Elation Z-1000II Manuel utilisateur

ZII-SERIES USER MANUAL

Z-800II, Z-1000II & Z-1020 USER MANUAL

Z-800II, Z-1000II und Z-1020 BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI des Z-800II, Z-1000II et Z-1020

Z-800II、Z-1000II、Z-1020 煙霧機使用手冊

Congratulations on the purchase of your new

ANTARI Z-SERIES II FOG MACHINE.

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen ANTARI Z-SERIES NEBELGERÄTES.

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvelle

Z-SERIES machine à fumée d’ANTARI.

歡迎您成為 Antari 新 Z 系列煙霧機愛用者

♦ Read and save these instructions

 Bitte lesen Sie diese Anweisungen und bewahren Sie sie gut auf

 Lisez et Gardez ces instructions

請妥善保存此說明書

 2012 Antari Lighting and Effects Ltd.

La page charge ...

Mode d’emploi

Antari Z 800II, Z-1000II & Z-1020 machine à fumée

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvelle

machine à fumée ANTARI.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi une machine à fumée ANTARI Z. Vous êtes en

possession d’un produit robuste et puissant. En vue d’utiliser correctement votre nouvel

appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Si vous respectez les instructions

suivantes, vous profiterez d’une performance solide et convaincante de votre machine à

fumée ANTARI pour de nombreuses années.

Pour assurer la longévité et le bon fonctionnement de votre machine à fumée, veuillez lire attentivement

les instructions suivantes concernant le maniement, la sécurité et l’entretien.

Risques d’électrocution

♦ Risque de décharge électrique. Démontez l'approvisionnement électrique de l'appareil avant de retirer la

couverture.

♦ Protéger de l’humidité.

♦ L’appareil a été conçu pour un emploi dans des locaux clos. Ne pas utiliser à l’extérieur.

♦ Pour les modèles de 110V, utilisez uniquement des prises de courant à terre à 3 broches. Avant la

première mise en marche, assurez vous que l’appareil soit branché à l’alimentation correcte.

♦ Débranchez l’appareil avant de remplir le réservoir.

♦ Assurez vous d’installer la machine à fumée toujours droit.

♦ Eteignez l’appareil ou débranchez-le du secteur, quand il est hors d’usage.

♦ Si de l’humidité, du liquide ou du liquide à fumée devait pénétrer à l’intérieur de l’appareil, débranchez le

immédiatement et contactez un technicien ou votre revendeur ANTARI avant de le réutiliser.

♦ A l’intérieur de l’appareil, il n’y a aucune partie qui ait besoin d’être révisée. Les travaux d’entretien sont à

faire effectuer par votre revendeur ANTARI ou par des spécialistes.

Danger d’incendie

♦ L’uage de cet appareil n’est prévu que pour les adultes. Installez le hors de portée des enfants. Ne jamais

faire marcher sans surveillance.

♦ Ne jamais braquer le bec de l’appareil directement sur des personnes.

♦ Le débit de la machine à fumée est très chaud. Pendant que la machine est en marche, respectez une

distance d’environ 60 cm vis-à-vis son bec.

♦ Installez l’appareil à un endroit bien aéré. Ne jamais couvrir les orifices d’aération. Pour garantir une

aération suffisante, laissez un espace libre de 20 cm tout autour de l’appareil.

♦ Ne jamais braquer le bec de la machine sur des flammes.

♦ Le bec de la machine devient très chaud (200° C) pendant son fonctionnement. Respectez une distance

minimum de 50 cm entre le bec de la machine et les matériaux enflammables.

♦ Laissez refroidir la machine à fumée ANTARI avant toute manipulation.

Risques d’explosion

♦ Ne jamais mélanger des liquides enflammables gazeuz ou huileux avec le liquide à fumée.

♦ Employez uniquement des liquides à fumée de haute qualité à base d’eau recommandée par votre

revendeur. D’ autres liquides à fumée pourraient causer des problèmes d'encrassage ou des

crachotements.

♦ Faites attention qu’il y ait toujours suffisamment de liquide à fumée dans le réservoir. Un emploi sans

liquide pourrait endommager la pompe ou provoquer la surchauffe de l’élément de chauffage.

♦ Si votre machine à fumée ANTARI ne devait plus fonctionner correctement, éteignez le immédiatement.

Videz complètement le réservoir, emballez le soigneusement (au mieux dans son emballage d’origine) et

l’envoyez-le à votre revendeur ANTARI.

♦ Toujours vider le réservoir avant d’envoyer ou transporter l’appareil.

♦ Ne jamais avaler le liquide à fumée. Si c’était tout de même le cas, consultez un médecin immédiatement.

En cas de contact avec la peau ou les yeux, rincer à grande eau.

Remarque: Veuillez suivre toute instruction de sécurité appliquée sur le boîtier de votre machine à fumée

ANTARI.

Déballage & inspection

Ouvrez le carton extérieur et assurez vous que toutes les pièces n’aient subi aucun dommage

durant leur transport. Assurez-vous que le carton d'expédition contient le articles suivants:

1. Une unité de machine de brouillard de la Z-Série II

2. Câble secteur

3. Z-10 télécommande

4. Mode d’emploi

5. Lyre de fixation avec vis et rondelle (Z-1000II)

Servez vous de la liste des "Accessoires“ ci-jointe pour vérifier si votre modèle vous a été livré avec son

équipement complet. En cas de livraison endommagée ou incomplète, toujours contactez immédiatement votre

revendeur ANTARI.

Installation

♦ Enlevez tout matériau d'emballage. Assurez vous d'avoir enlevé toute la mousse et le rembourrage en

plastique, sûrtout au bec de la machine.

♦ Placez la machine à fumée sur une surface plane et dévissez le couvercle du réservoir du liquide à fumée.

♦ Remplissez le réservoir de liquide à fumée ANTARI ou d'un autre liquide à fumée de haute qualité à base

d'eau. Refermez le réservoir.

♦ Connectez le câble de la télécommande à la douille d'entrée correspondante de la machine à fumée qui est

située au dos de l’apparail.

Maniement

♦ Branchez la fiche d’alimentation de la machine à fumée dans une prise de courant avec terre. Mettez le

commutateur d’alimentation à l’arrière de l’appareil en mode "ON". Le temps de préchauffage est terminé,

dès que l’indicateur lumineux vert de la télécommande s’allume.

♦ Pour déclencher le jet de fumée, pressez le bouton correspondant de la télécommande. Continuez à

appuyer sur le bouton jusqu’à ce que le débit désiré soit atteint.

♦ L’indicateur lumineux sur la télécommande s’éteint chaque fois que la machine rechauffe pour atteindre la

température de fonctionnement nécessaire.

♦ Pour des informations complémentaires concernant le maniement de votre machine à fumée ANTARI, voir

la partie intitulée "Maniement avec télécommande".

Z-1000II: Votre modèle dispose d'un lyre de fixation et peut être fixé au plafond. Lors de cette installation,

faites attention que la fumée ne s'évapore pas directement en direction de visages des personnes. Quelle

que soit la méthode d'installation que vous choississez, faites attention à ce que l'angle d'inclinaison ne soit

pas supérieure à 25 degrés.

Z-1000II Description

Important: Surveillez toujours toujours le niveau de liquide à fumée dans le réservoir pendant les jets de

fumée. Un emploi sans liquide à fumée peut endommager la machine.

Si vous constatez un débit trop faible, un bruit de la pompe ou un manque total de fumée, débranchez

immédiatement votre machine. Vérifiez le niveau de liquide, le fusible externe, la connection à la télécommande

et l'alimentation au secteur. Si tout apparaît être correct, branchez de nouveau. S'il n'y a aucune production de

fumée après que vous avez pressé le bouton de la télécommande pendant 30 secondes, vérifiez si le liquide

passe par le disperseur qui est attaché au réservoir. Si vous n'arrivez pas á déterminer la cause du problème,

ne continuez pas à presser le bouton de la télécommande. Cela pourrait endommager votre machine.

Retournez la machine à votre revendeur ANTARI.

Caractéristiques Techniques

Modèle

Z-800II

Z-1000II

Z-1020

Alimentation

AC100-120V, AC 220-240V / 50HZ - 60HZ

Puissance de rendement

800 W

1,000 W

Volume d'émission

85 m³/min.

284 m³/min.

Contenu du réservoir

0,8 litre

1,7 litre

2,4 litre

Consommation de liquide

60 Min./ litre

18 Min./ litre

11 Min./ litre

Poids

3,5 kg

6,6 kg

9,8 kg

Dimensions (LxlxH)

315 x 128 x 165.5 mm

433 x 198 x 151 mm

370 x 295 x 135 mm

Éloigné Inclus

Z-10

Facultatif Éloigné

Z-40, Z-50

Temps de chauffage

1.7 min.

5.5 min.

11 min.

Maniement avec télécommande

• La Z-10 est une télécommande avec un câble de 10 mètres et une douille de jack 6,3 mm, qui contrôle les

machines à fumée ANTARI Z-800II, Z-1000II et Z-1020. Dés que l’appareil a atteint température de service,

la DEL verte s’allume sur la télécommande. Ceci indique alors que l’appareil est prêt à l’emploi. Effectuez le

jet de fumée en pressant le bouton rouge. La DEL verte flash pendant que l’appareil réchauffe (environ 1-2

minutes) et pendant les intervalles de rechauffement après un jet de fumée effectué (environ 1-2 minutes).

La DEL s’allume dès que l’appareil est prêt à l’emploi de nouveau. La Z-10 présente la fonction “Touche

Toggle”: Appuyez une fois pour la fonction “ON” continuelle, appuyez encore une fois pour arrêter la

fonction “ON” continuelle.

• La Z-40 est une télécommande avec un câble de 10 mètres et une douille de jack 6,3 mm, qui contrôle les

machines à fumée ANTARI Z-800II, Z-1000II et Z-1020. Appuyez sur le bouton rouge pour allumer la

télécommande. Ses deux touches permettent à l’utilisateur de régler l’intervalle, la durée et la puissance de

la fumée selon ses exigences. En pressant la touche jaune TIMER, la fonction de la minuterie est activée.

Le régulateur INTERVAL sert à déterminer les intervalles entre les différents jets de fumée (entre 10

seconde et 250 secondes). La durée de chaque jet de fumée (entre 10 et 120 secondes) est réglable grâce

au régulateur DURATION. Si la touche verte FOG est pressée, tous les autres réglages seront déactivés et

la fumée sera produite à puissance maximale.

• La Z-50 est une télécommande sans fil avec une douille de jack 6,3 mm pour les machines à fumée

ANTARI Z-800II, Z-1000II et Z-1020. Par l’intermédiaire de l’émetteur, votre machine à fumée peut être

actionnée d’une distance de jusqu’à 50 mètres.

Télécommande Z-10, Z-40, Z-50

Remarques de fonctionnement

♦ Toutes machines à fumée dégagent une condensation autour de son bec de sortie qui pourrait mener à une

accumulation d'humidité au-dessus de l'appareil. Prenez cela en considération lors du choix de

l'emplacement de votre appareil.

♦ Pendant son fonctionnement ou quelque temps après, il se peut de temps à autre qu'une machine à fumée

débite spontanément de la fumée.

♦ Après une utilisation continue toutes machine à fumée a besoin de pauses de fonctionnement pour garder

une température correcte. Pendant ce temps-là, aucune fumée ne peut être produite et la DEL

verte ”READY”sur la télécommande sera éteinte. Elle s'allumera quand la machine sera de nouveau prête à

l'emploi.

Maintenance

Faites toujours attention de ne pas polluer le liquide à fumée. Après l’avoir rempli de liquide à fumée, refermez

toujours immédiatement les couvercles du bidon de liquide et du réservoir de la machine.

Après une utilisation continue de 40 heures, il est recommandé de procéder à un nettoyage de l'appareil pour

éviter une accumulation de résidus dans l'élément de chauffage. Utilisez une solution composée de 80% d'eau

distillée et de 20% de vinaigre. Pratiquez le nettoyage de la manière suivante:

1. Après avoir débranché l'appareil et avoir attendu qu'il ait refroidi, dévissez le bec de sortie au front de la

machine et nettoyez les résidus à l'aide de vinaigre et d'un cure-pipe. Assurez vous que le trou soit

complètement débouché.

2. Videz complètement la machine de liquide à fumée. Versez la solution de nettoyge dans le réservoir.

Branchez l'appareil et mettez-le en marche.

3. Faites marchez la machine dans une salle bien aérée jusqu'à ce que son réservoir soit vide.

4. Revissez le bec de la machine.

5. Le nettoyage est accompli. Remplissez la machine de liquide à fumée.

Remarque: Dû à la consistence visqueuse du liquide à fumée et à la haute température avec laquelle la fumée

s'évapore, toutes les machines à fumée ont tendance à encrasser. Le entretien régulier de la machine garanti

cependant son usage solide pour de nombreuses années.

♦ Nettoyez le boîtier de la machine seulement avec un chiffon sec.

♦ L'appareil est à stocker au sec.

L‘entreposage

1. Utiliser l'eau déstillé pour purge de machine à fumée avant de l’entreposage. Actionnez la fonction de fumée

de la machine dans un endroit bien airé.

2. Nous recommandons de contrôler la machine mensuellement. C’est constitué du temps de chauffage et du

débit de fumée de quelques minutes. Ensuite, suivez les instructions du numéro 1.

Lisez et gardez ces instructions.

Série Antari Z-1000II et Z-1020 DMX

Réglages DMX pour des machines à fumée Z-1000II et Z-1020 avec contrôle DMX

Canal A

0 – 128 = Arrêt

129 – 255 = Débit de fumée maximal ( 100%)

Les machines à fumée Z-1000II et Z-1020 possèdent un contrôle DMX (sauf Z-800II). Tous les

modèles peuvent être réglés par un canal DMX en ce qui concerne on ou off. Chaque canal varie entre les

valeurs DMX 0 à 255. Des fonctions on ou off peuvent être programmés par le contrôleur DMX ou par le

logiciel DMX via la fenêtre d’effets lumineux.

Entre les valeurs 0 et 128 du canal de contrôle A, la machine est en arrêt.

Entre les valeurs 129 et 255, la machine fonctionne avec un débit de fumée maximal.

S’il vous plaît faites attention que si la machine était codée sur l’adresse initiale DMX 130 dans l’exemple

en haut, le canal A correspond exactement à cette adresse initiale DMX.

En général, les machines à fumée Antari contrôlés par DMX ont les données de puissance suivantes:

1. Température de fonctionnement moyenne = 250ºC

2. Durée d’intervalle avec un débit de fumée maximal env. 30 secondes

Codage de l‘appareil

Chaque appareil occupe 1 canal de contrôle. Pour que les signals de commande s’adressent correctement à

chaque appareil, les appareils doivent être codés. Le codage doit être effectué séparément à chaque appareil:

régler les minirupteurs selon le relévé ci-contre.

L'adresse initiale est le premier canal à partir le appareil répond au contrôleur DMX.

Assurez-vous qu'il n' y ait pas de canaux entrelacés pour assurer un contrôle correct et indépendant d'autres

appareils DMX. Lorsque deux ou plus appareils sont codés à la même adresse initiale, ils fonctionneront

synchronement.

Occupation des interrupteurs DIP:

La page charge ...

Elation Z-1000II Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Elation Z-1000II Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents