KitchenAid KCM0402 Manuel utilisateur

La page charge ...

11

FRANÇAIS

Votre sécurité est très importante, au même titre que celle d’autrui.

Plusieurs messages de sécurité importants apparaissent dans ce manuel ainsi que

sur votre appareil. Lisez-les attentivement et respectez-les systématiquement.

Ce symbole est synonyme d’avertissement.

Il attire votre attention sur les risques potentiels susceptibles de provoquer des

blessures mortelles ou graves à l’utilisateur ou d’autres personnes présentes.

Tous les messages de sécurité sont imprimés en regard du symbole

d’avertissement ou après les mots « DANGER » ou « AVERTISSEMENT ».

Ces mots signient ce qui suit :

Vous risquez d’être mortellement ou

gravement blessé si vous ne respectez

pas immédiatement les instructions.

Vous risquez d’être mortellement ou

gravement blessé si vous ne respectez

pas scrupuleusement les instructions.

Tous les messages de sécurité vous indiquent en quoi consiste le danger potentiel, comment

réduire le risque de blessures et ce qui peut arriver si vous ne respectez pas les instructions.

DANGER

AVERTISSEMENT

Sécurité de la cafetière

Table des matières

Sécurité de la cafetière ............................................................................................................. 11

Preuve d’achat et enregistrement du produit .......................................................................... 12

Spécifications électriques .......................................................................................................... 13

Pièces de la cafetière ................................................................................................................. 14

Caractéristiques de la cafetière ................................................................................................ 15

Suggestions d'infusion de café : Conseil pour un arôme idéal .................................................. 16

Utilisation de la cafetière .......................................................................................................... 17

Entretien de la cafetière ............................................................................................................ 19

Dépannage ................................................................................................................................ 19

Garantie ...................................................................................................................................... 20

W10491893A_FR.indd 11 7/10/12 12:15 PM

12

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Preuve d’achat et enregistrement du produit

Veuillez toujours conserver une copie du ticket de caisse indiquant la date d’achat de la

cafetière. La preuve d’achat vous garantit le bénéce du service après-vente.

Avant d'utiliser la cafetière, veuillez remplir et expédier la carte d'enregistrement du produit

emballée avec l'appareil. Grâce à cette carte, nous pourrons vous contacter dans l’éventualité

improbable d’un avis de sécurité concernant le produit; ceci nous aidera aussi à nous

conformer aux dispositions de la loi sur la sécurité des produits de consommation. Cette

carte ne conrme pas votre garantie.

Veuillez remplir ce qui suit pour vos dossiers personnels :

Numéro de modèle ____________________________________________________

Numéro de série ______________________________________________________

Date d’achat __________________________________________________________

Nom et adresse du magasin _____________________________________________

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer certaines précautions

élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher de surface chaude. Utiliser les poignées ou les boutons.

3. Pour se protéger contre toute décharge électrique, ne pas immerger le cordon, les prises

ou la cafetière dans de l’eau ou dans tout autre liquide.

4. Une surveillance attentive s’impose lorsqu’un appareil ménager est utilisé par ou à proximité

d’enfants.

5. Débrancher la cafetière lorsqu'elle n’est pas utilisée et avant le nettoyage. Attendre que

l’appareil ait refroidi avant d’installer ou de retirer des pièces.

6. Ne pas faire fonctionner un appareil dont le cordon ou la prise est endommagé(e), lorsque

l’appareil ne fonctionne pas correctement ou lorsqu’il a été endommagé d’une quelconque

façon. Retourner l’appareil au centre de service agréé le plus proche pour examen, réparation

ou réglage.

7. L’utilisation d’accessoires de fixation non recommandés par le fabricant de l’appareil peut

causer des blessures.

8. Ne pas utiliser à l'extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon pendre sur le côté d’une table ou d’un comptoir, ou toucher une

surface chaude.

10. Ne pas placer sur ou près d’un brûleur électrique ou à gaz chaud, ou dans un four chaud.

11. Ne pas utiliser l'appareil pour un autre usage que celui pour lequel il est conçu.

12. Ne pas faire fonctionner d'appareil sans que le couvercle ne soit correctement placé sur le

récipient (tasse de voyage).

13. Le récipient (tasse de voyage) est conçu pour être utilisé avec cet appareil. Il ne doit jamais

être utilisé sur une cuisinière ou dans un four à micro-ondes.

14. Ne pas placer de récipient chaud (tasse de voyage) sur une surface mouillée ou froide.

15. Ne pas nettoyer de récipient (tasse de voyage) avec des nettoyants abrasifs, des tampons

en laine d'acier ou tout autre matériau abrasif.

16. Ce produit est conçu uniquement pour un usage domestique.

W10491893A_FR.indd 12 7/10/12 12:15 PM

13

FRANÇAIS

Spécifications électriques

Volts : 120 volts C.A. uniquement

Hertz: 60 Hz

REMARQUE : Cette cafetière comporte

une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. Pour

réduire le risque de choc électrique, cette

fiche ne peut être insérée dans une prise que

dans un seul sens. Si cette fiche ne convient

pas à la prise, contacter un électricien

qualifié. Ne pas modifier la prise de quelque

manière que ce soit.

Ne pas utiliser de câble de rallonge. Si le

cordon d’alimentation électrique est trop

court, faire installer une prise près de

l’appareil électroménager par un électricien

ou un technicien de service qualifié.

On doit utiliser un cordon d’alimentation

court (ou détachable) afin de réduire le

risque qu'une personne s'emmêle dans un

cordon d'alimentation qui serait plus long

ou trébuche dessus.

Si on utilise un cordon d'alimentation

détachable ou de rallonge plus long :

• Les caractéristiques électriques indiquées

de l'ensemble de cordon ou de rallonge

doivent être au moins aussi élevées

que les caractéristiques électriques

de l'appareil.

• Le cordon doit être disposé de sorte qu'il

ne pende pas par dessus le plan de travail

ou la table de cuisine, où des enfants

pourraient tirer dessus ou trébucher

dessus involontairement.

Si l'appareil comporte une mise à la terre,

la rallonge doit être un cordon de type mise

à la terre à 3 conducteurs.

W10491893A_FR.indd 13 7/10/12 12:15 PM

14

Pièces de la cafetière

Panier à

infusion

Plaque

métallique

Réservoir d’eau avec

poignée et couvercle

à eau intégrés

Filtre doré permanent

Tasse

de voyage

thermique

de 18 oz.

Poignée du

clapet du panier

à infusion

W10491893A_FR.indd 14 7/10/12 12:15 PM

15

FRANÇAIS

Signal sonore de fin d'infusion

Un signal sonore retentit lorsque le café

est infusé.

Poignée du clapet du panier à infusion

Accéder au panier à infusion amovible en

tirant sur la poignée située sur le côté de

la cafetière. Le clapet à ressort comporte

un loquet pour que la porte se ferme

complètement.

Panier à infusion

On peut placer soit des filtres à café en

papier, soit le filtre doré permanent dans

le panier à infusion. Le panier à infusion

peut être lavé dans le panier supérieur

du lave-vaisselle.

Filtre doré permanent

Le filtre doré haute performance supprime

la nécessité d'utiliser des filtres à café en

papier. On peut cependant utiliser des filtres

à café en papier avec la cafetière si on le

souhaite. Le filtre doré peut être lavé dans

le panier supérieur du lave-vaisselle.

Réservoir d’eau amovible

La cafetière comporte un réservoir d'eau

amovible pratique. Retirer le réservoir d’eau

et verser l’eau directement dedans. Il est

conseillé de laver le réservoir à la main.

Tasse de voyage thermique de 18 oz.

La tasse de voyage thermique de 18 oz. est

en acier inoxydable brossé avec une section

douce et ergonomique. La tasse de voyage

doit être lavée à la main avec du savon et de

l'eau chaude.

Espace de rangement du cordon pleine

longueur (non illustré)

Le compartiment situé à l'arrière de la

cafetière permet de tenir la longueur

supplémentaire de cordon hors de vue.

Pompe de chauffage (non illustrée)

Une pompe de chauffage puissante permet

d'infuser un café à l'arôme riche et puissant.

Commande de température

électronique

La commande de température électronique

régule la puissante pompe de chauffage de

700 watts pour une infusion efficace à chaque

fois.

Caractéristiques de la cafetière

W10491893A_FR.indd 15 7/10/12 12:15 PM

16

Suggestions d'infusion de café :

Conseil pour un arôme idéal

Grains de café frais

Un grand café, c'est d'abord des grains

de café frais. Pour préserver la fraîcheur

des grains de café, les conserver dans

un récipient opaque et hermétique et

entreposer celui-ci dans un endroit frais et

sec. Il n'est pas conseillé de les réfrigérer car

de la condensation a tendance à se former

sur les grains chaque fois que l'on ouvre le

récipient. On peut congeler les grains de café

pour les préserver si l'on sait qu'ils ne seront

pas consommés avant longtemps, mais la

congélation altèrera aussi le goût.

Le calibre idéal de moulure

Une tasse de café parfaite, c'est aussi des

grains de café parfaitement moulus juste

avant infusion. Lors du meulage, veiller à

obtenir une mouture moyenne - il s'agit

de la mouture qui convient le mieux aux

cafetières à versement automatique.

Acheter les moulins à café aplatisseurs

ou à lame KitchenAid™ chez le revendeur

le plus proche ou en ligne à l'adresse

www.kitchenaid.com.

Quantité idéale de café moulu

Comme point de repère, on peut utiliser 1 à

2 cuillère(s) à café pour 6 oz. d'eau d'infusion

indiquée sur le réservoir d'eau. Une mouture

plus fine nécessite généralement moins de

café mais entraîne également un goût plus

amer; de plus cela obstrue le filtre.

Pour un café plus léger, faire infuser en

utilisant la proportion de moulure de café

et d'eau suggérée puis diluer le tout dans

de l'eau chaude. Ceci optimisera le goût et

minimisera l'amertume du goût.

Pureté de l'eau d'infusion

Un café savoureux, c’est d’abord de l’eau

fraîche. Le réservoir d’eau amovible est facile

à remplir, ce qui vous permet de savourer un

café délicieux à chaque fois. Il est aussi facile

à nettoyer; vous pouvez donc préparer votre

café avec une eau parfaitement fraîche.

Si l'eau du circuit local est de très mauvaise

qualité, il sera peut-être préférable d'utiliser

de l'eau en bouteille. Ne pas utiliser d'eau

distillée ou d'eau minérale car elles peuvent

endommager la cafetière.

Propreté de la cafetière

Les huiles de café qui s'accumulent dans

le panier à infusion et la tasse de voyage

peuvent tourner et altérer le goût du café

infusé; il est donc important de nettoyer

quotidiennement ces deux éléments pour

que l'arôme du café soit idéal.

W10491893A_FR.indd 16 7/10/12 12:15 PM

17

FRANÇAIS

Utilisation de la cafetière

Infusion du café

REMARQUE : Avant de faire infuser la

première tasse de café, faire infuser une tasse

d'eau fraîche et froide puis la jeter (première

utilisation uniquement).

1. Retirer le réservoir d'eau et le remplir

d'eau froide et fraîche pour produire la

quantité de café souhaitée. Lorsqu'on

remet le réservoir en place, veiller

à l'aligner avec l'onglet/les onglets.

REMARQUE : On peut remplir

le réservoir sans avoir à le retirer

de la cafetière.

2. Après avoir rempli le réservoir d'eau,

placer la tasse de voyage thermique dans

la cafetière.

Pour que la température du café soit

optimale, il est conseillé de faire infuser le

café avec le couvercle installé sur la tasse.

S’assurer que le couvercle est bien centré.

On peut aussi remplir la tasse d'eau chaude

du robinet pendant 30 secondes pour la

préchauffer si on souhaite un café plus

chaud.

REMARQUE : La plupart des tasses à

café de grande taille conviennent à cette

cafetière.

4. Insérer un deuxième filtre en papier

conique ou placer le filtre doré permanent

dans le panier à infusion.

IMPORTANT : Ne pas utiliser les deux

types de filtres en même temps. Le fait

d'utiliser les deux filtres en même temps

pourrait entraîner le débordement de l'eau

et du café par dessus le panier à infusion.

Nettoyage avant utilisation

Laver le panier à infusion, le filtre doré

permanent et la tasse de voyage à l'eau

chaude et savonneuse, puis rincer avec de

l’eau propre et sécher. Ne pas utiliser de

nettoyants abrasifs ou de tampons à récurer.

3. Ouvrir le clapet du panier à infusion. On

peut retirer le panier à infusion, mais il

est possible de le remplir sans l’enlever

à partir de l’avant de la cafetière.

W10491893A_FR.indd 17 7/10/12 12:15 PM

18

5. Remplir le filtre avec une cuillère à café

rase de café moulu par 6 oz. de café.

Utiliser une mouture de café moyenne

adaptée aux cafetières automatiques.

REMARQUE : Une mouture trop fine

produit un goût amer et pourrait obstruer

le filtre à café.

IMPORTANT : Toujours placer le

filtre et le café dans le panier à infusion

amovible. Ne pas faire fonctionner la

cafetière sans que le panier à infusion

ne soit en place.

6. Répartir le café dans le fond. Si le panier

à infusion est retiré, placer les trous de

montage au-dessus des axes du clapet

et les installer correctement dans le

clapet. S'assurer que le clapet du panier

à infusion est complètement fermé avant

le processus d'infusion.

7. Appuyer sur le bouton ON (marche) pour

démarrer le processus d'infusion du café.

8. La cafetière émet un signal sonore de fin

d'infusion une fois l'infusion terminée.

REMARQUE : L'extérieur de la tasse

de voyage sera chaud au toucher après

l'infusion.

9. Répéter ce processus pour faire infuser

des tasses de café supplémentaires.

Toujours éteindre la cafetière et la laisser

refroidir pendant 5 minutes avant de

commencer le programme d'infusion

suivant.

Utilisation de la cafetière

W10491893A_FR.indd 18 7/10/12 12:15 PM

19

FRANÇAIS

Détartrage de la cafetière

Avec le temps, des dépôts de calcium

(tartre) présents dans l'eau s'accumulent

dans la pompe de chauffage de la cafetière

et réduisent l'efficacité du processus d'infusion

ainsi que la qualité du café. Il faut alors

procéder à un détartrage afin de préserver la

performance et le cycle de vie de la cafetière.

La cafetière peut être détartrée à l'aide d'un

agent de détartrage ou de vinaigre. Toujours

diluer la solution de détartrage avec de l'eau

froide.

Entretien de la cafetière

Nettoyage de la cafetière

1. Retirer le panier à infusion et la tasse de

voyage de la cafetière.

2. Laver le panier à infusion et le filtre doré

permanent à l'eau chaude et savonneuse,

puis rincer à l'eau chaude. Ne pas utiliser

de nettoyants abrasifs ou de tampons à

récurer. Ces parties peuvent également

être lavées dans le panier supérieur du

lave-vaisselle.

3. Débrancher la cafetière et essuyer le

logement avec un chiffon imbibé d'eau

savonneuse et tiède. Essuyer ensuite

avec un chiffon humide et sécher avec un

chiffon doux. Ne pas utiliser de nettoyants

abrasifs ou de tampons à récurer.

• Lorsqu’on utilise un agent de détartrage,

suivre les instructions de l'emballage

pour connaître les quantités d'agent

de détartrage et d'eau recommandées.

• Lorsqu'on utilise du vinaigre, remplir

la tasse de voyage d'un mélange d'eau

et de vinaigre en quantités égales.

1. Avant un détartrage, toujours s'assurer

que le panier à infusion ne contient pas

de café ou de filtre à café.

2. Effectuer un programme d’infusion

complet avec le réservoir rempli de la

solution de détartrage ou du mélange

au vinaigre. Appuyer sur le bouton

ON (marche) pour démarrer le

programme d’infusion.

3. Rincer la cafetière en faisant fonctionner

2 programmes d'infusion en remplissant

chaque fois le réservoir d'eau fraîche et

froide.

4. Laver le panier à infusion dans une

eau chaude et savonneuse et rincer à

l'eau chaude. Le panier à infusion peut

également être lavé dans le panier

supérieur du lave-vaisselle.

Dépannage

• Si seule une partie de l'eau versée

dans la cafetière infuse : La cafetière

nécessite un détartrage immédiat.

Consulter “Détartrage de la cafetière”

dans la section “Entretien de la cafetière”.

• Si le problème ne peut être résolu :

Voir la section de la garantie KitchenAid.

Ne retournez pas la cafetière au

vendeur - un vendeur n'assure pas

de service après-vente.

W10491893A_FR.indd 19 7/10/12 12:15 PM

20

Garantie de la cafetière KitchenAid

®

pour les 50 États des

États-Unis, le district fédéral de Columbia, Porto Rico et le Canada

La présente garantie couvre l'acheteur et les propriétaires suivants de la cafetière lorsqu’elle est

utilisée dans les 50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia, à Porto Rico et au Canada.

Durée de la garantie : Garantie complète d’un an à compter de la date d’achat.

KitchenAid prendra en Remplacement sans difculté de votre cafetière. Voir la page

charge les éléments suivante pour plus de détails concernant la procédure à suivre

suivants à votre choix : pour un dépannage, ou appeler le numéro sans frais

1-800-541-6390 du centre Expérience clientèle.

OU

KitchenAid prendra en charge les pièces de rechange

et la main-d’œuvre pour corriger les vices de matériaux

ou de fabrication. Le service doit être fourni par un centre

de réparation agréé KitchenAid.

KitchenAid ne paiera A. Les réparations lorsque la cafetière est utilisée à des ns

pas pour : autres qu’un usage domestique unifamilial normal.

B. Les dommages causés par : accident, altération, mésusage

ou abus.

C. Tout frais d’expédition ou de manutention pour livrer

la cafetière dans un centre de réparation autorisé.

D. Les frais des pièces de rechange ou de la main d'œuvre

concernant une cafetière utilisée à l'extérieur des 50 États

des États-Unis, du district fédéral de Columbia, de Porto

Rico et du Canada.

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES

IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS DANS LA MESURE APPLICABLE

LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’APTITUDE A UN USAGE

PARTICULIER, SONT EXCLUES DANS LA MESURE AUTORISEE PAR LA LOI. TOUTE

GARANTIE IMPLICITE POUVANT ÊTRE IMPOSÉE PAR LA LOI EST LIMITÉE À

UN AN, OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE DE VALIDITÉ

DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN

USAGE PARTICULIER; PAR CONSÉQUENT LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS

STIPULÉES DANS LES PRÉSENTES PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.

SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS TEL QUE GARANTI, LE SEUL ET

UNIQUE RECOURS DU CLIENT CONSISTE À EN OBTENIR LA RÉPARATION

OU LE REMPLACEMENT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE

GARANTIE LIMITÉE. KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA DÉCLINENT TOUTE

RESPONSABILITÉ AU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Cette

garantie vous confère des droits juridiques spéciques et vous pouvez également jouir

d’autres droits qui peuvent varier d’un État à l'autre ou d’une province à l'autre.

W10491893A_FR.indd 20 7/10/12 12:15 PM

21

FRANÇAIS

Obtenir un dépannage une fois la garantie expirée

ou commander des accessoires et pièces de rechange

Aux États-Unis et à Porto Rico :

Pour des informations sur le service de

dépannage ou pour commander des

accessoires ou des pièces de rechange,

composer le numéro sans frais

1-800-541-6390 ou écrire à :

Centre eXpérience clientèle,

KitchenAid Portable Appliances,

P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218

En dehors des États-Unis et de Porto Rico :

Consulter le revendeur KitchenAid le plus proche

de chez vous ou le magasin dans lequel vous avez

acheté votre cafetière pour plus d’informations

sur les modalités d’obtention d’un dépannage.

Pour des informations concernant toute

intervention de dépannage au Canada :

Composer le numéro sans frais

1-800-807-6777.

Ou écrire à l'adresse suivante :

Centre eXpérience clientèle

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

Garantie de remplacement sans difculté – pour les 50 États

des États-Unis, le district fédéral de Columbia et Porto Rico

Nous sommes tellement certains que la

qualité de nos produits satisfait aux normes

exigeantes de KitchenAid que si la cafetière

cesse de fonctionner au cours de la première

année suivant son acquisition, KitchenAid

livrera gratuitement à votre porte un appareil

de remplacement identique ou comparable

et prendra les dispositions nécessaires

pour que la cafetière d'origine nous soit

retournée. L'appareil de remplacement sera

également couvert par notre garantie limitée

d'un an. Veuillez suivre ces instructions pour

bénécier de ce service de qualité.

Si votre cafetière cesse de fonctionner

durant la première année suivant son

acquisition, il vous suft d'appeler notre

Centre eXpérience clientèle au

1-800-541-6390, du lundi au vendredi.

Veuillez avoir votre reçu de vente à portée

de main au moment de votre appel. Une

preuve d’achat est indispensable pour

que votre réclamation puisse être traitée.

Fournissez votre adresse de livraison

complète au représentant. (Pas de boîte

postale).

Après avoir reçu la cafetière de rechange,

utiliser le carton et les matériaux d'emballage

pour emballer la cafetière d'origine. Veuillez

indiquer vos nom et adresse sur une feuille

de papier et insérez-la dans le carton avec

une copie de votre preuve d'achat (reçu de

caisse, facture de règlement par carte de

crédit, etc.).

Garantie de remplacement sans difculté - Canada

Nous sommes tellement certains que la

qualité de nos produits satisfait aux normes

exigeantes de la marque KitchenAid

®

que

si la cafetière cesse de fonctionner au

cours de la première année suivant son

acquisition, KitchenAid Canada remplacera

la cafetière par un appareil de remplacement

identique ou comparable. L'appareil de

remplacement sera également couvert par

notre garantie limitée d'un an. Veuillez suivre

ces instructions pour bénécier de ce service

de qualité.

Si votre cafetière cesse de fonctionner

durant la première année suivant son

acquisition, apporter ou réexpédier

la cafetière port dû vers un Centre de

réparation KitchenAid autorisé. Veuillez

indiquer vos nom et adresse d'expédition

complets dans le carton et joignez une copie

de votre preuve d'achat (reçu de caisse,

facture de règlement par carte de crédit,

etc.). Votre cafetière de rechange sera

retournée port payé et assurée. Si le service

que vous obtenez de cette manière n’est pas

satisfaisant, appelez sans frais notre centre

eXpérience clientèle au 1-800-807-6777.

Ou écrivez-nous à :

Centre eXpérience clientèle

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

W10491893A_FR.indd 21 7/10/12 12:15 PM

La page charge ...

W10491893A

07/12

®

/

TM

is a trademark in the U.S. and elsewhere.

®

/

TM

est une marque de commerce aux É.-U. et dans d’autres pays.

®

/

TM

con base es una marca de comercio en EE.UU. y en otras partes.

W10491893A_SP.indd 32 7/10/12 12:19 PM

KitchenAid KCM0402 Manuel utilisateur

KitchenAid KCM0402 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents