Denon DVD-1000 Manuel utilisateur

La page charge ...

5

ENGLISHFRANCAISESPAÑOL

NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO

Copyrights / Droits d’auteur / Derechos de Autor

• Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when

installed on a rack.

• Eviter des températures élevées.

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

suffisante lors de l’installation sur une

étagère.

• Evite altas temperaturas.

Permite la suficiente dispersión del calor

cuando está instalado en la consola.

• Keep the set free from moisture, water,

and dust.

• Protéger l’appareil contre l’humidité,

l’eau et lapoussière.

• Mantenga el equipo libre de humedad,

agua y polvo.

• Do not let foreign objects in the set.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

• No deje objetos extraños dentro del

equipo.

• Do not let insecticides, benzene, and

thinner come in contact with the set.

• Ne pas mettre en contact des

insecticides, du benzène et un diluant

avec l’appareil.

• No permita el contacto de insecticidas,

gasolina y diluyentes con el equipo.

• Unplug the power cord when not using

the set for long periods of time.

• Débrancher le cordon d’alimentation

lorsque l’appareil n’est pas utilisé

pendant de longues périodes.

• Desconecte el cordón de energía cuando

no utilice el equipo por mucho tiempo.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec

précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du

cordon.

• Maneje el cordón de energía con

cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte

el cordón de energía.

• Never disassemble or modify the set in

any way.

• Ne jamais démonter ou modifier

l’appareil d’une manière ou d’une autre.

• Nunca desarme o modifique el equipo de

ninguna manera.

✽ (For sets with ventilation holes)

2

It is prohibited by law to reproduce,

broadcast, rent or play discs in public

without the consent of the copyright

holder.

2

La reproduction, la diffusion, la

location, le prêt ou la lecture publique

de ces disques sont interdits sans le

consentement du détenteur des

droits d’auteur.

2

De acuerdo con las leyes está

prohibido reproducir, emitir, alquilar o

interpretar discos en público sin la

autorización del propietario de los

derechos de autor.

La page charge ...

46

FRANCAIS

— TABLE DES MATIERES —

z

Caractéristiques ……………………………………………………46

x

Disques ……………………………………………………………47

c

Précautions de manipulations des disques ………………………48

v

Connexions ……………………………………………………49 ~ 53

b

Noms des composants et fonctions …………………………53, 54

n

Télécommande …………………………………………………55, 56

m

Chargement des disques …………………………………………57

,

Lecture …………………………………………………………58 ~ 61

.

Utilisations des affichage ON-SCREEN ………………………62

⁄0

Lecture répétée…………………………………………………63, 64

⁄1

Lecture des pistes dans l’ordre souhaite…………………………65

⁄2

Lecture des pistes dans un ordre aléatoire………………………66

⁄3

Utilisation des founctions multi-audio,

sous-titre et angle de vue ……………………………………67 ~ 69

⁄4

Utilisation des menus …………………………………………70, 71

⁄5

Modification des réglages par défaut ………………………72 ~ 83

⁄6

Localisation des pannes ……………………………………………84

⁄7

Caractéristiques principales ………………………………………85

• ACCESSOIRES

Veuillez contrôler que les articles suivants sont bien joints à l’appareil principal dans le carton:

q Cordon audio vidéo ………………………………………………1

w Télécommande (RC-543) …………………………………………1

e Piles “AA” (R6P) …………………………………………………2

r Mode d’emploi ……………………………………………………1

t Liste des points de SAV …………………………………………1

1

CARACTERISTIQUES

1. 96 kHz convertisseur N/A (numérique/analogique) 24 bit à

haute précision

Le DVD-1000 est équipé d’un convertisseur N/A 24 bit pour une

conversion N/A fidèle des données 24 bit à haute définition. Ceci

améliore aussi d’autres aspects de la performance audio tels que

le rapport signal/bruit, la gamme de fréquence et le niveau de

distorsion et exploite au maximum les possibilités de haute qualité

audio obtenue par l’utilisation d’un nombre de bits élevé et d’un

taux d’échantillonnages à très haute fréquence.

2. Compatibilité de sortie de flux de bits Dolby Digital

(REMARQUE 1)

Le DVD-1000 est compatible avec le débit numérique du système

Dolby Digital. Lorsqu’un décodeur Dolby Digital est connecté, le

sens tridimensionnel et le positionnement du son sont recréés de

manière extrêmement naturelle et procure un réalisme

exceptionnel et donne l’impression d’être dans une salle de

cinéma ou de concert.

3. Compatibilité avec le débit de données DTS

(REMARQUE 2)

Les DVD-1000 sont compatibles avec les trains de bits de données

DTS qui sont un format audio optionnel de vidéo DVD. Les sons

DTS peuvent être appréciés en connectant un décodeur DTS et un

amplificateur AV disponibles dans le commerce.

4. Haute qualité d’image grâce à un convertisseur vidéo N/A 10

bit

Les signaux 8 bit/13,5 MHz de luminosité et les composantes

couleur enregistrés sur DVD sont transformés en signaux de 10

bit/27 MHz et requantifiés, laissant de la place pour le traitement

des signaux enregistrés pour produire les magnifiques images que

les DVD ont à offrir. En outre, les sorties vidéo des composantes

couleur sont fournies pour obtenir une reproduction plus fidèle des

couleurs.

5. Beaucoup de fonctions pratiques

(1) Fonction audio multiple

La sélection d’au plus 8 langues audio.

Le nombre de langues offert est différent d’un DVD à l’autre.

(2) Fonction de sous-titrage multiple

La sélection d’au plus 32 langues de sous-titre.

(Le nombre de langues offert est différent d’un DVD à l’autre.)

(3) Fonction d’angle de vue multiple

L’angle de vue peut être changé.

(sur les DVD où plusieurs angles de vue ont été enregistrés)

(4) Mise hors fonction de lecture

Cette fonction peut être utilisée pour empêcher les enfants de

visionner certains DVD.

REMARQUES:

1. Fabriqué sous licence des Laboratoires Dolby. “Dolby” et le

symbole double D sont des marques déposées par les

Confidentiels non publiés) – Laboratoires Dolby. 1997, tous droits

réservés.

2. “DTS” est une marque déposée de Digital Theater System, Inc.

B

8

96

7

31

47

FRANCAIS

2

DISQUES

• Les types de disques énumérés dans le tableau ci-dessous

peuvent être utilisés sur le DVD-1000.

Les marques de disque sont indiquées sur les étiquettes ou

boîtiers de disque.

Disques

utilisables

Marque

(logo)

Signaux

enregistrés

Dimension

du disque

Durée

d’enregistrement

maximal

DVD vidéo

Audio numérique

+ vidéo

numérique

(MPEG2)

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

Environ 240

minutes par face

Environ 480

minutes pour les

deux faces

Environ 80

minutes par face

Environ 160

minutes pour les

deux faces

74 minutes

20 minutes

74 minutes

20 minutes

Audio numérique

+ vidéo

numérique

(MPEG1)

Audionumérique

CD Vidéo

CD

2 Les types de disques suivants ne peuvent pas être

lus sur le DVD-1000:

• Les DVD avec des nombres de région autres que “1”

ou “ALL” (TOUS)

• Les disques DVD audio

• DVD + RW

• CVD

• SV CD

• Les DVD-ROM

• Les DVD-R/DVD-RAM

• Les CD-ROM

• Les CD-RW

• Les VSD

• Les CDV (Seule la bande son peut être lue)

• Les CD-G (Seul le son est reproduit)

• Les CD photo (Ne jamais lire ce type de disque sur le

DVD-1000.)

✽ Toute tentative de lecture de CD photo risque

d’endommager les données du disque.

2 La terminologie du disque

• Titres et chapitres (DVD)

Les DVD sont divisés en plusieurs grandes sections

appelées “Titres” et en sections plus petites appelées

“Chapitres”.

Des numéros sont attribués à ces sections. Ces numéros

sont appelés “Numéros de titre” et “Numéros de chapitre”.

• Commande de lecture (CD vidéo)

Les CD vidéo comportant la mention “Menu de commande”

(“playback control”) sur le disque ou le boîtier possèdent

une fonction permettant d’afficher des menus sur l’écran de

télévision pour sélectionner les pistes ou afficher des

informations, etc., en mode interactif.

Dans ce manuel, la lecture de CD vidéo faisant appel à de

tels menus est appelée “Lecture par menus”.

Les CD vidéo avec menus de commande peuvent être

utilisés sur le DVD-1000.

REMARQUE:

• Ce lecteur DVD est conçu et fabriqué pour

prendre en compte les informations de

gestion de région (Region Management

Information) enregistrées sur les disques

DVD.

Ce lecteur vidéo DVD ne peut lire que les

disques DVD dont le numéro de région est

identique au sien.

Le numéro de région de ce lecteur vidéo

DVD est le 1.

• Les pistes (CD vidéo et audio)

Les CD vidéo et audio sont divisés en sections appelées

“pistes”.

Des numéros sont attribués à ces sections. Ces numéros

sont appelés “numéros de piste”.

Par exemple:

Titre 1

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre 2

Titre 2

Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5

1

48

FRANCAIS

3

PRECAUTIONS DE MANIPULATION DES DISQUES

Disques

Seuls les disques de marques énumérées page 47 peuvent être

joués sur le DVD-1000.

Remarque, les disques de forme particulière (disques en forme

de cœur, disques hexagonaux, etc.) ne peuvent pas être lus sur le

DVD-1000. Ne pas tenter leur lecture car ils peuvent

endommager le lecteur.

Précautions de manipulation des disques

• Eviter toute empreinte digitale, graisse ou salissure sur les

disques.

• Prendre particulièrement soin de ne pas rayer les disques en

les sortant de leur boîtier.

• Ne pas tordre les disques.

• Ne pas chauffer les disques.

• Ne pas agrandir le trou central.

• Ne pas écrire sur les étiquettes (imprimées) de disque avec un

stylo à bille ou un crayon.

• Des gouttelettes de l’eau de condensation peuvent se former

sur la surface si le disque est soudainement déplacé d’un

endroit froid à un endroit chaud. Ne pas utiliser de sèche-

cheveux, etc., pour sécher le disque.

Précautions de rangement des disques

• Toujours éjecter les disques une fois la lecture terminée.

• Remettre les disques dans leur boîtier pour les protéger de la

poussière, des rayures et des déformations.

• Ne pas placer les disques dans les endroits suivants :

1. Exposés longtemps au soleil

2. Exposés à l’humidité ou à la poussière

3. Exposés à la chaleur d’appareils de chauffage, etc.

Précautions lors du chargement des disques

• Charger un seul disque à la fois. L’empilage de disques les uns

sur les autres peut les abîmer ou les rayer.

• Charger les disques de 8 cm de manière sûre dans le guide de

disque, sans adaptateur. Si le disque n’est pas mis en place

correctement, il peut glisser hors du guide et bloquer le tiroir du

disque.

• Faire attention aux doigts quand le tiroir de disque se referme.

• Ne pas mettre autre chose que des disques dans le tiroir de

disque.

• Ne pas charger de disques fêlés, déformés ou réparés avec de

l’adhésif, etc.

• Ne pas utiliser de disques s’ils portent du ruban adhésif, si une

partie de la colle de l’étiquette est exposée, si l’étiquette a été

décollée. De tels disques peuvent rester coincés à l’intérieur du

lecteur et causer des dommages.

Manipulation des disques

Eviter de toucher la surface du disque lors du chargement et

déchargement.

Nettoyage des disques

2

Les empreintes digitales ou salissures sur le disque peuvent

entamer la qualité du son et de l’image ou causer des

coupures lors de la lecture. Enlever toute empreinte de doigt

ou salissures.

2

Utiliser un nécessaire de nettoyage de disque disponible dans

le commerce ou un chiffon doux pour nettoyer toute

empreinte de doigt ou salissures.

Prendre soin de pas laisser

d’empreintes digitales sur

la face des données (le

côté qui brille comme un

arc-en-ciel).

Nettoyer avec précaution à

partir du centre vers l’extérieur.

Ne pas faire de mouvement

circulaire.

REMARQUE:

• Ne pas utiliser d’aérosol pour disque ou antistatique. Ne

pas utiliser non plus de solvant chimique volatile tel que

le benzène ou le dissolvant.

Aérosol

pour

disque

Dissolvant Benzène

49

FRANCAIS

4

CONNEXIONS

• Consulter les manuels de tous les éléments avant

d’effectuer les raccordements.

• Ne brancher le cordon d’alimentation au secteur qu’une fois

les raccordements terminés.

• Si l’appareil est alimenté pendant les raccordements, du

bruit risque de se faire entendre et même d’endommager

les haut-parleurs.

• Prendre soin de connecter correctement les canaux droit et

gauche, R (Right) à droite, L (Left) à gauche.

• Brancher le câble d’alimentation sur le secteur

correctement. Une prise mal mise peut causer des bruits

parasites.

• Attacher le câble d’alimentation aux autres câbles de

raccordements cordons peut causer des bourdonnements

ou bruits parasites.

REMARQUES:

• Raccorder les sorties vidéo du DVD-1000 directement au

téléviseur ou par l’intermédiaire d’un amplificateur AV. Ne

pas la connecter par l’intermédiaire d’un magnétoscope.

• Certains disques comportent des signaux d’interdiction à la

copie. Si ces signaux passent par un magnétoscope ils

risquent de provoquer des déformations de l’image.

• Régler le “TYPE DE TV” dans “INSTALLATION VIDEO”

dans “INSTALLATION” en fonction du format de votre

vidéo. Lorsque la télévision est formée en NTSC, régler à

NTSC. (Voir à la page 77.)

• Régler le “SORTIE AUDIO” dans “INSTALLATION AUDIO“

dans “INSTALLATION” en réglant “ANALOGIQUE”. (Voir à

la page 78. Le réglage par défaut est “ANALOGIQUE”.)

REMARQUES:

(1) Raccordement à un AV de TV

• Utilisez le cordon audio vidéo fourni pour brancher les connecteurs d’entrée vidéo de la télévision et audio sur les connecteurs de sortie

audio et vidéo du DVD-1000.

DVD-1000

Y

CB

CR

COMPONENT

VIDEO OUT

R

L

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

DIGITAL OUT

(

PCM/BITSTREAM

)

OPTICALCOAXIAL

VIDEO IN S-VIDEO IN

AUDIO IN

L

R

Vers la prise secteur

TV

Connecteur de sortie S-Vidéo

Les signaux vidéo sont divisés en signaux de couleur (C)

et de luminosité (Y) pour obtenir une image plus nette.

Si la télévision a une entrée S-Vidéo, nous recommandons

de la connecter au connecteur S-Vidéo du DVD-1000 avec

un cordon S-Vidéo disponible dans le commerce.

50

FRANCAIS

(2) Connexion à une TV ou un moniteur équipé de connecteurs d’entrée de composantes couleur

Y

CB

CR

COMPONENT

VIDEO OUT

R

L

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

DIGITAL OUT

(

PCM/BITSTREAM

)

OPTICALCOAXIAL

COMPONENT VIDEO IN

CR CB Y

AUDIO IN

L

R

Vers la prise secteur

DVD-1000

Connecteurs de sortie de composantes couleur (C

R, CB et Y)

Les signaux rouge (C

R), bleu (CB) et de luminosité (Y) sont transmis séparément pour obtenir une reproduction

plus fidèle des couleurs.

• Les connecteurs d’entrée de composantes couleur peuvent être repérés différemment sur certaines TV ou

certains moniteurs (P

R, PB et Y/R-Y, B-Y et Y/CR, CB et Y, etc.). Pour plus de détails, consulter les manuels

d’utilisation de ces appareils.

REMARQUES:

•

Utilisez les trois cordons vidéo (disponibles dans le commerce) pour brancher les connecteurs de sortie par composants de

couleur du DVD-1000 sur une télévision ou un moniteur.

• Régler le “SORTIE AUDIO” dans “INSTALLATION AUDIO“ dans “INSTALLATION” en réglant “ANALOGIQUE”. (Voir à la page

78. Le réglage par défaut est “ANALOGIQUE”.)

• Régler le “TYPE DE TV” dans “INSTALLATION VIDEO” dans “INSTALLATION” en fonction du format de votre vidéo. Lorsque

la télévision est formée en NTSC, régler à NTSC. (Voir à la page 77.)

TV

51

FRANCAIS

(3) Connecter à un amplificateur AV avec un décodeur intégré

Quand des DVD enregistrés en Dolby Digital ou DTS sont lus, des trains de bits Dolby Digital ou DTS sont produits aux sorties audio

numériques du lecteur DVD. Si un décodeur Dolby Digital ou DTS est connecté, le son produit a une puissance et une présence

comparable à celui d’une salle de cinéma ou de concert.

2 Connecter un câble en fibre optique (disponible dans le commerce) au connecteur de Entrée audio numérique (OPTICAL)

REMARQUE:

• Mettre le cache-poussière de côté pour ne pas le perdre.

Lorsque la borne n’est pas utilisée, remettre le cache-

poussière pour protéger la borne.

Cache-poussière Aligner dans la bonne direction

Enlever le cache-poussière, l’aligner dans la bonne direction et l’introduire le plus loin possible.

Y

CB

CR

COMPONENT

VIDEO OUT

R

L

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

DIGITAL OUT

(

PCM/BITSTREAM

)

OPTICALCOAXIAL

VIDEO IN

TV

DVD-1000

Haut-parleur avant (gauche)

Haut-parleur surround

(gauche)

Haut-parleur central

Amplificateur AV avec un décodeur

intégré (Centre de contrôle AV)

Haut-parleur avant (droit)

Subwoofer (Haut-parleur grave)

Haut-parleur surround (droit)

Connecteur d’entrée audio

numérique (OPTICAL)

Connecteur d’entrée

audio numérique

(COAXIAL)

REMARQUE:

•

Régler le “SORTIE AUDIO” dans “INSTALLATION AUDIO“ dans “INSTALLATION” en réglant “DIG./NORMAL”. (Voir à la page 78.)

• Régler le “TYPE DE TV” dans “INSTALLATION VIDEO” dans “INSTALLATION” en fonction du format de votre vidéo. Lorsque

la télévision est formée en NTSC, régler à NTSC. (Voir à la page 77.)

• Un bruit violent qui pourrait heurter vos oreilles ou endommager les haut-parleurs est généré lorsqu’un disque DVD enregistré au

format DTS est lu avec un décodeur ou autre qui n’est pas compatible DTS.

Vers la prise secteur

52

FRANCAIS

2 Son produit aux connecteurs audio numérique du DVD-1000

Disque lu

Vidéo DVD

Format de l’enregistrement audio Production de son

Dolby Digital

• Train de bit Dolby Digital (1 à 5,1 canaux)

• PCM (48 kHz/16 peu) (2 canaux) (REMARQUE 1)

✽ Sélection avec les réglages

“SORTIE AUDIO” dans “INSTALLATION AUDIO“ dans

“INSTALLATION”

par défaut. (Voir page 78.)

CD vidéo MPEG1 • PCM (44,1 kHz) (REMARQUE 1)

CD PCM linéaire • PCM linéaire (44,1 kHz)

DTS

• Train de bit DTS

✽ Sélection avec les réglages

“SORTIE AUDIO” dans “INSTALLATION AUDIO“ dans

“INSTALLATION”

par défaut. (Voir page 78.)

PCM linéaire

48 kHz/96 kHz

16/20/24 bit

• PCM linéaire (48 kHz/16 peu) (2 canaux)

• Pas de production

✽ Sélection avec les réglages

“SORTIE AUDIO” dans “INSTALLATION AUDIO“ dans

“INSTALLATION”

et “SÉLECTIONNER LPCM” par défaut. (Voir pages 78.)

REMARQUE 1: Les signaux audio compressés sont convertis en signaux PCM avant la sortie.

REMARQUE 2: Lorsque “SORTIE AUDIO” est réglé sur “DIG./NORMAL” ou “DIG./PCM”, aucun signal analogique n’est diffusé.

• Le format audio PCM linéaire est le format d’enregistrement des CD musicaux.

Alors que les CD musicaux sont enregistrés à 44,1 kHz/16, les DVD le sont à 48 kHz/16 bit à 96 kHz/24 bit et produisent donc une

qualité de son supérieure aux CD musicaux.

(4) Connecter à un enregistreur numérique (Enregistreur MD, DAT Deck, etc.)

Y

CB

CR

COMPONENT

VIDEO OUT

R

L

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

DIGITAL OUT

(

PCM/BITSTREAM

)

OPTICALCOAXIAL

VIDEO IN

89

B

✽ Modifier les réglages par défaut de

“

AUDIO OUTPUT” (Sortie audio)

comme suit. (Voir page 78, 79.)

• “SORTIE AUDIO ”

→ “DIG./PCM”

• “SÉLECTIONNER LPCM” → “OUI”

Le fait de lire des DVD avec des réglages incorrects peut produire des

bruits qui pourraient blesser les oreilles ou endommager les haut-

parleurs.

• Régler le “TYPE DE TV” dans “INSTALLATION VIDEO” dans

“INSTALLATION” en fonction du format de votre vidéo. Lorsque la

télévision est formée en NTSC, régler à NTSC. (Voir à la page 77.)

Connecteur d’entrée audio

numérique (OPTICAL)

Connecteur d’entrée audio

numérique (COAXIAL)

TV

DVD-1000

53

FRANCAIS

(5) Connexion à un composant stéréo

Y

CB

CR

COMPONENT

VIDEO OUT

R

L

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

DIGITAL OUT

(

PCM/BITSTREAM

)

OPTICALCOAXIAL

VIDEO IN

TV

DVD-1000

Composant stéréo

5

NOMS DES COMPOSANTS ET FONCTIONS

(1) Panneau avant

q

Touche d’alimentation

• Appuyer une fois sur ce touche pour mettre l’appareil en

marche.

• Appuyer une nouvelle fois sur ce touche pour le mettre en

position Arrêt “OFF” et arrêter l’appareil.

• Appuyer sur la touche Alimentation (POWER) de la

télécommande pour passer en mode veille pendant que

l’appareil est en marche.

• Remettre l’appareil en marche à partir du mode veille en

appuyant sur la touche Alimentation (POWER) de la

télécommande.

w

Indicateur de marche

• Cet indicateur s’allume quand l’appareil est en marche ou

en mode veille.

e

Tiroir de disque

• Charger les disques dans ce tiroir.

• Appuyer sur la touche ouverture/fermeture

(OPEN/CLOSE) r pour ouvrir et fermer le tiroir de disque.

• Le tiroir de disque se referme quand on appuie sur la

touche de lecture (PLAY) y.

r

Touche d’ouverture/fermeture (5 OPEN/CLOSE)

• Appuyer sur ce touche pour ouvrir et fermer le tiroir du

disque.

t

Touche de saut (8 SKIP)

• Appuyer sur ce touche pour reprendre le début de la piste

(ou du chapitre) en cours de lecture.

• Appuyer de nouveau sur ce touche pour reprendre le

début de la piste (ou du chapitre) précédente.

y

Touche de lecture (1 PLAY)

• Appuyer sur ce touche pour commencer la lecture du

disque.

u

Touche de saut (9 SKIP)

• Appuyer sur ce touche pour atteindre le début de la

prochaine piste (ou du prochain chapitre).

i

Touche d’arrêt sur image/pause (3 STILL/PAUSE)

• Appuyez sur cette touche pour arrêter momentanément

les images ou la musique et lire les images cadre par

cadre (image par image).

o

Touche de ralenti/recherche

(6 SLOW/SEARCH)

• Appuyez sur cette touche pour régler le mode lecture

lente et pour effectuer une recherche en arrière.

!0

Touche d’arrêt (2 STOP)

• Appuyer sur ce touche pour arrêter la lecture du disque.

!1

Touche de ralenti/recherche

(7 SLOW/SEARCH)

• Appuyez sur cette touche pour régler le mode lecture

lente et pour effectuer une recherche en avant.

!2

Capteur de la télécommande

!3

Affichage

• Les informations du disque en cours de lecture y sont

affichées.

!4

Touche de sortie audio (AUDIO OUTPUT)

• Appuyer celle-ci pour changer la sorte audio.

REMARQUE:

•

Régler le “SORTIE AUDIO” dans “INSTALLATION AUDIO“ dans “INSTALLATION” en réglant “ANALOGIQUE”. (Voir à la page 78.

Le réglage par défaut est “

ANALOGIQUE

”.

)

• Régler le “TYPE DE TV” dans “INSTALLATION VIDEO” dans “INSTALLATION” en fonction du format de votre vidéo. Lorsque

la télévision est formée en PAL, régler à PAL. (Voir à la page 77.)

54

FRANCAIS

(2) Panneau arrière

!5

Touche de titre (TITLE)

• Appuyer celle-ci pour afficher le menu enregistré sur le

disque.

!6

Touche de menu (MENU)

• Appuyer sur celle-ci pour afficher le menu de DVD

enregistré sur le disque.

!7

Touche de configuration (SETUP)

• Appuyer sur celle-ci pour afficher l’écran de réglage de

défaut.

!8

Touches du curseur (0, •, 1 et ª)

• Utilisez ces touches déplacer le curseur vers le haut, le

bas, la gauche ou la droite, lors de la sélection d'éléments

de menu à l'écran, etc.

!9

Touche de sélection (SELECT)

• Appuyez sur cette touche pour confirmer la sélection de

l'élément sélectionné par le curseur.

@0

Le connecteur de sortie audio numérique

(COAXIAL)

• Connecter en utilisant un câble audio. Utiliser un câble de

raccordement à fiches DIN de 75 Ω/ohms disponible dans

le commerce.

• Des données numériques passent par ce connecteur.

@1

Le connecteur de sortie audio numérique

(OPTICAL)

• Connecter en utilisant un câble à fibre optique disponible

dans le commerce.

• Des données numériques passent par ce connecteur.

@2

Connecteurs de sortie audio (AUDIO OUT)

• Connecter en utilisant le câble audio vidéo fourni avec

l’appareil.

@3

Connecteurs de sortie (VIDEO OUT)

• Connecter en utilisant le câble audio vidéo fourni avec

l’appareil.

@4

Les connecteurs de sortie de la S-Vidéo

(S-VIDEO OUT)

• Connecter en utilisant un câble S-Vidéo (disponible dans le

commerce).

@5

Connecteurs de sortie vidéo d’un élément

externe (COMPONENT VIDEO OUT)

• Connecter en utilisant des câbles vidéo disponibles dans

le commerce.

(3) Affichage

DVD

PROG.

ANGLE

96kHz 24bit

S’allume pendant la lecture, clignote quand une fonction de lecture mémorisée est activée.

S’allume en mode répétition de lecture.

S’allume dans le mode still/pause (image fixe/pause).

Affiche le titre et le temps écoulé de la piste pendant la

lecture.

Affiche le titre/chapitre des DVD, le numéro de piste des

vidéos et CD musicaux.

S’allume pendant la lecture de

son PCM 24 bit linéaire.

S’allume pendant la lecture de

son PCM linéaire à fréquence

d’échantillonnage de 96 kHz.

S’allume en mode lecture programmée.

S’allume pendant la lecture de disque proposant différents angles de vue.

S’allume quand un DVD est chargé dans le tiroir de disque.

55

FRANCAIS

6

TELECOMMANDE

2 Le DVD-1000 peut être commandé à distance à l’aide de la télécommande fournie avec l’appareil (RC-543).

(1) Insertion des piles

q Enlever la trappe à l’arrière de la télécommande.

w Placer deux piles “AA” (R6P) dans le compartiment dans le

sens indiqué par les marques.

e Refermer la trappe.

Précautions à prendre avec les piles

• N’utiliser que des piles “AA” (R6P) dans cette

télécommande.

• Remplacer les piles quand cela est nécessaire et au

moins une fois par an.

• Si la télécommande ne fonctionne pas à proximité de

l’appareil, remplacer les piles par des neuves, même si

moins d’une année s’est écoulée.

• La pile fournie ne sert que pour la vérification du

fonctionnement. La remplacer par une neuve le plus tôt

possible.

• Lors de l’insertion des piles, prendre garde de les

remettre dans le bon sens indiqué par les signes < et >

à l’intérieur du compartiment des piles de la

télécommande.

• Pour éviter les problèmes ou les fuites de liquide de pile:

• Ne pas utiliser de pile neuve avec une vieille.

• Ne pas mélanger différents types de piles.

• Ne pas court-circuiter, démonter, chauffer ou jeter les

piles dans des flammes.

• Enlever les piles si la télécommande ne va pas être

utilisée pendant une longue période de temps.

• Si les piles ont fui, essuyer soigneusement l’intérieur du

compartiment des piles et en installer de nouvelles.

(2) Utilisation de la télécommande

30

Environ 7 mètres

• Lors de l’utilisation de la télécommande, la diriger vers

le capteur indiqué sur le schéma.

• La télécommande peut être utilisée à une distance

d’environ 7 mètres sans obstacle. Cependant, cette

distance sera plus courte, s’il y a un obstacle ou si la

télécommande n’est pas pointée directement vers le

capteur.

• La télécommande peut être utilisée à un angle

horizontal allant jusqu’à 30° par rapport au capteur.

REMARQUES:

• La télécommande risque de ne pas fonctionner correctement si le capteur est exposé au soleil ou à une source de lumière

puissante.

• Ne pas appuyer en même temps sur les touches de l’appareil et sur les touches de la télécommande, cela risque de provoquer

des défauts de fonctionnement.

56

FRANCAIS

(3) Noms et fonctions de touche de la télécommande

B

896 7

31

REMOTE CONTROL UNIT RC-543

SELECT

TITLE

MENU

DISPLAY

RETURN

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

RANDOM

SET UP

REPEAT A-B REPEAT

CALL

PROG/DIRECT

POWER

OPEN/CLOSE

2

4

3

78

56

1

0 CLEAR9

+

10

NTSC/PAL

2

STOP

SLOW/SEARCH

PLAY

STILL/PAUSE

-

SKIP

-

Touche alimentation (POWER)

Touches saut (SKIP)

Touche arrêt (STOP)

Touches curseurs/touche

sélection (SELECT)

Utiliser les touches • et ª pour

sélectionner dans le sens vertical.

Utiliser les touches

0

et

1

pour

sélectionner dans le sens horizontal.

Appuyer sur la touche de sélection

(SELECT) pour sélectionner le paramètre

sélectionné avec les touches curseurs.

Touche sous-titre (SUBTITLE)

Appuyer sur cette touche pour

changer la langue des sous-titres du

DVD.

Touche audio (AUDIO)

Pour les DVD, appuyer sur cette touche

pour changer la langue audio. Pour les

CD vidéo, appuyer sur cette touche

pour commuter le canal entre “ LR “,

“ L “ et “ R “.

Touche numérotées

Utiliser ces touches pour entrer des

nombres.

Utiliser la touche +10 pour entrer des

dizaines ou plus.

Exemple: Entrer 25

+

10

+

10

5

Touche configuration (SET UP)

Touche arrêt sur image/pause

(STILL/PAUSE)

Touche ouverture/fermeture

(OPEN/CLOSE)

Touche ralenti/recherche

(SLOW/SEARCH)

Touche lecture (PLAY)

Touche affichage (DISPLAY)

Appuyer sur cette touche pour afficher

le ON-SCREEN.

Touche menu (MENU)

Touche PROG/DIRECT

(PROG/DIRECT)

Appuyer sur cette touche pour

basculer du mode de lecture normale

au mode de lecture programmée.

Touche CALL (CALL)

Appuyez sur ceci pour vérifier le

contenu du programme.

Touche Lecture aléatoire

(RANDOM)

Touche titre (TITLE)

Touche retour (RETURN)

Appuyer sur cette touche pour revenir

à l’écran menu précédent.

Touche angle (ANGLE)

Appuyer sur cette pour modifier

l’angle.

Touche Lecture à répétition A-B

(A-B REPEAT)

Utiliser cette touche pour répéter des

sections entre deux points

spécifiques.

Touche annuler (CLEAR)

Appuyer sur cette touche pour annuler

les nombres entrés.

Touche NTSC/PAL (NTSC/PAL)

Utiliser ceci pour changer le format de

sortie vidéo de l'appareil (NTSC/PAL).

Appuyer sur cette touche pour mettre

en marche ou en veille.

Touche Lecture à répétition

(REPEAT)

Appuyer sur celle-ci pour une lecture

de plages répétitive.

Appuyer sur celle-ci pour une lecture

de plages aléatoire sur le vidéo ou le

disque.

57

FRANCAIS

INFORMATION IMPORTANTE de PARAMETRAGE

Cet appareil comporte les préréglages suivants : “INST. DISQUE”, “INSTALLATION OSD”, “INSTALLATION VIDEO”,

“INSTALLATION AUDIO”, “INSTALLATION RESTRICTION”, “AUTRES INSTALLATION”.

Ces préréglages ont été effectués en usine. Pour modifier ces paramétres à votre convenance, reportez-vous aux pages 72 à 83.

7

CHARGEMENT DES DISQUES

2 Placer les disques dans le tiroir, face imprimée (étiquette) vers

le haut.

Guide disque 8 cm

Guide 12 cm

Tiroir de disque

REMARQUE:

• Ne pas déplacer le DVD-1000 lorsqu’un disque est en

cours de lecture, car cela peut rayer le disque.

(1) Ouverture et fermeture du tiroir de disque

q Mettre le lecteur en marche.

w Appuyer sur la touche ouverture/fermeture (OPEN/CLOSE).

Tiroir de disque

Touche

ouverture/fermeture

(OPEN/CLOSE)

REMARQUES:

• Vérifier que le lecteur est mis sous tension avant d’ouvrir

et de fermer le tiroir de disque.

• Ne pas appuyer sur la touche avec un crayon, etc.

(2) Chargement des disques

• Manipuler le disque avec soin sans toucher la surface du signal

et le tenir face imprimée vers le haut.

• Lorsque le tiroir de disque est complètement ouvert, placer le

disque sur le plateau.

• Placer les disques 12 cm sur le guide plateau extérieur (Figure

1), les disques 8 cm sur le guide plateau intérieur (Figure 2).

• Appuyer sur la touche ouverture/fermeture (OPEN/CLOSE). Le

disque est chargé automatiquement.

• Le tiroir de disque peut aussi être fermé automatiquement pour

charger le disque en appuyant sur la touche de lecture (PLAY).

Figure 1

Tiroir de disque

extérieur

Disque 12 cm

Figure 2

Tiroir de disque

intérieur

Disque 8 cm

REMARQUES:

• Si les doigts restent pris dans le tiroir de disque, ne pas

s’affoler et appuyer sur la touche ouverture/fermeture

(OPEN/CLOSE).

• Ne pas rentrer le tiroir de disque à la main lorsque le

lecteur est hors tension, car cela risque de

l’endommager.

• Ne pas placer d’objets étrangers sur le tiroir de disque,

car cela risque de l’endommager.

58

FRANCAIS

8

LECTURE

(1) Lecture

1

2

3

4

Mettre sous tension.

• L’indicateur d’alimentation s’allume et la mise sous

tension est activée.

Appuyer sur la touche ouverture/fermeture

(OPEN/CLOSE) pour ouvrir le tiroir de disque.

Placer le disque dans le tiroir de disque.

Appuyer sur la touche ouverture/fermeture

(OPEN/CLOSE).

• Pour un grand nombre de DVD et CD vidéo interactifs

avec commande de lecture, un écran menu s’affiche.

Dans ce cas, utiliser la procédure de l’étape 6 pour

sélectionner le paramètre souhaité.

✽ Les DVD interactifs sont des DVD comprenant les

angles multiples, histoires, etc.

Exemple: Pour les DVD avec

des écrans menu

Exemple: Pour les CD vidéo

avec commande de

lecture

1. Ouverture

Banane

Fraise

Ananas

MENU TITRE

Orange

Pêche

Pomme

2. 1er mouvement

3. 2e mouvement

4. 3e mouvement

5. Final

B PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER DVD-1000

STILL / PAUSE

STOP

SLOW / SEARCH

SKIP

PLAY

OPEN / CLOSE

SETUP

REMOTE SENSOR

SELECT

MENU

AUDIO

OUTPIT

TITLE

OFF

£

ON/STANDBY ¢

1

3

2,4 5

67

896 7

31

SELECT

TITLE

MENU

DISPLAY

RETURN

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

CALL

PROG/DIRECT

POWER

OPEN/CLOSE

2

4

3

78

56

1

0 CLEAR9

+

10

NTSC/PAL

2

STOP

SLOW/SEARCH

PLAY

STILL/PAUSE

-

SKIP

-

6

2,4

5

7

OFF

£

ON/STANDBY ¢

Unité principale

Unité principale Télécommande

OPEN / CLOSE

OPEN/CLOSE

OPEN / CLOSE

OPEN/CLOSE

Unité principale Télécommande

59

FRANCAIS

6

7

Utiliser les touches curseurs (•, ª, 0 et 1) pour

sélectionner le paramètre souhaité.

• Sur certains disques, il existe un deuxième écran

menu. Si c’est le cas, appuyer sur la touche

9 pour

afficher l’écran menu suivant.

(Voir le boîtier du disque.)

✽ Les touches curseurs (•, ª,

0 et 1) ne fonctionnent

pas pour les CD vidéo. Utiliser les touches numérotées

pour sélectionner le paramètre souhaité.

Appuyer sur la touche de sélection (SELECT).

• La sélection est confirmée et la lecture commence.

• Certains disques DVD permettent de retourner à

l’écran menu en appuyant sur la touche Titre/Menu

(TITLE/MENU) pendant la lecture.

• Appuyer sur la touche arrêt (STOP) pendant la lecture

d’un CD vidéo pour revenir à l’écran menu.

• Si s’affiche sur l’écran TV pendant que les touches sont

activés, cette opération n’est pas possible sur les DVD-1000

ou avec ce disque.

• Placer le disque dans le guide.

• Ne pas mettre plus d’un disque dans le tiroir.

• Le disque continue à tourner pendant que l’écran menu

s’affiche sur l’écran TV.

REMARQUES:

Exemple: Lorsque “Pomme”

est sélectionné

Pomme

Banane

Fraise

Ananas

MENU TITRE

Orange

Pêche

Pomme

Appuyer sur la touche de lecture (PLAY).

5

Unité principale Télécommande

PLAY

1

PLAY

TélécommandeUnité principale

SELECT

60

FRANCAIS

(2) Arrêt de la lecture

Pendant la lecture, appuyer sur le touche d’arrêt (STOP) de l’unité principale

ou de la télécommande.

• Au bout de 30 minutes en mode arrêt, l’alimentation du DVD-1000 s’éteint

et le mode veille est activé. (Mise hors tension automatique)

• Avec les DVD-1000, lorsque le touche d’arrêt (STOP) est enfoncé, cette

position est mémorisée. A ce moment, “1” clignote sur l’affichage.

Lorsque le touche de lecture (PLAY) est enfoncé après avoir appuyé sur le

touche d’arrêt (STOP), la lecture reprend là où elle s’était arrêtée. La

fonction de lecture mémorisée est annulée si le tiroir de disque est ouvert

ou si le touche d’arrêt (STOP) est enfoncé une deuxième fois.

• Si l’on ne souhaite pas continuer la lecture du disque, pour maintenir

l’électricité, soit appuyer sur le touche d’alimentation (POWER) de l’unité

principale pour mettre hors tension, soit appuyer sur la touche

d’alimentation (POWER) de la télécommande pour mettre l’alimentation en

mode veille.

✽ La fonction de lecture mémorisée est activée

uniquement sur les disques dont la durée est

indiquée sur l’affichage pendant la lecture.

(3) Lecture d’arrêt sur image (Pause)

Pendant la lecture, appuyer sur la touche Arrêt-sur-Image/Pause

(STILL/PAUSE) de l’unité principale ou de la télécommande.

• Appuyer sur le touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale.

(4) Recherche avant/arrière

Pendant la lecture, appuyer sur l’une des touches de ralenti/recherche

(SLOW/SEARCH) de l’unité principale ou de la télécommande.

6 : Marche arrière

7 : Marche avant

• Lorsque la touche est enfoncée à nouveau, la vitesse de recherche

augmente (en quatre paliers).

• Appuyer sur le touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale.

REMARQUE:

• Dans certains cas, l’écran menu peut s’afficher à

nouveau lorsqu’un des touches de

ralenti/recherche (SLOW/SEARCH) est enfoncé

pendant la lecture de menu sur un CD vidéo.

Touche de lecture (PLAY)

Touche de ralenti/recherche

(SLOW/SEARCH)

Touche de lecture (PLAY)

Touche d’arrêt sur image/

pause (STILL/PAUSE)

B PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER DVD-1000

STILL / PAUSE

STOP

SLOW / SEARCH

SKIP

PLAY

OPEN / CLOSE

SETUP

REMOTE SENSOR

SELECT

MENU

AUDIO

OUTPUT

TITLE

OFF

£

ON/STANDBY ¢

896 7

31

SELECT

TITLE

MENU

DISPLAY

RETURN

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

PROG/DIRECT

POWER

OPEN/CLOSE

2

4

3

78

56

1

0 CLEAR9

+

10

NTSC/PAL

2

STOP

SLOW/SEARCH

PLAY

STILL/PAUSE

-

SKIP

-

Touche d’arrêt sur image/pause (STILL/PAUSE)

Touche d’arrêt (STOP)

Touches de saut arrière/avant (SKIP)

Touche de ralenti/recherche

(SLOW/SEARCH)

Touches de saut

arrière/avant

(SKIP)

Touche d’arrêt

(STOP)

STOP

2

STOP

Unité principale Télécommande

STILL / PAUSE

3

STILL/PAUSE

Unité principale Télécommande

SLOW / SEARCH

67

SLOW/SEARCH

Touche de sortie audio (AUDIO OUTPUT)

61

FRANCAIS

(5) Atteindre le début de chapitres ou de pistes

Pendant la lecture, appuyer sur l’un des touches de saut (SKIP) de l’unité

principale ou de la télécommande.

8 : Marche arrière (PRECEDENT)

9 : Marche avant (SUIVANT)

• Chaque pression sur le touche équivaut à un saut de chapitre de piste.

• Lorsque le touche de saut arrière est enfoncé une fois, la tête de lecture

revient au début du chapitre ou de la piste en cours de lecture.

REMARQUE:

• Dans certains cas, l’écran menu peut s’afficher à

nouveau lorsqu’un des touches de saut (SKIP) est

enfoncé pendant la lecture de menu sur un CD

vidéo.

Position de lecture

Chapitre/Piste Chapitre/Piste Chapitre/Piste Chapitre/Piste

Marche arrière

,/

Marche avant (sens de la lecture)

(6) Lecture image par image (pour les DVD et les CD vidéo uniquement)

Pendant la lecture, appuyer sur la touche d’arrêt (STOP) sur image/pause

(STILL/PAUSE) de l’unité principale ou de la télécommande.

• La lecture avance d’une image chaque fois que la touche est enfoncée.

• Appuyer sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale.

(7) Lecture ralentie (pour les DVD et les CD vidéo uniquement)

En mode arrêt sur image, appuyer sur l’une des touches de ralenti/recherche

(SLOW/SEARCH) de l’unité principale ou de la télécommande.

6 : Marche arrière

7 : Marche avant

• Lorsque la touche est enfoncée à nouveau, la vitesse de lecture ralentie

augmente (en quatre paliers).

• Appuyer sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale.

REMARQUE:

• La lecture ralentie en marche arrière n’est pas

possible sur les CD vidéo.

SKIP

89

-

SKIP

-

Unité principale Télécommande

STILL / PAUSE

3

STILL/PAUSE

Unité principale Télécommande

SLOW / SEARCH

67

SLOW/SEARCH

(8) Changer la sortie Audio

En mode d’arrêt, appuyer sur la touche AUDIO OUTPUT. La sortie audio est

commutée dans l’ordre ci-dessous.

• La sortie audio peut être commutée peu importe les"Réglages Initiaux".

• Lorsque l’alimentation est coupée puis connectée de nouveau, la sortie

audio sélectionnée aux préréglages est réglée.

• Le défaut est “ANALOGIQUE”

Unité principale

AUDIO

OUTPUT

ANALOGIQUE DIG./NORMAL DIG./PCM

T I T R E 0 1 / 0 5

CHA P I T R E 0 2 / 0 8

T EMP S E COU L E 0 : 2 6 : 1 1

SOUS– T I T R E S 0 1 / 0 3 : E NG

AUD I O 0 1 / 0 3 : E NG

D O L B Y D 5 . 1

S OR T I E A UD I O AN A L OG I QU E

62

FRANCAIS

9

UTILISATION DES AFFICHAGE ON-SCREEN

2 Utiliser cette fonction pour afficher et modifier les informations sur le disque (titres, chapitres, durée, etc.)

1

2

3

En mode de lecture ou d’arrêt, appuyer sur le touche d’affichage

(DISPLAY).

• D’affichage On-Screen s’affiche.

• L’image sur l’écran TV change chaque fois que la touche est

enfoncée.

• Les paramètres affichés diffèrent d’un disque à l’autre.

Exemple: Pour les DVD

Utiliser les touches curseurs • et ª pour sélectionner le paramètre que l’on

souhaite modifier.

• Le paramètre sélectionné est affiché dans un cadre jaune.

q Pour les DVDs

“TITRE

”

, “CHAPITRE” et “TEMPS ECOULE” peuvent être sélectionnés.

q Pour les CD de musique et vidéo

“PLAGE”, “SINGLE ECOULE”, “SINGLE RESTANT”, “TOTAL ECOULE” et

“TOTAL RESTANT” peuvent être sélectionnés.

q Changement du temps écoulé

Entrez en utilisant les boutons de numéros, puis appuyez sur le bouton SELECT.

Exemple: Pour 1 minute 26 secondes / “0216”

w Changement du titre, plage ou chapitrer

• Pour les DVD

Entrez en utilisant les boutons de numéros, puis appuyez sur le bouton

SELECT. (

Pour certains disques il n'est pas possible de changer le titre ou le chapitre.

)

• Pour les CD de musique et vidéo

Entrez en utilisant les boutons de numéros. La lecture débute à partir de cette plage.

• Ecran de lecture normale

• Ecran des informations du disque

B PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER DVD-1000

STILL / PAUSE

STOP

SLOW / SEARCH

SKIP

PLAY

OPEN / CLOSE

SETUP

REMOTE SENSOR

SELECT

MENU

AUDIO

OUTPUT

TITLE

OFF

£

ON/STANDBY ¢

2 3

896 7

31

SELECT

TITLE

MENU

DISPLAY

RETURN

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

PROG/DIRECT

POWER

OPEN/CLOSE

2

4

3

78

56

1

0 CLEAR9

+

10

NTSC/PAL

2

STOP

SLOW/SEARCH

PLAY

STILL/PAUSE

-

SKIP

-

2

1

3

DISPLAY

Télécommande

Unité principale

S I NGL E E C OU L E 0 1 : 2 6

REPETETEE A– B NON

R E P E T I T I ON NON

MOD E L E C TU R E NO RMA L

MOD E AUD I O L / R

S OR T I E AUD I O ANA L OG I Q

P L AG E 0 2 / 1 0

S I NGL E R E S T AN T 0 3 : 1 7

T OT A L E C OU L E 0 6 : 1 5

T OT A L RE S T AN T 3 2 : 0 5

Exemple: pour les CD vidéo et musicaux.

• Ecran de lecture normale

• Ecran des informations du disque

• Pour l’affichage à l’écran pour les disques vidéo et les disques

réguliers, seulement le temps du disque change.

Télécommande

2

4

3

78

56

1

0 CLEAR9

+

10

Unité principale

SELECT

63

FRANCAIS

10

LECTURE REPETEE

2 Utiliser cette fonction pour lire de façon répétée les morceaux audio et vidéo préférés.

Lecture répétée (Repeat Playback)

1

En mode de lecture, appuyer sur la touche REPEAT.

• L’affichage à l’écran de télévision commute chaque fois que la

touche est appuyée, et le mode de lecture répétitive ou d’arrêt

correspondant est réglé.

q Pour les DVD

• Lecture normale

• Chapitre répété

• Titre répété

• Lecture répétée annulée

w Pour les CD vidéo et musicaux

• Lecture normale

• Piste répétée

• Disque entier répété

• Lecture répétée annulée

✽ Pour revenir en mode lecture normale:

Retourner au mode lecture normal en appuyant sur la touche répétition (REPEAT) jusqu’à ce que “REPETITON:NON” apparaisse

sur l’écran TV.

B

31

REMOTE CONTROL UNIT RC-543

SELECT

TITLE

MENU

DISPLAY

RETURN

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

RANDOM

SET UP

REPEAT A-B REPEAT

CALL

PROG/DIRECT

2

STOP

PLAY

STILL/PAUSE

1

REPEAT

Télécommande

64

FRANCAIS

Lecture répétée d’une section particulière A-B (A-B repeat Playback)

1

2

En cours de lecture, appuyer sur la touche A-B.

• Cela sélectionne le point de départ A.

Appuyer à nouveau sur la touche A-B.

• Cela sélectionne le point d’arrêt B et la lecture répétée de la

section A-B commence.

✽ Pour revenir en mode lecture normale:

Appuyer sur la touche A-B jusqu’à ce que “A à B:ANNULER” s’affiche sur l’écran TV.

REMARQUES:

• La lecture répétée peut ne pas fonctionner pour certains DVD.

• Les fonctions de lecture répétée et de lecture répétée A-B ne peuvent pas être activées sur les DVD et les CD vidéo pour lesquels

la durée ne s’affiche pas en cours de lecture.

• Dans certains cas, les sous-titres peuvent ne pas être affichés près des points A et B durant la lecture répétée A-B.

B

31

REMOTE CONTROL UNIT RC-543

SELECT

TITLE

MENU

DISPLAY

RETURN

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

RANDOM

SET UP

REPEAT A-B REPEAT

CALL

PROG/DIRECT

2

STOP

PLAY

STILL/PAUSE

1,2

A à B SELECT IONNER A

Télécommande

A-B REPEAT

A à B SELECTIONNER B

Télécommande

A-B REPEAT

La page charge ...

Denon DVD-1000 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Denon DVD-1000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents