Toro PowerPlex 61cm 40V MAX Hedge Trimmer Manuel utilisateur

La page charge ...

CV

FormNo.3408-804RevC

Taille-haiePowerPlex

™

61cm40

VMAX

N°demodèle51136—N°desérie317000001etsuivants

N°demodèle51136T—N°desérie317000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3408-804*C

Introduction

Cetaille-haieestdestinéaugrandpublic,pourlataille

desbuissonsetdeshaies.Ilestconçupourutiliser

exclusivementlesbatteriesmodèle88525(fournie

aveclemodèle51136)ou88526.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et

éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse

d'unconcessionnaireoupourenregistrervotre

produit.

Lemodèle51136Tnecomprendpasdebatterie

nidechargeur.

Sécurité

ATTENTION:L'utilisationd'outilsdejardinage

électriquesexigedesuivrecertainesprécautions

élémentairespourréduirelerisqued'incendie,de

chocélectriqueetdedommagecorporel,ycompris

cequisuit:

ATTENTION

Lenonrespectdetouslesavertissements

etconsignespeutentraînerdeschocs

électriques,unincendieet/oudesblessures

graves.

Liseztouteslesmisesengardeetconsignes

desécurité.

Conservezprécieusementtouteslesmisesen

gardeetconsignesdesécuritéàtitrederéférence.

Leterme«outilélectrique»utilisédanslesmisesen

garderenvoieàvotreoutilélectriquebranchésurle

secteur(câblé)oualimentéparbatterie(sansl).

1.Sécuritésurlazonedetravail

A.Lazonedetravaildoitêtrepropreet

bienéclairée.Lesendroitssombreset

encombréssontpropicesauxaccidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriques

dansdesatmosphèresexplosives,en

présencedeliquides,gazoupoussières

inammablesparexemple.Lesoutils

électriquesproduisentdesétincellesqui

peuventenammerlapoussièreoules

vapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetadultesàdistance

pendantl'utilisationd'unoutilélectrique.

Lesdistractionspeuvententraînerlaperte

decontrôledel'outil.

D.Évitezlesenvironnementsdangereux.

N'utilisezpaslesoutilsdansunlieuhumide

oudétrempé.

2.Sécuritépersonnelle

A.Restezvigilant;regardezoùvousallezet

faitespreuvedebonsenslorsquevous

utilisezunoutilélectrique.N'utilisez

jamaisunoutilélectriquesivousêtes

fatiguéousousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.Unseul

momentd'inattentionpendantl'utilisation

peutentraînerdegravesblessures.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotection

individuelle.Porteztoujoursune

protectionoculaire.Leséquipements

deprotectioncommelesmasques

antipoussière,leschaussuresdesécurité

àsemelleantidérapante,lescasques

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

etlesprotectionsantibruitutilisésde

manièrepertinenteréduisentlesrisquesde

blessures.

C.Éviteztoutdémarrageaccidentel.

Assurez-vousquel'interrupteur

Marche/ArrêtestenpositionARRÊT

avantdeconnecterl'outilàunesource

d'alimentationet/ouàlabatterie,dele

prendreenmainoudeletransporter.

Desaccidentspeuventseproduiresivous

transportezunoutilélectriqueengardant

ledoigtsurl'interrupteurd'alimentationou

sivouslemettezsoustensionsansavoir

placél'interrupteurenpositionarrêt.

D.Retireztoutecléderéglageouautre

avantdemettrel'outilenmarche.Une

cléoubliéesurunepiècerotativedel'outil

électriquerisquedevousblesser.

E.Nevouspenchezpastropenavant

lorsquevoustravaillez.Gardeztoujours

lespiedsbienposésàterreetfaitesen

sortedenepasperdrel'équilibre.Vous

pourrezainsigarderlecontrôledel'outilen

casd'événementinattendu.

F.Portezdesvêtementsadéquats.Ne

portezpasdevêtementsamplesnide

bijouxpendants.Attachezvoscheveux

etn'approchezpaslesvêtementsniles

gantsdespiècesmobiles.Lesvêtements

amples,lesbijouxpendantsoulescheveux

longspeuventseprendredanslespièces

mobiles.

G.Sidesdispositifssontfournispour

leraccordementd'équipementsde

dépoussiérageetderécupération,

assurez-vousqu'ilssontbranchéset

utiliséscorrectement.L'utilisationd'un

dispositifderécupérationdespoussières

peutréduirelesrisquesassociésaux

poussières.

3.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques

A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.

Utilisezl'outilélectriquecorrectpour

latâcheàaccomplir.Unoutilélectrique

adaptédonnerademeilleursrésultatset

seramoinsdangereuxs'ilestutilisédans

leslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectrique

sil'interrupteurMarche/Arrêtnepermet

pasdelemettreenmarcheetdel'arrêter

correctement.Unoutilélectriquequine

peutpasêtrecommandéparl'interrupteur

d'alimentationestdangereuxetdoitêtre

réparé.

C.Débranchezl'outildelasource

d'alimentationet/oulabatteriede

l'outilavantd'effectuerdesréglages,

dechangerd'accessoireouderanger

l'outil.Cesmesuresdesécuritépréventives

réduisentlerisquededémarrageaccidentel

del'outil.

D.Rangezlesoutilsélectriquesnon

utiliséshorsdelaportéedesenfants

etneconezleurutilisationqu'àdes

personnesconnaissantleurmaniement

etayantlucesinstructions.Lesoutils

électriquessontdangereuxs'ilssontmis

entrelesmainsd'utilisateursnovices.

E.Maintenezlesoutilsélectriquesenbon

étatdemarche.Vériezsidespièces

sontmalalignées,grippées,casséesou

présententtoutautredéfautsusceptible

d'affecterlebonfonctionnementde

l'outilélectrique.S'ilestendommagé,

faitesréparerl'outilélectriqueavant

del'utiliser.Denombreuxaccidents

sontcauséspardesoutilsélectriquesen

mauvaisétat.

F.Gardezlesoutilsdecoupepropres

etbienaffûtés.Desoutilsdecoupe

entretenuscorrectementetbienaffûtés

sontmoinssusceptiblesdecoinceretsont

plusfacilesàcontrôler.

G.Utilisezl'outilélectrique,lesaccessoires,

lesoutilsrapportés,etc.,enconformité

aveccesinstructions,entenantcompte

desconditionsdetravailetdelatâche

àréaliser.L'utilisationdel'outilélectrique

pourdesopérationsautresquecelles

prévuespeutengendrerunesituation

dangereuse.

4.Utilisationetentretiendesoutilsàbatterie

A.Neleschargezqu'aveclechargeur

spéciéparlefabricant.Unchargeur

convenantàuntypedebatteriepeutcréer

unrisqued'incendies'ilestutiliséavecune

autrebatterie.

B.Utilisezlesoutilsélectriquesuniquement

aveclesbatteriesspéciquement

prévues.L'utilisationd'autresbatteries

peutcréerunrisquedeblessureet

d'incendie.

C.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-la

àdistanced'objetsmétalliquestels

quetrombones,piècesdemonnaie,

clés,clous,visouautrespetitsobjets

métalliquesquipourraientrelierles

bornesentreelles.Uncourt-circuitaux

bornesdelabatteriepeutcauserdes

brûluresouunincendie.

3

D.Uneutilisationabusivepeutcauser

laprojectiondeliquidehorsdela

batterie;éviteztoutcontact.Encas

decontactaccidentel,rincezàl'eau.

Encasdecontactduliquideavecles

yeux,consultezenplusunmédecin.Le

liquideéjectédelabatteriepeutcauserdes

irritationsoudesbrûlures.

E.Letempsdechargeaugmentesila

batterien'estpaschargéedansla

plagedetempératureadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page9).

5.Entretien

Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueà

unréparateurqualiéutilisantexclusivement

despiècesderechangeidentiques.La

sécuritédevotreoutilélectriqueseraainsi

maintenue.

Avertissementsdesécuritérelatifsau

taille-haie

•N'approchezaucunepartieducorpsdela

lame.Neretirezpaslesbranchescoupées

etnetenezpaslesbranchespendantle

fonctionnementdeslames.Vérieztoujours

quelecommutateurestenpositiond'arrêt

avantd'enleverlesobstructions.Leslames

continuentdefonctionnerquelquesinstants

aprèsl'arrêt.Unseulmomentd'inattention

pendantl'utilisationdutaille-haiepeutentraîner

desblessuresgraves.

•Porteztoujoursletaille-haieparlapoignée

aprèsavoirattendul'arrêtdelalame.Les

risquesdeblessurescauséesparleslamessont

réduitssiletaille-haieestmanipulécorrectement.

•Tenezl'outiluniquementparlessurfacesde

maintienisolées,carlalamepeuttoucher

descâblesinvisiblesousonproprecordon

d'alimentation.Sileslamesentrentencontact

avecuncâble«soustension»,lespièces

métalliquesexposéespeuventégalementêtre

mises«soustension»etcauserunchoc

électrique.

•DANGER–N'approchezpaslesmainsdela

lame.Toutcontactaveclalamecauserade

gravesblessures.

Avertissementsdesécuritésupplémentaires

•N'approchezjamaislesmainsetlespiedsdel'outil

decoupe,surtoutlorsdesamiseenmarche.

•N'essayezpasd'attraperouderetirerleschutes

decoupequandleproduitfonctionne.Neretirez

leschutesdecoupequelorsqueleproduitest

éteintetdébranchédel'alimentation.

•Netenezjamaisl'appareilparledéecteur.

•Veillezàtoujoursconserveruneposition

d'utilisationsûreetsécuriséequandvousutilisez

leproduit.

•N'utilisezjamaisleproduitsivousvoustrouvezsur

unescalierouuneéchelle.Netravaillezjamais

plushautqu'àhauteurd'épaule.

•Vérieztoujoursqueledéecteurdesécurité

fourniestenplaceavantd'utiliserleproduit.

N'essayezjamaisd'utiliserunproduitincompletou

ayantfaitl'objetd'unemodicationnonagréée.

•Vériezrégulièrementl'étatdel'appareildecoupe

etréparez-leimmédiatements'ilestendommagé.

•Nesurchargezpasl'appareil.

•Sil'appareilsemetàvibrerdefaçonanormale,

vériez-leimmédiatement.Desvibrations

excessivespeuventcauserdesblessures.

•Arrêtezl'appareilsiledispositifdecoupeest

bloqué.Débranchez-ledel'alimentation(retirezla

batterie)etéliminezl'obstruction.Vériezquele

dispositifdecoupen'estpasendommagéavant

deréutiliserl'appareil.

•Respectezlesinstructionsd'entretienetde

réparationdeceproduit.Nemodiezjamaisle

produit.Desinformationsconcernantl'entretien

etlesréparationssontfourniesdanscemode

d'emploi.

•Apprenezàarrêterleproduitrapidementencas

d'urgence.

•N'exposezpasleproduitàlapluie.N'utilisezpas

leproduitsurunehaiemouillée.

•Utilisezuniquementleproduitàlalumièredujour

ousousunbonéclairagearticiel.

•Avantd'utiliserleproduit,vériezsilahaie

comportedescorpsétrangers(parex.des

grillages).Veillezàcequeledispositifdecoupe

netouchepasdecâbleniaucunautreobjet

métallique.

•Tenezcorrectementletaille-haie(parex.avecles

deuxmainss'ilcomprend2poignées).Uneperte

decontrôlerisquedecauserdesblessures.

4

Avertissementsdesécuritésupplémentaires

concernantlechargeur

•Cechargeurpeutêtreutilisépardespersonnes

auxcapacitésphysiques,sensoriellesou

mentalesréduitesoumanquantd'expérienceet

deconnaissances,àlaconditionqu'ellessoient

superviséesetforméesàl'utilisationsécurisée

duchargeuretqu'ellescomprennentlesrisques

impliqués.

•Lesenfantsnedoiventpasjoueraveclechargeur.

•Lenettoyageetl'entretiennedoiventpasêtre

effectuéspardesenfantssanssupervision.

•Silecordond'alimentationestendommagé,il

doitêtreremplacéparlefabricantouundeses

réparateurs,oupardespersonnesqualiéespour

évitertoutdanger.

•Débranchezlechargeurdel'alimentationet

laissez-lerefroidiravantdelenettoyer,l'entretenir,

lerangeretletransporter.

•Avantd'utiliserlechargeur,liseztoutes

lesinstructionsetlesmisesengardesqui

apparaissentsurlechargeuretlabatterie.

•Lechargeuretlabatteriefournieavecsont

spéciquementconçuspourfonctionner

ensemble.Utilisezlechargeuruniquementavec

labatteriefourniepourcetoutil.

•Chargezlabatterieàl'intérieurcarlechargeurest

destinéexclusivementàuneutilisationenintérieur.

•Nerechargezpaslesbatteriesnonrechargeables.

•Protégezlechargeurdel'humidité.Cela

représenteunrisquedechocélectrique.

•Neplacezpasd'objetsurlechargeurcaril

risqueraitdesurchauffer.Neplacezpasle

chargeuràproximitéd'unesourcedechaleur.

•N'utilisezderallongeaveclechargeurqu'encas

d'absoluenécessité.L'utilisationd'unmauvais

typederallongepourraitcauserunincendie,une

déchargeélectriqueouuneélectrocution.

•N'utilisezpaslechargeurs'ilasubiunchoc

important,s'ilesttombéous'ilaétéendommagé

detouteautrefaçon.Demandezàuncentre

d'entretienagréédecontrôleretderéparerle

chargeur.

Avertissementsdesécuritésupplémentaires

concernantlesbatteries

•N'essayezpasdechargerlabatterieavecun

chargeurautrequeceluifourni.Lechargeuretla

batteriefournieavecsontspéciquementconçus

pourfonctionnerensemble.

•Pourassurerlalongévitéetdesperformances

optimalesdelabatterie,chargezetremisez-la

uniquementàdestempératurescomprisesdansla

plageadéquate;voirCaractéristiquestechniques

(page9).Nechargezpasetneremisezpas

labatterieàdestempératureshorsdelaplage

suggérée.

•Labatteriepeutprésenterunelégèrefuitede

liquideàdestempératuresoudansdesconditions

d'utilisationextrêmes.Toutefois,silejoint

extérieurestendommagéetqueceliquideentre

encontactavecvotrepeau,lavezrapidement

lazoneconcernéeàl'eau.Encasdecontact

duliquideaveclesyeux,rincezlesyeuxàl'eau

proprependantaumoins10minutesetconsultez

immédiatementunmédecin.

•N'essayezjamaisd'ouvrirlabatteriepourquelque

raisonquecesoit.Sileboîtierenplastique

delabatteriesecasseousessure,cessez

immédiatementdel'utiliseretnelarechargezpas.

•Nerangezetnetransportezpasdebatteriede

rechangedansunepocheouuneboîteàoutilsou

toutautreendroitoùellepourraitentrerencontact

avecdesobjetsmétalliques.Uncourt-circuit

pourraitseproduireetendommagerlabatterieou

causerdesbrûluresouunincendie.

•Nepercezpaslabatterieavecdesclous,ne

frappezpaslabatterieavecunmarteau,ne

marchezpasdessusetnelasoumettezàaucun

chocouimpactimportant.

•Protégezlabatteriedelachaleur.Neplacezpasla

batterieàlalumièredirectedusoleiletnel'utilisez

ounelarangezpasàl'intérieurd'unevoiturepar

tempschaud.Labatteriepourraitproduiredela

chaleur,exploserous'enammer.

•N'essayezjamaisdechargerunebatteriesielle

estssuréeouendommagéedequelquefaçon

quecesoit.Celareprésenteunrisquedechoc

électriqueoud'électrocution.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

5

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunepressionacoustiquede82,3dBA,qui

comprendunevaleurd'incertitude(K)de3dBA.

Leniveaudepressionacoustiqueestdéterminéen

conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla

normeENISO11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique

garantide95dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de3dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeen

conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla

normeISO11094.

Vibrationsauniveaudes

mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=

2,04m/s

2

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=

1,83m/s

2

Valeurd'incertitude(K)=1.5m/s

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN

ISO20643.

Important:Lesvibrationsproduitespendant

l'utilisationdel'outilélectriquepeuventêtre

différentesdelavaleurtotaledéclaréesuivant

lamanièredontl'outilestutilisé.L'utilisateur

doitprendrelesmesuresdesécuriténécessaires

enfonctiondel'expositionestiméependantles

conditionsréellesd'utilisation.

6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

SymboleDésignation/Explication

Lisezlanoticed'utilisation.

Portezdesprotecteurs

d'oreilles.

Portezuneprotectionoculaire.

Portezunmasque

antipoussière.

Portezdesgantsde

protection.

Portezdeschaussures

deprotectionàsemelle

antidérapante.

N'exposezpasleproduitàla

pluieouàl'humidité.

N'approchezpaslesdoigts

dudispositifdecoupeen

mouvement.

SymboleDEEE.Lesdéchets

deproduitsélectriquesne

doiventpasêtrejetésavec

lesdéchetsménagers.

Veuillezlesrecyclerlorsque

descentresappropriés

existent.Adressez-vousaux

autoritéslocalesouàvotre

magasinlocalpourtoutconseil

concernantlerecyclage.

decal136-2495

136-2495

1.Nepasjeter.

decal136-2496

136-2496

1.Nepasjeter.

decal136-2499

136-2499

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Nepasutiliseràl'humidité.

2.Nepasbrûlerlabatterie.4.Nepasjeter.

decal136-2501

136-2501

1.Nepasjeter.3.Résidentiel

2.Isolationdouble4.LisezleManuelde

l'utilisateur.

7

decal136-2504

136-2504

1.Labatterieestencharge.3.Labatterieesttrop

chaude.

2.Labatterieest

complètementchargée.

4.Labatteriedoitêtre

remplacée.

decal136-2534

136-2534

1.Labatterien'estpas

chargéequandellesortdu

carton.

4.Stop–suivezces

instructionsavantla

premièreutilisation.

2.Placezlabatteriedansle

chargeurdebatterie.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Attendezquelabatterie

soitcomplètement

chargéeavantlapremière

utilisation.

decal136-2537

136-2537

1.Attention–lisezleManueldel’utilisateur;portezdes

protecteursd'oreilles;portezuneprotectionoculaire;

n'utilisezpasl'appareildansunenvironnementhumide.

decal136-2539

136–2539

1.Chargezlabatteriedansunlieuavecunetempérature

ambiantede0à40ºC.

8

Miseenservice

Remarque:Labatterien'estpascomplètement

chargéelorsdel'achat.Avantlatoutepremière

utilisationdel'outil,voirChargedelabatterie(page

11).

Montageduchargeurde

batterie(option)

Sivouslesouhaitez,vouspouvezxerlechargeurde

batteriesolidementàunmuràl'aidedesfentesde

xationmuralesituéesaudos.

Montezlechargeuruniquementàl'intérieur(par

exempledansungarageoutoutautreendroitàl'abri

del'humidité),àproximitéd'uneprisedecourantet

horsdelaportéedesenfants.

Pourvousaideràmonterlechargeur,reportez-vousà

laFigure1.

Remarque:Pourxerlechargeurenplace,

insérez-leetfaites-lepivotersurlesxations

correctementinstallées(xationsnonincluses).

g194202

Figure1

Vued'ensembledu

produit

g204357

Figure2

Côtégauchedutaille-haie

1.Lames

6.Commutateurde

verrouillage

2.Déecteur7.Gâchette

3.Commutateurdepoignée

auxiliaire

8.Verroudebatterie

4.Poignéeauxiliaire9.Batterie

5.Boutonderotationdela

poignée

10.Couvercledeprotection

Caractéristiques

techniques

Modèle

5113651136T

Longueurdecoupe610mm610mm

Tensionnominale40Vc.c.maximum;36Vc.c.

nominale

Vitesseàvide

3000cpmdoubleactionà40V

maximum

Largeurdecoupe18mm

Typedechargeur88527

Typedebatterie

88525(incluseaveclemodèle51136),

88526(vendueséparément)

Poids

Poidsdelamachinesansla

batterie

3,6kg

Poidsdelamachineavec

batterie88525

4,6kg

Poidsdelamachineavec

batterie88526

5,2kg

Plagesdetempératuresadéquates

Chargerlabatterieentre0et40ºC*

Utiliserlesproduitsentre

-15et60ºC

9

Plagesdetempératuresadéquates(cont'd.)

Rangezlesproduitsà

-15et60ºC

Débrancherlechargeur

températureinférieureà0°C

ousupérieureà40°C

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde

cetteplagedetempérature.

Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansunlieu

fermé,propreetsec.

Utilisation

Démarragedutaille-haie

1.Enlevezlecouvercledeprotectiondeslames

(Figure3).

ATTENTION

Leslamesdutaille-haiepeuventcauser

descoupuresoudesmutilations.

Manipuleztoujoursletaille-haieavec

prudencequandlecouverclede

protectionestretiré.

g203890

Figure3

1.Couvercledeprotection

2.Lames

2.Assurez-vousqueleséventsdutaille-haiesont

exemptsdetoutepoussièreettoutdébris.

3.Alignezlecreuxdelabatteriesurlalanguette

danslecorpsdelapoignée,saisissezlapoignée

etpoussezlabatteriedanslapoignéejusqu'àce

queleverrous'enclencheenposition(Figure4).

g194473

Figure4

1.Commutateurdepoignée

auxiliaire

4.Gâchette

2.Poignéeauxiliaire5.Verroudebatterie

3.Commutateurde

verrouillage

6.Éventsdutaille-haie

4.Placezunemainsurlapoignéed'actionnement.

Placezl'autremainsurlapoignéeauxiliaire

(Figure4).

5.Appuyezsurlecommutateurdeverrouillage

puisserrezlapoignéed'actionnementtouten

10

actionnantlecommutateurdepoignéeauxiliaire

pourmettreletaille-haieenmarche(Figure4).

Letaille-haieresteenmarchetantquele

commutateurdepoignéeauxiliaireestactionné

etquelagâchetteestappuyée.Vouspouvez

relâcherlecommutateurdeverrouillagelorsque

letaille-haieadémarré.Figure4

Rotationdelapoignéedu

taille-haie

1.Appuyezdemanièreprolongéesurleboutonde

verrouillagederotation(encadréAdelaFigure

5).

2.Tournezlapoignéede90°versladroiteoula

gaucheselonlesensdecouperecherché,puis

relâchezleboutondeverrouillagederotation

pourbloquerlapoignéeàlapositionvoulue

(encadréBdelaFigure5).

g190070

Figure5

Arrêtdutaille-haie

1.Relâchezlapoignéed'actionnementoule

commutateurdepoignéeauxiliaire(Figure4).

2.Attendezaumoins5secondesl'arrêtcomplet

delalame.

Retraitdelabatterie

Appuyezsurleverroudebatteriedel'outilande

débloquerlabatterie,etfaitesglissercettedernière

horsdel'outil(Figure6).

g194190

Figure6

1.Verroudebatterie

Chargedelabatterie

Important:Liseztouteslesconsignesde

sécurité.

Important:Chargezlabatterieuniquementàune

températurecomprisedanslaplageadéquate;

voirCaractéristiquestechniques(page9).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla

chargeactuelle(diodes).

1.Branchezlecordond'alimentationadaptéàvos

prisesdecourantdanslechargeurdebatterie.

2.Assurez-vousqueleséventsdelabatteriesont

exemptsdetoutepoussièreettoutdébris.

3.Alignezlecreuxdelabatterie(Figure7)surla

languetteduchargeur.

11

g192748

Figure7

1.Logementdelabatterie4.Boutonindicateurde

chargedelabatterie

2.Bornesdelabatterie

5.Diodes(chargeactuelle)

3.Éventsdelabatterie

4.Assurez-vousqueleséventsduchargeurde

batteriesontexemptsdetoutepoussièreettout

débris.

5.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce

qu'ellesoitbienenclenchée(Figure8).

g194423

Figure8

1.Éventsduchargeur

3.Témoinlumineuxdroit

2.Témoinlumineuxgauche

6.Pourretirerlabatterieduchargeur,faites-la

glisserversl'arrière.

7.Reportez-vousautableauci-dessouspour

interpréterlesindicationsdesdiodessurle

chargeurdebatterie.

Voyant

gauche

Voyantdroit

Indique

Éteint

Rouge

Lechargeurestsous

tension;aucunebatterie

n'estinsérée

RougeRougeLabatterieestencharge

VertRougeLabatterieestchargée

Orange

RougeLabatterieesttropchaude

Rouge

clignotant

RougeRemplacezlabatterie

Conseilsd'utilisation

•L'outilélectriquepermetdecouperdansunsens

oudansl'autreenexécutantunmouvementde

va-et-vientlentementsurleplantransversal.

•Tenez-vousbienenappuisurvosdeuxpieds

demanièreànepasperdrel'équilibre.Nevous

penchezpastropenavantlorsquevoustravaillez.

•Examinelazonedetravailetdébarrassez-lades

objetscachés.

•N'utilisezjamaisletaille-haieprèsdelignes

électriques,palissades,poteaux,bâtimentsou

autresobstaclesxes.

•Silalameheurteunobjetdur,vérieztoujours

sonétatavantdevousenservirànouveau.Ne

l'utilisezpassielleestendommagée.

•Metteztoujourslamachinehorstensionavant

d'enfairel'entretienoudetoucherleslames.

•Neforcezpasletaille-haiedansdesbuissons

épais.Leslamespourraientsecoinceretpeiner.

Sileslamescommencentàpeiner,ralentissez.

•N'essayezpasdecouperdesbranchagesdeplus

de18mmdediamètreouquisontmanifestement

tropgrospourêtrecoupésparlalamedu

taille-haie.Utilisezunescieàmainnonélectrique

ouunescieàélaguerpourcouperlesplusgros

branchages.

•Sileslamessecoincent,coupezlemoteuret

enlevezlabatterieavantd'essayerderemédier

àl'obstruction.

•Vouspouvezutiliseruncordeaupourvousaiderà

taillerlahaiebiendroite.Décidezàquellehauteur

couperlahaie.Tendezuncordeaulelongdela

haieàlahauteurvoulue.Coupezlahaiejuste

au-dessusducordeau.

•Portezdesgantspourtaillerlesbuissonsépineux

oupiquants.Lorsquevoustaillezdenouvelles

pousses,utilisezunmouvementtransversalplus

amplepourqu'ellespassentdirectementdansla

lame.

12

Entretien

Débranchezleproduitdel'alimentation(autrement

dit,retirezlaprisedel'alimentationoulabatterie)

avantd'effectuertouteopérationd'entretienoude

nettoyage.

Utilisezuniquementlespiècesetaccessoiresde

rechangerecommandésparlefabricant.

Inspectezetentretenezrégulièrementleproduit.

Neconezlaréparationduproduitqu'àuncentre

d'entretienagrééouautrespécialistequalié.

Graissagedelalamedu

taille-haie

Remarque:Huilezlalamedutaille-haieavantet

aprèschaqueutilisation.

1.Coupezlemoteuretretirezlabatterie.

2.Nettoyezlasaletéetlesdébrissurlecorpsdu

taille-haieàl'aided'unchiffonhumideetd'un

détergentdoux.

Remarque:N'utilisezpasdedétergents

troppuissantssurlecorpsenplastiqueoula

poignée.Ilspeuventêtreendommagéspar

certaineshuilesaromatiques,telleslepinetle

citron,etpardessolvantscommelekérosène.

3.Posezletaille-haiesurunesurfaceplane.

Enduisezleborddelalamesupérieured'huile

pourmachinelégère.Sivousprévoyezd'utiliser

letaille-haiependantunepériodeprolongée,

huilezlalameencoursd'utilisation.

Remarque:Nehuilezjamaisletaille-haie

pendantqu'ilestenmarche.

Remisage

Important:Rangezl'outil,labatterieet

lechargeurdebatterieuniquementàdes

températurescomprisesdanslaplageadéquate;

voirCaractéristiquestechniques(page9).

Important:Sivousremisezl'outilpendantunan

ouplus,retirezlabatteriedel'outiletchargez-la

jusqu'àceque2ou3diodesdeviennentbleues

surlabatterie.Neremisezpasunebatterieà

pleinechargeoucomplètementdéchargée.Avant

deréutiliserlabatterie,chargez-lajusqu'àceque

levoyantdegauchedeviennevertsurlechargeur,

oujusqu'àcequeles4diodesdelabatterie

deviennentbleues.

•Nettoyezleproduitpouréliminerlescorps

étrangers.

•Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansun

endroitbienaéré,horsdelaportéedesenfants.

•Tenezl'outil,labatterieetlechargeuràl'écartdes

agentscorrosifs,telslesproduitschimiquesde

jardinageetlesselsdedégivrage.

•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne

rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun

véhicule.

•Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansun

lieufermé,propreetsec.

Préparationdelabatterie

pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,

recouvrezlesbornesderubanadhésifépais.

N'essayezpasdedétruireoudedémonterla

batterienidedéposeraucundesescomposants.

Lesbatteriesion-lithiumdoiventêtrerecycléesou

misesaurebutselonlaréglementationenvigueur

danslecentrederecyclageleplusproche.

Pourplusderenseignementssurlerecyclage

desbatterieslithium-ionetpourtrouverle

centrederecyclagedebatteriesleplusproche,

rendez-voussurwww.Call2Recycle.org(USA

etCanadaseulement).HorsdesUSA

etduCanada,veuillezcontactervotre

concessionnaireToroagréé.

13

Dépistagedesdéfauts

N'effectuezquelesopérationsdécritesdanscesinstructions.Toutautretravaild'inspection,d'entretienou

deréparationdoitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouautrespécialistequaliésivousn'arrivez

pasàrésoudreleproblèmevous-même.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

1.Labatterien'estpascomplètement

installéedansl'outil.

1.Retirezetremettezlabatterieenplace

dansl'outil,envériantqu'elleest

complètementinséréeetenclenchée.

2.Labatterien'estpaschargée.2.Retirezlabatteriedel'outilet

chargez-la.

3.Labatterieestendommagée.3.Remplacezlabatterie.

L'outilnedémarrepas.

4.L'outilprésenteunproblèmedenature

électrique.

4.Contactezunconcessionnaire-

réparateuragréé.

1.Lacapacitédechargedelabatterie

esttropfaible.

1.Retirezlabatteriedel'outilet

chargez-lacomplètement.

L'outiln'atteintpassapleinepuissance.

2.Leséventssontobstrués.2.Nettoyezlesévents.

L'outilémetdesvibrationsoudesbruits

excessifs.

1.Leslamessontémousséesou

endommagées.

1.Contactezunconcessionnaire-

réparateuragréé.

Labatteriesedéchargerapidement.1.Labatterieestàunetempérature

supérieureouinférieureàlaplagede

températuresappropriée.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,

àunetempératurecompriseentre0et

40ºC.

1.Lechargeurdebatterieestàune

températuresupérieureouinférieureà

laplagedetempératuresappropriée.

1.Débranchezlechargeurdebatterieet

placez-ledansunendroitsec,àune

températurecompriseentre0et40ºC.

Lechargeurdebatterienefonctionnepas.

2.Laprisesurlaquellelechargeurest

branchén'estpasalimentée.

2.Adressez-vousàunélectricienqualié

pourréparerlaprise.

Troisdiodesseulementsontalluméessur

labatterieauboutdequelquessecondes

seulementd'utilisation,alorsqu'elleest

complètementchargée.

1.Celaestparfaitementnormal.

1.Arrêtezl'outiletappuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatterie,ou

retirezlabatteriedel'outilpourafcher

lachargeréelle.

Les4diodesclignotentsurlabatterie

aprèsavoirappuyésurlebouton

indicateurdecharge,etlachargeactuelle

s'afche(quandlabatterien'estpas

utilisée).

1.Labatterieestàunetempérature

supérieureouinférieureàlaplagede

températuresappropriée.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,

àunetempératurecompriseentre0et

40ºC.

Les4diodesclignotentsurlabatterie

aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla

batterieestutilisée).

1.Labatterieestàunetempérature

supérieureouinférieureàlaplagede

températuresappropriée.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,

àunetempératurecompriseentre0et

40ºC.

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie

aprèsavoirappuyésurlebouton

indicateurdecharge,etlachargeactuelle

s'afche(quandlabatterien'estpas

utilisée).

1.Ilyaunedifférencedetensionentre

lesélémentsdelabatterie.

1.Placezlabatteriesurlechargeur

jusqu'àcequ'ellesoitcomplètement

chargée.

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie

aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla

batterieestutilisée).

1.Ilyaunedifférencedetensionentre

lesélémentsdelabatterie.

1.Placezlabatteriesurlechargeur

jusqu'àcequ'ellesoitcomplètement

chargée.

Unediodeclignotesurlabatterie.

1.Latensiondelabatterieestfaible.

1.Placezlabatteriesurlechargeur.

Ilestdifcilederetirerlabatteriedel'outil.1.Labatterie/l'outilestneuf,oubienles

bornesdelabatterieoulesbornesde

l'outilsontcorrodées.

1.Nettoyezlesbornesdelabatterie

etdel'outil.Appliquezensuitedela

graissediélectriquesurlesbornesde

labatterie;n'utilisezaucunautretype

delubriantaurisqued'endommager

lesbornes.

14

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparT oro

ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter

dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar

l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeToroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément

lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT

DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro

Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde

produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez

communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements

personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset

auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels

Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour

lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels

Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures

nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels

Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[email protected].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleurconcessionnaire

Torolocal.

374-0282RevC

LagarantieToro

Produitsgrand-public

et

Lagarantiededémarrage(GTS)Toro

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,s'engagent

conjointementàréparerleProduitT orolistéci-dessousencasdedéfautdematériauouvicede

fabrication,ousilemoteurToroGTS(Garantiededémarrage)nedémarrepasdèslepremier

ouledeuxièmeessai,àconditionquel'entretiencourantrequisdansleManueldel'utilisateur

aitétéeffectué.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achatinitial:

Produits

Périodedegarantie

Tondeusesautotractées

•Plateaumoulé

5ans(usagerésidentiel)

2

90jours(usagecommercial)

—Moteur

5ansdegarantieGTS(usagerésidentiel)

3

—Batterie2ans

•Plateauacier

2ans(usagerésidentiel)

2

30jours(usagecommercial)

—Moteur

2ansdegarantieGTS(usagerésidentiel)

3

TondeusesTimeMaster

3ans(usagerésidentiel)

2

90jours(usagecommercial)

•Moteur

3ansdegarantieGTS(usagerésidentiel)

3

•Batterie2ans

Produitsélectriquesàmain

•ProduitsUltra

2ans(usagerésidentiel)

2

•ProduitsPowerPlex

3ans(usagerésidentiel)

2

—Batterie2ans

TondeusesautotractéesélectriquesPasdegarantiepourusagecommercial

Touteslestondeusesautoportéesci-dessous

•MoteurVoirlagarantieconstructeurdumoteur

4

•Batterie

2ans(usagerésidentiel)

2

•Accessoires

2ans(usagerésidentiel)

2

Tracteursdejardinettondeusesautoportées

DH

2ans(usagerésidentiel)

2

30jours(usagecommercial)

TimeCutter3ans(usagerésidentiel)

2

30jours(usagecommercial)

•Moteur

3ans(usagerésidentiel)

2

2ansou300heures(usagecommercial)

5

TimeCutterHD

3ansou300heures

5

•Moteur

3ansou300heures(usagecommercial)

5

1

Leterme«acheteurd'origine»signielapremièrepersonnequis'estportéeacquéreurduproduit

Toro.

2

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.

L'utilisationdansd'autreslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune

garantielimitée.

3

Lagarantiededémarrage(GTS)T orones'appliquepassileproduitestutiliséàdesns

commerciales.

4

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsTorosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

5

Selonlapremièreéchéance.

Lagarantieseraannulésilecompteurhoraireestdébranché,modiéousembleavoirététraqué.

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitTorodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdanslemanuelde

l'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparun

concessionnaire.

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoudefabrication,procédez

commesuit:

1.Demandezàvotrerevendeurdeprendreenchargevotreproduit.Sipouruneraison

quelconqueilvousestimpossibledecontactervotrerevendeur,vouspouvezvousadresser

àn'importequelconcessionnaireToroagréépourl'entretiendevotreproduit.Rendez-vous

surhttp://www.toro.com/en-us/locator/pages/default.aspxpourtrouverundistributeurT oro

prèsdechezvous.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitetunepreuved'achat(reçu).

Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotreréparateurou

desconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adressesuivante:

ToroWarrantyCompany

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

001–952–948–4707

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollutionetdu

moteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,lecarburant,

leslubriants,leschangementsd'huile,lesbougies,lesltresàair,l'affûtagedeslames,les

lamesusées,leréglagedescâbles/delatringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale.

•Lesproduitsoupiècesayantfaitl'objetdemodications,demauvaistraitementsoude

négligence,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentou

d'undéfautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'unconcessionnaire-

réparateurT oroagréé.

•Lesréparationsnécessairesduesaunonrespectdelaprocédurerecommandéerelativeau

carburant(pourplusdedétail,reportez-vousauManueldel'utilisateur).

–Lenettoyageducircuitd'alimentationencasdecontaminationn'estpascouvert.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oudecarburant

contenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE.

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériodedenon

utilisationdeplusd'unmois.

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesdedémarragecausés

par:

–Lenonrespectdesprocéduresd'entretiencorrectesoudelaprocédurerecommandée

relativeaucarburant.

–Lesdommagessubisparlalamedelatondeusequiheurteunobstacle

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–Lepremierdémarrageaprèsunepériodedenonutilisationdeplusdetroismoisou

aprèsleremisagesaisonnier

–Lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutduprintempsetàlande

l'automne.

–Lesméthodesdedémarrageincorrectes–sivousavezdesdifcultésàdémarrerle

moteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevoussuivezbienlesprocéduresde

démarragecorrectes.Vouséviterezpeut-êtreainsiunevisiteinutilechezunréparateur

Toroagréé.

Conditionsgénérales

L'acheteurestcouvertparlalégislationnationaledechaquepays.Lesdroitsdel'acheteur,soutenus

parlalégislation,nesontpaslimitésparlaprésentegarantie.

374-0268RevL

La page charge ...

Toro PowerPlex 61cm 40V MAX Hedge Trimmer Manuel utilisateur

Toro PowerPlex 61cm 40V MAX Hedge Trimmer Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents