Zanussi ZRB36101XA Manuel utilisateur

Marque: Zanussi

Modèle: ZRB36101XA

Catégorie: Congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ZRB36101WA

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

ZRB36101WA

ZRB36101XA

CS Návod k použití 2

Chladnička s mrazničkou

EN User Manual 13

Fridge Freezer

FR Notice d'utilisation 24

Réfrigérateur/congélateur

SK Návod na používanie 36

Chladnička s mrazničkou

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče

a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a

zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným

používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se

spotřebičem pro jeho budoucí použití.

BEZPEČNOST DĚTÍ A POSTIŽENÝCH OSOB

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a

znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením,

které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud

rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět

děti bez dozoru.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro

následující způsoby použití:

– Ve farmářských domech, v kuchyňkách pro zaměstnance

v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích

– Pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných

ubytovacích zařízení

• Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu

spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné

pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické

přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte

pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s

drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové

předměty.

• V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např.

aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze

výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s

podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

INSTALACE

UPOZORNĚNÍ! Tento spotřebič smí

instalovat jen kvalifikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s

tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy

opatrní, protože je těžký. Vždy noste

ochranné rukavice.

• Přesvědčte se, že vzduch může okolo

spotřebiče volně proudit.

• Počkejte alespoň čtyři hodiny, než spotřebič

připojíte k napájení. Olej tak může natéct zpět

do kompresoru.

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel,

sporáků, trub či varných desek.

• Zadní stěna spotřebiče musí být umístěna

směrem ke zdi.

• Neinstalujte spotřebič tam, kde by se dostal

do přímého slunečního světla.

• Neinstalujte spotřebič v příliš vlhkých či příliš

chladných místech, jako jsou přístavby,

garáže či vinné sklepy.

• Při přemisťování spotřebiče jej nadzdvihněte

za přední okraj, abyste zabránili poškrábání

podlahy.

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí

požáru nebo úrazu elektrickým

proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém

štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.

Pokud tomu tak není, obraťte se na

kvalifikovaného elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou

zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým

proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani

prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické

součásti (např. napájecí kabel, síťovou

zástrčku, kompresor). Při výměně elektrických

součástí se obraťte na autorizované servisní

středisko či elektrikáře.

• Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní síťové

zástrčky.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky

až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci

musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za

kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí

zranění, popálení, úrazu elektrickým

proudem nebo požáru.

• Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Do spotřebiče nevkládejte jiná elektrická

zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny),

pokud nejsou výrobcem označena jako

použitelná.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí

okruh. Obsahuje isobutan (R600a) - zemní

plyn, který je dobře snášen životním

prostředím. Tento plyn je hořlavý.

• Pokud dojde k poškození chladicího okruhu,

ujistěte se, že se v místnosti nenachází zdroje

otevřeného ohně či možného vznícení.

Místnost vyvětrejte.

• Zabraňte kontaktu horkých předmětů s

plastovými částmi spotřebiče.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte sycené

nápoje. V nádobě takových nápojů by vznikl

přetlak.

• Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé plyny a

kapaliny.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo

předměty obsahující hořlavé látky.

• Nedotýkejte se kompresoru či kondenzátoru.

Jsou horké.

• Nedotýkejte se a neodstraňujte předměty či

potraviny z mrazicího oddílu, pokud máte

mokré či vlhké ruce.

• Nezmrazujte znovu potraviny, které byly

rozmražené.

• Dodržujte skladovací pokyny uvedené na

balení mražených potravin.

VNITŘNÍ OSVĚTLENÍ

• Typ žárovky použitý v tomto spotřebiči není

vhodný pro osvětlení místností.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí

poranění nebo poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

• Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v

chladicí jednotce. Údržbu a doplnění jednotky

smí provádět pouze kvalifikovaná osoba.

• Pravidelně kontrolujte vypouštěcí otvor

spotřebiče a v případě potřeby jej vyčistěte.

Jestliže je otvor ucpaný, bude se na dně

spotřebiče shromažďovat voda.

LIKVIDACE

UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí

úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveře, abyste zabránili uvěznění

dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

• Chladicí okruh a izolační materiály tohoto

spotřebiče neškodí ozonové vrstvě.

• Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny. Pro

informace ohledně správné likvidace

spotřebiče se obraťte na místní úřady.

• Nepoškozujte část chladicí jednotky, která se

nachází blízko výměníku tepla.

POPIS SPOTŘEBIČE

PŘEHLED SPOTŘEBIČE

Vyobrazení představuje pouze

obecný přehled spotřebiče. Vnitřní

vybavení se může lišit.

531 42

7 6

Zásuvky na zeleninu

Úložné police

Ovládací panel

Police ve dveřích

Police na lahve

Zásuvky mrazničky

Typový štítek

PROVOZ

ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE

Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

Otočte regulátorem teploty po směru hodinových

ručiček na střední nastavení.

VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE

Chcete-li spotřebič vypnout, otočte regulátorem

teploty do polohy „O“.

REGULACE TEPLOTY

Otočte regulátorem teploty směrem na nižší

nastavení výkonu, chcete-li dosáhnout vyšší

teploty, nebo směrem na vyšší nastavení,

chcete-li dosáhnout nižší teploty.

Optimální je obvykle střední

nastavení.

Při hledání přesného nastavení mějte na paměti,

že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

• teplotě v místnosti;

• četnosti otevírání dveří spotřebiče;

• množství vložených potravin;

• umístění spotřebiče.

Jestliže je okolní teplota vysoká

nebo je spotřebič zcela zaplněný

(přitom je spotřebič nastavený na

nízkou teplotu), na zadní stěně se

může tvořit námraza. V tomto

případě je nutné nastavit vyšší

teplotu, aby se spotřebič automaticky

odmrazil, a tím snížil spotřebu

energie.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

PRVNÍ SPUŠTĚNÍ

POZOR! Před zapojením zástrčky do

elektrické zásuvky a prvním

spuštěním nechte spotřebič alespoň

čtyři hodiny stát ve vzpřímené

poloze. Zajistíte tím dostatečný čas,

aby mohl olej natéci zpět do

kompresoru. Kompresor či

elektronické součásti by se jinak

mohly poškodit.

USKLADNĚNÍ ZMRAZENÝCH POTRAVIN

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho

dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před

vložením potravin do mrazicího oddílu běžet

nejméně dvě hodiny.

Koše na zmrazování potravin zajišťují rychlý a

snadný přístup k balení potravin, které

potřebujete. Jestliže chcete vložit velké množství

potravin, vyjměte ze spotřebiče všechny zásuvky

kromě spodního koše, který zajišťuje řádnou

cirkulaci vzduchu.

Na všech policích kromě horní lze uložit

potraviny, které přečnívají do vzdálenosti 15 mm

ode dveří.

V případě náhodného rozmrazení,

například z důvodu výpadku proudu,

a pokud výpadek proudu trval delší

dobu, než je „Skladovací doba při

poruše“ uvedená v tabulce

technických údajů, je nutné

rozmražené potraviny rychle

spotřebovat nebo ihned tepelně

upravit a (po ochlazení) opět zmrazit.

ZMRAZOVÁNÍ ČERSTVÝCH POTRAVIN

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých

potravin a pro dlouhodobé uložení zmrazených a

hlubokozmrazených potravin.

Chcete-li zmrazovat čerstvé potraviny, není nutné

měnit střední nastavení.

K rychlejšímu zmrazování otočte regulátorem

teploty směrem na vyšší nastavení, abyste

dosáhli maximálního chladu.

Teplota chladicího oddílu pak může

klesnout pod 0 °C. V takovém

případě otočte regulátorem teploty

zpět na teplejší nastavení.

Vložte čerstvé potraviny ke zmražení do

spodního oddílu.

Maximální množství čerstvých potravin, které je

možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na

typovém štítku uvnitř spotřebiče.

Zmrazování trvá 24 hodin: po tuto dobu

nevkládejte do spotřebiče žádné další potraviny

ke zmrazení.

ROZMRAZOVÁNÍ

Hluboce zmrazené nebo zmrazené potraviny je

možné před použitím rozmrazit v chladničce

nebo při pokojové teplotě, podle toho, kolik na to

máte času.

Malé kousky lze dokonce tepelně upravovat ještě

zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy bude

ale v takovém případě delší.

PŘEMÍSTITELNÉ POLICE

Na stěnách chladničky jsou drážky, do kterých se

podle potřeby zasunují police.

UMÍSTĚNÍ DVEŘNÍCH POLIC

Dveřní police můžete umístit do různé výšky a

vkládat tak do nich různě velká balení potravin.

Pomalu posunujte polici ve směru šipek, až se

uvolní, a pak ji zasuňte do zvolené polohy.

VYJMUTÍ KOŠŮ NA ZMRAZOVÁNÍ POTRAVIN

Koše na zmrazování potravin jsou vybaveny

zarážkou, aby se nedaly náhodně odstranit, nebo

nevypadly. Chcete-li je z mrazničky vyjmout,

vytáhněte koš směrem k sobě až na doraz, a pak

jej vytáhněte ven zdvihnutím jeho přední části

směrem nahoru.

Chcete-li koš vrátit zpět, lehce nadzdvihněte

přední část koše, abyste jej mohli vložit do

mrazničky. Jakmile je koš nad zarážkami,

zasuňte koš dozadu na jeho místo.

TIPY A RADY

NORMÁLNÍ PROVOZNÍ ZVUKY

Následující zvuky jsou během chodu spotřebiče

běžné:

• Když je čerpána chladicí kapalina, můžete z

cívek slyšet zvuk slabého bublání či zurčení.

• Když se čerpá chladící kapalina, může to být

doprovázeno drnčením nebo pulsujícím

zvukem kompresoru.

• Náhlý praskavý zvuk zevnitř spotřebiče,

přestavuje přirozený, nijak nebezpečný

fyzikální jev způsobený tepelnou roztažností.

• Když se kompresor spustí nebo vypne,

můžete zaslechnout slabé cvakání regulátoru

teploty.

TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE

• Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte

otevřené déle, než je nezbytně nutné.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor

teploty je na vyšším nastavení a spotřebič je

zcela zaplněný, může kompresor běžet

nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří

námraza nebo led. V takovém případě je

nutné nastavit regulátor teploty na nižší

nastavení, aby se spotřebič automaticky

odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.

TIPY PRO CHLAZENÍ ČERSTVÝCH POTRAVIN

K dosažení nejlepšího výkonu:

• do chladničky nevkládejte teplé potraviny

nebo tekutiny, které se odpařují

• potraviny zakrývejte nebo je zabalujte,

zejména mají-li silnou vůni

• potraviny položte tak, aby okolo nich mohl

proudit volně vzduch

TIPY PRO CHLAZENÍ

Užitečné rady:

• Maso (všechny druhy) : zabalte do vhodného

obalu a položte na skleněnou polici nad

zásuvku se zeleninou. Maso skladujte nejdéle

1-2 dny.

• Vařená jídla, studená jídla: zakryjte a položte

na libovolnou polici.

• Ovoce a zelenina: důkladně očistěte a vložte

do zvláštní zásuvky. Banány, brambory,

cibule a česnek smí být v chladničce pouze

tehdy, jsou-li zabalené.

• Máslo a sýr: vložte do speciální vzduchotěsné

nádoby nebo zabalte do hliníkové fólie či do

polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch

co nejméně přístup.

• Lahve: uzavřete víčkem a uložte buďto v polici

na lahve ve dveřích spotřebiče nebo ve

stojanu na lahve (je-li součástí výbavy).

TIPY PRO ZMRAZOVÁNÍ POTRAVIN

K dosažení dokonalého zmrazování dodržujte

následující důležité rady:

• maximální množství potravin, které je možné

zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovém

štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin – v této době

nepřidávejte žádné další potraviny ke

zmrazení;

• mrazte pouze potraviny prvotřídní kvality,

čerstvé a dokonale očištěné;

• potraviny si připravte v malých porcích, aby se

mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak

možné rozmrazit pouze požadované

množství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu

a přesvědčte se, že jsou balíčky

vzduchotěsné;

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí

dotýkat již zmrazených potravin, protože by

zvýšily jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v

lepším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku

bezpečného skladování potravin;

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci

okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu

způsobit v ústech a na pokožce popáleniny

mrazem;

• doporučujeme napsat na každý balíček

viditelně datum uskladnění, abyste mohli

správně dodržet dobu uchování potravin.

TIPY PRO SKLADOVÁNÍ ZMRAZENÝCH

POTRAVIN

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného

spotřebiče dodržujte následující podmínky:

• vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené

zmrazené potraviny byly prodejcem správně

skladovány;

• zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z

obchodu přineseny v co nejkratším možném

čase;

• neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte

otevřené déle, než je nezbytně nutné;

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a

nesmí se znovu zmrazovat;

• nepřekračujte dobu skladování uvedenou

výrobcem na obalu.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

PRAVIDELNÉ ČIŠTĚNÍ

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

• vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte

vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího

prostředku.

• pravidelně kontrolujte těsnění dveří a otírejte

je, aby bylo čisté a bez usazených nečistot.

• vše důkladně opláchněte a osušte.

Nehýbejte s žádnými trubkami nebo

kabely uvnitř spotřebiče, netahejte

za ně a nepoškozujte je.

Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku

spotřebiče abrazivní (pískové)

prášky, vysoce parfémované čisticí

prostředky nebo vosková leštidla,

protože mohou poškodit povrch a

zanechat silný zápach.

ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY

Během normálního používání se námraza

automaticky odstraňuje z výparníku chladicího

oddílu při každém vypnutí motoru kompresoru.

Rozmrazená voda vytéká žlábkem do speciální

nádoby na zadní straně spotřebiče nad motorem

kompresoru, kde se odpařuje.

Odtokový otvor pro rozmraženou vodu, který se

nachází uprostřed žlábku v chladicím oddíle, se

musí pravidelně čistit, aby voda nemohla přetéct

a kapat na uložené potraviny.

ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY

Na policích mrazničky a okolo

horního oddílu se vždy bude tvořit

určité množství námrazy. Mrazničku

odmrazujte, když vrstva námrazy

dosáhne tloušťky kolem 3 – 5 mm.

Odmrazování můžete urychlit tak, že

do mrazničky postavíte nádoby s

horkou vodou (ne vařící).

POZOR! K odstraňování námrazy z

výparníku nepoužívejte nikdy ostré

kovové nástroje. Mohli byste jej

poškodit. K urychlení odmrazování

nepoužívejte mechanické nebo jiné

pomocné prostředky, které nejsou

doporučeny výrobcem. Zvýšení

teploty zmrazených potravin během

odmrazování může zkrátit dobu jejich

skladování.

1. Vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny,

zabalte je do několika vrstev novin a dejte je

na chladné místo.

3. Vyjměte zásuvky mrazničky.

4. Zásuvky zabalte do nějakého izolujícího

materiálu, např. do deky nebo novin.

5. Nechte dveře spotřebiče otevřené, plastovou

škrabku vložte do určeného místa dole

uprostřed a pod ní dejte misku na

rozmraženou vodu.

6. Opatrně oškrábejte led, když začne tát

(použijte dřevěnou nebo plastovou škrabku).

7. Když roztaje všechen led, vnitřek důkladně

vysušte a škrabku uschovejte pro další

použití.

8. Zapněte spotřebič a vložte do něj zmražené

potraviny.

VYŘAZENÍ SPOTŘEBIČE Z PROVOZU

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu

používat, proveďte následná opatření:

1. Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

2. Vyjměte všechny potraviny.

3. Odmrazte (v případě potřeby) a vyčistěte

spotřebič a všechno příslušenství.

4. Vyčistěte spotřebič a všechno příslušenství.

5. Nechte dveře pootevřené, abyste zabránili

vzniku nepříjemných pachů.

UPOZORNĚNÍ! Pokud chcete

nechat spotřebič zapnutý, požádejte

někoho, aby jej občas zkontroloval,

zda se uchovávaný obsah nekazí,

např. z důvodu výpadku proudu.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

CO DĚLAT, KDYŽ...

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

Zástrčka není správně za‐

sunutá do zásuvky.

Zasuňte zástrčku správně do

zásuvky.

Zásuvka není pod pro‐

udem.

Zasuňte do zásuvky zástrčku ji‐

ného elektrického spotřebiče.

Obraťte se na kvalifikovaného

elektrikáře.

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně po‐

staven.

Zkontrolujte stabilní polohu

spotřebiče.

Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovost‐

ním režimu.

Zavřete a otevřete dveře.

Vadná žárovka. Viz „Výměna žárovky“.

Kompresor funguje

nepřetržitě.

Nesprávně nastavená te‐

plota.

Viz pokyny v části „Provoz“.

Uložili jste příliš velké

množství potravin najed‐

nou.

Počkejte několik hodin a pak

znovu zkontrolujte teplotu.

Teplota v místnosti je příliš

vysoká.

Viz tabulka klimatické třídy na

typovém štítku.

Vložili jste do spotřebiče

příliš teplé potraviny.

Před uložením nechte potraviny

vychladnout na teplotu místnos‐

ti.

Dveře nejsou správně

zavřené.

Viz „Zavření dveří“.

Příliš mnoho námrazy a ledu. Dveře nejsou správně

zavřené nebo je deformo‐

vané či znečištěné těsnění.

Viz „Zavření dveří“.

Zátka výpusti vody není ve

správné poloze.

Zasuňte zátku výpusti vody do

správné polohy.

Potraviny nejsou řádně za‐

balené.

Zabalte potraviny lépe.

Nesprávně nastavená te‐

plota.

Viz pokyny v části „Provoz“.

Po vnitřní zadní stěně chlad‐

ničky stéká voda.

Během automatického od‐

mrazování se na zadní stě‐

ně rozmrazuje námraza.

Nejde o závadu.

V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.

Vložené potraviny brání od‐

toku vody do odtokového

otvoru.

Přemístěte potraviny tak, aby

se nedotýkaly zadní stěny.

Na podlaze teče voda. Vývod rozmražené vody

(kondenzátu) neústí do

odpařovací misky nad kom‐

presorem.

Vložte vývod rozmražené vody

(kondenzátu) do odpařovací

misky.

Teplota ve spotřebiči je příliš

nízká/vysoká.

Není správně nastavený re‐

gulátor teploty.

Nastavte vyšší/nižší teplotu.

Dveře nejsou správně

zavřené.

Viz „Zavření dveří“.

Problém Možná příčina Řešení

Teplota potravin je příliš vy‐

soká.

Před uložením nechte potraviny

vychladnout na teplotu místnos‐

ti.

Uložili jste příliš velké

množství potravin najed‐

nou.

Najednou ukládejte menší

množství potravin.

Síla námrazy je větší než 4

- 5 mm.

Spotřebič odmrazte.

Otvírali jste často dveře. Dveře otevírejte jen v případě

potřeby.

Ve spotřebiči neobíhá

chladný vzduch.

Zkontrolujte, zda ve spotřebiči

může dobře obíhat chladný

vzduch.

Pokud tyto rady nevedou

ke kýženému výsledku, obraťte se

na nejbližší autorizované servisní

středisko.

ZAVŘENÍ DVEŘÍ

1. Vyčistěte těsnění dveří.

2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se

pokyny v části „Instalace“.

3. V případě potřeby vadné těsnění dveří

vyměňte. Kontaktujte autorizované servisní

středisko.

VÝMĚNA ŽÁROVKY

Tento spotřebič je vybaven vnitřním

osvětlením s LED diodami dlouhé

životnosti.

POZOR! Vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

1. Posuňte prsty průhledný kryt nahoru a dolů a

současně jej uvolněte z háčku ve směru

označeném šipkami.

2. Vyměňte žárovku za novou o stejném výkonu

a tvaru, která je určena k použití v domácích

spotřebičích. (maximální výkon je zobrazen

na krytu žárovky).

3. Nasaďte kryt žárovky.

4. Zasuňte zástrčku do zásuvky.

5. Otevřete dveře.

Přesvědčte se, že se osvětlení rozsvítí.

INSTALACE

UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

UMÍSTĚNÍ

Spotřebič instalujte na suchém, dobře větraném

místě, jehož okolní teplota odpovídá klimatické

třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče.

Klimatická

třída

Okolní teplota

SN +10 °C až 32 °C

N +16 °C až 32 °C

ST +16 °C až 38 °C

Klimatická

třída

Okolní teplota

T +16 °C až 43 °C

U některých typů modelů může při

provozu mimo daný rozsah docházet

k problémům s fungováním. Správný

provoz lze zaručit pouze v rámci

stanoveného teplotního rozsahu.

Pokud máte jakékoliv pochyby

ohledně místa instalace spotřebiče,

obraťte se na prodejce, na náš

zákaznický servis nebo na nejbližší

autorizované servisní středisko.

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

• Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření,

že napětí a frekvence uvedené na typovém

štítku odpovídají napětí v domácí síti.

• Spotřebič musí být uzemněn. Zástrčka

napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena

příslušným kontaktem. Pokud není domácí

zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem

a připojte spotřebič k samostatnému

uzemnění v souladu s platnými předpisy.

• Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v

případě nedodržení výše uvedených pokynů.

• Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi

EHS.

INSTALACE SPOTŘEBIČE A ZMĚNA SMĚRU

OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ

K instalaci (požadavky na odvětrání,

vyrovnání) a změně směru otevírání

dveří si pročtěte si samostatné

pokyny.

TECHNICKÉ INFORMACE

TECHNICKÉ ÚDAJE

Výška mm 1 845

Šířka mm 595

Hloubka mm 642

Skladovací doba při poruše hodin 30

Napětí V 230 - 240

Frekvence Hz 50

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku

umístěném na vnější nebo vnitřní straně

spotřebiče a na energetickém štítku.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem .

Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní

prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a

elektronické spotřebiče určené k likvidaci.

Spotřebiče označené příslušným symbolem

nelikvidujte spolu s domovním odpadem.

Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře

nebo kontaktujte místní úřad.

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the

supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an

incorrect installation and use causes injuries and damages.

Always keep the instructions with the appliance for future

reference.

CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• Keep all packaging away from children.

GENERAL SAFETY

• This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as:

– Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments

– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other

residential type environments

• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the

built-in structure, clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate

the defrosting process, other than those recommended by the

manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not use electrical appliances inside the food storage

compartments of the appliance, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

• Do not use water spray and steam to clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral

detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning

pads, solvents or metal objects.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a

flammable propellant in this appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

SAFETY INSTRUCTIONS

INSTALLATION

WARNING! Only a qualified person

must install this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Obey the installation instruction supplied with

the appliance.

• Always be careful when you move the appliance

because it is heavy. Always wear safety gloves.

• Make sure the air can circulate around the

appliance.

• Wait at least 4 hours before connecting the

appliance to the power supply. This is to allow

the oil to flow back in the compressor.

• Do not install the appliance close to radiators or

cookers, oven or hobs.

• The rear of the appliance must stand against the

wall.

• Do not install the appliance where there is direct

sunlight.

• Do not install this appliance in areas that are too

humid or too colds, such as the construction

appendices, garages or wine cellars.

• When you move the appliance, lift it by the front

edge to avoid scratching the floor.

ELECTRICAL CONNECTION

WARNING! Risk of fire and electrical

shock.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical information on the

rating plate agrees with the power supply. If not,

contact an electrician.

• Always use a correctly installed shockproof

socket.

• Do not use multi-plug adapters and extension

cables.

• Make sure not to cause damage to the electrical

components (e.g. mains plug, mains cable,

compressor). Contact the Authorised Service

Centre or an electrician to change the electrical

components.

• The mains cable must stay below the level of the

mains plug.

• Connect the mains plug to the mains socket

only at the end of the installation. Make sure that

there is access to the mains plug after the

installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect the

appliance. Always pull the mains plug.

USE

WARNING! Risk of injury, burns,

electrical shock or fire.

• Do not change the specification of this

appliance.

• Do not put electrical appliances (e.g. ice cream

makers) in the appliance unless they are stated

applicable by the manufacturer.

• Be careful not to cause damage to the

refrigerant circuit. It contains isobutane (R600a),

a natural gas with a high level of environmental

compatibility. This gas is flammable.

• If damage occurs to the refrigerant circuit, make

sure that there are no flames and sources of

ignition in the room. Ventilate the room.

• Do not let hot items to touch the plastic parts of

the appliance.

• Do not put soft drinks in the freezer

compartment. This will create pressure on the

drink container.

• Do not store flammable gas and liquid in the

appliance.

• Do not put flammable products or items that are

wet with flammable products in, near or on the

appliance.

• Do not touch the compressor or the condenser.

They are hot.

• Do not remove or touch items from the freezer

compartment if your hands are wet or damp.

• Do not freeze again food that has been thawed.

• Obey the storage instructions on the packaging

of frozen food.

INTERNAL LIGHT

• The type of lamp used for this appliance is not

suitable for household room illumination

CARE AND CLEANING

WARNING! Risk of injury or damage

to the appliance.

• Before maintenance, deactivate the appliance

and disconnect the mains plug from the mains

socket.

• This appliance contains hydrocarbons in the

cooling unit. Only a qualified person must do the

maintenance and the recharging of the unit.

• Regularly examine the drain of the appliance and

if necessary, clean it. If the drain is blocked,

defrosted water collects in the bottom of the

appliance.

DISPOSAL

WARNING! Risk of injury or

suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains

supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door to prevent children and pets

to be closed inside of the appliance.

• The refrigerant circuit and the insulation

materials of this appliance are ozone-friendly.

• The insulation foam contains flammable gas.

Contact your municipal authority for information

on how to discard the appliance correctly.

• Do not cause damage to the part of the cooling

unit that is near the heat exchanger.

PRODUCT DESCRIPTION

PRODUCT OVERVIEW

The graphics presents only general

product overview. The internal

equipment might differ.

531 42

7 6

Vegetable drawers

Cabinet shelves

Control panel

Door shelves

Bottle shelf

Freezer drawers

Rating plate

OPERATION

SWITCHING ON

Insert the electrical plug into a wall socket.

Turn the temperature regulator clockwise to a

medium setting.

SWITCHING OFF

To turn off the appliance, turn the temperature

regulator to the "O" position.

TEMPERATURE REGULATION

Turn the temperature regulator towards a lower

settings to obtain the minimum coldness, or toward

a higher settings to obtain the maximum coldness.

A medium setting is generally the most

suitable.

The exact setting should be chosen keeping in

mind that the temperature inside the appliance

depends on:

• the room temperature;

• how often the door is opened;

• the quantity of food stored;

• the location of the appliance.

If the ambient temperature is high or

the appliance is fully loaded, and the

appliance is set to a low temperature,

it may cause frost to form on the rear

wall. In this case, set the temperature

regulator to a higher temperature to

allow automatic defrosting and

reduced energy consumption.

DAILY USE

WARNING! Refer to Safety chapters.

INITIAL POWER ON

CAUTION! Before inserting the power

plug in to the outlet and switching on

the cabinet for the first time, leave the

appliance standing upright for at least

4 hours. This will assure a sufficient

amount of time for the oil to return to

the compressor. Otherwise the

compressor or electronic components

may sustain damage.

STORAGE OF FROZEN FOOD

When first starting-up or after a period out of use,

let the appliance run at least 2 hours before putting

products in the freezer compartment.

The freezer baskets ensure that it is quick and easy

to find the food packages you want. If large

quantities of food are to be stored, remove all

drawers except for the bottom basket which

secures good air circulation.

It is possible to place food that protrudes 15 mm

from the door on all shelves except the top one.

In the event of accidental defrosting,

for example due to a power failure, if

the power has been off for longer that

the value shown in the technical

characteristics chart under "rising

time", the defrosted food must be

consumed quickly or cooked

immediately and then re-frozen (after

cooling).

FREEZING FRESH FOOD

The freezer compartment is suitable for freezing

fresh food and storing frozen and deep-frozen food

for a long time.

To freeze fresh foods it is not necessary to change

the medium setting.

However, for a faster freezing operation, turn the

temperature regulator toward higher settings to

obtain the maximum coldness.

In this condition, the refrigerator

compartment temperature might drop

below 0°C. If this occurs reset the

temperature regulator to a warmer

setting.

Place the fresh food to be frozen in the bottom

compartment.

The maximum amount of food that can be frozen in

24 hours is specified on the rating plate, a label

located on the inside of the appliance.

The freezing process lasts 24 hours: during this

period do not add other food to be frozen.

THAWING

Deep-frozen or frozen food, prior to being used,

can be thawed in the refrigerator compartment or at

room temperature, depending on the time available

for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen,

directly from the freezer: in this case, cooking will

take longer.

MOVABLE SHELVES

The walls of the refrigerator are equipped with a

series of runners so that the shelves can be

positioned as desired.

POSITIONING THE DOOR SHELVES

To permit storage of food packages of various

sizes, the door shelves can be placed at different

heights.

Gradually pull the shelf in the direction of the

arrows until it comes free, then reposition as

required.

REMOVAL OF FREEZER BASKETS

The freezing baskets have a limit stop to prevent

their accidental removal or falling out. At the time of

its removal from the freezer, pull the basket towards

yourself and, upon reaching the end point, remove

the basket by tilting its front upwards.

At the time of putting it back, slightly lift the front of

the basket to insert it into the freezer. Once you are

over the end points, push the baskets back in their

position.

HINTS AND TIPS

NORMAL OPERATING SOUNDS

The following sounds are normal during operation:

• A faint gurgling and bubbling sound from coils

sound when refrigerant is pumped.

• A whirring and pulsating sound from the

compressor when refrigerant is pumped.

• A sudden cracking noise from inside appliance

caused by thermic dilatation (a natural and not

dangerous physical phenomenon).

• A faint click noise from the temperature

regulator when the compressor switches on or

off.

HINTS FOR ENERGY SAVING

• Do not open the door frequently or leave it open

longer than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high and the

Temperature Regulator is set to low temperature

and the appliance is fully loaded, the

compressor may run continuously, causing frost

or ice on the evaporator. If this happens, set the

Temperature Regulator toward warmer settings

to allow automatic defrosting and so a saving in

electricity consumption.

HINTS FOR FRESH FOOD REFRIGERATION

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquids in

the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if it has a

strong flavour

• position food so that air can circulate freely

around it

HINTS FOR REFRIGERATION

Useful hints:

• Meat (all types): wrap in a suitable packaging

and place it on the glass shelf above the

vegetable drawer. Store meat for at most 1-2

days.

• Cooked foods, cold dishes: cover and place on

any shelf.

• Fruit and vegetables: clean thoroughly and

place in a special drawer. Bananas, potatoes,

onions and garlic must not be kept in the

refrigerator if not packed.

• Butter and cheese: place in a special airtight

container or wrap in an aluminium foil or a

polythene bag to exclude as much air as

possible.

• Bottles: close with a cap and place on the door

bottle shelf, or (if available) on the bottle rack.

HINTS FOR FREEZING

To help you make the most of the freezing process,

here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be

frozen in 24 hours is shown on the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours no further

food to be frozen should be added during this

period;

• freeze only top quality, fresh and thoroughly

cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it to be

rapidly and completely frozen and to make it

possible subsequently to thaw only the quantity

required;

• wrap up the food in aluminium foil or polythene

and make sure that the packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch food

which is already frozen, thus avoiding a rise in

temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty

ones; salt reduces the storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after

removal from the freezer compartment, can

possibly cause the skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in date on

each individual pack to enable you to keep tab

of the storage time.

HINTS FOR STORAGE OF FROZEN FOOD

To obtain the best performance from this appliance,

you should:

• make sure that the commercially frozen

foodstuffs were adequately stored by the

retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred

from the foodstore to the freezer in the shortest

possible time;

• not open the door frequently or leave it open

longer than absolutely necessary;

• once defrosted, food deteriorates rapidly and

cannot be refrozen;

• do not exceed the storage period indicated by

the food manufacturer.

CARE AND CLEANING

WARNING! Refer to Safety chapters.

PERIODIC CLEANING

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with lukewarm

water and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe clean to

ensure they are clean and free from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Do not pull, move or damage any

pipes and/or cables inside the cabinet.

Never use detergents, abrasive

powders, highly perfumed cleaning

products or wax polishes to clean the

interior as this will damage the surface

and leave a strong odour.

DEFROSTING OF THE REFRIGERATOR

Frost is automatically eliminated from the

evaporator of the refrigerator compartment every

time the motor compressor stops, during normal

use. The defrost water drains out through a trough

into a special container at the back of the

appliance, over the motor compressor, where it

evaporates.

It is important to periodically clean the defrost water

drain hole in the middle of the refrigerator

compartment channel to prevent the water

overflowing and dripping onto the food inside.

DEFROSTING THE FREEZER

A certain amount of frost will always

form on the freezer shelves and around

the top compartment. Defrost the

freezer when the frost layer reaches a

thickness of about 3-5 mm. Defrosting

can be accelerated by placing bowls

with hot water (not boiling) inside the

freezer.

CAUTION! Never use sharp metal

tools to scrape off frost from the

evaporator as you could damage it. Do

not use a mechanical device or any

artificial means to speed up the

thawing process other than those

recommended by the manufacturer. A

temperature rise of the frozen food

packs, during defrosting, may shorten

their safe storage life.

1. Switch off the appliance and pull out the plug

from the wall socket.

2. Remove any stored food, wrap it in several

layers of newspaper and put it in a cool place.

3. Remove the freezer drawers.

4. Put insulating material around the drawers, e.g.

blankets or newspapers.

5. Leave the door open and insert the plastic

scraper in the appropriate seating at the

bottom centre, placing a basin underneath to

collect the defrost water.

6. Carefully scrape off the ice when it starts to

thaw (use a wood or a plastic scraper).

7. When all the ice has melted, dry the interior

thoroughly and keep the scraper for future use.

8. Switch on the appliance and replace the frozen

foodstuff.

PERIODS OF NON-OPERATION

When the appliance is not in use for long periods,

take the following precautions:

1. Disconnect the appliance from electricity

supply.

2. Remove all food.

3. Defrost (if necessary) and clean the appliance

and all accessories.

4. Clean the appliance and all accessories.

5. Leave the door/doors open to prevent

unpleasant smells.

WARNING! If you want to keep the

appliance switched on, ask somebody

to check it once in a while to prevent

the food inside from spoiling in case of

a power failure.

TROUBLESHOOTING

WARNING! Refer to Safety chapters.

WHAT TO DO IF...

Problem Possible cause Solution

The appliance does not oper-

ate.

The appliance is switched

off.

Switch on the appliance.

The mains plug is not con-

nected to the mains socket

correctly.

Connect the mains plug to the

mains socket correctly.

There is no voltage in the

mains socket.

Connect a different electrical ap-

pliance to the mains socket.

Contact a qualified electrician.

The appliance is noisy. The appliance is not suppor-

ted properly.

Check if the appliance stands

stable.

The lamp does not work. The lamp is in stand-by. Close and open the door.

La page est en cours de chargement...

Zanussi ZRB36101XA Manuel utilisateur

Marque: Zanussi

Modèle: ZRB36101XA

Catégorie: Congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ZRB36101WA

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Zanussi ZRB36101XA User manual
slovenčina: Zanussi ZRB36101XA Používateľská príručka
čeština: Zanussi ZRB36101XA Uživatelský manuál

Documents connexes

Zanussi ZUS6140A Manuel utilisateur

Zanussi ZRB36101XA Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Zanussi ZRB36101XA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents