Bosch 11255VSR Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: 11255VSR

Catégorie: Marteaux rotatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

11253VSR

IMPORTANT: IMPORTANT: IMPORTANTE:

Read BeforeUsing Lireavantusage Leerantesde usar

Operating/SafetyInstructions

Consignesdefonctionnement/s6curit6

Instruccionesdefuncionamientoyseguridad

11253VSR

11255VSR

BOSCH

CallToll Free

forConsumerInformation

& ServiceLocations

Pourrenseignementdes

consommateursetcentres

deservice,appelezau

num_rogratuit:

Llamegratispara

obtenerinformaci6n

para elconsumidory

ubicacionesdeservicio

For English Parlez-vousfran_ais? _,Hablaespafiol?

See page 2 Voirpage11 Ver p_gina20

La page charge ...

Veuillezlireet comprendreroutesles coesigees.Si one'observepastoutesles

consignesd_critesci-dessous,il ya risquede chocelectrique, d'incendieet/ou

deblessurescorporellesgraves.Dartstouteslesraisesengardeci-dessous,leterme<<outil_lectroportatif,,

serapporte_desoutilsbranch_ssur lesecteur(avecill) ou_desoutilsailment,sparpiles(sansill).

CONSERVEZCESCONSIGNES

S_curit_dulieudetravail

Maintenez le lieu de travail propre et bien eclair&

Les risques d'accident sont plus _lev_s quand on

travaille dans unendroit encombrd ou sombre.

N'utilisez pas d'outils _lectrepertatifs dans des

atmospheres explosives, comme par exemple en

presence de gaz, de poussi_res ou de liquides

inflammables. Les outils _lectroportatits produisent

des _tincelles qui risquent d'enflammer les poussi_res

ou lesvapeurs.

I_loignezles enfantsel les visiteursquand vousvous

servez d'un outil electroportatif. Vous risquez une

pertedecontr61esi onvous distrait.

S_curit__lectrique

Les fiches des outils electroportatifs doivent

correspondre_ la prise. II ne taut absolumentjamais

modifierla fiche, N'utilisez pas d'adaptateurdeprise

avec des outils electroportatifs munis d'une fiche de

terre. Le risque de choc _lectrique est moindre si on

utilise une fiche non modifi_e sur une prise qui lui

correspond.

I_viteztout contactducorpsavec dessurfacesreli_es

la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinieresou

refrig_rateurs. Lerisque de choc _lectrique augrnente

si votrecorps est relid_ la term.

N'exposez pas les outils_lectroportatifs _ la pluie ou

I'humidit_. Side I'eau p_n_tre dans un outil

_lectroportatif, lerisquede choc_lectriqueaugmente.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez

jamais pourtransporterI'outi[electroportatif, pourle

tirerou pour le d_brancher. Eloignezle cordonde la

chaleur, des huiles, des ar_tes coupantes ou des

pi_ces mobiles. Les cordons abfm_s ou emm61_s

augmententlesrisques dechoc _lectrique.

Si vous utilisez unoutil _lectroportatif _ I'ext_rieur,

employezune rallonge con_;uepour I'ext_rieur. Ces

rallonges sont faites pour I'ext_rieur et r_duisent le

risquede choc_lectrique.

N'utilisez pasun outilcon_;uuniquementpour le C.A,

surune alimentation en C.C, M_me si I'outilsemble

fonctionner, lescomposants_lectriquesd'un outil pr_vu

pour le C.A. tomberont probablement en panne et

risquentde crier undanger pour rutilisateur.

S'il est n_cessaire d'utiliser I'outil dans un lieu

humide, il taut I'alimenter par I'interm_diaire d'un

disjoncteur differentiel de fuite _ la terre (DDFT).

L'emploi d'un DDFT et de dispositifs de protection

personnelle tels que gants et chaussures d'dlectricien

encaoutchouc am_liorentvotre sdcuritdpersonnelle.

S_curit_personnelle

Restez concentr_, faites attention _ ce que vous

faites, et servez-vousde votrehoe sens]orsquevous

utilisez un outil _lectroportatif. N'employez pas

d'outils electroportatifs quand vous _tes fatigue ou

sous I'emprise de drogues, d'alcool ou de

m_dicaments. Quand on utilise des outils

_lectroportatifs, ilsuffit d'un moment d'inattention pour

causerdes blessurescorporelles graves

Utilisezdes_quipements de s_curit& Portez toujours

une protection oculaire. Si les conditions le

demandent il taut porter un masque _ poussi_re, des

chaussures de sdcuritd antid_rapantes, un casque de

chantier ou une protection auditive pour rdduire le

risquedeblessure corporelle,

I_vitez les demarrages intempestifs. Assurez-vous

queI'interrupteuresten position arr_t (OFF) avantde

brancherI'outil. Transporter un outil _lectroportatif

avec le doigt sur la g_chette ou le brancher quand

I'interrupteur est en position "marche" (ON) pr_sente

desrisques d'accident.

Enleveztoutes les cl_s de r_glage avant de mettre

I'outil _lectroportatif en marche. Si on laisseune cl_

sur une piecetournante de I'outil _lectroportatif, il y a

risquedeblessure corporelle.

Hevouspenchez pas. Coeserveztoujoursune bonee

assise et un ben _quilibre. Ceci vous permettra de

mieuxmaTtriserroutil _lectroportatif dans dessituations

inattendues

Habillez-vousde mani_re appropri_e. He portezpas

de vetements amples ou de bijoux. Attachez les

cheveuxlongs. N'approchez pas lee cheveux, les

v_tements ou les gants des pi_ces en mouvement.

Lesv_tements amples les bijoux oules cheveux longs

risquentd'etre happ_spar lespi_cesen mouvement.

Si I'outil est muei de dispositifs permettant le

raccordement d'un syst_me d'aspiration et de

collecte des poussi_res, assurez-vous que ces

dispositifssont raccord_s et utilis_s correctement.

L'utilisation de ces dispositifs peut permettrede r_duire

lesdangerslids_ la poussi_re.

Maintenezles poigeees s_chesel exemptesd'huile et

degraisse. On nepas maTtriserunoutil _lectroportatif

entoute s_curit_quand onales mainsglissantes.

-11-

Utilisation et entretien des outils

_lectroportatifs

Heforcez passurI'outil _lectroportatif, Utilisez I'outil

_lectroportatif qui convient _ Io t_che _ effectuer.

L'outil qui convient _ la t_che fait un rneilleurtravail et

est plussgr _ lavitesse pourlequelil a dtdcon£u.

He vous servez pas de I'outil _lectroportatif si sen

interrupteurne parvientpas& le mettreen marcheou

I'arr_ter. Tout outil _lectroportatif qui ne peut pas

_tre commandd par son interrupteur est dangereux et

doit _tre rdpar&

D_branchezla fiche de la priseoueulevezle bloc-pile

de I'outil _,lectroportatif avant tout r_glage,

changementd'accessoiresouavant de ranger I'outil

_,lectroportatif. De telles mesures de s_curit_

preventive r_duisentle risque ded_marrageinternpestif

deI'outil dlectroportatif.

Rangez les outils _lectreportatifs dent vous ne veus

servezpashersde port_edesenfantset nepermettez

pas _ des personnes qui ne connaissentpas I'outil

_,lectroportatif ou qui ignorentces consignesde s'en

servir. Les outils _lectroportatifs sont dangereuxdans

lesmains d'utilisateursinexpdriment_s.

Entretenezles outils_lectroportatifs, V_rifiez que les

pi_ces mobiles sent align_es correctement et ne

coincent pas. V_rifiez qu'il e'y a pos de pi_ces

cass_es ou d'autre circonstance qui risquent

d'affecter le fonctionnementde I'outil _lectroportatif.

Si I'outil est obfm_, faites-le r_parer avant de

I'utiliser, Denombreux accidentssont causes par des

outils dlectroportatifs real entretenus,

MaiutenezlesoutilscoupantsaffQt_setpropres.Les

outilscoupantsentretenuscorrectementet dot_sde

bordstranchantsaffgtdssont moinssusceptiblesde

coinceretsontplusfaciles_maTtriser.

UtilisezI'outil _lectroportatil, les accessoires,les

emboutsetc.seloncesconsigneset de la maui_re

pr_vue pour chaque type porticulier d'outil

_lectroportatifentenantcomptedesconditionsde

travailet delat_che_ accomplir.L'emploid'outils

_lectroportatifspourdest_chesdiff_rentesde celles

pourlesquellesils ont_tdprdvuspeutrdsulteren une

situationdangereuse.

Utilisezdesbridesoud'autresmoyenspratiquesde

brideroude supporterlapiecesuroneplate-forme

stable. Tenirlapiece_la rnainou contrelecorpsest

instableetrisqueder_sulterenunepertedecontrOle.

Entretien

Faites r_parervotreoutil_lectroportatif par un agent

de service qualifi_ n'utilisant que des pi_ces de

rechangeidentiques, Ceciassure que la s_curit_ de

I'outil _lectroportatif est pr_serv_e.

Cr_ez un agenda d'entretien p_riodique pour votre

outil. Quandvous nettoyezun outil, faites attention

de n'en d_monter aucune piece car il est toujours

possible de malremonteroudepincerlesfils

internes oude remonter incorrectementles ressorts

de rappel des capers de protection. Certains agents

de nettoyage tels que I'essence, le t_trachlorure de

carbone, I'ammoniaque, etc, risquent d'abfmer les

plastiques.

R gles de s curit concernantlesmarteauxrotatifs

Tenez I'outil par les surfacesisol_es de prehension

en effectuant one operation oQI'outil de coupe peut

venir en contactavec des ills dissimul_s. Lecontact

avec un fil sous tension rendra _galement les pieces

m_talliques expos_esde I'outil sous tension et causera

des secousses _lectriques _ I'op_rateur, Ne percez,

fixez et ne rentrez pas dans des tours existants ou

autres endroits aveugles pouvant abriter des ills

#lectriques. Si cette situation est inevitable,d#branchez

tousles fusibles oules disjoncteurs alimentant cesite.

Portez un serre-t_te antibruit Iorsque veus utilisez

I'outil pendantdes periodesprolong_es.L'exposition

prolong_e _ un bruit de haute intensit_ peut causer une

perteauditive.

Utilisez un d_tecteur de m_taux afin d'_tablir s'il y a

des tuyauxd'eau ou_ gaz dissimul_s dansI'aire de

travail ou appelez la compagnie de service public

locale pour assistance avant de commencer

I'op_ration. Le fait de frapper une conduite de gaz ou

de couper darts celle-ci provoquera une explosion.

L'eau pdndtrant darts un appareil _lectrique peut

entrafnerunedlectrocution.

Utilisez toujours la poign_e auxiliaire pour un

contr_le maximal sur le rebond ou la r_action de

couple. Ne tentez jamais d'utiliser cet outil d'une

seule main. L'embrayage _friction s'enclenchesi vous

tenez fermement I'outil quand celui-ci subit un couple

derdaction ou un recul brutal,

Porteztoujoursdeslunettes _coqueslat_ralesou

deslunettesde protectionen utilisant cetoutil.

Utilisezunrespirateurouunmasqueantipoussi_res

pourlesapplicationsquiproduisentde lapoussibre.

Les lunettes de s_curit_ oula protection oculaire

permettentde d_vierles fragmentsde mat_riauqui

pourraient_treprojet_sversvotrevisageet vosyeux.

Lapoussi_reg_n_r_eou lesgazlib_r_sparlemat_riau

-12-

que vous travaillez (par ex. tuyaux _ isolation amiante.

radon) peuventcauser des difficultds respiratoires.

Utilisez des pants rembourr_s _pais et limitez le

temps d'exposition en prenant des pauses

fr_quentes. Les vibrations caus_es par I'action du

marteau-perceusepeuvent_tre nocivespour vos mains

etvos bras.

Placez le cordon _ I'_cart du loret en rotation.

N'enroulez pas le cordon autour de votre brasou de

votrepoignet,Si vous perdez contr61eet quelecordon

s'enroule autour de votre bras ou de votre poignet, il

peutvous emprisonner etvous blesser.

Placez-vous de mani_re _ _viter d'etre pris entre

I'outil ou la poign_e lat_rale et les murs ou les

montants. Si le foret se coince ou grippe dans

I'ouvrage le couple de rdaction de routil pourrait

dcraser votre main ouvotre pied,

He frappez pas le lurer avec une masse ou un

marteau _ main en tentant de d_loger un foret

gripp_ ou coinc_. Des fragments mdtalliques

pourraient se d_tacher du foret et vous frapper ou

frapper des personnes prdsentes.

He posez jamais I'outil jusqu'_ ce que le lurer ou

I'accessoirese suit arr_t_ compl_tement.

N'utilisez pas de forets et d'accessoires _mouss_s

ou endommag_s, Les forets dmoussds ou

endommagds onttendance _ gripper dans rouvrage.

Enretirant le foret de routil, _vitez tout contactavec

la peau et utilisez des pants protecteurs appropri_s

en saisissantle foret ou I'accessoire. Lesaccessoires

peuvent_tre chauds apr_s uneutilisation prolong_e

Ne laissez pas I'outil en marche tout en le portant

votrecOt_.Leforet enrotation peuts'emm_ler aveclee

v_tements etcauserdes blessures.

Les travaux _ la machine

tel que pond;age, sciage,

meulage, perk;ageet autres travaux du b_timent

peuvent crier despoussi_rescontenantdes produits

chimiquesqui soot descausesreconnuesde cancer,

de malformation cong_nitaleou d'autres prohl_mes

reproductils. Ces produits chimiques sont, par

exemple:

• Leplumb provenantdes peintures_basede plumb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment etd'autres produitsde ma;onnerie, et

• L'arsenic et le chrome provenant des bois trait_s

chimiquement.

Le niveau de risque dt] _ cette exposition varie avec la

frdquence de ces types de travaux. Pour rdduire

I'exposition & ces produits chimiques, il taut travailler

dans un lieu bien ventild et porter un _quipement de

s_curit_ appropri_ tel quecertains masques9poussi_re

con;us spdcialement pour filtrer les particules

microscopiques.

-13-

BM 1619929654 10-04 10/4/04 9:32 AM _e 14

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent _tre utilis_s sur votre outil. Veuillez les dtudier et

apprendre leur signification. Une interprdtation appropride de ces symboles vous permettra d'utiliser I'outil de

fagon plus efficace et plus sgre.

Symbole Nom

V Volts

A Amperes

Hz Hertz

W Watt

kg Kilogrammes

min Minutes

s Secondes

0 DiamNre

n o

.../min

1,2,3 ....

I.II,III....

"N.,

[]

A,,

D_signation/Explication

Tension (potentielle)

Courant

Fr_quence(cycles par seconde)

Puissance

Poids

Temps

Tailledes m_chesde perceuse,meules,

etc.

Vitesse _vide Vitesse derotation, _ vide

Tours oumouvement alternatifpar Tours, coups, vitesse ensurface, orbites,

minute etc., parminute

Positiond'ar@t Vitessez6ro, couple z6ro ...

Rdglagesdus61ecteur Rdglagesdevitesse,decouple oude

position. Un nombre plusdlev_signifie

unevitesseplus grande.

Sdlecteurvariable_Hnfini avecar@t Lavitesseaugmentedepuis le @@age0

Fl_che Action dans ladirection de la fl_che

Courantalternatif Type ou caractdristique du courant

Courantcontinu Typeou caractdristique du courant

Courantalternatif Type ou caractdristique du courant

oucontinu

Construction classeII D_signedes outils construits avecdouble

isolation

Bornedeterre Bornedemise _la terre

Symboled'avertissement Alerte I'utilisateur aux messages

d'avertissement.

SceauNi-CadRBRCTM Ddsignele programmede recyclagedes piles

Ni-Cad.

Cesymbole signifie que cet

outil est approuvd par

Underwriters Laboratories.

Cesymbole signifie que

cet outil est approuvd

conformdment aux normes

C canadiennespar Underwriters

Laboratories, Cesymbole

signifie que

cet outil se

Cesymbole signifie que cet outil conforme aux

Cesymbole signifie que cet j_, est approuv_ par Underwriters normes

outil est approuvd par _ Laboratories etqu'il adtd mexicaines

I'Association canadienne de C US homologu_ selon les normes NOM.

normalisation, canadiennespar Underwriters

Laboratories.

-14-

Descriptionfonctionnelleet specifications

_ 6branchezla fiche de la prisede coorantavant d'effectuerquelque assemblageou

r_glage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sdcuritd

preventive rdduisentle risque d'une raiseen marcheaccidentellede I'outil,

Marteaurotatif

BOUTONDE

DI_CLENCREMENT PRISESD'AIR

BOUTONDEBLOCAGEDELA

BUTI_EDEPROFONDEUR

LEVIERDE

D'INVERSIONDEMARCRE

MANCHONDE_

VERROUILLAGE_

BUT[_EDE

PROFONDEUR

CADRANSCLECTEUR

POIGN[_EAUXILIAIRE

(PRISE)

rmm

GACHETTEDE

COMMANDEA

VITESSEVARIABLE

LEVIERDE

L'INTERRUPTEUR

D'INVERSIONDE

MARCHE

BOUTONDE

DECLENCHEMENT

BOUTONDEBLOCAGEDELA

BUTEEDE PROFONDEUR

G#,CHETTEDE

COMMANDE,_

VITESSEVARIABLE

PRISESD'AIR

MANCHOND[

VERROUILLAGE

POUSSIERE

CADRANSELECTEUR

BUTEEDE

PROFONDEUR

(PRISE)

Numdrode module 11253VSR 11255VSR

Typedetige SDS-plus® SDS-plus®

Capacit_smaximales :

M_ches _ pointe au carbure (26ram) (26turn)

M_ches creuses _ paroi mince (68ram) (68ram)

REMARQUE: PourspecificationsdeI'outil,reportez-vous_.laplaquesignal_tiquedevotreoutil.

-15-

GACHETTEDECOIVIIVIANDEA VITESSEVARIABLE

Votre outil est dquipd d'une ggchette_ vitessevariable,

La vitesse de I'outil peut atre contr61_e du rdgime

minimum au r_gime maximum sp_cifi_s sur la plaque

signal_tiqoe par la pression que vous exercez sur la

g_chette. Exercezplus de pression pour augmenter la

vitesseet rel_chez la pression pour diminuer lavitesse.

Cettecommande precise de la vitesse vous permet de

percer sans poingonnage central. Elle vous permet

_galementd'utiliser I'outil comme tournevis _lectrique.

Des forets sont offerts pour enfoncer des vis aussi bien

quepour tourner des boulonsetdes _crous.

LEVIERDEL'INTERRUPTEUR

D'INVERSIONDEMARCHE

Cet outil est pourvu du syst_rne inversion de marche

des brosses rotatives. Ce syst_me prolonge la vie utile

tout en optimalisant la puissance en marches avant et

arri_re. Cet interrupteur d'inversion peut _tre actionn_

depuisle c6t_droit ougauchedeI'outih

POURLAROTATIONAVANT: faitesglisser I'interrupteur

jusqu'_ latl_chemarq@e<<forward ,, (Fig.1).

POUR LA ROTATION INVERSE : faites glisser

I'ieterrupteur jusqu'9 la fl_che marqude <<reverse ,,.

REMARQUE : I'outil ne fonctionnera pas en position

interm_diaire.

EMBRAYAGE._GLISSEMENT

L'outil poss_de un embrayage interne pr_r_gl_.

L'embrayage est rdgld de mani_re _ ce qu'une force

suffisante soit transmise _ la m_che pour la plupart des

conditions deper_age,mais il glissera Iorsque lameche

grippe dartsle trou ou que I'outil est surchargd.Sachez

qu'en raison du rdglage requis de I'embrayage, vous

pouvez _tre confrontal & une r_action de couple un

instant avant que I'embrayage ne glisse. Cette rdaction

de couple tordra le corps du marteau rotatif darts le

sensopposd _celui de la rotation de la m_che,) savoir,

en sens anti-horaire. _, mesure que I'embrayage

glissera, la m_che cessera fort probablement de

tourner. Lorsque la force de grippage est retirdede la

m_che, I'embrayage se remet automatiquement _ sa

position initiale. Si vous faites I'expdrience d'un

grippage de la m_che et que I'embrayagecommence

glisser, mettez imm_diatement I'outil _ I'arr_t ,,OFF,,et

corrigezla condition menantaugrippage dela m_che.

POIGNEEAUXILIAIRE

La poigede auxiliaire, qui pivote sur 360 °, doit _tre

utilisde pour supporter I'outih Pour repositionner

et/ou faire pivoter la poign_e, desserrez la manette,

ddplacez la poignde _ la position ddsird le long du

cylindre, puis resserrez fermenment la manette

(Fig. 2).

rmm

BUTEEDEPROFONDEUR

La butde de profondeur permet de prd-r_glerla

profondeur de per_age ou d'effectuer des perqages

r_pdtitifs9 une profondeurdonn_e,

-16-

Rdglage dela profondeur: Apr_s avoirinstall_la

poign_e auxiliaire, assurez-vous que I'accessoire est

insdrd _fond du porte-outil avant de rdgler la butte de

profondeur (Fig. 3).

Pour rdgler la profondeur, appuyez sur le bouton de

blocage de la butte de protondeur et faites coulisser

cette derni_re pour I'amener _ la profondeur ddsirde.

Rel_chezensuite le bouton de blocagepour bloquer la

butte de profondeuren place.

8UTEEDE__

PROFONDEUR

IRE

8LOCAGEDE

LABUTEEDE

PROFONDEUR

CADRANS[_LECTEUR

Le cadran s_lecteurpormot de r_gler I'outil on fonction

de diff_rentes applicationsde per_ageou de per_age

percussion. Appuyez sur le bouton de d_clenchement

et tournez le cadran sdlecteur 9 droite ou _ gauche

suivant lesapplicationsci-apr_s.

_ N'actionnez pas le cadran

s_lecteur avant que I'outil ne

se salt arr_t_ compl_tement,Le rnouvernentdurant la

rotation du mandrin peutendommager I'outil.

CADRANS[_LECTEUR-- ,,VARIO-LOCK,,

Rdglage du dispositif <<Vario-Lock ,, ;le dispositif

peut _tre rdgld _ trente-six positions diff_rentes (10°

entre elles). Choisissez le r_glage qui convient _ votre

opdration particuli_re.

Appuyez sur le bouton deddclenchement et tournez le

cadran sdlecteur au r_glage <<vario-lock ,,. Ensuite,

tournez _ la position ddsirde le manchon de

verrouillage ainsi que I'accessoire. Rdglez ensuite le

cadran sdlecteur _ <<martelage seulement ,, et

tournez Idgerement le manchon de verrouillage de

sorte qu'il assume automatiquement une position

ddfinitive.

Pert;age seulement: Perr_;age/martelage: Vario-lock : Martelage seulement :

servant _ percerdans servant _percer le permet de r_gler le servant autravail peu

le bois, I'acier. etc. b_ton martelage de 36fa_ons exigeantde burinage

I1=[_[!,

POSEDEL'I_QUIPEMENTACCESSOIRE

_ D_hranchez la fiche de la

prise de courant avant

d'effectaer quelque assemblage ou r_glage que ce

salt oo de changer les accessoires. Ces mesures de

s_curit_ preventive r_duisent le risque d'une rnise en

marche accidentelle de I'outiI.Nettoyez la tige de

I'embout pour en enlever toute saletd, puis enduisez-

la moddrdment d'une huile ou graisseI_g_re.

Le marteau rotatif 11250VSR et 11255VSR utilise les

forets <<SDS-plus,,. Ladisposition _<SDS-plus,,

transmet efficacement le couple de per_ageet propage

I'dnergiemaximale_chaquemartelage.

Nettoyez la tige de I'embout pour en enlever toute

salet_, puis enduisez-la mod_r_ment d'une huile ou

graisseIdg_re.

Au pare-poussi_re, introduisez I'embout dans la

douille de retenue tout en le tordant et I'enfonqant

jusqu'_, ce qu'il se verrouille automatiquement en

place. Tirez sur I'embout pour vous assurer qu'il est

bien engag_dans la douille (Fig.5).

DISPOSEDEL'I_QUIPEMENTACCESSOIRE

_ En retirant le foret de

I'outil, dvitez tout contact

avec la peau et utilisez des gants protecteurs

approprids en saisissant le foret ou I'accessoire. Les

accessoires peuvent _tre chauds apr_s une utilisation

prolong_e.

Pour ddposer un accessoire, repoussez le manchonde

verrouillage vers I'arri_re (vers I'arri_re de I'outil), tout

en tirant sur I'accessoire.PrenezI'habitude de nettoyer

lesaccessoiresAleurenl_vement(Fig.6).

MANCHONDE

VERROUILLAGE

-17-

CONSEILSPFIATIQUES

Le fait d'observer quelques simples conseils r_duira

I'usure deI'outil et le risque de blessures.

FIEMAFIQUE: Le marteau rotatif ne produira les

r_sultats attendus que si vous I'dquipez d'embouts

bien affgt_s et en parfait dtat. Les frais d'entretien de

I'_quipement sont minimes compares au temps que

vous epargnerez.

Tous les marteaux ont besoin d'un court temps de

prdchauffe. Selon la temperature dela piece,le temps

peut varier de 15secondes (90°F) _ 2 minutes (32°F).

Un marteau neuf n'atteindra sa pleine performance

qu'apr_s avoir fait I'objet de rodage approprie,

savoir jusqu'& 5 heures defonctionnement.

Forets _ pointe au carbure: Utilises pour le per_age

dans la pierre, le beton la brique le ciment et d'autres

mat_riaux non metalliques anormalement durs. Le

marteau rotatif convient aux forets &pointe de carbure

<<SDS>>de diam_treallantjusqu'& 3/4 depouce.

MAHDI:lIB3 MOBS

Le mandrin 3 mors avec I'adaptateur SDS & titre

accessoire peut vous permettre d'utiliser votre outil

avecdesforets &tige unie.

Vous prolongerez la duree de vos forets et obtiendrez

de meilleurs r_sultats si vous prenez I'habitude de les

poser sur la surface _ percer AVANTd'appuyer sur la

g_chette. Pendant le per£age, tenez fermement le

marteau en exer£ant une pression mod_ree et

constante. Une pression exag_ree _ basse vitesse

provoquera I'arret du marteau. Une pression

insuffisante empechera le foret de p_n_trer dans le

mat_riau et provoquera le frottement exag_re et le

patinagesur la surface &percer. Vous risqueriez ainsi

d'endommager lemarteauetle foret.

II faudrait essuyer A fond la tige des forets

imm_diatementavant et apr_sI'usage.

Pour votres_curit_,souvenez-vous:

1. Certains materiaux doivent _tre perc_s aux basses

vitesses, alors qu'avec d'autres les hautes vitesses

produisent demeilleurs resultats.

2. II importe de bien assujettir le materiau _ percer et

de maintenir une preesion uniforme en ligne avec le

foret.

3. Arretez de peser d_s que le foret traverse le c6td

opposd du mat_riau et maintenez I'outil en marche

durant le retrait duforet.

Les mat_riaux tels que le verre, la porcelaine, la

ceramique, la tuile, le plastique, etc. devraient _tre

percds _ basse vitesse avecles forets appropri_s et de

I'huile.

PERI;AGEDANSLEBOISOULEPLASTIQUE

Si un bloc d'appui n'est pas utilis_, relgchezla pression

immediatement avant que leforet ne traverse le bois

afin d'dviter I'eclatement du bois. Terminez le trou du

c6td oppose immediatement apr_s que la pointe ait

travers& Si le foret se grippe, inversez I'opdration de

per;age pour aider_retirer le foret dela piece.

PERI_AGEDANSLEIVlI_TAL

II existe deux regles pour percer les materiauxdurs. En

premier lieu, plus le matdriau estdur, plus il vous faut

exercerde pression sur I'outiL En deuxiemelieu, plus le

materiau est dur, plus vous devez percer lentement.

Voici quelques conseils pour percer les metaux.

Pratiquezun trou central au poin;on dans le mat_riau

pour faciliter I'approche. Lubrifiez la pointe du foret

I'occasion _ I'aided'huile de coupe, saul Iorsque vous

percez des metaux tendres tels que I'aluminium, le

cuivre ou la fonte de fer. Si le trou _ percer est assez

grand, percez d'abord un plus petit trou, puis

agrandiseez-le aux dimensions necessaires. C'est

souvent plus rapide _ long terme. Maintenez

suffisammentdepression pour faire ensorte quele foret

ne fasse pas seulement tourner dans le trou. Ceci

emoussera le foret et rdduira consid_rablement sa vie

utile.

PER(_AGE._TRAVERSLAMA(_ONNERIE

Utilisezunforet de ma_onnerie_ pointeen carburepour

les agglom_res, le mortier, la brique ordinaire, lapierre

tendre et autres materiaux. La quantite de pression

utiliser ddpend du type de materiau perc_. Les

mat_riauxtendres necessitent moins depression tandis

que les materiaux durs necessitent une plus grande

pression pour emp_cherle foret detourner.

-18-

Service

Toot entretien pr_ventif

effectu_ par des

personnels non autoris_s pent r_sulter en mauvais

placementde ills internes oude pi_ces, ce qoi pent

presenter nndanger grave. Nous vous conseillons de

fake faire tout I'entretien par un centre de service

d'usine Bosch ou une station service agr_e Bosch.

LUBRIFICATIONDE L'OUTIL

Votre outil Bosch a _t_ lubrifi_ correctement en usine

et il est pr_t _ I'utilisation. Nous vous conseillons de

re-graisser les outils qui comportent des engrenages

avec un lubrifiant _ engrenages special _ chaque fois

que vous changez los balais.

BALAISOU CHARBONS

Les balais (ou charbons) et lecollecteur de votreoutil

ont _t_ con_us pour apporter de nombreuses heures

de fonctionnement fiable. Pour maintenir le

rendement du moteur & son maximum, nous vous

conseillons de contr61er les balais tousles deux _ six

mois. II ne faut utiliser que des balais de rechange

Bosch d'origine et census pour votre outih

PALIERS

Apr_s environ 300_ 400 heures de fonctionnement ou

tousles deux changements de balais, il est conseilld

defaire remplacer los paliers par un centre de service

d'usine Bosch ou une station service agr_e Bosch. Si

les paliers commencent & faire du bruit (_ cause de

surcharges importantes ou du toupillage de mat_riaux

tr_s abrasifs) il faut les fake remplacer imm_diatement

pour _viter la surchauffe ou unepanne de moteur.

Nettoyage

Pour _viter les accidents,

il faut toujoors d_brancher

I'outil avant de le nettoyer ou de I'entretenir. Le

rneilleur moyen de nettoyer I'outil est d'utiliser de I'air

comprim_ sec. II faut toojoursporter des lunettes de

protection qoand on utilise de I'air comprim_,

Les oufes de ventilation et les leviers de I'interrupteur

doivent rester propres et exempts de corps _trangers,

Netentez pas de les nettoyer enenfonqant des objets

pointus dans les orifices.

_ Certains agents de

nettoyages et certains

dissolvantsabfment Ins pi_ces en plastique. Parmi

ceux-ci se trouvent: I'essence, le t_trachlorure de

carbone, les dissolvants de nettoyage chlords,

I'ammoniaque ainsi que les ddtergents domestiques

qui en contiennent.

_Si on cordonde rallonge

s'av_re n_cessaire, vous

devez ntiliser un cordonavec conducteursde

dimensionadequatepoovantporter le courant

n_cessaire_ votreoutil.Ceciprdviendraune chute

excessivede tension unepertedecourantouune

surchauffe.Lesoutilsmis_ laterredoiventutiliserdes

cordonsderallongetrifilairespourvusdefiches_trois

brochesainsiquedesprises&troisbroches.

REMARQUE: Plus lecalibreest petit, plusle fll estgros.

DIMENSIONSDERALLONGESRECOMMANDEES

OUTILS120VOLTSCOURANTALTERNATIF

Intensite CalibreA.W.G.

neminale

deI'eutil Longueur en pieds

25 50 100 150

3-6 18 16 16 14

6-8 18 16 14 12

8-10 18 16 14 12

10-12 16 16 14 12

12-16 14 12

Calibre en mm2

Lollgtlellr ell metres

15 30 60 120

0,75 0,75 1,5 2,5

0,75 1,0 2,5 4,0

1,0 2,5 4,0 --

* Poign_e auxiliaire 360°

* Butdede profondeur

* Etui

** Mandrin 3 mors

** Adaptateur SDS pour mandrin standard

(* = _quipement standard)

(** = accessoire en option)

-19-

La page charge ...

LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation ("Seller") wari_nts to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from

defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER'S SOLEOBLIGATION AND YOUREXCLUSIVE REMEDY

under this Limited Wangn_ and, to theextent permitted by law, anywarranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts,

without charge, wi_ici_are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons

other tban Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop

power tool product, transportation prepaid, to any BOSCHFacton/Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool

Service Stations, please reter to your phone directory.

THiS LiMiTED WARRANTY DOES NOT APPLY TOACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW

BLADES,SANDING BELTS, GRINDING WHEELSAND OTHER RELATED iTEMS.

ANY iMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED iN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE.SOME STATES iN THE U.S., SOME

CANADIAN PROVINCESDO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN iMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT

APPLYTO YON.

IN NO EVENTSHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUTNOT LIMITED TO LIABiLiTY

FORLOSS OF PROFITS)ARISING FROM THE SALE OR USE OF THiS PRODUCT.SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES

DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR

EXCLUSIONMAY NOT APPLY TOYOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO

STATEiN THE U.S.,PROVINCE TO PROVINCEINCANADA AND FROM COUNTRYTO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLEAND BENCHTOP ELECTRICTOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATESOFAMERICA,

CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGEWITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL

BOSCHDEALER ORIMPORTER.

GARANTIE LIMITI_E DES ODTILS t:LECTRIQUES PORTATIFS ET D'ETABLI BOSCH

Robert Boscb Tool Corporation (le ,, vendeur ,,) garantit a I'acheteur b_itial seulement que tousles outiis _lectriques portatifs et d'ittabii BOSCH

seront exempts de vices de mat6daux ou d'exitcution pendant une pitriode d'un an depuis la date d'achat. LASEULE OBLIGATION DUVENDEUR ET

LE SEUL RECOURS DEL'ACNETEURsous la pritsente garantie limitite, et en autant que la Ioi le permetta sous toute garantie ou condition implicite

qui en d6coulerait, sera rohligation de remplacer ou ritparer gratuitement les pieces d_fectueuses mat6dellement ou comme fabrication, pourvu que

lesdites d6fectuosit_s ne soient pas attdbuables & un usage abusif ou a quelque r@aration bricol6e par quelqu'un d'autre que le vendeur ou le

personnel d'une station-service agr_6e. Pour pr6senter une r6clamation en vertu de cette garantie limitee, vous devez renvoyer I'outil _lectdque

portatif ou d'6tabli complet, port payS, a tout centre de service agr_6 ou cenh_ de service usine. Veuillez consulter votre annuab_ t61@honique

pour lesadresses.

LA PRESENTEGARANTIE NE S'APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRESTELS QUE LAMES DE SCIES CIRCNLAIRES, MECHES DE PERCEUSES,FERS

DETOUPIES, LAMES DE SCIESSAUTENSES, COURROIESDEPONOAGE,MEULES ET AUTRESARTICLES DN GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITEE COMME DUREE A UN AN A COMPTER DE LA DATE D'ACHAT. CERTAINS ETATS AMERICAINS,

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N'ADME_FANT PAS LE PRINCIPE DE LA LiMiTATION DE LA DUREE DES GARANTIES IMPLICITES, IL

EST POSSIBLE QUELES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS A VOTRECAS.

ENAUCUN CASLE VENDEURNE SAURAIT ETRETENU POUR RESPONSABLEDES iNCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE

SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSECNTIFS A LA VENTE OU L'USAGE DECE PRODUIT. CERTAINS ETATS AMERICAINS ET

CERTAINES PROVINCES CANADIENNESN'ADME_FANT PAS LE PRINCIPE DE LA LiMiTATiON NI L'EXCLUSION DESDOMMAGES INDIRECTS ET

CONSEQUENTIELS,IL EST POSSIBLE QUELES LiMiTATIONS ON EXCLUSIONS CI-DESSUSNES'APPLIQUENT PAS A VOTRECAS.

LA PRESENTE GARANTIE VOUSACCORDEDES DROITS BIEN DETERMINES,Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINSDROITS VARIABLES DANS

LES DIFFERENTSETATSAMERICAINS, PROVINCESCANADIENNE ET DE PAYSA PAYS.

CE_FE GARANTIE LIMITEE NES'APPLIQNE QU'AUX OUTILS ELECTRIQUESPORTATIFS ET D'ETABLI VENDUS AUX ETATS-NNIS D'AMERIQNE,

AU CANADA ET AN COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE

IMPORTATENROU REVENDEURBOSCH LOCAL.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, itnicamente al comprador original, que todas las lmrramientas mecdnicas portdtiles y

paratablero de banco BOSCH estarAn libres de defectos de material o de fabricaci6n durante un perfodo de un abo a partir de la fecha de compra.

LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantia Limitada y, hasta donde la ley Io

permita, bajo cualquier garantia o condici6n implicita por ley, consistir_ en la reparaci6n o sustituci6n sin costo de las piezas que presenten

defectos de material o de fabdcaci6n y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente

por personas que no sean el Vendedor o una Estaci6n de servicio autodzada. Para efectuar una reclamaci6n bajo esta Garantia Limitada, usted

debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecanica port_til o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a

cualquier Centro de servicio de f_brica o Estaciitn de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autodzadas de herramientas mecanicas

BOSCH,por favor, consulta el directorio telef6nico.

ESTAGARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA

TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA WAR, RUEDAS DEAMOLAR Y OTROS

ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN ANO A PARTIR DE LA FECHADE COMPRA. ALGUNOS

ESTADOS DE LOS EEAJU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA

GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLEQUE LA LIMITACION ANTERIORNO SEA APLICABLE EN EL CASODEUSTED.

ELVENDEDOR NO SERA RESPONSABLEEN NINGUN CASODE NINGUN DANO iNCIDENTAL 0 EMERGENTE(INCLUYENDO PERONO LIMITADO

A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA 0 UTILIZACION DEESTE

PRODUCTO.ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION 0 LIMITACION DE

LOS DA[_JOSINCIDENTALES 0 EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION 0 EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN

ELCASO DE USTED.

ESTAGARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOSLEGALES ESPECIFICOS YES POSIBLE QNE USTED TAMBIEN TENGA OTROS

DERECHOSQUEVARIAN DE ESTADOA ESTADOENLOSEE.UU.,DEPROVINCIAA PROVINCIAEN CANADAY DE UN PAlS A OTRO.

ESTAGARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRANIENTAS ELECTRICASPORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN

LOSESTADOS UNIDOS DEAMERICA, CANADA Y EL ESTADOLIBRE ASOCIADODE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS

PAISE& PONGASEEN CONTACTOCONSN DISTRIBUIDOR 0 IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, EU.A.

Importado en M6xico por: Robed Bosch, S.A. de C.V., Calle Robed Bosch No. 405, Zona Industrial,

Toluca, Edo.de M6xico, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

1 619 929 654 10/04 Printed in Germany

Bosch 11255VSR Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: 11255VSR

Catégorie: Marteaux rotatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

11253VSR

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bosch 11255VSR Owner's manual
español: Bosch 11255VSR El manual del propietario

Bosch 11255VSR Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch 11255VSR Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents