Siemens LC359KA70/01 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Hottes
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
LC 669 . .
LC 6X9. .
Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso
Instruções de Serviçio
ÌŠžł˝š² ₣¹¸³šğ²
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Brugsanvisning
Instrukcja użycia
de
en
fr
nl
it
es
pt
el
sv
no
fi
da
pl
LC359KA70
LF359BA80
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
17
Description de l'appareil
Modes de fonctionnement
Air évacué à l'extérieur:
❑ Le ventilateur de la hotte aspire les
buées de cuisson qui traversent un filtre
à graisse avant de regagner
l'atmosphère extérieure.
❑ Ce filtre retient les particules grasses
solides en suspension dans les buées de
cuisson.
❑ Les particules grasses ne se déposent
plus dans la cuisine, les odeurs de cuis-
son disparaissent.
D
Si la hotte évacue l'air à l'extérieur et
si le logement comporte des moyens de
chauffage (tels par ex. des appareils de
chauffage au gaz, au fuel ou au charbon,
chauffe-eau instantanés ou à accumulation)
raccordés à une cheminée, veiller
impérativement à ce que l'apport d'air
soit suffisant pour assurer la marche du
chauffage à combustion.
Un fonctionnement sans risque est possible
si la dépression dans le local où le foyer de
chauffage est implanté ne dépasse pas 4
Pascals (0,04 mbars).
Modes de fonctionnement
On y parvient en présence d'ouvertures non
obturables ménagées par ex. dans les
portes, fenêtres et en association avec des
ventouses télescopiques d'admission/
évacuation de l'air à travers la maçonnerie
ou par d'autres mesures techniques telles
qu'un verrouillage réciproque ou assimilé
permettant à l'air d'affluer pour assurer la
combustion.
En cas d'afflux d'air insuffisant, risque
d'intoxication par réaspiration des gaz
de combustion.
La présence d'une ventouse télescopique
d'apport et d'évacuation d'air ne suffit pas
à assurer le respect de la valeur limite.
Remarque: lors de l'évaluation de la
situation, toujours tenir compte de
l'ensemble des moyens d'aération du
logement. Cette règle ne vaut généralement
pas si vous utilisez des appareils de cuisson
(table de cuisson et cuisinière à gaz).
Si la hotte recycle l'air aspiré au moyen
d'un filtre au charbon actif, son
fonctionnement ne s'assortit d'aucune
restriction.
Air recyclé:
❑ La hotte doit, dans ce cas, être équipée
d'un filtre au charbon actif (voir le filtre et
son entretien).
Vous pouvez vous procurer le kit de
montage complet ainsi que les filtres de
rechange auprès de votre revendeur
spécialisé.
❑ Le ventilateur de la hotte aspirante aspire
les buées qui traversent le filtre à graisse
et celui à charbon actif avant de revenir
dans la cuisine.
❑ Le filtre à graisse retient les particules
solides en suspension dans les buées de
cuisson.
❑ Le filtre à charbon actif retient les
substances odoriférantes.
Si vous n'incorporez aucun filtre au
charbon actif, impossible de retenir les
odeurs présentes dans les buées de
cuisson.
Avant de lire ce qui suit, veuillez déplier
les volets illustrés en fin de notice.
Randabsaugungs-Segmenten
Capot de
cheminée
Commutateur
Lumière/Ventilateur
Grille du filtre
Eclairage
Segments d'aspiration
sur les bords
18
Avant la première utilisation
Remarques importantes:
❑ La présente notice d'emploi vaut pour
plusieurs versions de l'appareil.
Elle peut contenir des descriptions
d'accessoires ne figurant pas dans votre
appareil.
❑ Cette hotte aspirante est conforme aux
dispositions de sécurité applicables.
Les réparations ne doivent être
effectuées que par un spécialiste.
Des réparations inexpertes
s'assortissent de risques
considérables pour l'utilisateur.
❑ Lisez attentivement la présente notice
d'emploi avant d'utiliser votre appareil
pour la première fois. Elle contient des
informations importantes non seulement
pour votre sécurité mais aussi pour
l'utilisation et l'entretien de l'appareil.
❑ Rangez la présente notice de montage
et d'emploi soigneusement pour pouvoir
la remettre à un futur propriétaire de
l'appareil.
Tables de cuisson au gaz /
Cuisinières à gaz
Ne faites jamais marcher tous les foyers
au gaz en même temps et à pleine
puissance pendant assez longtemps
(15 minutes max.), sinon vous risquez de
vous brûler en touchant la surface du corps
de la hotte, ou d'endommager carrément
cette dernière. Si la hotte doit marcher
au-dessus d'une table de cuisson au gaz,
faites simultanément marcher la hotte à la
puissance d'aspiration maximale si vous
avez allumé trois foyers ou plus.
❑ Cet appareil est marqué
selon la directive euro-
péenne 2002/96/CE
relative aux appareils élec-
triques et électroniques
usagés (waste electrical
and electronic equipment–
WEEE). La directive
définit le cadre pour
une reprise et une récupération des
appareils usagés applicables dans les
pays de la CE.
Rappelez-vous que la puissance d’un
grand brûleur (plus de 5 kW, pour Wok)
représente celle de 2 brûleurs gaz
normaux.
Ne faites jamais marcher un foyer gaz
sans avoir posé d’ustensile de cuisson
dessus. Ajustez la flamme de telle sorte
qu’elle ne dépasse pas le bord inférieur de
l’ustensile de cuisson.
19
Avant la première utilisation
Consignes de sécurité
Ne flambez aucun mets sous la hotte.
Les flammes risqueraient d'atteindre le
! filtre à graisse et d'y mettre le feu.
Lorsque les foyers sont allumés, des
ustensiles de cuisson doivent toujours se
trouver dessus.
L'utilisation d'une hotte aspirante
au-dessus d'un foyer à combustible solide
(charbon, bois, etc.) n'est autorisée qu'à
certaines conditions (voir la notice de
montage).
Si l'appareil est endommagé, sa mise
en service est proscrite.
Le branchement et la mise en service
ne doivent être effectués que par un
spécialiste.
Si le cordon d'alimentation de cet
appareil a été endommagé, il faut confier
son remplacement au fabricant ou à son
service après-vente, ou encore à une
personne possédant des qualifications
identiques, pour éviter de créer des
risques.
Eliminez les matériaux d'emballage
conformément à la réglementation (voir la
notice de montage).
Cette hotte aspirante n'est destinée à
servir que pour couvrir les besoins d'un
ménage.
Ne faites marcher la hotte aspirante
qu'ampoules montées sur leur douille.
Remplacez immédiatement les
ampoules défectueuses pour empêcher
une surcharge des ampoules restantes.
N'utilisez jamais la hotte aspirante sans
filtre à graisse.
Les graisses ou huiles surchauffées
peuvent s'enflammer facilement.
Par conséquent, surveillez toujours les plats
(frites par ex.) qui se préparent à l'aide de
matières grasses ou d'huiles.
Avant la première mise en service,
nettoyez soigneusement la hotte aspirante.
Ne posez rien sur la hotte aspirante.
Ne pas laisser des enfants jouer avec
l’appareil.
Ne jamais laisser des adultes ou des
enfants se servir de l’appareil sans
surveillance,
– s’ils ne sont pas en mesure de le faire
pour des raisons physiques, sensorielles
ou mentales,
– ou bien s’ild ne possèdent ni les
connaissances ni l’expérience nécessaires
pour utiliser l’appareil de manière correcte
et sûre.
20
Utilisation de la hotte aspirante
Pour activer les fonctions, il suffit
d’effleurer brièvement les touches. Si vous
appuyez trop longtemps sur les touches,
aucune fonction ne s’active.
La méthode la plus efficace pour
supprimer les buées de cuisson consiste à:
❑ Enclencher la hotte aspirante
en début de cuisson.
❑ Eteindre la hotte aspirante
quelques seulement minutes après la fin
de la cuisson.
Signal sonore:
❑ Lorsque vous appuyez sur une touche,
un signal sonore retentit à titre de
confirmation.
Enclenchement du ventilateur:
❑
Appuyez sur la touche +.
Réglage du ventilateur sur la vitesse
désirée:
❑
Appuyez sur la touche +.
Le ventilateur passe au gradin de vitesse
immédiatement supérieur.
❑
Appuyez sur la touche –.
Le ventilateur passe au gradin de vitesse
immédiatement inférieur.
Coupure du ventilateur:
❑
Appuyez sur la touche .
Ou:
❑
Appuyez sur la touche – autant de fois
que nécessaire à ce que le ventilateur
s'éteigne.
Ventilation intensive:
Au niveau intensif, le ventilateur développe
sa plus grande puissance. Vous n'en aurez
que brièvement besoin.
❑ Appuyez sur la touche + autant de fois
que nécessaire à ce que la lettre
ç
s'affiche.
❑ Si vous n'éteignez pas manuellement la
ventilation intensive, le ventilateur revient
automatiquement à la vitesse
}
au bout
de 10 minutes.
Poursuite de marche du ventilateur:
❑ Appuyez sur la touche
!.
Le ventilateur tourne 10 minutes à la
vitesse
|
; un point clignote à l'affichage.
Ensuite, le ventilateur s'éteint auto-
matiquement.
Eclairage:
❑ Vous pouvez utiliser l'éclairage à tout
moment, même quand le ventilateur est
éteint.
Détection du mode de fonctionnement
réglé:
La hotte aspirante doit se trouver raccordée
mais éteinte.
Après avoir appuyé deux fois sur la
touche – (en l’espace d’une seconde), le
symbole
~ s’affiche si la hotte se trouvait
sur le mode Évacuation d’air, ou le
symbole
Csi elle se trouvait en mode
Recyclage de l’air.
21
Filtre et entretien
Filtres à graisse:
Vous pouvez utiliser divers filtres pour
retenir les particules grasses en
suspension dans les buées de cuisson.
Ces nattes filtrantes sont en métal
incombustible.
Attention:
Plus elles se saturent en particules grasses
et plus elles risquent de s'enflammer.
D'autre part, leur saturation risque de gêner
le bon fonctionnement de la hotte.
Important:
Prévenez tout risque d'incendie en net-
toyant à temps les filtres à graisse en métal.
Ce risque est dû à l'accumulation de
chaleur pendant la friture ou le rôtissage.
Indicateur de saturation:
~
Lorsque les filtres à graisse sont saturés, la
mention
~ clignote. Il faudra nettoyer les
filtres à graisse au plus tard à ce
moment-là.
Nettoyage des filtres à graisse en métal:
❑ En service normal (1 à 2 heures par jour),
il faudra nettoyer les filtres à graisse
métalliques 1 fois par mois.
❑ Ces filtres sont nettoyables au lave-
vaisselle. Ils peuvent changer légèrement
de couleur au lavage.
❑ Le filtre doit reposer non serré dans le
lave-vaisselle.
Il ne doit pas être coincé.
Important:
Ne lavez pas en même temps la vaisselle
et les filtres métalliques fortement
saturés en matière grasse.
❑ Si vous les nettoyez à la main, mettez les
filtres à tremper pendant plusieurs heures
dans de l'eau très chaude additionnée de
produit à vaisselle.
N'utilisez pas de détergents aggressifs,
contenant un acide ou une base.
Ensuite, brossez les filtres, rincez-les bien
puis laissez-les goutter.
Déposer et incorporer les segments
d’aspiration sur les bords et les filtres
métalliques à graisse:
Attention: les ampoules halogènes doivent
être éteintes et avoir eu le temps de
refroidir.
1. Saisissez latéralement les segments
d’aspiration sur les bords, tirez-les vers
le bas puis retirez-les (fig. 1).
2. Par les poignées des filtres à graisse,
tirez ces derniers vers le bas et faites-les
basculer vers le bas (fig. 1).
3. Nettoyez les filtres à graisse.
4. Remettez en place les filtres à graisse
nettoyés.
5. Remontez les segments d’aspiration sur
les bords en procédant dans l’ordre
chronologique inverse.
6. Effacez le contenu de l’affichage
#.
Appuyez 2 fois de suite sur la
touche . Un signal sonore retentit et
le contenu de l'affichage
#
s'éteint.
Filtre à charbon actif:
Ce filtre sert à retenir les substances
odoriférantes lorsque la hotte recycle l'air.
Attention:
Plus elles se saturent en particules grasses
et plus elles risquent de s'enflammer.
D'autre part, leur saturation risque de gêner
le bon fonctionnement de la hotte.
Important:
Un changement à temps des filtres à
charbon actif prévient le risque d'incendie.
Ce risque est dû à l'accumulation de
chaleur qui se produit pendant une friture
ou la cuisson d'un rôti.
Indicateur de saturation:
b
Lorsque le filtre à charbon actif est saturé,
la mention
C
clignote. Il faudra changer le
filtre à charbon actif au plus tard à ce
moment-là.
22
Filtre et entretien
Incorporation:
Attention: les ampoules halogènes doivent
être éteintes et avoir eu le temps de
refroidir.
1. Déposez les filtres à graisse (voir
Déposer et incorporer les segments
d’aspiration sur les bords et les filtres
métalliques à graisse).
2. Mettez le filtre à charbon actif en place.
(Fig. 2).
3. Soulevez l’avant du filtre à charbon actif
et tournez les fermetures à 90°. (Fig. 3).
4. Incorporez les filtres à graisse et les
segments d’aspiration sur les bords en
procédant dans l’ordre chronologique
inverse.
5. Effacez le contenu de l’affichage
ã.
❑ Appuyez 2 fois de suite sur la
touche . Un signal sonore retentit
et la mention C s'efface.
Changement du filtre à charbon actif:
❑ Hotte fonctionnant normalement
(1 à 2 heures par jour), il faudra changer
les filtres à charbon actif environ 1 fois
par an.
❑ Vous pouvez vous procurer un filtre à
charbon actif de rechange dans le
commerce spécialisé.
❑ N'utilisez qu'un filtre d'origine.
Vous garantirez ainsi un fonctionnement
optimal de la hotte.
Mise au rebut du filtre à charbon actif
usagé:
❑ Les filtres à charbon actif ne contiennent
aucune substance nocive. Vous pouvez
les mettre à la poubelles de déchets
résiduels.
Nettoyage et entretien
Avant tout nettoyage et entretien, mettez
d'abord la hotte hors tension en
débranchant la fiche mâle de la prise de
courant ou en coupant le
disjoncteur/fusible.
Ne nettoyez pas la hotte aspirante à
l'aide d'éponges à dos récurant. N'utilisez
pas non plus de produits de nettoyage
contenant du sable, de la soude, de l'acide
ou du chlorure.
❑ Pour la nettoyer, utilisez de l'eau chaude
additionnée de produit à vaisselle ou un
liquide non agressif à laver les fenêtres.
❑ Ne tentez pas de gratter les salissures.
Ramollissez-les avec un essuie-tout
humide.
❑ Lors du nettoyage des filtres à graisse,
nettoyez la graisse qui s'est déposée
dans les endroits accessibles du corps
de hotte. Vous prévenez ainsi les risques
d'incendie et garantissez ainsi un
fonctionnement optimal de la hotte.
❑ Remarque: ne nettoyez pas les surfaces
en plastique avec de l'alcool (à brûler)
car des taches mates pourraient
apparaître.
Prudence: ventilez suffisamment la
cuisine, n'utilisez jamais de flamme nue.
Ne nettoyez les touches de commande
qu'avec de l'eau additionnée d'un peu de
produit à vaisselle. Utilisez un chiffon doux
et humide.
N'utilisez jamais de détergent pour acier
pour nettoyer les touches de commande.
Surfaces en acier inox:
❑ Veuillez utiliser un produit pour l'acier
inox qui le nettoie sans le rayer.
❑ Frottez toujours l'acier inox dans le sens
de son polissage.
❑ Nous recommandons notre détergent
pour acier inoxydable, n° de réf. 461731.
Adresse où passer commande : voir le
manuel du SAV.
Surfaces en aluminium et en plastique:
❑ N'utilisez pas de chiffons secs.
❑ Utilisez un produit pour vitres mais non
aggressif.
❑ N'utilisez pas de détergents aggressifs,
contenant un acide ou une base.
Respectez les conditions de garantie
figurant dans le cahier de service joint.
23
Changer les ampoules halogènes
1. Avant tout nettoyage et entretien, mettez
d'abord la hotte hors tension en
débranchant la fiche mâle de la prise de
courant ou en coupant le isjoncteur/
fusible.
Les ampoules halogènes allumées
deviennent très chaudes. Le risque de vous
brûler demeure, même un moment après
les avoir éteintes.
2. Retirez l'anneau de l'ampoule avec un
tournevis ou assimilé. Fig. 4
3. Changez l'ampoule halogène (ampoule
halogène en vente habituelle dans le
commerce, 12 volts, 20 watts maxi.,
douille G4).
Attention: douille à enfichage. Fig. 5.
Ne saisissez l'ampoule qu'avec un
chiffon propre.
4. Réencrantez l'anneau de l'ampoule.
5. Pour remettre la hotte sous tension,
rebranchez la fiche mâle dans la prise de
courant ou remontez le fusible/réarmez
le disjoncteur.
Remarque: si l'éclairage ne fonctionne
pas, contrôlez si les ampoules sont
correctement enfoncées.
Réglage de l'indicateur de saturation
S'il faut convertir la hotte sur un autre mode
(par ex. du mode Air évacué au mode Air
recyclé), vous devrez aussi modifier en
conséquence l'indicateur de saturation du
filtre (voir la notice de montage).
Dérangements
Si
#
ou
ã
apparaît à l'indicateur:
❑ Voir la section intitulée "Filtre et
entretien".
Si les touches de la hotte aspirante
restent inopérantes:
❑ Débranchez pendant une minute environ
la fiche mâle de la hotte aspirante ou
retirez le fusible pour la mettre hors
tension.
Ensuite, réenclenchez la hotte.
Si vous avez des questions à poser ou en
cas de dérangement, appelez s.v.p. le
service après-vente.
(Voir la liste des agences du service après-
vente).
Lors de votre appel, veuillez mentionner les
numéros suivants:
N° E FD
Inscrivez les numéros correspondants de
votre hotte dans le cadre ci-dessus. Ces
numéros se trouvent à l'intérieur de
l'appareil, sur la plaque signalétique
accessible une fois la grille de filtre retirée.
Si des réclamations résultent de la
conception et de la pose de la conduite,
le fabricant de la hotte aspirante décline
toute garantie.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
88
K "4 :7>?)>*3.* 548.&)&
4>3&(>*3.* >,4)34K(.
> ;=9=(>3? *:745*/80?
; )>.*
)>.3.* :7>?)>*E
*1*097=(>3=(- . *1*0
9743.(>3=(- ;&89*
*1*(97.(&1 &3) *1*(974
3.( *6:.52*39 F $
"& ;=9=(>3& 407*K1&
>&8&)= 80D&)4;&3.& .
7*(=01.3,: :7>?)>*E ;=8>D=(- > :L=(.&
4'4;.?>:/?(* 3& (&D=2 9*7*3.* #3..
:745*/80.*/
$ + # $( %+* '5*
.*7;8>* :L=(.*
K "& .3897:0(/& 4'8D:,. /*89 57>*;.)>.&3.&
)1& 7AL3=(- ;*78/.
:7>?)>*3.& 4L1.;* L* >489&D= 45.8&3*
54/*)=3(>* 8>(>*,AD= )>.&D&3.& 09A7*
3.* )49=(>? $&8>*,4 :7>?)>*3.&
K "*3 40&5 /*89 >,4)3= > 4'4;.?>:/?(=2.
3472&2. '*>5.*(>*E89;&
Naprawy 24,? '=@ )4043=;&3* 9=104
57>*> ;=85*(/&1.>4;&3= 5*7843*1
#$ ( * !( * "! ! ! 5*
", %&! "( - #"( 5! ! +#
+2%& ( " '5* & "( !
:(-*30. ,&>4;* &13.0. ,&>4;*
n .* :L=;&@ ;8>=890.(- 5&13.0A;
/*)34(>*K3.* 3& 3&/;.C08>=2 4,3.: 57>*>
)D:L8>= (>&8 2&< 2.3:9 ; 57>*(.;
2=2 7&>.* .893.*/* 3.*'*>5.*(>*E89;4 45&
7>*3.& 8.C 57>*> )4903.C(.* 54;.*7>(-3.
4':)4;= 40&5: 47&> :8>04)>*E 8&2*,4
40&5: 7>= :L=(.: 40&5: 3&) 0:(-*30?
,&>4;? ; 57>=5&)0: /*)34(>*83*,4
:L=(.& 97>*(- 1:' ;.C(*/ 5&13.0A; ,&>4
;=(- 40&5 2:8. '=@ :89&;.43= 3& 3&/;.
C08>? 24( 54(-D&3.&3.& &1*ż= ;>.ąć 54)
:;&,ę ż* ):ż= 5&13.0 > 24(ą ;.ę08>ą 3.ż
0$ $40 4)54;.&)& 24(= );A(- 5&13.0A;
,&>4;=(-
.* 3&1*ż= 3.,)= :ż=;&ć 5&13.0& ,&>4;*,4
'*> 5489&;.43=(- 3& 3.2 3&(>=ń #7*,:14
;&ć 4,.*ń ; 9&0. 8548A' &'= 3.* ;=)489&
;&ł 8.ę 54>& 4'7ę' 3&(>=3.&
K 7>*) :L=(.*2 34;*,4 :7>?)>*3.&
)40D&)3.* >&54>3&@ 8.C > .3897:0(/?
4'8D:,. %&;.*7& 43& 3.*>'C)3* .3+47
2&(/* )49=(>?(* $&8>*,4 '*>5.*(>*
E89;& & 9&0L* :L=904;&3.& . :97>=2&3.&
:7>?)>*3.&
K 3897:0(/C 4'8D:,. . 2439&L: 3&1*L=
>&(-4;&@ ; )4'7=2 89&3.* )1& *;*39:
&13*,4 041*/3*,4 ;D&K(.(.*1&
89
$ + # $( %+* '5*
%&8&)= '*>5.*(>*E89;&
n .* 45&1&@ 5497&; 54) 40&5*2
.*'*>5.*(>*E89;4 >&5&1*3.& 8.* +.197&
9D:8>(>4;*,4 ; 54'1.L: 4,3.&
n &13.0. 2:8>? '=@ >&;8>* 57>=07=9*
,&730&2.
n 4>;4143* /*89 9=104 47,&3.(>43*
:L=(.* 40&5: 5&97> 74>)>.&D G3897:0(/*
2439&L:I )1& 0:(-3. 45&1&3=(- 5&1.;*2
89&D=2 ;C,.*1 )7*;34 . 9=2 54)4'3*
n *L*1. :7>?)>*3.* /*89 :8>04)>43* 3.*
3&1*L= ,4 :L=;&@
n 4)D?(>*3.* . :7:(-42.*3.* 54;.33=
4)'=;&@ 8.C ; 4'*(34K(. 5*7843*1: 9*(-
3.(>3*,4
n *K1. 0&'*1 >&8.1&/?(= :7>?)>*3.& >489&
3.* :8>04)>43= ; (*1: :3.03.C(.& >&,74L*E
2:8. '=@ ;=2.*3.43= 57>*> 8*7;.8 9*(-
3.(>3= 574):(*39& 1:' 57>*> .33? ;=85*
(/&1.>4;&3? 484'C
n 5&04;&3.* 3&1*L= >'=@ >,4)3.* >
4'4;.?>:/?(=2. 3472&2. 5&97> 74>)>.&D
G3897:0(/* 2439&L:H
n "*3 40&5 /*89 57>*>3&(>43= /*)3=3.*
)4 :L=90: )424;*,4
n &1*L= :L=;&@ 40&5: /*)=3.* > ;8>=89
0.2. ;07C(43=2. L&7A;0&2.
n !5&143* L&7A;0. 2:8>? '=@ 3&9=(-
2.&89 ;=2.*3.43* ; (*1: :3.03.C(.& 57>*
(.?L*3.& .33=(- L&7A;*0
n .* :L=;&@ 3.,)= 40&5: '*> +.197&
9D:8>(>4;*,4
n 4>,7>&3= 9D:8>(> (>= 41*/ 24L* D&9;4
8.C >&5&1.@ 1&9*,4 9*L 5497&;= ,494;&3*
3& 9D:8>(>: (>= 41*/: 35 +7=90. 3&1*L=
57>=,494;=;&@ 54) 89&D? 0439741?
n 7>*) 5.*7;8>=2 :L=(.*2 3&1*L=
)40D&)3.* 4(>=K(.@ 40&5
n .* 3&1*L= 3.( 0D&K@ 3& 40&5.*
0:(-*33=2
n .* 54>;&1&ć )>.*(.42 3& >&'&;= >
40&5*2
>.*(. . )474ś1. 3.* 24,ą 3.,)= :ż=;&ć
:7>ą)>*3.& '*> 3&)>47: ; 7&>.* ,)=
3.* 8ą ; 89&3.* > 5:309: ;.)>*3.&
+.>=(>3*,4 (>:(.4;*,4 (>= 2*39&13*
,4
'7&0:/* .2 >3&/424ś(. . )4ś;.&)(>*
3.& 3.*>'ę)3*,4 )4 5457&;3*,4 . '*>
5.*(>3*,4 :ż=(.& :7>ą)>*3.&
La page charge ...
91
& $ *'& $ +* !
* "!& "( ! "! &5 & "( *
& $/( "& 1'%++*
( L&7A;0.-&14,*34;*2:8>?'=@
;=D?(>43*.;=89:)>43*
1. 4(-=1.@+.197=>54(-D&3.&3.*2
4';4)4;=21*004(-;=9&/?(/*
=8
2. &(.83?@:(-;=9=+.197A;9D:8>(>4;=(-
0:)4D4;.4'7A(.@.;=(.?,3?@+.197=
=8
3. (>=K(.@+.197=9D:8>(>4;*
4. &34;4>&24394;&@+.197=9D:8>(>4;*
5. 4)3.*K@+.197=>54(-D&3.&3.*24';4)4
;=2:2.*8>(>&/?(04D0.;4)54;.*)
3.(-857CL=3&(-
6. *1,+*-"+! + !
.
K &(.83?@7&>=041*/34,:>.04/&
;.&8.C8=,3&D&0:89=(>3=.4>3&(>*
3.*
.1973&;C,.*1&09=;3=
*( * ( *-$ +* + # *
#"+ %+ 1! $ * $ ' #"(
& $+
(
%54;4):(.?,D*,43&8=(&3.&48&)>&/?(=2.
8.C9D:8>(>&2.24L1.;4K@>&5&1*3.&8.C
;>7&89&&+:30(/434;&3.*40&5:24L*
>23.*/8>=@8;?;=)&/34K@
5!
>.*0.4)54;.*)3.48>='0.*/;=2.&3.*+.1
97&3&;C,.*1&09=;3=>&54'.*,&8.C3.*
'*>5.*(>*E89;:>&5&1*3.&8.C)409A7*,4
24L*)4/K@57>*>3&,742&)>*3.*8.C(.*5D&
54)(>&882&L*3.&(>=5.*(>*3.&
% .!! %*!
CC
)=+.1973&;ę,.*1&09=;3=/*893&8=(43=
3&;=ś;.*91&(>:2.,&C . .*3&1*ż=>;1*0&ć
>;=2.&3ą +.197&3&;ę,.*1&09=;3=
.1979D:8>(>4;=
'+ & $+* ! &1'%& *
%1 ! /( #$ *#"( %& 1 #$+*"& "
( !''5* ( %0 & "( * & $ /(
"& 1'%+ +*
J(.&3=+.197&>':)4;&3*8?>3.*5&13*,4
2&9*7.&D:
(
%54;4):(.?,D*,43&8=(&3.&48&)>&/?(=2.
8.C9D:8>(>&2.24L1.;4K@>&5&1*3.&8.C
;>7&89&&+:30(/434;&3.*40&5:24L*
>23.*/8>=@8;?;=)&/34K@
5!
*,:1&73.*(>=8>(>?(2&9&14;*+.197=)4
9D:8>(>=>&54'.*,&8.C3.*'*>5.*(>*E89;:
>&5&1*3.&8.C09A7*24L*'=@;=;4D&3*
3&,742&)>*3.*28.C(.*5D&54)(>&8
82&L*3.&(>=5.*(>*3.&
% .!! %*!
)=+.197=9ł:8>(>4;*8ą 3&8=(43*3&
;=ś;.*91&(>:2.,&
.*3&1*L=>;1*0&@>
(>=8>(>*3.*2+.197A;9D:8>(>4;=(-
+*%++ ! & "( *& $ /( "
& 1'%++*
K 7>=3472&13=2:L=(.: F ,4)>.3=3&
)>.*E2*9&14;=+.197)49D:8>(>=54;.
3.*E'=@(>=8>(>43=7&>3&2.*8.?(
K .19724L*'=@:2=9=;>2=;&7(*4)
(>&82=(.&24L*3.*>3&(>3.*>2.*3.@
8.C04147+.197&
5!
3.*3&1*L=2=@'&7)>4>&'7:)>43=(-
+.197A;9D:8>(>4;=(-7&>*2>3&(>=3.&
2.
K 7>=2=(.:7C(>3=23&1*L=3&/5.*7;
>2.C0(>=@+.197)49D:8>(>=>&3:7>&/?(
,43&0.10&,4)>.3;(>*K3.*/;*
;7>?(*/;4)>.*>)4)&90.*2K74)0&
(>=8>(>?(*,4
.*3&1*L=:L=;&@K74)0A;0474>=/3=(-
0;&K3=(-(>=&10&1.(>3=(-
&89C53.*4(>=K(.@8>(>490?)40D&)3.*
;=5D:0&@(>=89?;4)?.54>489&;.@)4
4(.*03.C(.&
92
& $ *'& $ +* !
"! &5
Uwaga: L&7A;0.-&14,*34;*2:8>?'=@
;=D?(>43*.;=89:)>43*
1. 4(-=1.@+.197=>54(-D&3.&3.*24';4)4
;=21*004(-;=9&/?(/* =8
2. $=24394;&@+.197=)49D:8>(>A;5&97>
G$=24394;&3.*.2439&L2*9&14;=(-+.1
97A;)49D:8>(>=H
3. $574;&)>.@+.1973&;C,.*1&09=;3= =8
4. 4)3.*K@)457>4):+.1973&;C,.*1&09=;3=
.4'7A(.@>&203.C(.&4B =8
5. %&24394;&@+.197=)49D:8>(>A;5&97>
G$=24394;&3.*.2439&L2*9&14;=(-+.1
97A;)49D:8>(>=H
6. 4)3.*K@+.197=>54(-D&3.&3.*24';4)4
;=2:2.*8>(>&/?(04D0.;4)54;.*)3.(-
857CL=3&(-
7. *1,+*-"+! + !
CC
.
K &(.83?@7&>=041*/34,:>.0
4/&;.&8.C8=,3&D&0:89=(>3=&4>3&
(>*3.*
C >3.0&
* "!& "( !
( L&7A;0.-&14,*34;*2:8>?'=@
;=D?(>43*.;=89:)>43*
1. 4(-=1.@+.197=>54(-D&3.&3.*24';4)4
;=21*004(-;=9&/?(/* =8
2. $=24394;&@+.197=9D:8>(>4;*
3. '7A(.@>&203.C(.&4B.;=(.?,3?@+.197
3&;C,.*1&09=;3=0.*7:/?(,40:)4D4;.
=8
4. %&24394;&@+.197=9D:8>(>4;*
5. 4)3.*K@+.197=>54(-D&3.&3.*24';4)4
;=2:2.*8>(>&/?(04D0.;4)54;.*)3.(-
857CL=3&(-
!& $ ! ( 0 & *( ! *
K 7>=3472&13=2:L=(.:4))4,4)>.3
3&)>.*E+.197=3&;C,.*1&09=;3=54;.33=
'=@;=2.*3.&3*K7*)3.47&>3&740
K .197=3&;C,.*1&09=;3=8?)489C53*9=104
;85*(/&1.89=(>3=(-5:309&(-857>*)&L=
K 5*' 5*( -& * ""$* ! !*
& $/(
"=28&2=2>&5*;3.&8.C459=2&13*
+:30(/434;&3.*:7>?)>*3.&
* + '5*& "& $ !( 0
& *( !*
K .197=3&;C,.*1&09=;3=3.*>&;.*7&/?
>&3.*(>=8>(>&/?(=(-8:'89&3(/.4,?'=@
97&094;&3*35/&04)5&)=042:3&13*
34
Per attivare le funzioni associate ai
tasti è necessario imprimere sugli stessi
un piccolo impulso (poca forza per un
breve istante). Pressioni eccessive e
prolungate non attivano le funzioni
associate.
Interrogazione stato filtri:
Con la cappa in stand-by, premendo due
volte consecutivamente il tasto (in 1
secondo), appare il carattere se la
cappa è impostata a scarico d'aria, o il
carattere se la cappa è impostata a
ricircolo d'aria.
+*%++ ! ' &$+* !
,-+% !"" #'( *, ,
( & *+ 0+!+ ' & 5( *1,+ ,
+# +!
n .*3&1*L=2=@40&5:9;&7)=2.
,?'0&2.(>=9*LK74)0&2.(>=8>(>?(=2.
>&;.*7&/?(=2.5.&8*084)C0;&8(>=(-147
K 4(>=8>(>*3.&40&5:3&1*L=:L=;&@
(.*5D*/;4)=>)4)&90.*2K74)0&
(>=8>(>?(*,4&1'4)*1.0&93*,45D=3:)4
2=(.&8>='
K .*3&1*L=:8:;&@8:(-=(->&'7:)>*E
>)7&5:/?(/*&1*>2.C0(>&/?(/*;.1
,493?8>2&90?
K 7>=2=(.:+.197A;9D:8>(>4;=(-3&1*L=
4(>=K(.@9&0L*9D:8>(>48&)>43=3&9=(-
K(.&3&(-4':)4;=)409A7=(-/*89
)489C5"=28&2=2>&54'.*,&8.C3.*'*>
5.*(>*E89;:>&5&1*3.&8.C.>&5*;3.&8.C
459=2&13*+:30(/434;&3.*:7>?)>*3.&
K %& $ + 5! 3.*:L=;&@&104-41:85.
7=9:8:3&51&89.04;=(-54;.*7>(-3.&(-
4;.*7>(-3.&24L*:1*(>2&94;.*3.:
( 7>*;.*97>=@;=89&7(>&/?(4
0:(-3.C3.*:L=;&@;413*,44,3.&
n(>=8>(>&@,:>.0.89*7:/?(*/*)=3.*
;4)?>)4)&90.*2)*1.0&93*,4K74)0&
(>=8>(>?(*,4>&5424(&;.1,493*/2.C0
0.*/8>2&90.4,:>.0A;89*7:/?(=(-3.*
3&1*L=:L=;&@K74)0A;)489&1..34<
"( $+ !+ %& !")
K &1*L=:L=;&@)*1.0&93*,4K74)0&
(>=8>(>?(*,4)489&1..34<3.*K(.*73*
,4
K (>=8>(>&@54;.*7>(-3.C)*1.0&93.*
541*7:/?(
K 41*(&2=3&8>K74)*0)4(>=8>(>*3.&
89&1..34<B
)7*8)480D&)&3.&>&2A;.*E>3&/):/*
8.C3&)4D?(>43*/'748>:7>*
"( $+ ! ' !"( $"(
! # %& "(
K .*3&1*L=:L=;&@8:(-=(-8>2&9*0
K &1*L=:L=;&@)*1.0&93*,45D=3:)4
8>='
K .*3&1*L=:L=;&@K74)0A;0474>=/3=(-
0;&K3=(-(>=&10&1.(>3=(-
5*%& "%"( -%0"+ % (
$ ! +( $&*( + 1,+"!
!%& $ ' '& $ +* !.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
Siemens LC359KA70/01 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Hottes
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Siemens LC359KA70/01 Manuale del proprietario
- English: Siemens LC359KA70/01 Owner's manual
- español: Siemens LC359KA70/01 El manual del propietario
- Deutsch: Siemens LC359KA70/01 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Siemens LC359KA70/01 de handleiding
- português: Siemens LC359KA70/01 Manual do proprietário
- dansk: Siemens LC359KA70/01 Brugervejledning
- svenska: Siemens LC359KA70/01 Bruksanvisning
- suomi: Siemens LC359KA70/01 Omistajan opas