KALORIK CMM 39732 Manuel utilisateur

La page charge ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5

mm width x 210 mm height). When folding, make sure

you keep the good numbering when you turn the

pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity. Print only what is inside

the frame.

20 MS 39731 - 120501

Assembly page 20/32

Fax +32 2 359 95 50

CONSIGNES DE SECURITE

Pour utiliser un appareil électrique, des précautions élémentaires

sont à respecter, telles que celles énumérées ci-dessous :

1. Lire toutes les instructions avant l’emploi.

2. Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau

correspond bien à celle de l'appareil.

3. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne plongez jamais

l'appareil, son cordon, sa fiche électrique ou son bloc moteur,

dans l'eau ou dans tout autre liquide.

4. Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci

est en marche. Ne le laissez ni à la portée des enfants ni à la

portée de personnes non responsables.

5. Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation. Il est

indispensable de débrancher l’appareil avant de monter le

pied ou tout autre accessoire ou avant de le(s) démonter et

donc aussi avant de les nettoyer.

6. Eviter tout contact avec les parties en mouvement.

7. N’utilisez pas l’appareil avec un cordon ou une prise

endommagée, ou après avoir constaté une mal-fonction, ou

après que l’appareil soit tombé ou ait été endommagé de

quelque manière que ce soit. Retournez l’appareil au centre de

réparation autorisé pour examen, réparation ou ajustement

mécanique ou électrique.

8. Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le

fabricant, cela peut présenter un danger pour l’utilisateur et

risque d’endommager l’appareil.

9. Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le

dans un endroit sec.

10. Ne laissez pas le cordon pendre pour qu’il ne puisse pas être

accroché accidentellement, ou toucher des surfaces chaudes.

11. Ne pas poser sur ou près d’un réchaud à gaz ou des plaques

Utilisez l’appareil uniquement pour des usages domestiques et

de la manière indiquée dans la notice.

12. Pour déconnecter l’appareil, tirez simplement sur la fiche et

retirez-la de la prise murale. Ne retirez pas la fiche avec des

mains mouillées.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5

mm width x 210 mm height). When folding, make sure

you keep the good numbering when you turn the

pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity. Print only what is inside

the frame.

21 MS 39731 - 120501

Assembly page 21/32

Fax +32 2 359 95 50

13. Retirez les accessoires du bloc moteur avant le nettoyage.

14. Les lames sont coupantes ; manipulez-les prudemment.

15. Gardez vos mains, cheveux, vêtements et/ou tout ustensile hors

du récipient pendant le fonctionnement de l’appareil afin

d’éviter de graves blessures et tout risque d’endommager

l’appareil. Un grattoir (pour aider à nettoyer les lames) peut

être utilisé mais seulement lorsque l’appareil est débranché.

16. Pour mixer des liquides, et tout particulièrement des liquides

chauds, utilisez un récipient avec des bords haut, ou procédez

avec de petites quantités à chaque fois pour éviter tout risque

de projection.

Attention : Instructions Spéciales

Pied pour le mixage

1. Débranchez toujours l’appareil avant de changer les

accessoires ou d’approcher des parties qui pourraient entrer en

mouvement.

2. Ne touchez jamais les lames quand l’appareil est connecté à

une prise de courant.

3. Ne mixez jamais de l’huile chaude ou de la graisse chaude.

Hachoir

1. Faites particulièrement attention en manipulant la lame,

particulièrement en la retirant du bol, en vidant le bol et

pendant le nettoyage. Ne touchez pas les lames, elles sont

tranchantes !

2. Retirez toujours la lame avant de vider le contenu du bol.

3. Ne retirez jamais le couvercle du hachoir avant l’arrêt complet

des lames.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5

mm width x 210 mm height). When folding, make sure

you keep the good numbering when you turn the

pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity. Print only what is inside

the frame.

22 MS 39731 - 120501

Assembly page 22/32

Fax +32 2 359 95 50

CONSIGNES CONCERNANT LA FICHE

POLARISEE

Ce produit est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que

l'autre). Ce genre de fiche n'entre que d'une façon dans une prise

polarisée, afin de minimiser les risques de chocs électriques. Si vous

n'arrivez pas à enfoncer la fiche à fond dans la prise, retournez la

fiche et réessayez. Si cela ne fonctionne toujours pas, faites appel

à un service qualifié compétent. N'essayez jamais de modifier la

fiche!

CONSIGNES CONCERNANT LE CORDON

Le cordon d’alimentation de l’appareil est un cordon de type

court, et ce afin de diminuer les risques d’accidents (chute si vous

marchez sur le cordon...). Vous pouvez toutefois utiliser une

rallonge si nécessaire mais:

• Assurez-vous que l'ampérage de la rallonge soit égal ou

supérieur à celui de l'appareil. Une rallonge avec un

ampérage inférieur à celui de l'appareil risquerait de

surchauffer et de brûler.

• La rallonge ne doit pas pendre du plan de travail ou de la

table afin d'éviter que les enfants ne le tirent ou trébuchent.

INFORMATION IMPORTANTE

Cet appareil ne peut être utilisé de façon professionnelle. Vous

devez respecter les pauses de fonctionnement. Dans le cas

contraire vous risqueriez d’endommager le moteur. Référez-vous à

la plaque signalétique de votre appareil pour connaître la durée

maximale d’utilisation continue (notée KB xx min. où xx est la durée

maximale). Les pauses de fonctionnement doivent durer au moins

10 minutes.

Note : il s’agit du temps d’utilisation du moteur en continu. En

général, cet appareil est utilisé en procédant par pulsations

successives, le temps maximum d’utilisation réel est donc bien plus

important que celui indiqué sur la plaque signalétique.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5

mm width x 210 mm height). When folding, make sure

you keep the good numbering when you turn the

pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity. Print only what is inside

the frame.

23 MS 39731 - 120501

Assembly page 23/32

Fax +32 2 359 95 50

DESCRIPTION

1. Lame en acier

inoxydable

2. Pied amovible en

acier inoxydable

3. Gobelet de mixage

4. Hachoir avec lame

en acier inoxydable

5. Couvercle du

hachoir

6. Porte-accessoires

7. Base pour le fouet

8. Fouet en acier

inoxydable

9. Bloc-moteur

10. Vitesse “I”

11. Vitesse “II”

UTILISATION AVEC LE PIED DE MIXAGE

Facile, pratique et simple à nettoyer, ce mixeur convient

parfaitement pour préparer vos milk-shakes, soupes, purées,

omelettes et bien d’autres recettes encore !

• Avant la première utilisation, l'appareil doit être nettoyé avec un

linge ou papier absorbant légèrement humide.

• Vissez le pied sur le pas de vis situé au bas du moteur. Pour cela,

maintenez le bloc moteur et donnez un mouvement de rotation

au pied en acier, dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre, jusqu’à ce qu’il soit verrouillé. Une légère pression de la

main garantira que le pied soit bien fixé au bloc-moteur.

• Versez les ingrédients dans le gobelet fourni ou dans un autre

récipient à rebord haut, en dosant de façon à ne pas dépasser

un niveau tel que vous risqueriez d’être éclaboussé au moment

du démarrage du moteur!

1

2

3

4

5

9

10

11

6

7

8



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

24 MS 39731 - 120501

Assembly page 24/32

Fax +32 2 359 95 50

• Branchez le cordon secteur dans une prise murale.

• Plongez le pied de l'appareil, verticalement, au sein des

ingrédients, avant de mettre en marche le mixeur. Cela évitera

des éclaboussures lorsque le moteur sera mis sous tension.

• Allumez le moteur en appuyant sur le bouton « Vitesse 1 » ou

« Vitesse 2 » et mixez, mais souvenez-vous de ne pas utiliser

l'appareil pendant plus d’1 minute en continu. Le moteur doit

ensuite être mis en pause pendant 10 minutes.

Note : nous vous recommandons de commencer avec la vitesse

basse « I » et d’augmenter la vitesse de rotation des lames en

sélectionnant la vitesse « II » si nécessaire.

Conseils pratiques :

• Ne remplissez jamais le gobelet de mixage à plus de 2/3 de sa

capacité, pour éviter tout débordement.

• Ne mixez pas d’ingrédients avec le mixeur, sans ajouter au

préalable de l’eau ou autres liquides.

• N’utiliser pas l’appareil pour mixer des ingrédients secs et durs tes

que des grains de café, des cubes de glace, du sucre, des

céréales, du chocolat, etc.

UTILISATION AVEC LE HACHOIR

• Assurez-vous en premier lieu que le bloc moteur est bien

déconnecté de la source de courant.

• Placez la lame sur le picot central, dans le bol du hachoir (4).

Procédez avec attention car la lame est tranchante !

• Placez le hachoir sur un support antidérapant.

• Ajouter la nourriture à hacher dans le bol (viande, fromage, ail,

oignons, herbes aromatiques, miettes de pain ou crackers, etc.).

• Placez le couvercle (5) sur le bol (4), en insérant les rainures sur les

côtés du couvercle dans les protubérances sur les côtés du bol,

et en le verrouillant, en donnant une légère rotation dans le sens

des aiguilles d’une montre.

• Placez le bloc moteur (9) au centre du couvercle, et verrouillez-le

en place en lui donnant un léger mouvement de rotation dans le

sens des aiguilles d’une montre.

• Branchez l’appareil sur une prise murale.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

25 MS 39731 - 120501

Assembly page 25/32

Fax +32 2 359 95 50

• Appuyez par pulsation sur un des boutons « Vitesse 1 » ou

« Vitesse 2 » pour mettre le hachoir en marche. Pendant

l’utilisation, tenez le bloc-moteur dans une main pendant que

vous maintiendrez le bol du hachoir dans une autre.

• Apres usage, débranchez et retirez le bloc-moteur du couvercle

(en y appliquant un mouvement de rotation dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre) et retirez le couvercle (également en

y appliquant un mouvement de rotation dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre) – avant cela, prenez soin que les lames

soient arrêtées complètement -.

• Retirez soigneusement la lame -

Procédez avec attention car la

lame est tranchante !

• Retirez la nourriture hachée du bol.

Note : souvenez-vous de ne pas utiliser l'appareil pendant plus d’1

minute en continu. Le moteur doit ensuite être mis en pause

pendant 10 minutes. Ne hachez pas plus de 1lb. / 450g à la fois.

UTILISATION AVEC LE FOUET

• Assurez-vous en premier lieu que le bloc moteur est bien

déconnecté de la source de courant.

• Insérez le fouet en acier inoxydable (8) doucement sur sa base

(7), jusqu’à ce que vous entendiez un léger click, indiquant que

le fouet est bien verrouillé en place.

• Vissez l’assemblage du fouet (7) + (8) sur le pas de vis situé au bas

du moteur. Pour cela, maintenez le bloc moteur et donnez un

mouvement de rotation à la base du fouet, dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée. Une

légère pression de la main garantira que la base soit bien fixée

au bloc-moteur.

• Versez les ingrédients dans le gobelet fourni ou dans un autre

récipient à rebord haut, en dosant de façon à ne pas dépasser

un niveau tel que vous risqueriez d’être éclaboussé au moment

du démarrage du moteur!

• Branchez le cordon secteur dans une prise murale.

• Plongez le fouet, verticalement, au sein des ingrédients, avant de

mettre en marche le mixeur. Cela évitera des éclaboussures

lorsque le moteur sera mis sous tension.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

26 MS 39731 - 120501

Assembly page 26/32

Fax +32 2 359 95 50

• Allumez le moteur en appuyant sur le bouton « Vitesse 1 » ou

« Vitesse 2 » et mixez, mais souvenez-vous de ne pas utiliser

l'appareil pendant plus d’1 minute en continu. Le moteur doit

ensuite être mis en pause pendant 10 minutes.

NETTOYAGE

• Attention : prenez soin de toujours débrancher l’appareil avant

de procéder au nettoyage de celui-ci.

• Le bloc moteur ne doit être nettoyé qu’avec un linge ou une

éponge légèrement humide.

• Détachez le pied de mixage (ou la base du fouet) du bloc-

moteur, en tenant le bloc-moteur et en dévissant l’accessoire en

le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour le

démonter.

• Lavez le pied de mixage sous l’eau courante, immédiatement

après l’utilisation. Si le pied est très sale, il peut être lavé à la

main dans de l’eau chaude savonneuse.

• Séchez le pied consciencieusement après le lavage.

• Le gobelet, le bol-hachoir, la lame du hachoir et le fouet en

acier (8) peuvent être lavés au lave-vaisselle, ou à la main avec

de l’eau chaude savonneuse.

• Le couvercle du hachoir (5) et la base du fouet (7) peuvent être

rincés sous l’eau, mais pas lavés au lave-vaisselle.

NE PAS PLONGER LE BLOC MOTEUR DANS DE L’EAU OU TOUT AUTRE

LIQUIDE !

RANGEMENT

Pour ranger l’appareil et tous ses accessoires en toute sécurité et

dans un minimum de place, procédez comme suit :

• Assemblez le hachoir comme indiqué au paragraphe

« UTILISATION AVEC LE HACHOIR ».

• Placez le porte-accessoires (6), centré sur le couvercle du

hachoir.

• Ajoutez ensuite le bloc-moteur, comme indiqué au paragraphe

« UTILISATION AVEC LE HACHOIR ».



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

27 MS 39731 - 120501

Assembly page 27/32

Fax +32 2 359 95 50

• Placez l’assemblage du fouet et de sa base (7) + (8) sur un des

dômes du porte-accessoires, et verrouillez-le en y donnant un

mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Placez le pied de mixage sur l’autre dôme, et verrouillez-le en y

donnant un mouvement de rotation dans le sens des aiguilles

d’une montre.

• Pour démonter, procédez dans le sens et dans l’ordre inverse.

• Sinon, vous pouvez également suspendre à un crochet le bloc

moteur (seulement avec le pied de mixage assemblé), en

utilisant l’anneau de suspension qui se situe à l’endroit où le

cordon d’alimentation rejoint le bloc-moteur.

NOTE : NE METTEZ JAMAIS LE GOBELET AU FOUR MICRO-ONDES



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

28 MS 39731 - 120501

Assembly page 28/32

Fax +32 2 359 95 50

GARANTIE

Nous vous suggérons de remplir et de nous renvoyer rapidement la

Carte d’Enregistrement Produit ci-jointe afin de faciliter la vérification

de la date d’achat. Cependant, le renvoi de la Carte

d’Enregistrement Produit n’est pas une condition indispensable à

l’application de la présente garantie. Vous pouvez aussi remplir

cette carte de garantie en ligne à l’adresse suivante :

www.KALORIK.com.

A compter de la date d’achat, ce produit KALORIK est garanti un

an, sur le territoire des Etats-Unis, contre les défauts matériels et de

fabrication. Cette garantie n’est pas transférable. Conservez la

preuve d’achat originelle. Une preuve d’achat est exigée pour

obtenir l’application de la garantie.

Durant cette période, le produit KALORIK qui, après inspection par

KALORIK, s’avère défectueux, sera réparé ou remplacé, au choix de

KALORIK, sans frais pour le consommateur. Si un produit de

remplacement est envoyé, c’est la garantie restante du produit

originel qui s’appliquera.

La présente garantie ne s’applique pas aux défauts dus à une

mauvaise utilisation de la part de l’acheteur ou de l’utilisateur, à une

négligence, au non-respect des consignes du manuel d’utilisation

KALORIK, à une utilisation sur un circuit électrique au voltage

différent de celui renseigné sur le produit, à une usure normale, à des

modifications ou réparations non autorisées par KALORIK, ou par un

usage à des fins commerciales. Il n’existe pas de garantie pour les

parties en verre, récipients en verre, filtres, paniers, lames et

accessoires en général. Il n’existe également pas de garantie pour

les pièces perdues par l’utilisateur.

Toute garantie de valeur commerciale ou d’adaptabilité à ce

produit est également limitée à la garantie d’un an.

Certains états ne limitent pas la longueur de la garantie tacite ou

n’autorisent pas l’exclusion de dommages-intérêts accessoires ou

indirects, les restrictions ci-dessus peuvent donc ne pas s’appliquer à



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

29 MS 39731 - 120501

Assembly page 29/32

Fax +32 2 359 95 50

vous. Cette garantie vous donne des droits légaux particuliers, et

certains droits peuvent varier d’un état à l’autre.

Si l’appareil devait présenter un défaut durant la période de

garantie et plus de 30 jours après l’achat, ne ramenez pas l’appareil

au magasin : souvent, notre Service Clientèle peut aider à résoudre

le problème sans que le produit ne doive être réparé. Si une

réparation est nécessaire, un représentant peut confirmer si le

produit est sous garantie et vous rediriger vers notre centre de

réparation.

Le cas échéant, ramenez le produit (ou envoyez-le, dûment

affranchi), ainsi qu’une preuve d’achat, en mentionnant le numéro

d’autorisation de retour, indiqué par notre service clientèle, au

service après-vente KALORIK agrée (visitez notre site internet

www.KALORIK.com ou appelez notre département Service Clientèle

pour obtenir l’adresse du service après-vente KALORIK agréé).

Si vous envoyez le produit, veuillez y joindre une lettre expliquant la

nature du défaut.

Si vous avez des questions complémentaires, veuillez appeler notre

département Service Clientèle (voyez plus bas pour les coordonnées

complètes), du Lundi au Jeudi de 9h à 17h (EST) et le Vendredi de 9h

à 16h (EST). Veuillez noter que les heures sont sujettes à modification.

Si vous souhaitez nous écrire, adressez votre courrier à:

KALORIK Consumer Service Department

Team International Group of America Inc.

1400 N.W 159th Street, Suite 102

Miami Gardens, FL 33169 USA

Ou appelez (Gratuitement des Etats-Unis): +1 888-521-TEAM ou +1

888-KALORIK.

Seules les lettres seront acceptées à l’adresse ci-dessus. Les envois

et colis n’ayant pas de numéro d’autorisation de retour seront

refusés.

La page charge ...

KALORIK CMM 39732 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KALORIK CMM 39732 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents