Kohler K-R78035-SD-VS Guide d'installation

La page charge ...

Guide d’installation et d’entretien

Robinet d’évier électronique

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation de produits

électriques, toujours observer les précautions de base,

notamment:

DANGER: Risque de choc électrique. Raccorder

uniquement à un circuit protégé par un disjoncteur de fuite

de terre (GFCI)*.

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Une mise à

la terre est requise. Toutes les connexions électriques doivent

être effectuées par un électricien agréé.

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Déconnecter

l’alimentation électrique avant d’effectuer un entretien.

AVERTISSEMENT: Risque de blessures ou

d’endommagement du matériel. Lire toutes les instructions

avec attention avant de commencer l’installation.

ATTENTION: Risque de dommages matériels. Le bec du

robinet comprend un aimant. Ne pas laisser des objets

pouvant subir des dommages électromagnétiques s’approcher

du bec.

Respecter tous les codes de plomberie, d’électricité et de construction.

* Hors de l’Amérique du Nord, ce dispositif peut être connu sous le

nom de dispositif à courant résiduel (RCD).

Kohler Co. Français-1 1281441-2-C

Outils et matériel

Informations importantes

AVERTISSEMENT: Risque de contamination de l’eau

potable. Ce robinet comprend une protection contre le

siphonnement à rebours. Ne pas retirer les composants

internes.

ATTENTION: Risque d’endommagement du produit. Ce produit

contient des composants électroniques sensibles. Ne pas entreposer

les récipients de produits chimiques ou de nettoyage près de ce

produit. Les chiffons ou éponges de nettoyage doivent être rincés

avec de l’eau fraîche avant le stockage.

IMPORTANT! Ne pas utiliser de prise de courant commandée par

interrupteur (généralement utilisée pour les broyeurs de déchets)

pour fournir une alimentation au robinet.

Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.

Fournir une prise électrique continuelle de 120 V c.a. non

commutée placée sous l’évier à 4’ (1,2 m) du boîtier de

commande (optionnel).

Couper l’arrivée d’eau.

Pour de nouvelles installations, assembler le robinet sur l’évier

avant d’installer ce dernier.

Optionnel:

Prise électrique non commutée

Support en contreplaqué

Seau

3/8"

1281441-2-C Français-2 Kohler Co.

Avant de commencer

ATTENTION: Risque de limitation de débit d’eau et

d’endommagement du produit. Les tuyaux d’alimentation ne

doivent pas être tendus, déformés ou tordus pendant l’installation.

IMPORTANT! Risque de débit d’eau restreint. Le tuyau de sortie

ne doit pas être tendu ou déformé pendant l’installation.

AVIS: Lors du positionnement du support du boîtier de la vanne,

s’assurer que le poids du tuyau du vaporisateur n’interfère pas avec

le boîtier de la vanne ou les connexions de ﬁls.

REMARQUE: Laisser un dégagement adéquat pour l’entretien.

Avant d’installer le robinet, s’assurer que la zone de l’armoire

sous l’évier peut recevoir tous les composants requis.

Considérer effectuer un ajustage lâche des connexions couvertes

dans les étapes ci-dessous aﬁn de s’assurer que l’emplacement du

support permet assez de dégagement pour l’utilisation

opérationnelle du tuyau du vaporisateur et du poids.

Si l’alimentation électrique optionnelle est installée, s’assurer

qu’une prise de 120 V non commutée est à portée de main.

Tuyau de sortie

Tuyau

d'alimentation

Fil de piles

Boîtier

de vanne

Porte-piles

Bornes et

connecteurs bleus

Poids de tuyau

de vaporisateur

Tuyau de vaporisateur

Prise

non commutée

(Optionnelle)

Robinet d'arrêt

d'alimentation

Kohler Co. Français-3 1281441-2-C

1. Installer le robinet

REMARQUE: L’orientation de la poignée est conçue pour se

trouver sur la droite.

Pour les éviers à trois trous: Installer le joint d’étanchéité, côté

avec mousse tourné vers le bas. Placer la rosace et le

sous-couvercle sur les trous de l’évier. Insérer le robinet à travers

la rosace et la surface de ﬁxation avec la poignée sur la droite.

Pour les éviers à un trou: Installer le joint d’étanchéité, côté avec

mousse tourné vers le bas. Insérer le robinet à travers la surface

de ﬁxation avec la poignée sur la droite.

Pour les éviers en acier inoxydable à calibre ﬁn, considérer

installer un support en contreplaqué de 1/2” (13 mm) (non

fourni).

Glisser la rondelle et l’anneau sur le tuyau crénelé,puis sur les

autres tuyaux et ﬁls, et enﬁn vers le haut de la tige.

Visser l’anneau sur la tige jusqu’à ce qu’il entre en contact avec le

dessous de l’évier.

S’assurer que le robinet est positionné correctement.

Rosace pour

éviers à trois

trous

Sous-couvercle

Rondelle

Anneau

Tige

Contreplaqué

(Optionnel)

Joint

d'étanchéité

1281441-2-C Français-4 Kohler Co.

Installer le robinet (cont.)

Utiliser un tournevis à pointe cruciforme pour serrer les vis en

toute sécurité.

Kohler Co. Français-5 1281441-2-C

2. Raccorder les tuyaux

ATTENTION: Risque de limitation de débit d’eau et

d’endommagement du produit. Les tuyaux d’alimentation ne

doivent pas être tendus, déformés ou tordus pendant l’installation.

Si les tuyaux d’alimentation doivent être embobinés, maintenir un

diamètre intérieur de 3″ (76 mm).

Connecter les alimentations

Connecter et serrer les tuyaux d’alimentation sur les robinets

d’arrêt d’alimentation.

Placer un seau sous le tuyau de sortie.

Ouvrir les arrivées d’eau.

Vidanger l’eau chaude et froide dans un seau pendant 1 minute

pour éliminer les débris éventuels.

Tuyau de sortie

Ø 3"

(76 mm) Min

Tuyau

d'alimentation

1281441-2-C Français-6 Kohler Co.

3. Monter le support

AVIS: Le dispositif doit être installé verticalement.

REMARQUE: Laisser un dégagement adéquat pour l’entretien.

REMARQUE: Si l’adaptateur c.a. optionnel est utilisé (non fourni),

considérer la distance de la prise électrique la plus proche lors du

positionnement du support dans la plage spéciﬁée.

Positionner le support dans un rayon de 10″ (254 mm) de la ligne

centrale du robinet. Le bas du support doit également se trouver

entre 8″ (203 mm) et 13″ (330 mm) au-dessus du plancher de

l’armoire.

Fixer le support avec les vis de ﬁxation fournies. En cas

d’installation sur une cloison sèche, utiliser des dispositifs

d’ancrage appropriés (non fournis).

Support

10"

(254 mm)

8"

(203 mm)

13"

(330 mm)

Kohler Co. Français-7 1281441-2-C

4. Installer les piles

Déconnecter le connecteur vert du boîtier de la vanne.

Glisser le porte-piles hors hors du boîtier de la vanne.

Appuyer sur les pattes pour retirer le porte-piles.

IMPORTANT! Ne pas utiliser des piles rechargeables ou au

lithium-ion.

Insérer 6 piles AA dans le porte-piles.

Réinstaller le couvercle sur le porte-piles avec la partie plate du

connecteur vert tourné vers l’avant du porte-piles.

Reglisser le porte-piles sur le boîtier de la vanne.

IMPORTANT! Ne pas reconnecter le connecteur vert avant d’en

recevoir l’instruction.

Boîtier de

vanne

Pile

Connecteur

vert

Porte-piles

Couvercle

Languette

1281441-2-C Français-8 Kohler Co.

5. Installer le boîtier de la vanne

IMPORTANT! Risque de débit d’eau restreint. Le tuyau de sortie

ne doit pas être tendu ou déformé pendant l’installation.

AVIS: Serrer le connecteur du tuyau de sortie à la main. Ne pas

utiliser une pince ou une clé.

Enﬁler le tuyau de sortie sur l’oriﬁce d’entrée de la vanne.

Faire glisser le boîtier de la vanne dans le support de ﬁxation.

Serrer la vis d’arrêt pour ﬁxer le boîtier de la vanne sur le

support.

Raccorder le tuyau du vaporisateur sur la sortie du boîtier de la

vanne. Il s’enclenchera en place lorsque la connexion est

sécurisée.

Vis d'arrêt

Tuyau

de sortie

Tuyau de vaporisateur

Kohler Co. Français-9 1281441-2-C

6. Connecter les ﬁls

IMPORTANT! Ne pas connecter le connecteur avant que les autres

ﬁls n’aient été attachés.

Connecter les connecteurs bleus sur les bornes bleues se trouvant

sur le boîtier de la vanne. Les lignes blanches des connecteurs

doivent être tournées vers l’avant du boîtier de la vanne.

Connecter le connecteur vert entre le boîtier de la vanne et le

porte-piles.

REMARQUE: Un indicateur DEL clignotera pendant quinze

secondes sur le capteur du robinet pour indiquer que l’installation

est adéquate.

En cas d’installation de l’alimentation électrique optionnelle (non

fournie), brancher le cordon d’alimentation dans une prise de 120

V c.a. non commutée et le connecter au boîtier de la vanne. Un

indicateur DEL vert s’allumera sur le boîtier de la vanne lorsque

l’alimentation électrique est connectée.

Connecteur

bleu

Borne bleue

Connecteur vert

1281441-2-C Français-10 Kohler Co.

7. Terminer l’installation

Positionner le poids du tuyau du vaporisateur

AVIS: S’assurer que le poids du tuyau du vaporisateur n’interfère

pas avec le boîtier de la vanne ou les connexions de ﬁls.

Attacher sans serrer le poids sur le tuyau du vaporisateur.

Positionner le poids à 11″ (279 mm) environ à partir du fond de

la boucle du tuyau.

Fixer le poids du tuyau du vaporisateur en place en serrant les

deux vis.

Étendre et rétracter le tuyau du vaporisateur pour vériﬁer le

fonctionnement adéquat.

Rechercher des fuites

S’assurer que tous les raccords sont bien serrés.

Ouvrir les arrivées d’eau et vériﬁer tous les raccords pour y

rechercher des fuites éventuelles.

Tester le robinet pour assurer un fonctionnement adéquat. Se

référer à la section ″Fonctionnement du robinet″.

11"

(279 mm)

Kohler Co. Français-11 1281441-2-C

Fonctionnement du robinet

Tourner la poignée vers l’extérieur en position ouverte pour

démarrer le débit d’eau.

Ajuster la poignée à la température d’eau souhaitée.

Agiter la main sous le bec pour arrêter le débit d’eau.

Agiter de nouveau la main sous le bec pour redémarrer le débit

d’eau.

REMARQUE: Lors de périodes prolongées de non utilisation, la

poignée doit être ramenée à la position fermée (verticale).

Indicateurs DEL du boîtier de la vanne

DEL verte: Indique que la prise c.a. est installée et connectée.

DEL rouge clignotante: Indique que les piles sont faibles.

Caractéristiques

Arrêt automatique: Au bout de 4 minutes d’inactivité, l’eau

s’arrête automatiquement.

Capteur

Position

ouverte

1281441-2-C Français-12 Kohler Co.

Annulation du capteur manuel

En cas de perte d’alimentation, la fonction du capteur peut être

annulée en engageant la fonction d’annulation manuelle sur le

boîtier de la vanne.

Tourner dans le sens horaire pour engager la fonction

d’annulation et dans le sens antihoraire pour la désactiver.

Une fois que la fonction d’annulation manuelle est engagée, le

robinet peut être utilisé manuellement.

Kohler Co. Français-13 1281441-2-C

Nettoyer les tamis

Tamis de tête de vaporisateur

Tourner la poignée en position fermée.

Déconnecter l’écrou à l’extrémité du tuyau du vaporisateur.

Retirer et nettoyer l’écran à l’intérieur du tuyau du vaporisateur.

Réinsérer le tamis et reconnecter la tête du vaporisateur.

Tamis d’entrée du boîtier de la vanne

Tourner la poignée en position fermée.

Déconnecter le tuyau de sortie du boîtier de la vanne.

Retirer et nettoyer le tamis d’entrée à partir de l’intérieur du

boîtier de la vanne.

Réinstaller le tamis d’entrée et reconnecter le tuyau de sortie.

Dépannage

ATTENTION: Risque d’endommagement du produit. Ce produit

contient des composants électroniques sensibles. Procéder avec soin

aﬁn d’éviter d’endommager les goupilles et les connecteurs pendant

le dépannage.

REMARQUE: Pour tout renseignement sur les pièces de rechange,

visiter la page du produit sur le site www.kohler.com.

Tamis

Tête de

vaporisateur

Tamis

Tuyau de sortie

Tuyau de

vaporisateur

Boîtier de

vanne

Écrou

1281441-2-C Français-14 Kohler Co.

Dépannage (cont.)

Tableau de dépannage du robinet

Symptômes Causes

probables

Action recommandée

1. Pas d’écoulement

d’eau.

A. Les robinets

d’arrêt

d’alimentation

sont fermés.

A. Conﬁrmer que les

arrêts d’alimentation

sont ouverts.

B. La poignée

est en

position

fermée.

B. Tourner la poignée en

position ouverte. Se

référer à la section

″Fonctionnement du

robinet″.

C. Le tuyau

d’alimentation

chaud et/ou

froid est

déformé.

C. Conﬁrmer que les

tuyaux d’alimentation

ne sont pas déformés.

S’ils sont enroulés,

maintenir un diamètre

intérieur de 3″ (76 mm).

D. Le tuyau de

sortie est

déformé.

D. Vériﬁer que le support

de ﬁxation et le boîtier

de la vanne sont

positionnés dans un

rayon de 10″ (254 mm)

à partir de la ligne

centrale du robinet et

dans un rayon de 8″

(203 mm) à 13″ (330

mm) au-dessus du

plancher du meuble.

E.E. L’alimentation

par piles est

faible ou

épuisée.

E. Vériﬁer si une DEL

clignotante rouge est

présente sur le boîtier

de la vanne. Se reporter

à la section ″Installer

les piles″.

F. Un ou

plusieurs

tamis sont

bouchés.

F. Se référer à la section

″Nettoyer les tamis″.

2. Débit d’eau bas. A. Les arrêts

d’alimentation

sont fermés

partiellement.

A. Conﬁrmer que les

arrêts d’alimentation

sont entièrement

ouverts.

Kohler Co. Français-15 1281441-2-C

Dépannage (cont.)

Tableau de dépannage du robinet

Symptômes Causes

probables

Action recommandée

B. La poignée

est fermée

partiellement.

B. Tourner la poignée en

position entièrement

ouverte.

C. Le tuyau

d’alimentation

en eau

chaude et/ou

froide est

déformé ou

tordu.

C. Conﬁrmer que les

tuyaux d’alimentation

ne sont pas déformés

ou tordus. S’ils sont

enroulés, maintenir un

diamètre intérieur de 3″

(76 mm).

D. Le tuyau de

sortie est

déformé.

D. Vériﬁer que le support

de ﬁxation et le boîtier

de la vanne sont

positionnés dans un

rayon de 10″ (254 mm)

à partir de la ligne

centrale du robinet et

dans un rayon de 8″

(203 mm) à 13″ (330

mm) au-dessus du

plancher du meuble.

E. Un ou

plusieurs

tamis sont

bouchés.

E. Se référer à la section

″Nettoyer les tamis″.

F. Diaphragme

craquelé.

F. Remplacer l’ensemble

du boîtier de vanne.

3. Mauvais schéma

du vaporisateur.

A. Les buses du

vaporisateur

sont

bouchées.

A. Frotter le doigt

par-dessus les buses en

faisant couler de l’eau

pour déloger les débris.

4. Égouttement ou

mince ﬁlet d’eau

lorsque le robinet

n’est pas utilisé.

A. La

commande

de

neutralisation

manuelle est

engagée

partiellement.

A. Tourner la commande

d’annulation manuelle

dans le sens horaire

jusqu’à ce qu’elle

s’arrête; tourner ensuite

la commande dans le

sens horaire jusqu’à ce

que l’égouttement

d’eau s’arrête.

1281441-2-C Français-16 Kohler Co.

Dépannage (cont.)

Tableau de dépannage du boîtier de la vanne

Symptômes Causes

probables

Action recommandée

1. Fuite d’eau en

provenance du

boîtier de la

vanne.

A. Les raccords

de tuyaux ne

sont pas

sécurisés.

A. ATTENTION: Risque

de blessures ou

d’endommagement du

produit. Couper le

courant principal et

l’alimentation en eau.

Inspecter toutes les

connexions. Effectuer

les ajustements selon

les besoins.

B. Fuite interne. B. Remplacer le boîtier de

la vanne.

2. Aucun ″clic″

audible lors de

l’activation de la

vanne.

A. Connexion de

ﬁl

d’interrupteur

de poignée

desserrée.

A. Vériﬁer la connexion

des ﬁls du boîtier de la

vanne.

B. La vanne ne

fonctionne

pas.

B. Remplacer le boîtier de

la vanne.

Tableau de dépannage de capteur

Symptômes Causes

probables

Action recommandée

1. Fonctionnement

intermittent du

capteur.

A. Débris sur la

lentille du

capteur.

A. Utiliser du savon doux

et de l’eau pour

doucement retirer les

débris de la lentille du

capteur.

B. Le capteur

détecte de la

vapeur.

B. Tourner le bec pour

l’éloigner de la vapeur.

Garantie

Garantie limitée de cinq ans pour les robinets, valves et contrôles

électroniques KOHLER

®

Kohler Co. garantit les robinets, valves et contrôles électroniques contre

tout vice de matériau et de fabrication lors d’une utilisation

domestique normale, pendant cinq ans à partir de la date d’installation

du produit. La présente garantie s’applique uniquement aux robinets,

Kohler Co. Français-17 1281441-2-C

Garantie (cont.)

valves et contrôles électroniques installés aux États-Unis, au Canada et

au Mexique (″Amérique du Nord″).

En cas de défectuosité lors d’une utilisation domestique normale,

Kohler Co. choisira, à son gré, la réparation, le remplacement de la

pièce ou du produit, ou la rectiﬁcation appropriée, dans les cas ou

l’inspection de Kohler révèlerait une telle défectuosité. Tout dommage

causé par un accident, une mauvaise utilisation ou un mauvais

traitement n’est pas couvert par la présente garantie. Un entretien et

un nettoyage inadéquats annulent la garantie*. Une preuve d’achat

(ticket de caisse d’origine) doit être présentée à Kohler Co. avec toutes

les réclamations au titre de la garantie. Kohler Co. n’est pas

responsable des frais de main-d’œuvre, d’installation ou de tout autre

frais particulier accessoire ou indirect que ceux susmentionnés. La

responsabilité de Kohler Co. ne dépassera en aucun cas le prix d’achat

du robinet, de la valve ou du contrôle.

Si les robinets, les valves ou les contrôles électroniques sont utilisés

dans un commerce ou si ces articles sont installés en dehors

d’Amérique du Nord, Kohler Co. garantit les robinets, les valves ou les

contrôles contre tout vice de matériau et de fabrication pendant un (1)

an à partir de la date d’installation dudit produit, et toutes les autres

modalités de la présente garantie s’appliquent à l’exception de sa

durée.

Pour toute réclamation au titre de la présente garantie, contacter le

vendeur, plombier, centre de rénovation ou revendeur par internet.

Fournir tous les renseignements pertinents à la réclamation, dont

notamment une description complète du problème et du produit, le

numéro de modèle, la date et le lieu d’achat du produit, ainsi que la

date de son installation. Joindre également l’original de la facture. Pour

de plus amples renseignements ou pour obtenir les coordonnées du

service de réparation le plus proche, écrire à Kohler Co., Attn:

Customer Care Center, Kohler, Wisconsin 53044, USA, ou appeler le

1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir des É.-U. et du Canada, et le

001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou consulter le site

www.kohler.com aux É.-U., www.ca.kohler.com à partir du Canada, ou

www.mx.kohler.com au Mexique.

LES GARANTIES SUSMENTIONNÉES SONT FOURNIES AU LIEU

ET PLACE DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU

TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE

COMMERCIALITÉ ET D’ADAPTATION À UN USAGE

PARTICULIER.

KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE

RESPONSABILITÉ CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS,

1281441-2-C Français-18 Kohler Co.

Garantie (cont.)

ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Certains états et provinces ne

permettent pas de limite sur la durée de la garantie tacite, ni

l’exclusion ou la limite des dommages, et, par conséquent, lesdites

limites et exclusions peuvent ne pas s’appliquer à votre cas. La

présente garantie accorde au consommateur des droits juridiques

particuliers. Vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient

d’un état ou d’une province à l’autre. La présente garantie est

accordée uniquement à l’acquéreur d’origine et exclut tous

dommages dus à une mauvaise installation, un usage abusif ou une

mauvaise utilisation du produit, qu’ils soient effectués par un

entrepreneur, une société de services ou le consommateur.

Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co.

*Ne jamais utiliser de nettoyants contenant des agents abrasifs, de

l’ammoniaque, de l’eau de Javel, des acides, des cires, de l’alcool, des

dissolvants ou autres produits non recommandés pour le chrome.

Ceci annulera la garantie.

Kohler Co. Français-19 1281441-2-C

La page charge ...

Kohler K-R78035-SD-VS Guide d'installation

Kohler K-R78035-SD-VS Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes