vaissellesaledecendre,cire,graisselubrifianteouencre.

Les décors sur verre, les pièces en aluminium ou argent risquent

de changer de couleur et de blanchir en cours de lavage.

Certainstypes de verre (les objets en cristal par exemple)

deviennent opaques après de nombreux lavages.

Endommagement du verre et de la vaisselle

Causes :

• Typedeverreetprocédédefabricationduverre.

• Compositionchimiqueduproduitdelavage.

• Températuredel'eauduprogrammederinçage.

Conseils :

• N'utiliserquedesverresetdelaporcelainegarantisparle

fabricant comme résistants au lavage en lave-vaisselle.

• Utiliserunproduitdelavagedélicatpourvaisselle.

• Sortir les verres et les couverts du lave-vaisselle le plus

rapidement possible après la fin du programme.

Charger le produit de lavage

Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon dosage

du produit de lavage. Un excès de produit de lavage ne lave

pas mieux et pollue l’environnement.

Le dosage peut être adapté selon le degré de salissure.

En cas de vaisselle normalement sale, utiliser environ 25 g

(produit de lavage en poudre) ou 25ml (produit liquide). En

cas d’utilisation de tablettes, une seule suffit.

En cas de vaisselle peu sale ou précédemment rincée à l’eau,

réduire considérablement la quantité de produit de lavage.

Pour un bon résultat de lavage, suivre également les

instructions reportées sur l’emballage.

Pour toute autre demande de renseignements, s’adresser

aux fabricants de produits de lavage.

Ouvrirledistributeuràproduit

de lavage en actionnant le

bouton D; pour doser le

produit de lavage, consulter

le tableau des programmes :

•enpoudreouliquide:bacs

A (produit de lavage) et B

(produitdeprélavage)

•tablettes: quand le

programme en prévoit 1,

placer cette dernière dans

le bac A et fermer le couvercle C. S’il en prévoit 2, mettre la

deuxième dans le fond de la cuve.

Eliminer les résidus de produit de lavage sur les bords du bac

et fermer le couvercle Cjusqu’audéclic.

Le distributeur à produits de lavage s’ouvre automatiquement

selon le programme, au moment voulu.

Encasd'utilisationdeproduitsdelavagetoutenun,utiliser

l'optionTABquiadapteleprogrammedelavagedemanièreà

toujoursobtenirlesmeilleursrésultatsdelavageetdeséchage

possibles.

N’utiliser que du produit de lavage spécial lave-vaisselle.

NE PAS UTILISER de produits pour laver la vaisselle à la

main.

Une utilisation excessive de produit de lavage peut laisser

des résidus de mousse en fin de cycle.

Pour obtenir des performances de lavage et de séchage

optimales, il faut opter pour une utilisation combinée de

produit de lavage, produit de rinçage et sel régénérant.

Il est conseillé d’utiliser des produits de lavage sans

phosphates et sans chlore, plus indiqués pour la

protection de l’environnement.

Produit de lavage et

utilisation du lave-vaisselle

Mettre en marche le lave-vaisselle

1.AppuyersurlatoucheON-OFF.

2.Ouvrirlaporteetdoserleproduitdelavage.

(voirproduit

de lavage).

3.Chargerlespaniers

(voirChargerlespaniers)

et fermer la porte.

4.Sélectionnerleprogrammeselonletypedevaisselleetson

degré de salissure

(voirtableaudesprogrammes)

appuyer sur

la touche P.

5. Sélectionner les options de lavage.

(voirProgr.spéciauxet

Options)

6.AppuyersurlatoucheMarche/Pausepourdémarrer.

7. La fin du programme est signalée par des signaux acoustiques

et l’écran affiche END. Eteindre l’appareil en appuyant sur la

toucheON-OFF.

8. Attendre quelques minutes avant de sortir la vaisselle pour

éviterdesebrûler.Déchargerlespaniersencommençantpar

celui du bas.

Pour réduire sa consommation d’énergie, la machine

s’éteint automatiquement dans certaines conditions de non-

utilisation prolongée.

En cas de vaisselle peu sale ou précédemment rincée à

l’eau, réduire considérablement la quantité de produit de lavage.

Modification d’un cycle de lavage en cours

Si une erreur a été faite lors de la sélection du cycle de lavage,

il est possible de changer de cycle, à condition qu’il vienne

toutjustedecommencer:éteindrecedernierenmaintenantle

boutonON/OFF(Marche/arrêt)enfoncé.Rallumerlamachine

àl’aide du bouton ON/OFF (Marche/arrêt) et sélectionner le

nouveau cycle de lavage et toutes les options souhaitées ; lancer

lecycleenappuyantsurleboutonSTART/PAUSE(Démarrage/

pause).

Rajout de vaisselle

Sans éteindre l’appareil, ouvrir la porte en prenant soin de

ne pas s’exposer à la vapeur qui s’en échappe, et placer la

vaisselleàl’intérieurdulave-vaisselle.Fermerlaporteetappuyer

surle bouton START/PAUSE (Démarrage/pause). Le cycle

redémarrera au point où il s’était arrêté.

Interruptions accidentelles

Si la porte est ouverte pendant le cycle de lavage, ou en cas de

coupure de courant, le cycle s’arrête. Une fois la porte refermée

ou le courant revenu, pour relancer le cycle au point où il s’était

arrêté,appuyersurleboutonSTART/PAUSE(Démarrage/pause)

Programmes

LesdonnéesdesprogrammessontmesuréesdansdesconditionsdelaboratoireselonlanormeeuropéenneEN50242.

Selon les différentes conditions d’utilisation, la durée et les données des programmes peuvent être différentes.

Indications sur le choix des programmes et dosage du produit de lavage

1. Vaissellenormalementsale.Programmestandard,leplusefficaceentermesdeconsommationcombinéed’eauetd’énergie.4

g/ml**+21g/ml–1Tab

(**Quantitédeproduitdelavagepourleprélavage)

2. Programme à utiliser pour la vaisselle normalement sale présentant des résidus d’aliments séchés. Un capteur spécial évalue le

niveau de saleté et active automatiquement en conséquence le cycle de lavage le plus efficace et le plus économique.

25g/ml–1Tab

3. Pour la vaisselle peu sale qui nécessite un séchage basique rapide.(Idéalpour4couverts)25g/ml–1Tab

4. Cycle destiné aux articles délicats, qui sont plus sensibles aux températures élevées tels que, par exemple, les verres et les

tasses.

25g/ml–1Tab

5. Cycle rapide à utiliser pour la vaisselle peu sale ne présentant pas de résidus d’aliments séchés.(idéalpour2couverts)

21g/ml–1Tab

6. Vaisselleàlaverplustard. Pas de produit de lavage

Programmerecommandépourlavaisselletrèssale,enparticulierlespoêlesetlescasseroles(nepasutiliserpourlesarticles

délicats).25g/ml–1Tab

Consommations en stand-by: Consommation en left-on mode: 5,0 W - Consommation en off-mode: 0,5 W.

Programme Séchage Options

Durée du

programme

H:Min.

Consommation

d’eau

(litre/cycle)

Consomation

d’énergie

(kWh/cycle)

1. Eco Oui

Départ différé - Multizone

- Tab -

Sani Rinse

03:10 9 0,74

2. 6th Sense Oui

Départ différé - Multizone

- Tab

01:10 - 02:30 7 - 14 0,90 - 1,25

1 Heure Non

Départ différé - Multizone - Tab

Sani Rinse

01:00 13 1,00

4. Fragile Oui Départ différé - Multizone - Tab 01:40 9 0,90

5. Rapid Non

Départ différé - Tab -

Sani Rinse

00:25 8 0,45

6. Trempage Non Départ différé - Multizone 00:10 4 0,01

7. Intensif Oui

Départ différé - Multizone - Tab

Sani Rinse

02:50 17 1,50

Programmes spéciaux

et Options

Remarque :

pour obtenir des performances optimales avec les programmes

"1 Heure et Rapid" il est conseillé de respecter le nombre de

couverts indiqué.

Pour consommer moins, utiliser le lave-vaisselle à pleine charge.

Note pour les laboratoires d’essai : pour toutes informations

sur les conditions d’essai comparatif EN, s’adresser à: contact@

whirlpool.com

Option Multizone

Permet de laver une petite vaisselle et de faire des

économies d’eau, d’électricité et de produit de lavage.

Sélectionnerleprogramme,appuyersurlatoucheMULTIZONE,

en succession: le voyant correspondant au panier choisi s’allume

et le lavage démarre uniquement dans le panier supérieur ou

uniquement dans le panier inférieur.

Penser à ne ranger la vaisselle que dans le panier

supérieur ou inférieur et à réduire de moitié la quantité de

produit de lavage.

Verrouillage de sécurité enfant

Pour activer la fonction Verrouillage de sécurité,

effectuer une pression prolongée sur le bouton MULTIZONE.

LafonctionVerrouillagedesécuritéverrouille lepanneaude

commande.PourdésactiverlafonctionVerrouillagedesécurité,

effectuer de nouveau une pression prolongée sur le bouton.

Vidange

Pour arrêter et annuler le cycle en cours, il est possible

d’utiliserlafonctionVidange.

Pouractiver lafonction Vidange, effectuer une pression

prolongéesur lebouton START/PAUSE(Démarrage/pause).

Le cycle en cours sera interrompu et l’eau présente dans le

lave-vaisselle sera vidangée.

Option Rinçage plus (Sani Rinse)

Cette option permet l’utilisation de températures plus

élevées. Après la sélection du programme, appuyer sur la touche

Sani Rinse. Le voyant correspondant s’allume. Pour désactiver

cette option, appuyer de nouveau sur la touche.

Cette option est idéale pour laver la vaisselle résistante et les

biberons.

Attention : à la fin du cycle, les assiettes et le reste de la

vaisselle peuvent être très chauds.

L’option Sani Rinse prolonge la durée du programme.

Tablettes Multifonctions (Tab)

Pour activer la fonction TAB, effectuer une pression

prolongée sur le bouton Sani Rinse. Cette option permet

d’optimiser le résultat de lavage et de séchage. Pour désactiver

la fonction TAB, effectuer de nouveau une pression prolongée

sur le bouton.

L’option « Tablettes Multifonctions » prolonge la durée

du programme.

Options de lavage

La sélection, la modification ou l’annulation des OPTIONS

n’est possible qu’après avoir choisi le programme de

lavage et avant d’appuyer sur la touche Marche/Arret.

Seules les options compatibles avec le programme

choisi peuvent être sélectionnées. Si une option n’est pas

compatible avec le programme sélectionné,

(voirtableau

programmes)

la led correspondante clignote rapidement

3fois.

En cas de sélection d’une option incompatible avec une

optionprécédemmentsélectionnée,celle-ciclignote3foisde

suitepuiss'éteint,tandisqueladernièresélectioneffectuée

reste allumée.

Pour désactiver une option sélectionnée par erreur, appuyer

à nouveau sur la touche correspondante.

Option Départ différé

Le début du programme peut être retardé pour une

période entre 30 minutes et 24 heures.

1. Sélectionnez un programme et les options souhaités.

Appuyez sur la touche DÉPART DIFFÉRÉ (plusieurs fois)

pourretarderledébutduprogramme.Réglablede0:30à24

heures.Chaquefoisquevousappuyezsurlatouche,ledépart

différéest retardé de: 0:30 si la sélectionest inférieure à4

heures,1:00silasélectionestinférieureà12heures,4heures

silasélectionestsupérieureà12heures.Sivousappuyezsur

la touche après avoir atteint 24 heures, le départ différé est

désactivé.

2.AppuyezsurlatoucheDépart/Pause:laminuteriecommence

le compte à rebours;

3.Unefoisletempsécoulé,levoyants’éteintetleprogramme

démarre automatiquement.

Si, pendant le compte à rebours, vous appuyez sur la

touche DÉPART/PAUSE de nouveau, l’option DÉPART DIF-

FÉRÉ est annulée et le programme sélectionné démarre

automatiquement.

Aucune sélection de Départ différé n'est plus possible en

cours de cycle.

Entretien et soin

Coupure de l’arrivée d’eau et du courant

• Fermerlerobinetdel'eauaprèschaquelavagepouréviter

tout risque de fuites.

• Débrancherlafichedelaprisedecourantlorsdunettoyage

de l’appareil et pendant tous travaux d’entretien.

Nettoyer le lave-vaisselle

• Pour nettoyer l’extérieur et le bandeau de commande,

utiliser un chiffon humide non abrasif. N’utiliser ni solvants

ni détergents abrasifs.

• Pournettoyerlacuveintérieureetenlevertoutetache,utiliser

un chiffon imbibé d’eau additionnée d’un peu de vinaigre.

Eviter les mauvaises odeurs

• Laissertoujours la porte entrouverte pour éviter toute

stagnation d’humidité.

• Nettoyerrégulièrementlesjointsd’étanchéitédelaporteet

desbacsàproduitsdelavageavecuneépongehumide.On

évitera ainsi les incrustations de déchets d’aliment qui sont

les principaux responsables de la formation de mauvaises

odeurs.

Nettoyer les bras de lavage

Il peut arriver que des déchets restent collés aux bras de lavage

etbouchentlestrousdesortiedel’eau:mieuxvautlescontrôler

de temps en temps et les nettoyer avec une petite brosse non

métallique.

Les deux bras de lavage sont tous deux démontables.

Pour démonter le bras supérieur,

il faut dévisser sa bague en

plastique en tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

Remonter le bras gicleur supérieur

en veillant à ce que la face percée

du plus grand nombre d’orifices

soit bien orientée vers le haut.

Pour démonter le bras de lavage

inférieur, pousser sur les languettes

situéessur lescôtés et tirer vers

le haut.

Nettoyage du filtre d’entrée d’eau

Si les tuyaux de l’eau sont neufs ou s’ils sont restés longtemps

inutilisés, avant d’effectuer le raccordement, faire couler l’eau

jusqu’àcequ’elledeviennelimpideetdépourvued’impuretés.

Fautedequoi,unengorgementpourraitseproduireaupoint

d’arrivée de l’eau et endommager le lave-vaisselle .

Nettoyer, périodiquement le filtre d’entrée de l’eau situé à

la sortie du robinet.

-Fermerlerobinetdel’eau.

-Dévisserl’extrémitédutuyaud’arrivéedel'eau,retirerlefiltre

et le laver soigneusement à l’eau courante.

- Remettre le filtre en place et visser le tuyau.

Nettoyer les filtres

Les trois filtres qui composent le groupe filtrant débarrassent

l’eau de lavage des résidus d’aliments avant de la remettre en

circulation: pour obtenir de bons résultats de lavage, il faut les

nettoyer.

Nettoyer les filtres régulièrement.

Ne pas utiliser le lave-vaisselle sans filtres ou avec filtre mal

fixé.

•Après quelqueslavages, contrôlerle groupe filtrant et, si

nécessaire, le laver soigneusement à l’eau courante avec une

petite brosse non métallique en procédant comme suit :

1. tourner le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour le sortir de son emplacement

(fig.1).

2. Exercer une légère pression sur les ailettes latérales du

gobelet filtre B pour le faire sortir

(Fig.2);

3.DégagerlefiltreinoxA.

(fig.3).

4. Examiner la cavité et éliminer tout résidu de nourriture.

NE JAMAIS RETIRER la protection de la pompe de lavage

(piècenoire)(fig.4).

Après avoir nettoyé les filtres, remettre soigneusement le groupe

filtrant à sa place, cette opération est fondamentale pour un bon

fonctionnement du lave-vaisselle.

En cas d’absence pendant de longues

périodes

• Débrancher les raccordements électriques et fermer le

robinet de l’eau.

• Laisserlaporteentrouverte.

•Auretour,effectuerunlavageàvide.

Anomalies et remèdes

Sil’appareilprésentedesanomaliesdefonctionnement,procéderauxcontrôlessuivantsavantdeprendrecontact

avec le service d’assistance technique.

Anomalies : Causes / Solutions possibles :

Le lave-vaisselle ne démarre

pas ou n’obéit pas aux

commandes

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Eteindre l’appareil à l'aide de la touche ON-OFF, rallumer au bout d’une minute environ et

sélectionner à nouveau le programme.

• La che n’est pas bien branchée dans la prise de courant ou il faut changer la prise de

courant.

• La porte du lave-vaisselle n’est pas bien fermée.

La porte ne ferme pas

• S'assurer que les paniers sont bien poussés jusqu'au fond.

• La serrure est déclenchée ; pousser énergiquement sur la porte jusqu’au « clic ».

Le lave-vaisselle ne vidange

pas.

• Le programme de lavage n'est pas encore terminé.

• Le tuyau de vidange de l’eau est plié

(voir Installation).

• L’évacuation de l’évier est bouchée.

• Le ltre est bouché par des déchets de nourriture.

• Contrôler la hauteur du tuyau d'évacuation.

Le lave-vaisselle est bruyant. • La vaisselle s’entrechoque ou butte contre les bras de lavage. Ranger la vaisselle

correctement et s'assurer que les bras de lavage tournent librement.

• Excès de mousse : le produit de lavage n’est pas bien dosé ou n’est pas approprié.

(voir

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle).

Ne pas prélaver la vaisselle à la main.

La vaisselle et les verres

présentent des dépôts de

calcaire ou une couche

blanchâtre.

• Absence de sel régénérant.

• Le réglage de la dureté de l'eau n'est pas adéquat ; il faut augmenter les valeurs.

(voir Sel

régénérant et Produit de rinçage).

• Le couvercle du réservoir à sel et à produit de rinçage n'est pas bien fermé.

• Il n’y a plus de produit de rinçage ou son dosage est insufsant.

La vaisselle et les verres

présentent des traces blanches

ou des reets bleuâtres.

• Le dosage du produit de rinçage est excessif.

La vaisselle n’est pas sèche. • ll y a eu sélection d’un programme sans séchage.

• Il n'y a plus de produit de rinçage.

(voir Sel régénérant et Produit de rinçage).

• Le réglage du produit de rinçage n’est pas approprié.

• La vaisselle est en matériau anti-adhésif ou en plastique ; la présence de gouttelettes d'eau

est normale.

La vaisselle n’est pas propre. • La vaisselle n’est pas rangée correctement.

• Les bras de lavage ne tournent pas librement car ils sont gênés par la vaisselle.

• Le programme de lavage n’est pas assez puissant

(voir Programmes).

• Excès de mousse : le produit de lavage n’est pas bien dosé ou n’est pas approprié.

(voir

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle).

• Le couvercle du réservoir à produit de rinçage n'est pas bien fermé.

• Le ltre est sale ou bouché

(voir Entretien et soin).

• Il manque du sel régénérant

(voir Sel régénérant et produit de rinçage).

• S'assurer que la hauteur des assiettes est compatible avec le réglage du panier.

• Les orices des bras de lavage sont bouchés.

(voir Entretien et soin).

Il n’y a pas d’arrivée d’eau

il est bloqué et ses voyants cli-

gnotent

• Il y a une coupure d'eau du réseau ou le robinet est fermé.

• Le tuyau d’arrivée de l’eau est plié

(voir Installation).

• Les ltres sont bouchés ; il faut les nettoyer.

(voir Entretien et soin).

• L'évacuation est bouchée ; il faut la nettoyer.

• Après avoir effectué les opérations de contrôle et de nettoyage, éteindre puis rallumer le

lave-vaisselle et faire démarrer un nouveau cycle de lavage.

• Si le problème persiste, fermer le robinet de l'eau, débrancher la che de la prise de courant

et contacter le centre d'assistance technique.

La page charge ...

Bauknecht ADP 422 IX Mode d'emploi

Marque: Bauknecht

Modèle: ADP 422 IX

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Bauknecht ADP 422 IX Benutzerhandbuch
русский: Bauknecht ADP 422 IX Руководство пользователя
Nederlands: Bauknecht ADP 422 IX Gebruikershandleiding
română: Bauknecht ADP 422 IX Manualul utilizatorului

Bauknecht ADP 422 IX Mode d'emploi

Bauknecht ADP 422 IX Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents