Kohler K-T10068-9-CP Guide d'installation
- Catégorie
- Robinets
- Taper
- Guide d'installation
Ce manuel convient également à
La page est en cours de chargement...
Thank You For Choosing Kohler Company
Thank you for choosing Kohler Company. Your Kohler Company product reflects the
true passion for design, craftsmanship, artistry, and innovation Kohler Company stands
for. We are confident its dependability and beauty will surpass your highest expectations,
satisfying you for years to come.
All information in this guide is based upon the latest product information available at
the time of publication. At Kohler Company, we strive to fulfill our mission of improving
the level of gracious living for each person who is touched by our products and services.
We reserve the right to make changes in product characteristics, packaging, or
availability at any time without notice.
Please take a few minutes to review this guide. Pay special attention to the care and
cleaning instructions.
Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler
Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler. Votre produit de la compagnie Kohler reflète la
véritable passion du design, d’artisanat, d’art et d’innovation représentant la compagnie
Kohler. Nous sommes confiants que sa fiabilité et beauté surpasseront vos exigences les
plus élevées, vous satisfaisant pendant les années à venir.
Toute information contenue dans ce guide est basée sur l’information la plus récente du
produit disponible au moment de la publication. A la compagnie Kohler, nous aspirons à
remplir notre mission d’améliorer le niveau de vie gracieux pour chaque individu affecté
par nos produits et services. Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications
aux caractéristiques, emballages et disponibilités des produits à tout moment, et ce sans
préavis.
Veuillez prendre s’il vous plaît quelques minutes pour étudier ce guide. Prêter une
attention toute particulière aux instructions d’entretien et de nettoyage.
Gracias por elegir los productos Kohler
Gracias por elegir los productos de Kohler. Su producto de Kohler Company refleja la
verdadera pasión por el diseño, la mano de obra, la artesanía y la innovación que
forman parte de Kohler Company. Estamos seguros que su confiabilidad y belleza
excederán sus más altas expectativas, dándole satisfacción por años.
Toda la información que aparece en la guía está basada en la información más reciente
disponible al momento de publicación. En Kohler Company, nos esforzamos por alcanzar
nuestra misión de mejorar el nivel del buen vivir de quienes disfrutan de nuestros
productos y servicios. Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en las
características, embalaje o disponibilidad del producto en cualquier momento, sin previo
aviso.
Dedique unos minutos para leer esta guía. Preste especial atención a las instrucciones de
cuidado y limpieza.
1091169-2-A 2 Kohler Co.
Tools/Outils/Herramientas
Before You Begin
Observe all local plumbing and building codes.
Shut off the water supply.
The valve is sold separately. Please read the instructions packed with the valve for
installation procedures.
Deep rough-in kit #1071648 allows an additional 1/2″ (1.3 cm) of tile thickness for
faucet installations using 1/2″ valve systems.
Deep rough-in kit #1086701 allows an additional 1/2″ (1.3 cm) of tile thickness for
faucet installations using 3/4″ valve systems.
Complete the finished deck material before installing the product.
Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of faucets without
notice, as specified in the Price Book.
Avant de commencer
Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
Couper l’alimentation d’eau.
La valve est vendue séparément. Veuillez s’il vous plait lire les instructions
d’installation emballées avec la valve.
Kit de raccordement #1071648 permet une épaisseur supplémentaire de carrelage
de 1/2″ (1,3 cm) pour des installations de robinet utilisant des systèmes de valve
de 1/2″.
Kit de raccordement #1086701 permet une épaisseur supplémentaire de carrelage
de 1/2″ (1,3 cm) pour des installations de robinet utilisant des systèmes de valve
de 3/4″.
Compléter le matériau du comptoir fini avant d’installer le produit.
Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modifications au design des
robinets et ceci sans préavis, comme spécifié dans le catalogue des prix.
Plus/Plus/Más:
• Rag/Chiffon/Trapo
Adjustable Wrench
Clé à molette
Llave ajustable
Hex Wrench
Clé hexagonale
Llave hexagonal
Tape Measure
Mètre ruban
Cinta para medir
Assorted Screwdrivers
Tournevis assortis
Destornilladores surtidos
Tube Cutter
Coupe-tubes
Cortatubos
File
Lime
Lima
Plumbers Putty
Mastic de plombier
Masilla de plomería
Kohler Co. 3 1091169-2-A
Antes de comenzar
Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción.
Cierre el suministro principal de agua.
La válvula se vende por separado. Lea las instrucciones incluidas con la válvula
para obtener los procedimientos de instalación.
El kit de instalación profunda #1071648 permite un espesor adicional azulejo de
1/2″ (1,3 cm) para instalaciones de grifería que utilizan los sistemas de válvula de
1/2″.
El kit de instalación profunda #1086701 permite un espesor adicional azulejo de
1/2″ (1,3 cm) para instalaciones de grifería que utilizan los sistemas de válvula de
3/4″.
Termine el material de acabado de la cubierta antes de instalar el producto.
Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de la grifería sin previo
aviso, tal como se especifica en la lista de precios.
1. Remove the Plug
WARNING: Risk of personal injury. Lines may be pressurized. Do not lean over
the pipe plug when turning or removing the plug.
Make sure the valves are closed (cold = fully counterclockwise; hot = fully
clockwise).
Turn off the main water supply.
Wrap a rag around the pipe plug to prevent water spray.
IMPORTANT! Water may purge from the supply tube when you remove the plug.
Carefully remove the pipe plug.
Retirer le bouchon
AVERTISSEMENT: Risque de blessures corporelles. Les canalisations peuvent
être pressurisées. Ne pas se pencher sur le bouchon du tube au moment de le
tourner et de le retirer.
Pipe Plug
Bouchon de tuyau
Tapón de tubo
Close Cold
Fermer l'eau froide
Fría cerrada
Close Hot
Fermer l'eau chaude
Caliente cerrada
1091169-2-A 4 Kohler Co.
Retirer le bouchon (cont.)
S’assurer que les robinets soient fermés (côté froid complètement vers la gauche,
côté chaud complètement vers la droite).
Fermer l’alimentation d’eau principale.
Enrouler une serviette autour du bouchon du tube pour empêcher l’eau de gicler.
IMPORTANT! L’eau pourrait s’écouler du tube d’alimentation d’eau lorsque le
bouchon est retiré.
Retirer le bouchon de tuyau avec précaution.
Retire el tapón
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Las tuberías pueden estar
presurizadas. Al girar o retirar el tapón, no se incline sobre el tapón de tubo.
Verifique que las válvulas estén cerradas (agua fría = completamente a la
izquierda; agua caliente = completamente a la derecha).
Cierre el suministro de agua.
Envuelva el tapón de tubo en un trapo para evitar que el agua salpique.
¡IMPORTANTE! Puede que salga agua del tubo de suministro cuando se quite el
tapón.
Quite el tapón de tubo con cuidado.
2. Prepare for Spout installation
Remove the plaster guard from the spout supply tube.
Ensure that the spout supply tube is projected a minimum of 1-1/4” (3.2 cm)
above the rim, finished deck, or tile.
Remove all burrs from the spout supply tube to prevent damage to the O-ring seal
on the spout sleeve assembly.
Rough Deck
Comptoir brut
Cubierta no acabada
Finished Deck
Comptoir fini
Cubierta acabada
1-1/4" MIN
(3.2 cm)
Spout Supply Tube
Tube d'alimentation du bec
Tubo de suministro del surtidor
Spout Sleeve Assembly
Ensemble de manchon du bec
Montaje de la manga del surtidor
Tile Finish
Finition carrelée
Acabado con azulejos
Rough Deck
Comptoir brut
Cubierta no acabada
Washer/Rondelle/Arandela
Setscrews/Vis de retenue/
Tornillos de fijación
O-Ring
Joint torique
Arosello
Kohler Co. 5 1091169-2-A
Prepare for Spout installation (cont.)
NOTE: The washer is not needed for rim/finished deck installation.
If the installation includes a tile covered rough deck, slide the washer, flat side
facing forward, onto the spout supply tube.
NOTE: Before installing the spout sleeve assembly, make sure the O-ring is properly
positioned in the groove on the outside of the sleeve.
Back off the setscrews in the spout sleeve assembly.
With a twisting motion, place the spout sleeve assembly over the spout supply
tube and push down to the deck surface.
Align the sleeve with the setscrews offset from the center (not facing directly
forward or backward) of the spout supply tube.
Tighten the setscrews.
Purge the supply tube of debris.
Préparer l’installation du bec
Retirer le renfort de plâtre du tube d’alimentation du bec.
S’assurer que le tube d’alimentation du bec est projeté à un minimum de 1-1/4″
(3,2 cm) du rebord, comptoir fini, ou carrelage.
Retirer les ébarbures du tube d’alimentation du bec afin d’éviter
l’endommagement du joint torique sur l’ensemble du manchon du bec.
REMARQUE: La rondelle est inutile dans le cas d’une installation sur
rebord/comptoir fini.
Si l’installation comprend un comptoir brut carrellé, glisser la rondelle, côté plat
dirigé vers l’avant, sur le tube d’alimentation du bec.
REMARQUE: Avant d’installer l’ensemble du manchon du bec, s’assurer que le joint
torique soit proprement positionné dans la rainure à l’extérieur du manchon.
Desserrer les vis de retenue sur l’ensemble du manchon du bec.
En tournant légèrement, placer l’ensemble du manchon du bec sur le tuyau
d’alimentation du bec et presser vers le bas jusqu’au contact avec la surface du
comptoir.
Aligner le manchon avec les vis de retenues contre balancées du centre (ne faisant
pas directement face vers l’avant ou l’arrière) du tube d’alimentation du bec.
Serrer les vis de retenue.
Purger le tube d’alimentation de tous débris.
Prepare la instalación del surtidor
Retire el protector de yeso del tubo de suministro del surtidor.
Asegúrese de que el tubo de suministro del surtidor tenga una protección mínima
de 1-1/4″ (3,2 cm) arriba del borde, cubierta acabada o azulejo.
Elimine las rebabas del tubo de suministro del surtidor para evitar daños al sello
del arosello (O-ring) del montaje de la manga del surtidor.
NOTA: La arandela no es necesaria para las instalaciones sobre la cubierta
acabada/borde de bañera.
Si la instalación incluye una cubierta no acabada revestida de azulejos, deslice una
arandela, lado plano hacia el frente, en el tubo de suministro del surtidor.
1091169-2-A 6 Kohler Co.
La page est en cours de chargement...
Installer le bec
ATTENTION: Risque d’endommagement du produit. Travailler avec soin lors de
l’installation de l’ensemble du bec afin d’éviter d’endommager le joint torique.
Appliquer du mastic de plombier ou un joint semblable autour du dessous de
l’applique selon les instructions du fabricant du mastic.
Positionner l’applique sur le manchon, et presser délicatement vers le bas jusqu’à
ce que l’applique touche le comptoir fini.
Positionner le bec sur le manchon, et presser délicatement vers le bas jusqu’à ce
que le bec touche l’applique.
Pivoter le bec jusqu’à ce qu’il soit aligné de face.
Serrer la vis de retenue.
Retirer tout excédent de mastic de plombier ou de joint d’étanchéité.
Insérer le joint torique sur le bouchon.
Insérer le bouchon sur la vis de retenue, à égalité avec la surface du bec.
Instale el surtidor
PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. Tenga cuidado al instalar el
montaje del surtidor para no causar daños al sello del arosello (O-ring).
Aplique una tira de masilla de plomería u otro sellador alrededor del lado inferior
del chapetón, según las instrucciones del fabricante.
Coloque el chapetón en la manga y presione hacia abajo con cuidado hasta que el
chapetón esté en contacto con la cubierta acabada.
Coloque el surtidor en la manga y presione hacia abajo con cuidado hasta que el
surtidor esté en contacto con el chapetón.
Gire el surtidor hasta que esté alineado hacia el frente.
Apriete el tornillo de fijación.
Limpie el exceso de masilla de plomería o sellador.
Inserte un arosello (O-ring) en el tapón.
Inserte el tapón sobre el tornillo de fijación, al ras con la superficie del surtidor.
1091169-2-A 8 Kohler Co.
4. Install the Handles
Apply a bead of plumbers putty or other sealant around the bottom of the
escutcheon of the handle assembly according to the putty manufacturer’s
instructions.
Install the stem extension and screw. Securely tighten.
Close each valve.
Slide the handle assembly onto the valve stem.
Orient the handle to the closed position.
Thread the escutcheon of the handle assembly onto the valve to secure the handle
assembly against the deck.
Remove any excess plumbers putty.
Repeat with the second handle.
Installer les poignées
Appliquer du mastic de plombier ou un produit semblable autour de la base de
l’applique de la poignée selon les instructions du fabricant.
Installer l’extension de tige et la vis. Bien serrer.
Fermer chaque valve.
Glisser la poignée sur la tige de la valve.
Orienter la poignée en position fermée.
Visser l’applique de l’ensemble de poignée sur la valve pour sécuriser la poignée
contre le comptoir.
Retirer tout excédent de mastic de plombier.
Répéter avec la seconde poignée.
Stem Extension
Extension de tige
Extensión de espiga
Handle/Poignée/Manija
Escutcheon
Applique
Chapetón
Valve/Valve/Válvula
Screw
Vis
Tornillo
Kohler Co. 9 1091169-2-A
Instale las manijas
Aplique una tira de masilla de plomería u otro sellador alrededor de la parte
inferior del chapetón del montaje de la manija, según las instrucciones del
fabricante de la masilla.
Instale la extensión de espiga y tornillo. Apriete bien.
Cierre cada válvula.
Deslice el montaje de la manija sobre la espiga de la válvula.
Oriente la manija a la posición cerrada.
Enrosque el chapetón del montaje de la manija en la válvula para fijar el montaje
de la manija contra la cubierta.
Limpie el exceso de masilla de plomería.
Repita este procedimiento con la segunda manija.
5. Complete the Installation
Ensure that both faucet handles are turned off (hot = clockwise, cold =
counterclockwise).
Remove the aerator, using the supplied key.
Turn on the main water supply and check for leaks.
Turn on the hot and cold valves and run water through the spout to remove
debris. Check for leaks.
Turn off the hot and cold valves.
Reinstall the aerator.
Compléter l’installation
S’assurer que les deux poignées de robinet soit fermées, (chaud = vers la droite,
froid = vers la gauche).
Retirer l’aérateur en utilisant la clé fournie.
Ouvrir l’alimentation d’eau principale et vérifier s’ilyadesfuites.
Aerator
Aérateur
Aireador
Spout
Bec
Surtidor
Key
Clé
Llave
1091169-2-A 10 Kohler Co.
Compléter l’installation (cont.)
Ouvrir les valves d’eau chaude et froide et faire couler l’eau à travers le bec pour
chasser tous les débris. Vérifier s’ilyadesfuites.
Fermer les valves d’eau chaude et froide.
Ré-installer l’aérateur.
Termine la instalación
Verifique que ambas manijas de la grifería estén cerradas (agua caliente = derecha;
agua fría = izquierda).
Retire el aireador, utilizando la llave provista.
Abra el suministro principal de agua y verifique que no haya fugas.
Abra las válvulas del agua fría y caliente y deje correr el agua por el surtidor para
eliminar los residuos. Verifique que no haya fugas.
Cierre las válvulas del agua fría y caliente.
Vuelva a instalar el aireador.
Care and Cleaning
For best results, keep the following in mind when caring for your KOHLER product:
•
Use a mild detergent such as liquid dishwashing soap and warm water for
cleaning. Do not use abrasive cleaners that may scratch or dull the surface.
•
Carefully read the cleaner product label to ensure the cleaner is safe for use on the
material.
•
Always test your cleaning solution on an inconspicuous area before applying to
the entire surface.
•
Do not allow cleaners to sit or soak on the surface.
•
Wipe surfaces clean and rinse completely with water immediately after cleaner
application. Rinse and dry any overspray that lands on nearby surfaces.
•
Use a soft, dampened sponge or cloth. Never use an abrasive material such as a
brush or scouring pad to clean surfaces.
For detailed cleaning information and products to consider, visit www.kohler.com/clean.
To order Care & Cleaning information, call 1-800-456-4537 and press 1 for Kohler
Products and then 3 for Literature.
Entretien et nettoyage
Pour de meilleurs résultats, prendre ce qui suit en considération lors de l’entretien de
votre produit KOHLER:
•
Utiliser un détergent doux tel que liquide pour vaisselle et de l’eau chaude pour
nettoyer. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs car ils pourraient rayer ou abîmer
la surface.
•
Lire attentivement l’étiquette du produit de nettoyage pour vérifier qu’il soit
adéquat à utiliser sur le matériau.
•
Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface la moins évidente avant
de l’appliquer sur la totalité de la surface.
•
Ne pas permettre aux nettoyants de reposer sur la surface.
•
Essuyer les surfaces et rincer complètement avec de l’eau immédiatement après
l’application du nettoyant. Rincer et sécher tout éclaboussement sur les surfaces
avoisinantes.
•
Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide. Ne jamais utiliser de matériau
abrasif tel que brosse ou éponges à récurer pour nettoyer les surfaces.
Kohler Co. 11 1091169-2-A
La page est en cours de chargement...
Lifetime Limited Warranty (cont.)
including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for
a particular purpose.
Seller disclaims any liability for special, incidental or consequential damages. Some
states/provinces do not allow limitations of how long an implied warranty lasts or the
exclusion or limitation of such damages, so these limitations and exclusions may not
apply to you. This warranty gives the consumer specific legal rights. You may also have
other rights that vary from state/province to state/province. This warranty is to the
original consumer purchaser only, and excludes product damage due to installation error,
product abuse, or product misuse, whether performed by a contractor, service company,
or the consumer.
This is our exclusive written warranty.
*Trend
®
faucets, MasterShowerTM Tower, polished gold finish, all items within the
″Fixture Related″ section of the KOHLER Faucets Price Book, drains, Duostrainer
®
sink
strainers, soap/lotion dispensers and faucets used in commercial settings are covered by
Kohler’s one-year limited warranty.
Garantie limitée à vie
Kohler Co. garantit que ses robinets fabriqués après le 1 Janvier 1997 ne goutteront pas,
et seront sans fuites pendant leur utilisation normale à domicile, aussi longtemps que
l’acquéreur initial en soit le propriétaire. *Si le robinet gouttait ou présentait des fuites en
cours d’utilisation normale, Kohler vous enverra par courrier, sans frais, la cartouche
nécessaire pour réparer le robinet.
Kohler garantit aussi que toutes les autres caractéristiques du robinet, à l’exception de la
finition dorée, sont exemptes de défauts de matériau et de fabrication durant l’utilisation
résidentielle normale, aussi longtemps que l’acquéreur initial soit propriétaire de son
domicile. Si un défaut est décelé en cours d’usage normal domestique, Kohler Co.
décidera à sa discrétion, de réparer, de remplacer ou d’effectuer les réglages appropriés.
Cette garantie n’offre pas de protection contre les dommages causés par accident,
mauvais usage ou mauvais traitement. Une preuve d’achat (ticket de caisse original) doit
être présentée à Kohler avec tous les recours en garantie. Kohler Co. n’est pas
responsable des coûts de main-d’oeuvre, d’installation ou d’autres frais qui en découlent.
La responsabilité de Kohler n’excédera en aucun cas le prix d’achat du robinet.
Si le produit est utilisé dans un commerce, Kohler garantit le produit contre tout défaut
de matériel et de fabrication pour un (1) an à partir de la date d’installation du produit,
en plus de tous les autres termes de cette garantie appliquée excepté la durée.
Pour vous prévaloir d’une indemnisation en vertu de cette garantie, veuillez contacter
Kohler Co. par l’intermédiaire de votre vendeur, plombier, centre de rénovation ou
revendeur par internet, ou bien par écrit à l’adresse suivante: Kohler Co., A l’attention
de: Customer Service Department, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA. Veuillez
vous assurer de fournir tous les renseignements pertinents à votre demande d’indémnité,
y compris une description complète du problème, produit, modèle, couleur, finition, date
et lieu de l’achat. Joindre également l’original de la facture. Pour plus de renseignements
ou pour demander les coordonnées du centre de réparation le plus proche, composer le
1-800-4-KOHLER à partir des É.U., le 1-800-964-5590 à partir du Canada ou le
001-877-680-1310 à partir du Mexique.
Les garanties données ci-dessus remplacent toutes les autres garanties, expresses ou
tacites, y compris, mais sans s’y limiter, à celles marchandes et d’aptitude à un emploi
particulier.
Le vendeur décline toute responsabilité contre les dommages particuliers, directs ou
indirects. Certains états/provinces ne permettent pas de limitations de durée ou
l’exclusion ou limitation de tels dommages qui pourraient ne pas s’appliquer dans votre
cas. La présente garantie accorde au consommateur des droits légaux spécifiques. Vous
Kohler Co. 13 1091169-2-A
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
Service Parts/Pièces de rechange/Piezas de repuesto
1093799**
Spout
Bec
Surtidor
88057**
Plug Button
Bouchon
Tapón
51679
O-Ring
Joint torique
Arosello
46112
41391
O-Ring
Joint torique
Arosello
41391
O-Ring
Joint torique
Arosello
32725
O-Ring
Joint torique
Arosello
70777
Setscrew
Vis de retenue
Tornillo de fijación
70777
Setscrew
Vis de retenue
Tornillo de fijación
1086542
Sleeve
Manchon
Manga
1086543
Sleeve
Manchon
Manga
74612
Washer
Rondelle
Arandela
Aerator
Aérateur
Aireador
1093800
1091126
Key/Clé/Llave
**Finish/color code must be specified when ordering.
**Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur
quand vous passez votre commande.
**Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido.
1085778**
Handle
Poignée
Manija
1086541**
Escutcheon/Applique/Chapetón
Setscrew
Vis de
retenue
Tornillo de
fijación
1085778**
Handle
Poignée
Manija
Spline Adapter
Adaptateur à
cannelures
Adaptador
de ranuras
Screw
Vis
Tornillo
1008205
1032218
Spline Adapter
Adaptateur à
cannelures
Adaptador
de ranuras
Screw
Vis
Tornillo
1008205
1032218
1091169-2-A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Kohler K-T10068-9-CP Guide d'installation
- Catégorie
- Robinets
- Taper
- Guide d'installation
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Kohler K-13460-CP Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
Kohler K-T944-4-BN Guide d'installation
-
Kohler K-T13141-3A-CP Guide d'installation
-
-