Tristar OV-1422 Le manuel du propriétaire

OV-1422

NL

GB

D

FR

ES

P

PL

I

SE

Gebruiksaanwijzing

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Användare

La page charge ...

22

Cher client,

Nous vous félicitons et vous remercions pour l’achat de ce produit de qualité

supérieure. Veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions an de faire

le meilleur usage possible de cet appareil. Ce manuel comprend toutes les

instructions et les conseils nécessaires pour l’utilisation, le nettoyage et

l’entretien de cet appareil. Si vous suivez ces instructions, vous obtiendrez

d’excellents résultats, vous gagnerez du temps et éviterez tout problème.

Nous espérons que l’utilisation de cet appareil vous satisfera pleinement.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

 • Cetappareilrespectelesexigencesdesécurité.Veuillezlire

attentivementlesinstructionsdecemanuelavantd'utiliserl’appareil.

Veuillezconservercesinstructions,lebondegaranti,lafactureet,si

possible,lecartonetlesemballagesduproduit.

 • Vériezsilatensiondel'appareilcorrespondàlatensiondusecteurde

votredomicile.Tensionnominale:220à240V~50Hz.Lachedoitêtre

protégéeàaumoins16ou10A.

 • Cetoutiln’estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(enfantsinclus)

  sourantdedéciencesphysiques,sensoriellesoumentales,

ounedisposantpasdescompétencesetconnaissancesnécessaires,

saufsouslasurveillanceetsurinstructiond’unepersonneresponsable

deleursécurité.

 • Sivousignorezcesinstructionsdesécurité,lefabricantrécusetoute

responsabilitépourlesdommages.

 • Andeprotégerlesenfantsdesdangersliésauxappareilsélectriques,ne

leslaissezjamaissanssurveillance.Rangezl'appareildansunendroitoù

lesenfantsnepeuventpasaccéder.Vériezquelecâblenependpas.

 • Cetappareilestréservéàuneutilisationfamilialeetseulementpourson

utilisationprévue.

 • L’appareildoitêtreposésurunesurfacestableetnivelée.

 • Netouchezpaslessurfacesbrûlantes.Utilisezlespoignéesou

lesboutons.

 • Nelaissezjamaiscetappareilsanssurveillance.

 • Touteslesréparationsdoiventêtreeectuéesparunélectricienqualié(*).

 • Rangezl’appareildansunendroitsec.

 • Ilestprimordialdegardercetappareilproprecarilentredirectement

encontactavecdesaliments.

 • Cetappareilrespectetouteslesnormesrelativesauxchamps

magnétiques.Sivousmanipulezcorrectementcetappareilensuivant

lesinstructionsdecemanuel,sonutilisationserasûred’aprèsles

connaissancesscientiquesactuelles.

 • L’utilisationd’accessoiresnonrecommandésparlefabricantdel’appareil

peutentraînerdesdommagescorporelsetrendrelagarantiecaduque.

 • Lecordond'alimentationneconstituepasunepoignéedetransport,

veillezàcequ’ilnes’emmêlepas.

 • N'utilisezpascetappareilàl'extérieur.

 • Laissezl’appareilrefroidiravantdelenettoyeroudeleranger.

 • Pouréviterunchocélectrique,n’immergezpaslecordon,lacheou

l’appareildansl’eauoudansunautreliquide.

 • Débranchezlaprisedel’appareilavantdechangerdespiècesou

d’eectuerunentretien.

 • N'utilisezpasl'appareilsisoncordonetsaprisesontendommagés

ous'ilprésentedesdysfonctionnements,ous’ilestendommagéde

quelquemanièrequecesoit.Pourdesraisonsdesécurité,silecordon

oulachesontendommagés,veillezàcequ’ilssoientremplacésparun

technicienagréé(*).Neréparezpascetappareilvous-même.

Mode d’emploi

1

8

10

11

13

16

4

12

14

2

3 5 6

7

9

15

23

FR

 • N’utilisezpascetappareilàproximitéd’unesourcedechaleur.

 • Débranchezlaprised’alimentationdel’appareilaprèsutilisation.

 • Remarque:Pouréviterderéenclencherparaccidentlaprotection

thermique,l’appareilnedoitpasêtrealimentéparundispositifde

connexionexternecommeunminuteuretilnedoitpasêtreconnecté

suruncircuit;ilfautallumeretéteindrel’appareilmanuellement.

 • L’utilisationd’unerallongeoud’undispositifsimilairen’estpaspermise.

 • Laissezl’appareilrefroidiravantderetirerouderemplacerdespièces.

 • Vériezquelecordonnependpasdelatable,qu’ilnetouchepas

desurfacechaudeouentredirectementencontactaveclespièces

chaudesdel’appareil.Neposezpasl’appareilsousouàproximitéde

rideauxnidedécorsdefenêtre.

 • Vériezquelecordonnetouchepaslespièceschaudesdel’appareil.

(*)Électricienqualiéagréé:Leserviceaprès-ventedufournisseuroude

l’importateuroutoutepersonnequaliée,agrééeetcompétentepour

eectuercegenrederéparationspourdesraisonsdesécurité.Dans

touslescas,vousdevrezapporterl'appareilàcetélectricien.

DESCRIPTION DES PIÈCES

 1. Résistanceenserpentin

 2. Portevitrée

 3. Supportdelaplaque

alimentaire

 4. Poignéedelaporte

 5. Grandeplaquedecuisson(800W)

 6. Petiteplaquedecuisson(500W)

 7. Boutondecontrôledesplaques

 8. Témoindesplaques

 9. Boutondetempérature

10. Contrôledesmodesdefour

11. Minuteuretplaquesdecuisson

12. Témoindefonctionnement

13. Pied

14. Grilledecuisson

15. Poignée

16.Plaquedecuisson

Four

24

PREMIÈRE UTILISATION

 • Sortezl'appareiletlesaccessoiresdelaboîte.Enlevezlesautocollantset

lelmdeprotectiondel’appareil.

 • Nemettezaucunalimentnicasseroledanslefournisurlesplaques

decuisson.

 • Mettezl’appareildansunendroitsûr,enlaissantunespacede30cm

au-dessusdufour,et10cmautourdufour.

 • Mettezleboutondecontrôledesplaques(10)enpositionlaplusbasse.

 • Réglezlecontrôledetempérature(12)sur250°C.

 • Mettezleboutondecontrôledesmodesdefour(10)enposition

laplusbasse.

 • Réglezleboutondedurée(14)sur20minutes.

Lorsdelapremièreutilisation,ilpeutyavoirdelafuméeetuneodeurde

brûlé.Celaseproduitcarl’appareilestneuf.Celadisparaîtraauboutde

quelquesminutes.Ilnes’agitpasd’undysfonctionnementetcelan’en

causerapas.

UTILISATION

Bouton de contrôle des plaques (7)

 • Positionverslehaut:grandeplaquedecuisson.

 • Positionversladroite:petiteplaquedecuisson.

 • Positionverslebas:lesdeuxplaquesdecuisson.

 • Ceboutonsertàsélectionnerlaplaqueàutiliser.

 • Désactivezleminuteurdesplaquesetréglezladuréedufour.

 • Réglezleboutondecontrôledelatempératureàvotreconvenance.

 • Sivoussouhaitezutiliserlesplaquesdecuisson,vouspouvezlaisserle

boutondesmodesdefourenpositiondésactivée.

Bouton de contrôle de la température (9)

 • Sélectionnezlatempératuredecuissonvouluedanslesensdesaiguilles

d’unemontre.

 • Vouspouvezchoisirunetempératurecompriseentre100et250°C.

 • Ceboutonsertàréglerlaplaquedecuissonetlefour.

Bouton de contrôle des modes de four (10)

 • Positionverslehaut:élémentchauantsupérieur.

 • Positionversladroite:élémentchauantinférieur.

 • Positionverslebas:élémentchauantsupérieuretinférieur.

 • Sélectionnezunélémentchauantenfonctionduplatquevous

préparez.

 • Réglezégalementlefourensuivantlesinstructionsdumanuelpourles

réglagesdeduréedepréparationetlatempératuredecuisson,etpour

lesréglagesdufour.

Minuteur et plaques de cuisson (11)

 • Leréglageduminuteurpeutêtreutiliséaveclesfonctionsdesplaques

etdufour.

 • Sélectionnezladuréedecuissonvoulue,elledépendduplatque

vouspréparez.

 • Réglezladuréeentournantleboutonduminuteurdanslesensdes

aiguillesd’unemontre.

 • L’appareils’éteindraetsonneraautomatiquementauboutde

laduréesélectionnée.

 • Sivousvoulezsélectionneruneduréeinférieureà5minutes,alorsmettez

leboutonsur6minutespuisramenez-lesurladuréesouhaitée.

 • Vouspouvezéteindremanuellementl’appareilpendantl’utilisationen

mettantleboutonduminuteurenpositionarrêt.

Mode d’emploi

25

FR

Fonction four et plaques ensemble

•Sélectionnezlaoulesplaquesàutiliser(7)grâceauboutondecontrôle.

•Sélectionnezlafonctiondufour(10)grâceauboutondecontrôle.

•Sélectionnezlatempérature(9)grâceauboutondecontrôle.

•Sélectionnezladuréevouluegrâceauminuteur(11),lestémoinsn°8et

n°12s’allumeront.Vouspourrezcommenceràcuisinersurlesplaqueset

mettrevosplatsdanslefour.

Accessoires

•Laplaquedecuissonpeutserviràcuiredupoulet,deshamburgers,du

gratin,desgâteauxetbiend’autresplats.

•Lagrillesertàdiversplatssecscommelepain.

•Pourlesplatsquiperdentbeaucoupdegraisse,nousrecommandons

d’utiliserlagrilleaveclaplaque.

Attention:ensortantlagrilleoulaplaquedecuisson,ilspeuventêtre

brûlants!Utiliseztoujourslapoignéefournie.

CONSEILS DE CUISINE

Votrefourconvientparfaitementpourpréparerlesplatslesplusfabuleux.

Dansletableauci-dessous,voustrouverezdesconseilssurladuréeet

latempératuredecuisson,ainsiquesurlesréglagesdufourpourplusieurs

plats.Lestempératuresetlesduréesci-dessoussontdonnéesàtitreindicatif.

Lesbonsréglagesdufourvariententrelesrecettes,lesplatsetlesingrédients.

Mode1. Mode2. Mode3.

Recette Quantité

Temp.

Duréedecuisson

Mode

Pizzafraîche

400g 200°C 25min. 3

Cakesalé

600g 200°C 35min. 3

Pizzacongelée

220°C 15min. 3

Lasagnes

1500g 200°C 40min. 3

Pouletentier

1500g 220°C 90min. 3

Boulesdeviande

1000g 200°C 60min. 3

Aubergineetfromage

1700g 200°C 30min. 1

Viandegrillée

1000g 220°C 20min 1

Pommes

deterrepanées

1500g 200°C 40min. 1

Tarteauxpommes

1000g 190°C 90min. 3

Papillotedetruite

800g 190°C 40min. 2

Ajoutezenviron5minutesàladuréedecuissonpourpréchauerlefour.

Four

26

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

 • Avantdenettoyerl’appareil,débranchez-leetattendezqu'ilait

complètementrefroidi.

 • N’utilisezpasunebrossedurenidematérielabrasifpournettoyer

l’intérieuroul’extérieurdel’appareil,and’éviterderayerlasurfaceet

l’intérieurdel’appareil.

 • N’utilisezpasdeproduittoxiqueouabrasiftelsquel’essence,dela

poudreàrécureroudusolvant.Unnettoyantpourcuisineclassiqueou

unliquidevaisselleavecdel'eausura.

Nettoyage des plaques de cuisson

 • Aprèscuisson,retirezlesrestesrapidement.Attention:cespièces

peuventêtrebrûlantes.

 • Nettoyezlesplaquesdecuissonavecduliquidevaisselleetunpeu

d’eau.

•Aprèsnettoyage,chauezlesplaquesdecuissonpendantunecourte

durée,sinonellesvontrouiller.

Nettoyage du four

•Sidujusdefruitcoulesurlaplaquedecuisson,cestâchesnepartiront

pas,mêmeavecunnettoyantpourfour.Neremplissezpasleplatde

cuissonencuisantungâteauauxfruitsmoelleux.

•Silefourestlégèrementsale,vouspouvezlenettoyeravecunpeude

liquidevaisselle,del’eauchaudeetquelquesgouttesdevinaigre.

•Leprocessusdecuissonpeutprendreplusdetempssilefourestsaleà

l’intérieur.

Attention:laisseztoujourslefouretlesplaquesdecuissonrefroidir

complètementavantdelesnettoyer.

GARANTIE

 • Cetappareilestcouvertparunegarantiede12moisàpartirdeladate

d’achat(réception).

 • Lesdommagescausésparlenonrespectdesinstructionsdecemanuel

rendrontlagarantiecaduque,Tristardéclinetouteresponsabilitéencas

dedommagesindirects.

 • Tristardéclinetouteresponsabilitéencasdedégâtsmatérielsoude

dommagescorporelscausésparuneutilisationinappropriéeousiles

instructionsdesécuritén’ontpasétéconvenablementobservées.

 • Seulslenettoyageetl’entretienmentionnésdanscemanuelsont

nécessairesàcetappareil.

 • Coneztouteréparationàuncentretechniqueagréé.

 • Cetappareilestréservéàunusagefamilial.

 • Ilestinterditdemodiercetappareil.

 • Sidesproblèmessurviennentpendantlapériodede12moissuivant

ladated’achat,quiestcouverteparlagarantied’usine,vouspouvez

ramenerl’appareilaupointd’achatpourendemanderunnouveau.

 • Cettegarantienecouvrequelesdéfautsmatérielsetlesvicesdefabrication.

 • Tristardéclinetouteresponsabilitépourlesdommagesentraînésparles

cassuivants:

  1.Encasdechutedel’appareil.

  2.Sil’utilisateurouuntiersaeectuédesmodicationstechniques

surl’appareil.

  3.Encasd’utilisationinappropriéedel’appareil.

  4.Encasusurenormaledel’appareil.

 • Sil’appareilsubidesréparations,lagarantieinitialede12moisnesera

pasprolongée,celan’entraînepasdedroitàunenouvellegarantie.

Cettegarantien’estvalablequesurlesoleuropéen.Cettegarantie

n’annulepasladirectiveeuropéenne1944/44CE.

Mode d’emploi

27

FR

 • Adressezvosquestionssurlaconformitéau«pointd’achat»

devotredétaillant.

 • Conserveztoujoursvotrereçu,carsanscelui-civousnepourrez

réclameraucunesortedegarantie.

 • Sivoussouhaitezfaireuneréclamation,veuillezretournertoutela

machineaveclafacture.

 • Silesaccessoiressontendommagés,celanesigniepasquetoute

lamachineseraremplacéegratuitement.Dansdetelscas,veuillez

contacternotreassistancetéléphonique.Despiècesbriséesenverreou

enplastiquesonttoujourssujettesàdesfrais.

 • Lesdéfautsdesconsommablesoudespiècessusceptiblesdes’user,

ainsiquelenettoyage,l’entretienoularéparationdesditespiècesne

sontpascouvertsparlagarantieetdoiventdoncêtrepayés.

 • Lagarantieestcaduqueencasdemodicationnonautorisée.

 • Aprèsl’expirationdelagarantie,lesréparationspeuventêtreeectuées

parundistributeurcompétentouparunréparateurcontreunpaiement

pourlesfraisoccasionnés.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèlen°:OV-1422 

Alimentation:220-240V~50Hz 

Puissanceconsommée:3100W 

Dimensions:615x435x450mm 

Poids:13,5kg    

ENVIRONNEMENT

Directivespourlaprotectiondel’environnement 

Cetappareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagers

àlandesaduréedevie,ildoitêtreremisàuncentrede

recyclagepourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Ce

symbolesurl’appareil,lemanueld’utilisationetl’emballageattirevotre

attentionsurunpointimportant.Lesmatériauxutilisésdanscetappareil

sontrecyclables.Enrecyclantvosappareils,vouscontribuezdemanière

signicativeàlaprotectiondenotreenvironnement.Renseignez-vous

auprèsdesautoritéslocalespourconnaîtrelescentresdecollectedes

déchets.

Emballage

L’emballageest100%recyclable,retournez-leséparément.

Produit

Cetappareilcomprendunmarquageselonladirectiveeuropéenne

2002/96/ECrelativeauxDéchetsd’ÉquipementsÉlectriqueset

Électroniques(DEEE).Enassurantlebontraitementdevosdéchets,vous

contribuerezàprotégerl'environnementetlasanté.

Déclaration de conformité CE

Cetappareilestconçu,fabriquéetcommercialiséconformémentaux

objectifsdesécuritédelaDirective2006/95/ECsurlesappareilsbasse

tension,auxexigencesdesécuritédelaDirective2004/108/ECrelativeàla

compatibilitéélectromagnétiqueetauxexigencesdelaDirective93/68/EEC.

Conseils pour économiser de l’énergie

 • N’utilisezquedescasserolesayantundiamètreégalàceluidesplaques

decuisson.

 • N’utilisezquedescasserolesetdespoêlesàfondplat.

 • Prolongezlacuissonaveclecouverclesurlacasserolesipossible.

 • Cuisinezleslégumes,lespommesdeterre,etc.avecunpeud’eaupour

quelacuissonsoitaussicourtequepossible.

 • Cuisezvosplatsàlabonnetempérature.

Four

487

La page charge ...

Tristar OV-1422 Le manuel du propriétaire

Tristar OV-1422 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents