Bosch SHX4AP02UC/04 Manuel utilisateur

La page charge ...

13

1 - Salad Fork 5 - Table Spoon

2 - Tea Spoon 6 - Serving Spoon

3 - Dinner Fork 7 - Serving Fork

4 - Knife

Some Basket Placement OptionsLoading the Flexible Silverware Basket

La page charge ...

27

Bosch vous adresse tous ses remerciements et félicitations !

Tous nos remerciements pour avoir choisi un lave-vaisselle Bosch. Vous avez rejoint les nombreux

consommateurs qui exigent un lave-vaisselle silencieux orant un rendement supérieur.

Ce guide a été rédigé en gardant à l'esprit votre sécurité et la facilité d'utilisation du produit. Les informations

qu'il contient sont très importantes. Nous vous recommandons fortement de lire le présent guide avant

d'utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois.

Pour en savoir plus sur votre lave-vaisselle et les accessoires disponibles, ainsi que sur les nombreux autres

appareils Bosch de qualité supérieure, visitez notre site à l'adresse :

www.bosch-home.com/us (U.S.A)

OU

www.bosch-appliances.ca (Canada)

Pour toute question ou commentaire, veuillez communiquer avec nous au : 1-800-944-2904 ou écrivez-nous

à l'adresse suivante :

BSH Home Appliances, Corp.

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

28

Table des matières

Instructions de sécurité importante1. ....................................................... 4-5

Composants du lave-vaisselle2. ................................................................... 6

Caractéristiques du lave-vaisselle3. ............................................................. 7

Chargement de la vaisselle 4. ................................................................... 8-9

Accessoires des paniers5. ......................................................................10-11

Chargement du panier à couverts6. .......................................................12-14

Remplissage du détergent et de l'agents de rinçage7. ............................15-16

Caractéristiques et options du lave-vaisselle8. ........................................... 17

Informations concernant les programmes de lavage9. ................................ 18

Fonctionnement du lave-vaisselle 10. .....................................................19-24

Soins et entretien 11. ............................................................................25-27

Aide sans assistance 12. .........................................................................28-31

Informations concernant le service à la clientèle 13. ................................... 32

Informations concernant la garantie 14. ................................................33-34

29

1

Instructions de sécurité importantes

Veuillez lire et conserver ces informations

Une mauvaise utilisation du lave-vaisselle peut en-

traîner des blessures graves ou la mort. Ne pas util-

iser le lave-vaisselle autrement que selon les spéci-

cations de ce guide ou à d'autres ns que celles

précisées dans les pages qui suivent.

■

Des dommages au produit et/ou des blessures graves

peuvent survenir par suite de l'emploi de techniciens

de réparation non compétents ou de pièces de

remplacement qui ne sont pas d'origine. Toute

réparation doit être eectuée par un technicien de

réparation compétent à l'aide de pièces de rechange

d'origine.

■

Ne jamais utiliser de produits chimiques puissants

pour nettoyer votre lave-vaisselle. Certains produits

contenant des chlorures peuvent endommager

votre lave-vaisselle et présenter un risque pour la

santé !

■

Le mauvais branchement de l'alimentation électrique

du lave-vaisselle couvert dans le présent guide ou

la mise à la terre inadéquate du lave-vaisselle peut

provoquer un choc électrique ou un incendie. Ne

pas utiliser le lave-vaisselle couvert dans le présent

guide à moins d'être certain que l'alimentation

électrique est correctement branchée ou que le

lave-vaisselle est correctement mis à la terre.

Ne jamais utiliser de produits de nettoyage à la

vapeur pour nettoyer votre lave-vaisselle. Le fabricant

n'assume aucune responsabilité pour d'éventuels

dommages ou conséquences.

■

Il est fortement recommandé à l'utilisateur de se

familiarise avec la procédure de fermeture de l'arrivée

d'eau et la procédure de coupure de l'alimentation

électrique entrante. Voir la notice d'installation ou

communiquez avec votre installateur pour des

informations supplémentaires.

AVERTISSEMENT

AVIS

30

AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de

blessure grave, observez les consignes suivantes :

Ce lave-vaisselle est fourni avec la notice 1.

d'installation et le présent guide d'utilisation

et d'entretien. Lire et comprendre toutes les

instructions avant d'utiliser le lave-vaisselle.

Cet appareil doit être mis à la terre sur une installation

2.

de ls à demeure en métal ou un conducteur de

protection doit fonctionner avec les conducteurs de

circuit et branché sur la borne de terre de l'appareil

ou le l de sortie du lave-vaisselle. Voir la notice

d'installation fournie avec le lave-vaisselle pour des

informations supplémentaires sur les spécications

en matière d'électricité.

Utilisez uniquement ce lave-vaisselle conformément

3.

à l'usage auquel il est destiné, à savoir pour laver la

vaisselle et la batterie de cuisine à usage domestique.

Utilisez des détergents ou des agents de rinçage

4.

recommandés pour l'usage au lave-vaisselle, et

conservez-les hors de la portée des enfants.

Lors du chargement des articles dans le lave-

5.

vaisselle :

a. Placez les articles pointus de manière à ce qu'ils

ne puissent pas endommager le joint d'étanchéité.

b. Chargez les couteaux et autres ustensiles pointus

avec le MANCHE VERS LE HAUT, an de réduire le

risque de coupures.

c. Ne pas laver d'articles en plastique à moins

qu'ils portent la mention « lavable au lave-vaisselle

» ou toute mention équivalente. Pour les articles en

plastique dépourvus de mention particulière, vériez

les recommandations du fabricant.

d. Ne pas faire fonctionner votre lave-vaisselle à

moins que tous les panneaux protecteurs ne soient

en place.

e. Ne pas altérer ou annuler les commandes et

les verrouillages

Ne pas utiliser abusivement, s'asseoir ou se tenir

6.

debout sur la porte ou les paniers à vaisselle du

lave-vaisselle.

Pour réduire le risque de blessures, interdire

7.

aux enfants de jouer à l'intérieur ou sur le lave-

vaisselle.

Quand les enfants sont en âge d'utiliser l'appareil,

8.

les parents ou tuteurs légaux ont la responsabilité

légale de veiller à ce que des personnes compétentes

leur enseignent à respecter les règles de sécurité.

Dans certaines circonstances, de l'hydrogène peut

9.

s'accumuler dans une installation d'eau chaude

lorsque celle-ci demeure inutilisée pendant deux

semaines ou plus. L'hydrogène est un gaz explosif.

Si l'installation d’eau chaude n'a pas été utilisée

depuis au moins deux semaines, ouvrez tous les

robinets d'eau chaude et laissez couler pendant

plusieurs minutes avant d'utiliser le lave-vaisselle.

De cette façon, toute trace d'hydrogène est purgée.

L'hydrogène étant un gaz explosif, ne pas fumer

ni approcher de amme nue pendant la purge du

système.

Si vous enlevez un vieux lave-vaisselle pour

10.

des raisons de réparations ou de mise au rebut,

démontez la porte du compartiment de lavage.

Pour éviter d'endommager le plancher et la

11.

formation éventuelle de moisissures, nettoyez les

zones d'eau stagnante pouvant demeurer autour

ou sous le lave-vaisselle.

Protégez votre lave-vaisselle contre les éléments.

12.

Protégez votre lave-vaisselle contre le gel pour

éviter d'éventuels dommages au niveau du robinet

de remplissage. Les dommages causés par le gel ne

sont pas couverts par la garantie.

31

Joint de porte

Évent

Système de ltre

Numéro de série

Étiquette

Panier supérieur

Bras gicleur du

panier supérieur

Bras gicleur du

panier inférieur

Agent de rinçage

Distributeur

Panier inférieur

Panier à couverts

Distributeur de

détergent

2

Composants du lave-vaisselle

SYSTÈME DE FILTRES

* Les caractéristiques varient

d'un modèle à l'autre

32

Système de réduction de bruit :avec un système de moteur

à deux pompes Suspension Motor™ et un revêtement isolant,

ce lave-vaisselle est l'un des plus silencieux d'Amérique du

Nord.

Grilles recouvertes de nylon :elle éliminent les coupures et

les éraures et sont accompagnées d'une garantie de 5 ans.

Flow-Through Heater™ (Chaue-eau en continu) : chaue

l'eau jusqu'à une température de désinfection.

SaniDry™ (Séchage hygiénique par condensation) :rinçage

nal à haute température, cuve en acier inoxydable à basse

température et action décapante de l’agent de rinçage pour

un séchage hygiénique, énergétique et économique.

Système de gestion du lavage EcoSense™: contrôle l'état

de l'eau et décide si un deuxième remplissage d'eau fraîche

est nécessaire.

Système de ltration triple :plusieurs ltres assurent une

distribution d'eau propre et protègent la pompe principale

et la pompe de vidange des corps étrangers.

* Mise en marche diérée : cette option vous permet de re-

tarder l'heure de mise en marche de votre lave-vaisselle.

* Tiges rabattables des paniers supérieur et inférieur :

améliorent la souplesse d'utilisation des paniers an qu'ils

puissent recevoir des ustensiles plus grands.

* Demi-charge : permet de réduire la consommation

d'énergie et d'eau lors du lavage d'une petite quantité de

vaisselle peu sale.

* Chaleur supplémentaire : augmente la température

de l'eau de rinçage et la durée de séchage ce qui permet

d'obtenir un meilleur séchage.

* OptiDry™ (Séchage optimal) : cette fonction détecte le

manque d'agent de rinçage dans la machine et augmente

automatiquement la durée de séchage.

* Panier réglable manuellement : le panier supérieur

peut être relevé ou abaissé manuellement de façon à ce

que les grands ustensiles puissent contenir sur les paniers

inférieur et supérieur.

* Panier supérieur uniquement : vous permet de laver

une petite quantité de vaisselle (dans le panier supérieur

uniquement).

* en fonction du modèle de lave-vaisselle

3

Caractéristiques du lave-vaisselle

Matériaux de la vaisselle

REMARQUE : avant la première utilisation de votre lave-vaisselle,

vériez les informations contenues dans cette section. Certains

articles ne sont pas lavables au lave-vaisselle et doivent être

lavés à la main ; d'autres exigent un chargement spécial.

Recommandés

Aluminium : l'aluminium anodisé coloré peut s'altérer au l

du temps. Les minéraux contenus dans l'eau sont susceptibles

de noircir ou de tacher l'aluminium. En général, ces taches

peuvent être nettoyées à l'aide d'un tampon métallique à

récurer.

Porcelaine, cristal, faïence : certains ustensiles peints à la

main peuvent se décolorer, s'altérer ou se tacher. Lavez ces

ustensiles à la main. Positionnez la verrerie fragile de façon

à ce qu'elle ne bascule pas ou ne s'entrechoque pas avec les

autres ustensiles pendant le programme de lavage.

Verrerie :le verre laiteux risque de se décolorer ou de jaunir.

Finis anti-adhésifs : appliquez une petite quantité d'huile

végétale sur les surfaces anti-adhésives après le séchage.

Plastique : assurez-vous que les articles en plastique sont

lavables au lave-vaisselle.

Acier inoxydable, argent n et métal argenté :chargez ces

ustensiles an qu'ils n'entrent pas en contact avec d'autres

métaux.

Non recommandés

Acrylique : des craquelures (petits ssures) peuvent ap-

paraître sur l'acrylique.

Pièces collées : les adhésifs qui servent à coller les joints

des matériaux comme le plastique, le bois, l'os, l'acier, le

cuivre, le fer blanc, etc. peuvent ne pas tenir.

Ustensiles avec manches en os : les manches risquent de

se partager.

Fer : le fer se rouillera. Lavez à la main et séchez immédiate-

ment.

Articles autres que la vaisselle : votre lave-vaisselle est conçu

UNIQUEMENT pour le lavage de la vaisselle et de la batterie

de cuisine de maison standard.

Étain, laiton, bronze : l'étain ternira. Lavez à la main et

séchez immédiatement.

Fer blanc : l'étain se tachera. Lavez à la main et séchez

immédiatement.

Bois : les bols en bois, les ustensiles en bois et les ustensiles

avec manches en bois peuvent se ssurer, se déformer et

perdre leur ni.

33

4

Chargement de la vaisselle

Ne pas prélaver les pièces de vaisselle comportant des

résidus d'aliments qui n'adhèrent pas. Retirez les grosses

particules alimentaires, les os, les pépins, les cure-dents

et la graisse excessive. Les articles comportant des dépôts

de nourriture brûlés, collés ou farineux peuvent nécessiter

un prélavage.

Reportez-vous à la section intitulée Matériaux de la vaisselle

pour des informations supplémentaires sur l'adaptation

de la vaisselle.

Chargez uniquement les articles lavables au lave-vaisselle.

Chargez la vaisselle dans les paniers an que les bols,

marmites et casseroles soient face aux bras gicleurs.

Évitez d'imbriquer les pièces de vaisselle les unes dans les

autres et veillez à ce qu'elles ne se touchent pas. Séparez

les articles en métaux dissemblables.

Chargement du panier supérieur

REMARQUE : assurez-vous que les articles ne dépassent

pas du fond des paniers et qu'ils ne bloquent pas les bras

gicleurs.

REMARQUE : pour remettre le panier en place dans le lave-

vaisselle, poussez-le jusqu'à ce qu'il bute contre la paroi

arrière de la cuve an que le bras gicleur du panier supérieur

se branche sur la conduite d'alimentation en eau à l'arrière

de la cuve. Ne pas pousser le panier supérieur en rabattant

la porte.

Chargement du panier inférieur

Placez les articles de grande taille sur le panier inférieur.

Chargez les marmites, casseroles et bols à l'envers.

PANIER INFÉRIEUR - Conguration de chargement supplémentaire

PANIER INFÉRIEUR - Conguration de chargement suggérée

PANIER SUPÉRIEUR - Conguration de chargement suggérée

PANIER SUPÉRIEUR - Conguration de chargement supplémentaire

34

Pour éviter d'endommager le lave-vaisselle, ne pas

charger d'articles en papier, de sacs en plastique, de

matériaux d'emballage ou d'articles autres que la

vaisselle et les ustensiles de cuisine normaux lavables

au lave-vaisselle.

AVIS

Déchargement du lave-vaisselle

Videz d'abord le panier inférieur.•

Videz le panier à couverts.•

Videz le panier supérieur•

PANIER INFÉRIEUR - Conguration de chargement suggérée

Pour les modèles équipés d'un panier à couverts standard

PANIER SUPÉRIEUR - Conguration de chargement suggérée

Pour les modèles équipés d'un panier à couverts standard

PANIER SUPÉRIEUR - Conguration de chargement supplémentaire

PANIER INFÉRIEUR

- Conguration de chargement supplémentaire

35

5

Accessoires des paniers

* Asperseur pour articles très grands (sur certains modèles)

Si un article est trop grand pour être placé dans le panier

inférieur, même après avoir relevé le panier supérieur,

retirez le panier supérieur vide en le tirant hors du lave-

vaisselle jusqu'à la butée. Tirez l'avant du panier vers le

haut et l'extérieur jusqu'à ce que les roulettes se dégagent

complètement des guides à roulettes.

Mettez le panier supérieur en réserve. Repoussez les

guides à roulettes à l'intérieur du lave-vaisselle. Engagez

l'asperseur pour articles très grands dans l'orice

d'éjection du panier supérieur et faites pivoter l'asperseur

dans le sens des aiguilles d'une montre pour le verrouiller.

Chargez le panier inférieur comme illustré ci-dessous. Il

peut contenir des articles mesurant jusqu'à 55,8 cm (22

po).

REMARQUE : assurez-vous de ne pas obstruer l'évent sur le

côté gauche de la cuve en plaçant les grands articles tels que

les planches à découper en plastique et les tôles à biscuits sur

le côté droit ou au centre du panier inférieur.

Pour retirer l'asperseur et remettre le lave-vaisselle à l'état

initial :

Ne pas bloquer l'évent

Faites pivoter l'asperseur dans le sens inverse des ai-•

guilles d'une montre et retirez-le.

Récupérez le panier supérieur•

Inclinez le panier verticalement et positionnez les rou-•

lettes du panier supérieur sur les guides à roulettes.

Continuez d'enfoncer le panier supérieur jusqu'à ce •

que les roulettes s'engagent sur la glissière.

Enfoncez complètement le panier dans le lave-vais-•

selle.

Tiges rabattables

Certains modèles comportent des paniers équipés de tig-

es que vous pouvez rabattre ou relever en fonction de vos

besoins de chargement.

Pour rabattre les tiges :

Saisir les tiges.•

Dégagez-les de la rainure.•

Poussez vers le bas.•

Réglage manuel de la hauteur du panier

Retirez le panier vide en le tirant hors du lave-vaisselle

jusqu'à ce que vous puissiez le relever, comme illustré

ci-dessus. Tirez le panier vers l'extérieur et vers le haut

jusqu'à ce que les roulettes se dégagent complètement

des guides à roulettes.

Remettez en place le panier comportant l'autre jeu de

Pour éviter d'endommager le lave-vaisselle, ne pas réin-

staller le panier supérieur avant d'avoir retiré l'asperseur

pour articles très grands.

AVIS

36

roulettes sur les guides à roulettes comme illustré ci-

dessous.

Clips pour petits articles

Les clips pour petits articles permettent d'éviter que

les objets légers et récipients en plastique ne basculent

et ne se remplissent d'eau pendant le programme de

lavage. Pour enclencher les clips :

• Positionnezunclipsurlatigeinférieureetxez-le

comme illustré ci-dessous.

• Poussezleclipverslatigejusqu'àcequ'ils'enclenche

complètement.

REMARQUE : les couvercles du panier à couverts peuvent

être relevés pour faire place aux articles longs ou de forme

irrégulière.

Après avoir fermé le panier à couverts, chargez-le en

suivant les congurations suggérées à la page suivante.

Positionnez couteaux et ustensiles pointus avec le manche

vers le haut, et les fourchettes et cuillères avec le manche

vers le bas. Si vous avec des ustensiles de grande taille ou

de forme irrégulière à mettre dans le panier à couverts,

positionnez les articles de façon à ce qu'ils ne s'imbriquent

pas les uns dans les autres .

Le panier à couverts standard

Le panier à couvert standard (sur certains modèles)

s'adapte à l'arrière du panier inférieur. Le couvercle du

panier peut être enclenché par pression sur l'anse ou le

panier peut rester ouvert.

6

Chargement du panier

à couverts

AVERTISSEMENT

Les pointes de couteaux et lames tranchantes et au-

tres types d'ustensiles tranchants peuvent iniger

des blessures graves. Charger les couteaux et autres

ustensiles tranchants lame vers le bas. Interdire aux

enfants de manipuler ou de jouer à proximité des

couteaux et des ustensiles tranchants.

Le panier à couverts standard

panier peut être enclenché par pression sur l'anse ou le

panier peut rester ouvert.

37

543

53

3

4

21

12345

21

6

76

21

5

35

6

7

4

1

2

4

1 - Fourchette à salade

2 - Cuiller à thé

3 - Fourchette de table

4 - Couteau

5 - Cuiller à soupe

6 - Cuiller à servir

7 - Fourchette à servir

Chargement du panier à couverts standard

4

5

5 1 1

1 1

1

5

2

5

4 4

4

3 3

3

3 3 3 6

3

3 3

4

4 44 4

4

4 4

3

6

7

Le panier à couverts exible

Ce panier se partage en deux dans le sens de la longueur,

donnant ainsi deux paniers qui peuvent être placés à

plusieurs endroits du panier inférieur. Ceci améliore

considérablement la souplesse de chargement du panier

inférieur. Les deux parties du panier s'emboîtent dos à

dos comme illustré ci-dessous.

Pour séparer le panier à couverts exible en deux par-

ties :

Saisissez les deux parties du panier et faites-les •

coulisser à l'opposé l'une de l'autre, comme illustré.

Séparez les deux parties du panier.•

Les deux parties du panier s'emboîtent également

latéralement comme illustré ci-dessous.

38

Quelques options de positionnement du panierChargement du panier à couverts exible

1 - Fourchette à salade 5 - Cuiller à soupe

2 - Cuiller à thé 6 - Cuiller à servir

3 - Fourchette à dîner 7 - Fourchette à servir

4 - Couteau

39

Détergent

Utiliser seulement du détergent conçu pour les

lave-vaisselle. Pour de meilleurs résultats, utilisez du

détergent à vaisselle en poudre frais.

Le lave-vaisselle utilise moins d'eau. Vous devez donc

utiliser moins de détergent. Avec de l'eau douce, 1 c. à

soupe (15 ml) de détergent est généralement susant. Le

godet du distributeur de détergent comporte des lignes

graduées pour mesurer le détergent correspondant à :

1 cuiller à soupe (15 ml) ET•

1 cuiller à soupe 3/4 (25 ml)•

3 cuillères à soupe (45 ml) de détergent rempliront

complètement le godet du distributeur de détergent.

REMARQUE : si vous ne savez pas si l'eau de votre

habitation est dure ou non, utilisez 15 ml de détergent.

Augmentez la quantité de détergent au besoin à la

quantité minimale requise pour laver correctement votre

vaisselle.

Utilisez les lignes graduées du godet du distributeur

de détergent comme guide an de mesurer la quantité

de détergent recommandée comme indiqué dans les

tableaux ci-dessous.

Pour éviter d'endommager le lave-vaisselle, ne pas

utiliser de produits pour le lavage de la vaisselle à la

main dans le lave-vaisselle.

■

Pour éviter d'endommager le lave-vaisselle, ne pas utiliser

trop de détergent si l'eau de votre habitation est douce.

Si vous utilisez trop de détergent dans une eau douce

risquerait de rayer la verrerie.

ATTENTION

Quantité de détergent recommandée

Type d'eau

Programme

de lavage

Unité Dure Moyenne Douce

(Lavage-

Récurage)

ml 45 45 25-45

C. à soupe 3 3 1 3/4-3

(Lavage au-

tomatique )

ml 25-45 25 15-25

C. à soupe 1 3/4 - 3 1 3/4 1 - 1 3/4

(Lavage ÉCO.) ml 25-45 25 15-25

C. à soupe 1 3/4-3 1 3/4 1-1 3/4

(Lavage

Normal)

ml 25-45 25 15-25

C. à soupe 1 3/4 - 3 1 3/4 1 - 1 3/4

(Lavage

rapide)

ml 25 15-25 15

C. à soupe 1 3/4 1 - 1 3/4 1

(Lavage

Délicat)

ml 25 15-25 15

C. à soupe 1 3/4 1 - 1 3/4 1

(Rinçage et

attente)

Non

Requis

Non

Requis

Non

Requis

Agent de rinçage

Pour obtenir un séchage adéquat, utilisez toujours un

produit de rinçage liquide, même si votre détergent

contient un agent de rinçage ou un additif de séchage.

REMARQUE : le lave-vaisselle signale le manque d'agent

de rinçage par le biais du témoin lumineux Rinse Agent

(Agent de rinçage).

Versez le produit de rinçage liquide dans le distributeur

jusqu'à ce que le réservoir soit plein. Essuyez tout

débordement de liquide de rinçage s'écoulant du réservoir

une fois plein.

Une fois le distributeur d'agent de rinçage rempli, le

témoin lumineux s'éteint quelques minutes après avoir

fermé la porte du lave-vaisselle.

Reportez-vous à la page suivante pour des informations

supplémentaires sur le remplissage du détergent et de l'agent

de rinçage dans le lave-vaisselle.

7

Remplissage du détergent et de l'agent

de rinçage

40

Pour de meilleurs résultats, utilisez du détergent en •

poudre frais.

1 c. à soupe nettoie la plupart des charges.•

Ne pas utiliser plus de 3 c. à soupe. Ne pas trop rem-•

plir le godet.

Si vous utilisez des pastilles de détergent, mettez-les •

à plat pour éviter qu'elles n'entrent en contact avec le

couvercle.

Toujours utiliser un agent de rinçage même si votre •

détergent en contient un.

Versez l'agent de rinçage lorsque le témoin lumineux •

Rinse Agent (Agent de rinçage) s'allume sur le pan-

neau de commande.

1 - Placez le doigt comme illustré ci-dessus

2 - Faites coulisser le couvercle fermement vers l'avant

jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.

Pour ouvrir le couvercle, appuyez sur le bouton •

comme illustré ci-dessus.

Versez l'agent de rinçage dans le compartiment •

ovale.

FERMETURE

OUVERTURE

Remplissage du détergent Remplissage de l'agent de rinçage

3 TBS MAX

2 TBS (25 ML)

1 TBS (15 ML)

41

Programmes de lavage *

* Les programmes répertoriés ci-dessous varient d'un

modèle à l'autre.

Power Scrub (Lavage-Récurage)

Nettoie les débris alimentaires collés, durcis ou séchés

demeurant sur les ustensiles. Il faudra peut-être faire

tremper ces ustensiles ou les récurer à la main.

Auto Wash (Lavage automatique)

Cette option vous évite de vous perdre en conjectures

lorsqu'il s'agit de choisi un programme.Choisir cette

option pour laver des pièces de vaisselle plus ou

moins sales. Les capteurs du lave-vaisselle ajustent

automatiquement la durée du programme, la

température et les changements d'eau en fonction du

degré de saleté de la vaisselle. Ce programme comporte

des modes de détection supplémentaires par rapport

aux autres programmes.

Regular Wash (Lavage normal)

Nettoyage ecace des charges de vaisselle normales com-

portant des résidus d'aliments normaux qui n'adhèrent

pas.

Delicate (Lavage délicat)

Pour la vaisselle et les couverts délicats ou de famille ou

autres articles spéciaux. Toujours s'assurer que les articles

sont lavables au lave-vaisselle. Reportez-vous à la section

de ce guide intitulée « Matériaux de la vaisselle » pour

obtenir des informations supplémentaires. Le lavage à la

main peut être préférable pour ces articles.

Quick Wash (Lavage rapide)

Permet de laver la vaisselle légèrement sale et réduit la

durée totale de lavage. Utilisez ce programme pour laver

les verres et les assiettes à dessert devant être réutilisées

lors du même événement.

Rinse & Hold (Rinçage et attente)

Vous permet de rincer la vaisselle sale d'une charge par-

tielle et de la mettre en attente dans le lave-vaisselle

jusqu'à ce que la charge soit pleine.

Eco Wash (Lavage ÉCO.)

Ce cycle est optimisé de manière à être encore plus écoé-

nergétique. Par exemple, pour une vaisselle légèrement

sale, ce cycle utilisera beaucoup moins d’eau et d'énergie

que les cycles traditionnels

Option des programmes de lavage

* Les options répertoriées ci-dessous varient d'un

modèle à l'autre.

Chaleur supplémentaire

Cette option vous permet d'augmenter la température de

l'eau de rinçage et de prolonger la durée de séchage pour

un meilleur rendement de séchage .

Mise en marche diérée

Cette option vous permet de retarder l'heure de mise en

marche de votre lave-vaisselle.

Demi-charge

Les programmes Power Scrub (Lavage-Récurage),

Regular (Normal), Delicate (Délicat) et Auto Wash

(Lavage automatique), vous permettent de réduire la

consommation d'énergie et d'eau lors du lavage d'une

vaisselle peu sale occupant environ la moitié du volume

du lave-vaisselle.

Panier supérieur uniquement

Cette option vous permet de réduire la consommation

d'énergie et d'eau en lavant les vaisselles assez petites

pour remplir le panier supérieur uniquement.

Pour des informations supplémentaires sur l'activation de

ces options, voir la section intitulée « Fonctionnement du

lave-vaisselle ».

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Voyant d'assainissement

Le voyant « Sanitized » (Assainissement) allumé sur

le panneau de commande indique que la vaisselle et

la batterie de cuisine qui viennent d'être lavés ont été

assainies conformément aux spécications de la National

Sanitation Foundation (NSF). Pour des informations

supplémentaires sur l'homologation NSF, reportez-

vous à la section de ce guide intitulée « Informations

concernant les programmes de lavage ».

REMARQUE : si l'alimentation en eau de votre habitation

est très chaude, la durée de chauage de votre lave-

vaisselle peut être réduite et le voyant ou symbole «

Sanitized » (Assainissement) peut ne pas s'allumer.

Voyant de remplissage de l'agent de rinçage

Un voyant lumineux s'allume pour vous avertir lorsqu'il est

temps de remplir le compartiment de l'agent de rinçage.

8

Caractéristiques et options du lave-vaisselle

42

REMARQUE : afin de faire des économies d'énergie, ce lave-

vaisselle est équipé d'une fonction de contrôle intelligent

(Smart Control) qui ajuste automatiquement la durée du

programme en fonction du degré de saleté de la vaisselle

et de la température d'arrivée de l'eau. Cette fonction

intelligente peut faire varier par intermittence la durée du

programme et la quantité d'eau utilisée. Assurez-vous que

la conduite d'arrivée d'eau chaud est connectée au tuyau

de raccordement d'arrivée d'eau sur le lave-vaisselle et

que la pression de l'eau est comprise entre 15 et 145 PSI

(1 à 10 bars). Les durées de programme de lavage sont

calculées en fonction d'une température de 120°F.

Voir les tableaux « Programmes et Options » pour

déterminer les programmes qui correspondent à votre

modèle spécique.

REMARQUE : sur certains modèles, la fonction Half Load

(Demi-charge) réduira la consommation d'eau d'environ

Avec option

demi-charge

OU Panier

supérieur

uniquement

Power Scrub

(Lavage-

Récurage)

Auto Wash

(Lavage au-

tomatique)

Regular

Wash

(Lavage

normal)

Delicate

(Lavage

délicat)

Durée de

programme (en

minutes)

110 99-110 95-105 75

Consommation

d'eau (en litres)

17.9 10.5-15.9 8.7-14.9 10.9

Consommation

d'eau (en

gallons)

4.7 2.8-4.2 2.3-3.9 2.9

9

Informations concernant les programmes

de lavage

30 pour cent pour les programmes Power Scrub (Lavage-

récurage), Regular (Normal), Delicate (Délicat) et Auto Wash

(Lavage automatique).

Un lave-vaisselle ou un programme de lave-vaisselle

qui est certié par la NSF doit satisfaire des critères

internationaux très stricts en ce qui concerne la durée

de lavage et la température de l'eau an d'assurer

l'assainissement de la vaisselle et de la batterie de cuisine.

Ces critères sont expliqués dans le document NSF/ANSI

184 : Lave-vaisselle résidentiels. Pour des informations

supplémentaires concernant l'homologation NSF, veuillez

visiter le site Web de la NSF à l'adresse,

http://www.nsfconsumer.org/home/appliances.asp

REMARQUE : si l'alimentation en eau de votre habitation

est trop chaude, la durée de chauage de votre lave-

vaisselle peut être réduite et le voyant ou symbole «

Sanitized » (Assainissement) peut ne pas s'allumer.

Power Scrub

Lavage-

Récurage

(Homologué

NSF)

Auto

Wash

(Lavage

automa-

tique)

ECO Wash

(Lavage

ÉCO.)

Regular

Wash

(Lavage

normal)

Delicate

(Lavage

délicat)

Quick

Wash

(Lavage

rapide)

Rinse

& Hold

(Rinçage et

attente

Durée de

programme

(en min-

utes)

130 105-119 105-119 95-115 80 30

9

Consommation

d'eau (en

gallons)

Minimum

6.8

3.6 3.6 2.3

3.0 3.0

1.0

Maximum

6.0 6.0 5.2

Consommation

d'eau (en litres)

Minimum

25.6

13.6 13.6 8.7

11.3 11.3

4.0

Maximum

22.6 22.6 19.5

Temp. de lavage °F

160 130-150 130-150 122-131 122 113

-

Temp. de rinçage °F

156 156 156 149-156 156 122

-

43

10

Fonctionnement du lave-vaisselle

SHX4AP, SHX5AL, SHX6AP

Mise en marche du lave-vaisselle :

Ouvrez la porte. Appuyez sur le bouton « ON/OFF » •

(Marche/Arrêt).

L'un des voyants DEL Wash Cycle (Programme de •

lavage) clignote. Vous pouvez sélectionner un pro-

gramme de lavage.

Appuyez sur le bouton « < » ou « > » pour sélectionner •

le programme de lavage souhaité.

Appuyez sur le bouton « START » (Mise en marche) (le •

voyant DEL s'arrête de clignoter)

Fermez la porte pour démarrer le programme.•

R

EMARQUE

le témoin lumineux Rinse Agent (Agent de rinçage) 1.

s'allume si la machine manque d'agent de rinçage.

Si vous fermez la porte sans appuyer sur le bouton de 2.

mise en marche, un bip sonore retentira.

Pour annuler un programme :

Ouvrez la porte du lave-vaisselle susamment pour •

exposer le panneau de commande. Soyez prudent

car l'eau chaude risque de jaillir de la cuve du lave-

vaisselle !

Appuyez sur le bouton « START/RESET » (Mise en •

marche/Réinitialisation) et maintenez-le enfoncé

jusqu'à ce que le témoin lumineux « Active » (Actif)

s'éteigne.

Fermez la porte et patientez 1 minute pour que le •

lave-vaisselle puisse se vidanger.

La machine émettra un signal sonore une fois la vid-•

ange terminée.

Ouvre la porte et appuyez sur le bouton « ON/OFF » •

(Marche/Arrêt).

Vous êtes maintenant prêt à démarrer un nouveau •

programme.

Pour saisir le mode Options (dosage de l'agent de

rinçage, chaleur supplémentaire, signal de n de

programme) :

La porte doit être ouverte. Appuyez sur le bouton « •

ON/OFF » (Marche/Arrêt) pour allumer la machine.

L'un des voyants DEL Wash Cycle (Programme de la-•

vage) clignote.

Appuyez sur le bouton « > » et maintenez-le enfoncé, •

puis appuyez sur le bouton « START/RESET » (Mise en

marche/Réinitialisation) et relâchez-le. Relâchez en-

suite le bouton « > ».

Le voyant DEL « Clean » (Propre) ainsi qu'un autre •

voyant se mettront à clignoter. Vous êtes maintenant

dans le mode de conguration des options.

Appuyez sur « > » pour choisir l'option que vous •

voulez ajuster.

Si les voyants DEL « Clean » (Propre) et « Rinse Agent »

(Agent de rinçage) clignotent, vous pouvez ajuster les

paramètres de l'agent de rinçage.

Si les voyants DEL « Clean » (Propre) et « Sanitized » (As-

sainissement) clignotent, vous pouvez dénir l'option Ex-

tra Dry Heat (Chaleur supplémentaire).

Les projections d'eau chaude qui jaillissent hors du lave-

vaisselle peuvent entraîner des brûlures graves. SOYEZ

PRUDENT EN OUVRANT LA PORTE lors d'un programme

de lavage ou de rinçage. N'ouvrez pas complètement

la porte tant que vous continuez à percevoir des bruits

d'eau.

AVERTISSEMENT

Selon le modèle, votre lave-vaisselle est équipé de 4, 5 ou 6

programmes de lavage.

44

Pour dénir la quantité d'agent de rinçage :

REMARQUE : si vos verres sont recouverts de taches

blanches, vous devez augmenter la quantité d'agent de

rinçage. Si vos verres sont recouverts de traînées blanch-

es, vous devez diminuer la quantité d'agent de rinçage.

Suivez les consignes précédentes pour saisir le mode «

Options ». Alors que les voyants DEL « Clean » (Propre) et «

Rinse Agent » (Agent de rinçage) clignotent :

Appuyez sur le bouton « < » pour modier la quantité •

d'agent de rinçage utilisée.

Aucun voyant DEL ne clignote --> Le distributeur de

l'agent de rinçage est désactivé (OFF)

1 voyant DEL clignote --> Quantité minimale d'agent de

rinçage

2 voyants DEL clignotent --> Quantité moyenne d'agent

de rinçage

3 voyants DEL clignotent --> Quantité maximale d'agent

de rinçage

Appuyez sur• « START » (Mise en marche) pour enregis-

trer vos paramètres.

Pour activer ou désactiver l'option Extra Dry Heat

(Chaleur supplémentaire) :

Alors que les voyants DEL « Clean » (Propre) et « Sanitized

» (Assainissement) clignotent :

Appuyez sur le bouton « < » pour activer ou désactiv-•

er l'option Extra Dry Heat (Chaleur supplémentaire).

Lorsque vous appuyez sur le bouton « < », les voyants

DEL des programmes de lavage s'allument.

Aucun voyant DEL ne clignote --> L'option Extra Dry Heat

(Chaleur supplémentaire) est désactivée (OFF)

1 voyant DEL clignote --> L'option Extra Dry Heat (Chaleur

supplémentaire) est activée (ON)

Pour régler le signal de n de programme :

Alors que les voyants DEL « Clean » (Propre) et « Sanitized

» (Assainissement) clignotent :

Appuyez sur le bouton « < » pour modier le niveau •

de tonalité du signal de n de programme.Lorsque

vous appuyez sur le bouton « < », les voyants DEL des

programmes de lavage s'allument.

Aucun voyant DEL ne clignote --> Le signal de n de pro-

gramme est désactivé (OFF)

1 voyant DEL clignote --> Signal à faible intensité

2 voyants DEL clignotent --> Signal d'intensité moyenne

3 voyants DEL clignotent --> Signal d'intensité élevée

Appuyez sur• « START » (Mise en marche) pour enregis-

trer vos paramètres.

45

Mise en marche du lave-vaisselle :

La porte doit être fermée. Appuyez sur le bouton « ON/OFF •

» (Marche/Arrêt).

L'un des voyants DEL Wash Cycle (Programme de lavage) •

clignote. Vous pouvez sélectionner un programme de

lavage.

Appuyez sur le bouton « < » ou « > » pour sélectionner le •

programme de lavage souhaité.

Choisissez les fonctions « Demi-charge » ou « Delay Start » •

(Mise en marche diérée) à ce stade, si vous le désirez.

Si vous voulez retarder l'heure de mise en marche du lave-

vaisselle, appuyez sur le bouton « DELAY » (DÉLAI) jusqu'à ce

que le délai d'attente (3, 6 ou 9 heures) s'ache comme indiqué

par le voyant DEL correspondant.

Appuyez sur le bouton « START » (Mise en marche) pour •

lancer le programme (l'indicateur du programme de lavage

s'arrêtera de clignoter)

REMARQUE : le témoin lumineux Rinse Agent (Agent de rin-

çage) s'allume si la machine manque d'agent de rinçage.

Verrou enfants

Après avoir appuyé sur le bouton « START » (Mise en •

marche), vous pouvez activer la fonction Child Lock (Ver-

rou enfants).

Appuyez sur le bouton « < » et maintenez-le enfoncé jusqu'à •

ce que le voyant DEL Child Lock (Verrou enfants) se mette à

clignoter (elle s'éteint lorsque le bouton est libéré).

Aucun bouton ne fonctionnera [mis à part le bouton « ON/OFF •

» (Marche/Arrêt)] et si vous appuyez sur un bouton quelconque,

le voyant DEL Child Lock (Verrou enfants) s'allumera.

Pour désactiver cette fonction, appuyez sur le bouton « < » •

et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le voyant DEL Child

Lock (Verrou enfants) s'éteigne.

Pour annuler un programme :

Appuyez sur le bouton « START/RESET » (Mise en marche/•

Réinitialisation) et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le

voyant DEL « Active » (Actif) s'éteigne.

Patientez environ 1 minute pour que le lave-vaisselle puisse •

se vidanger.

Le témoin lumineux « Clean » (Propre) s'allume une fois la •

vidange terminée.

Éteignez la machine en appuyant sur le bouton « ON/OFF •

» (Marche/Arrêt).

Vous êtes maintenant prêt à démarrer un nouveau pro-•

gramme.

Pour saisir le mode Options (dosage de l'agent de rinçage,

chaleur supplémentaire, signal de fin de programme) :

La porte doit être fermée. Appuyez sur le bouton « ON/OFF •

» (Marche/Arrêt) pour allumer la machine.

L'un des voyants DEL Wash Cycle (Programme de lavage) •

clignote.

Appuyez sur le bouton « > » et maintenez-le enfoncé, puis •

appuyez sur le bouton « START/RESET » (Mise en marche/

Réinitialisation) et relâchez-le. Relâchez ensuite le bouton

« > ».

Le voyant DEL « Clean » (Propre) ainsi qu'un autre voyant se •

mettront à clignoter. Vous êtes maintenant dans le mode

de conguration des options.

Appuyez sur « > » pour choisir l'option que vous voulez •

ajuster.

Si les voyants DEL « Clean » (Propre) et « Rinse Agent » (Agent

de rinçage) clignotent, vous pouvez ajuster les paramètres de

l'agent de rinçage.

Si les voyants DEL « Clean » (Propre) et « Sanitized » (Assainisse-

ment) clignotent, vous pouvez dénir l'option Extra Dry Heat

(Chaleur supplémentaire).

Pour dénir la quantité d'agent de rinçage :

REMARQUE : si vos verres sont recouverts de taches blanches,

vous devez augmenter la quantité d'agent de rinçage. Si vos

verres sont recouverts de traînées blanches, vous devez di-

minuer la quantité d'agent de rinçage.

Suivez les consignes précédentes pour saisir le mode « Options

». Alors que les voyants DEL « Clean » (Propre) et « Rinse Agent »

(Agent de rinçage) clignotent :

Appuyez sur le bouton « < » pour modier la quantité •

d'agent de rinçage utilisée.

Aucun voyant DEL ne clignote --> Le distributeur de l'agent de

rinçage est désactivé (OFF)

1 voyant DEL clignote --> Quantité minimale d'agent de rinçage

2 voyants DEL clignotent --> Quantité moyenne d'agent de rin-

çage

3 voyants DEL clignotent --> Quantité maximale d'agent

de rinçage

Appuyez sur• START (Mise en marche) pour enregistrer

vos paramètres.

Pour activer ou désactiver l'option Extra Dry Heat

(Chaleur supplémentaire) :

Alors que les voyants DEL « Clean » (Propre) et « Sanitized » (As-

sainissement) clignotent :

Appuyez sur le bouton « < » pour activer ou désactiver •

l'option Extra Dry Heat (Chaleur supplémentaire). 0 Aucun

voyant DEL ne clignote --> L'option Extra Dry Heat (Chaleur

supplémentaire) est désactivée (OFF)

1 voyant DEL clignote --> L'option Extra Dry Heat (Chaleur

supplémentaire) est activée (ON)

Appuyez sur• « START » (Mise en marche) pour enregistrer

vos paramètres.

Fonctionnement du lave-vaisselle

SHE5AL, SHE4AP

La page charge ...

Bosch SHX4AP02UC/04 Manuel utilisateur

Bosch SHX4AP02UC/04 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents