Whirlpool RAA 24 N (EU) Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia, 5

Descripción del aparato, 10

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 15

Instalación, 41

Puesta en funcionamiento y uso, 32

Mantenimiento y cuidados,33

Precauciones y consejos, 33

Anomalías y soluciones, 34

Español

Manual de instrucciones

FRIGORÍFICO DE 2 PUERTAS

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Serwis Techniczny, 5

Opis urządzenia, 11

Zmiana kierunku otwierania drzwi, 15

Instalacja, 35

Uruchomienie i użytkowanie, 36

Konserwacja i utrzymanie, 36

Zalecenia i środki ostrożności, 37

Anomalie i środki zaradcze, 37

Polski

Instrukcja obsługi

LODÓWKO – ZAMRAŻARKA Z 2 DRZWIAMI

Sommaire

Mode d’emploi, 2

Assistance, 6

Description de l’appareil, 12

Rιversibilitι des portes, 15

Installation, 41

Mise en marche et utilisation, 41

Entretien et soin, 42

Précautions et conseils, 43

Anomalies et remèdes, 43

Sommario

Istruzioni per l’uso,2

Assistenza, 6

Descrizione dell’apparecchio, 11

Reversibilità apertura porte, 15

Installazione, 38

Avvio e utilizzo, 38

Manutenzione e cura, 39

Precauzioni e consigli, 39

Anomalie e rimedi, 40

Italiano

Istruzioni per l’uso

FRIGORIFERO 2 PORTE

Français

Mode d’emploi

REFRIGERATEUR 2 PORTES

Índice

Instruηυes para a utilizaηγo, 2

Assistκncia, 6

Descriηγo do aparelho, 12

Reversibilidade da abertura das portas, 15

Instalação, 44

Início e utilização, 44

Manutenção e cuidados,45

Precauções e conselhos, 45

Anomalias e soluções,46

Portuges

Instruções para a utilização

FRIGORÍFICO 2 PORTAS



   

  

   

       

5

 

   8

   9

    9

   50



  

   

La page est en cours de chargement...

6

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vediAnomalieeRimedi).

• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebasta

chiamareilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peressere

messisubitoincontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiù

vicinoalluogodacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enon

lasciamaiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.al

Ven.dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00ei

giornifestivi,perchichiamadaltelefonofisso.

Perchichiamadaradiomobileletariffesonolegatealpiano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddettetariffepotrebberoesseresoggetteavariazione

dapartedell’operatoretelefonico;permaggioriinformazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voirAnomaliesetRemèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés

et exigez toujours l’installation de pièces détachées

originales.

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaas

AnomaliaseSoluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar

eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro

deAssistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

- model

- modell

- model

- μοντέλο

- modelo

- model

- modello

- modèle

- modelo

- model

 

 

- serial number

- modellnummer

- sorozatszám

- výrobní číslo

- αριθμός σειράς

- número de serie

- numer seryjny

-numero di serie

- numéro de série

- número de série

- výrobné číslo

  

  

La page est en cours de chargement...

12

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,

ilsepeutdoncquelescomposantsillustrésprésententdes

différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavez

acheté.Voustrouverezdanslespagessuivantesladescription

desobjetspluscomplexes.

1 PIEDderéglage•

2 BacFRUITSetLEGUMES

3 CLAYETTE•

4 CommandepourRÉGLER LA TEMPÉRATURE

5 CompartimentCONGELATIONetCONSERVATION

6 Balconnetamovibleàabattant,contenantunSUPPORT A

OEUFS

7 BalconnetamoviblePORTE-OBJETS•

8 BalconnetBOUTEILLES

•Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier.

*N’existequesurcertainsmodèles.

Descrição do aparelho

Visão geral

Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparavários

modelos,portantoépossívelquenafigurahajapormenores

diferentesdoaparelhoqueadquiriu.Háumadescriçãodos

assuntosmaiscomplexosnaspáginasseguintes.

1 PEZINHOderegulação•

2 GavetaparaFRUTASeHORTALIÇAS

3 PRATELEIRA•.

4 ManípuloparaaREGULAÇÃO DA TEMPERATURA

5 CompartimentoparaCONGELAÇÃOeCONSERVAÇÃO

6 PrateleiraextraíveldaportacomtampaePORTA OVOS

7 PrateleiraextraíveldaportaVÃO PARA GUARDAR

OBJECTOS•

8 PrateleiraparaGARRAFAS

•Variáveisemnúmeroe/ounaposição.

*Presentesomenteemalgunsmodelos.

2

6

1

7

4

8

083eps

3

5

La page est en cours de chargement...

FR

41

Installation

!Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtout

moment.Encasdevente,decessionoudedéménagement,

veillezàcequ’ilsuivel’appareilpourinformerlenouveau

propriétairesursonfonctionnementetluifournirlesconseils

correspondants.

!Lisezattentivementlesinstructions:ellescontiennentdes

conseilsimportantssurl’installation,l’utilisationetlasécuritéde

votreappareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placezl’appareildansunepiècebienaéréeetnonhumide.

2. Nebouchezpaslesgrillesd’aérationarrière:lecompresseur

etlecondensateurproduisentdelachaleuretexigent

unebonneaérationpourbienfonctionneretréduirela

consommationd’électricité.

3. Prévoiraumoins10cmentrelehautdel’appareiletles

meublesinstallésau-dessusetaumoins5cmentrelescôtés

etlesmeubles/paroislatérales.

4. Installezl’appareilloindesourcesdechaleur(rayonsdirects

dusoleil,cuisinièreélectrique).

5. Pourmaintenirunedistanceoptimaleentreleproduitetla

paroiarrière,montezlescalesd’espacementcomprises

danslekitd’installationetsuivezlesinstructionsdelanotice

spécialementprévue.

Mise à niveau

1. Installezl’appareilsurunsolplatetrigide.

2. Silesoln’estpasparfaitementhorizontal,vissezoudévissez

lespetitspiedsavantpourbiennivelerl’appareil.

Raccordement électrique

Aprèsletransport,placezl’appareilàlaverticaleetattendezaumoins

3heuresavantdeleraccorderàl’installationélectrique.Avantde

brancherlafichedanslaprisedecourant,assurez-vousque:

• lapriseestbienmunied’uneterreconformeàlaloi;

• lapriseestbienapteàsupporterlapuissancemaximalede

l’appareil,indiquéesurlaplaquettesignalétiqueplacéeàl’intérieur

ducompartimentréfrigérateurenbasàgauche(ex.150W);

• latensiond’alimentationestbiencompriseentrelesvaleurs

indiquéessurlaplaquettesignalétique,placéeenbasà

gauche(ex.220-240V);

• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.

 Encasd’incompatibilité,faitesremplacerlaficheparun

technicienagréé(voirAssistance);n’utiliseznirallongesni

prisesmultiples.

!Aprèsinstallationdel’appareil,lecâbleélectriqueetlaprisede

courantdoiventêtrefacilementaccessibles.

!Lecâblenedoitêtrenipliéniexcessivementécrasé.

! Ildoitêtrecontrôléprériodiquementetnepeutêtreremplacé

queparuntechnicienagréé(voirAssistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect

des normes énumérées ci-dessus.

Mise en marche et utilisation

Mise en service de l’appareil

! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les

instructions sur l’installation (voir Installation).

!Avantdebranchervotreappareil,nettoyezbienles

compartimentsetlesaccessoiresàl’eautièdeadditionnéede

bicarbonate.

1. Branchezlafichedanslaprisedecourantetassurez-vous

quel’éclairageintérieurs’allume.

2. AmenezleboutondeREGLAGEDELATEMPERATUREsurune

valeurintermédiaire.Auboutdequelquesheures,vouspourrez

commenceràstockerdesalimentsdansleréfrigérateur.

Réglage de la température

Leréglagedelatempératureàl’intérieurducompartiment

réfrigérateurestautomatiqueenfonctiondelapositiondu

boutonREGLAGEDELATEMPERATURE.

 1=moinsfroid  5=plusfroid

Nousconseillonstoutefoisunepositionintermédiaire.

Pouraugmenterlaplacedisponible,simplifierlerangement

etaméliorerl’aspectesthétique,cetappareillogesa“partie

refroidissante”àl’intérieurdelaparoiarrièreducompartiment

réfrigérateur.Pendantlefonctionnementdel’appareil,cette

paroiesttouràtourcouvertedegivreoudegouttelettesd’eau

selonquelecompresseurestenmarcheouàl’arrêt.Nevous

inquiétezpas!Votreréfrigérateurfonctionnenormalement.

SivousamenezleboutonREGLAGEDELATEMPERATURE

surdesvaleursplusélevées,quevousstockezdegrandes

quantitésd’alimentsetquelatempératureambianteest

élevée,votreappareilpeutfonctionnerdefaçoncontinue,

cequientraîneuneformationabondantedegivreetune

consommationd’électricitéexcessive:amenezalorslebouton

surdesvaleursplusbasses(undégivrageautomatiquesera

lancé).

Al’intérieurdesappareilsstatiquesl’aircirculedefaçon

naturelle:l’airplusfroidatendanceàdescendrecarilestplus

lourd.Quelquesexemplesderangementdesaliments:

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

• Pourréglerlatempérature,utilisezleboutondeREGLAGE

DELATEMPERATURE(voirDescription).

• N’introduisezquedesalimentsfroidsouàpeinetièdes,

jamaischauds(voirPrécautionsetconseils).

• Lesalimentscuitscontrairementàcequel’oncroitnese

conserventpaspluslonguementquelesalimentscrus.

• N’introduisezpasderécipientsnonferméscontenantdes

liquides:cesderniersentraîneraientuneaugmentationde

l’humiditéetlaformationd’eaucondensée.

CLAYETTES:pleinesougrillagées.

Ellessontamoviblesetréglablesenhauteurgrâceàdes

glissièresspéciales(voirfigure),pourlerangementde

récipientsoud’alimentsdegrandedimension.Pourréglerla

hauteur,pasbesoindesortirlaclayettecomplètement.

1

2

42

FR

Pour profiter à plein de votre congélateur

• Nerecongelezpasdesalimentsdécongelésouencoursde

décongélation;ilfautlesfairecuireetlesconsommer(dans

les24heures).

• Lesalimentsfraisàcongelernedoiventpasêtreplacésau

contactd’alimentsdéjàcongelés;ilfautlesstockersurla

clayetteducompartimentfreezeret,depréférence,toutcontre

sesparois(latéralesetarrière)oùlatempératurequidescend

au-dessousde-18°Cgarantitunevitessedecongélation

adéquate.

• Nestockezpasdansvotrecongélateurdesbouteilles

enverrecontenantdesliquides,bouchéesoufermées

hermétiquement,ellespourraientsebriser.

• Laquantitéjournalièremaximaled’alimentspouvantêtre

congeléeestindiquéesurl’étiquettedescaractéristiques,

placéedanslecompartimentréfrigérateurenbasàgauche

(exemple:4Kg/24h).

!Evitezd’ouvrirlaportependantlaphasedecongélation.

!Encasdecoupuredecourantoudepanne,n’ouvrezpas

laporteducongélateur:lesproduitssurgelésetcongelés

seconserverontainsisansproblèmependant9-14heures

environ.

!Silatempératureambiantesemaintientlonguementau-

dessousde14°C,lecompartimentfreezern’arrivepasà

atteindrelestempératuresindispensablesàunelongue

conservationetlapériodedeconservationseraparconséquent

réduite.

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendantlesopérationsdenettoyageetd’entretien,mettez

l’appareilhorstensionendébranchantlafichedel’appareil

delaprisedecourant.Ilnesuffitpasdeplacerleboutonde

réglagedelatempératuresur (appareiléteint)pouréliminer

toutcontactélectrique.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyezl’extérieur,l’intérieuretlesjointsencaoutchouc

àl’aided’uneépongeimbibéed’eautièdeadditionnée

debicarbonatedesoudeoudesavonneutre.N’utilisez

pasdesolvants,deproduitsabrasifs,d’eaudeJavelou

d’ammoniaque.

• metteztremperlesaccessoiresamoviblesdansdel’eau

chaudeadditionnéedesavonoudeliquidevaisselle.

Rincez-lesetessuyez-lessoigneusement.

• Ledosdel’appareilatendanceàs’empoussiérer,pour

éliminerlapoussièreavecdélicatesse,aprèsavoiréteint

l’appareiletdébranchélafiche,servez-vousd’unaspirateur

montantunaccessoireadéquatetréglésurunepuissance

intermédiaire.

Contre la formation de moisissures et de

mauvaises odeurs

• Cetappareilestfabriquédansdesmatériauxhygiéniques

quinetransmettentpasd’odeur.Poursauvegardercette

caractéristique,veillezàbienemballeretcouvrirvos

aliments.Vouséviterezparlamêmeoccasionlaformation

detaches.

• Sivousdevezlaisservotreappareiléteintpendantune

périodedetempsprolongée,nettoyez-lebienl’intérieuret

laissezlesportesouvertes.

Dégivrage de l’appareil

!Conformez-vousauxinstructionssuivantes.

Nepasutiliserd’objetspointusetcoupantspourdégivrer

l’appareil,ilsrisqueraientd’endommagerirréparablementle

circuitréfrigérant.

Dégivrage du compartiment réfrigérateur

Leréfrigérateurestmunid’unsystèmededégivrage

automatique:l’eauestacheminéeverslaparoiarrièrepar

untroud’évacuation(voirfigure)oùlachaleurproduitepar

lecompresseurlafaitévaporer.Ilvoussuffitdenettoyer

périodiquementletroud’évacuationpourpermettreàl’eaude

s’écoulernormalement.

Dégivrage du compartiment congélateur

Silacouchedegivredépasse5mm,procédezàundégivrage

manuel:

1. AmenezleboutondeREGLAGEDELATEMPERATUREsur

.

2. Enveloppezvosproduitssurgelésoucongelésdansdu

papieretplacez-lesdansunendroitfrais.

3. Laissezlaporteouvertejusqu’àcequelegivrefonde

complètement;pouraccélérercetteopérationplacezdans

lecompartimentcongélateurdesrécipientsd’eautiède.

4. Nettoyezetséchezsoigneusementlecompartiment

congélateuravantderallumerl’appareil.

5.Avantdarangervosalimentsdanslecompartiment

congélateur,attendezenviron2heurespourle

rétablissementdesconditionsidéalesdeconservationdes

aliments.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

Pourremplacerl’ampouled’éclairageducompartiment

réfrigérateur,débranchezlafichedelaprisedecourant.

Suivezlesindicationsfourniesci-dessous.

Pourpouvoirremplacerl’ampoule,démontezlecouverclede

protectioncommeillustré(voirfigure).Remplacez-laparune

ampoulesemblabledontlapuissancedoitcorrespondreà

celleindiquéesurlecouvercledeprotection(15Wou25W).

1

2

FR

43

Précautions et conseils

!L’appareilaétéconçuetfabriquéconformémentauxnormes

internationalesdesécurité.Cesconseilssontfournispourdes

raisonsdesécuritéetdoiventêtrelusattentivement.





CetappareilestconformeauxDirectivesCommunautairessuivantes:

-73/23/CEEdu19/02/73(BasseTensione)etmodificationssuivantes;

-89/336/CEEdu03/05/89(CompatibilitéElectromagnétique)et

modificationssuivantes;

-2002/96/CE.

Sécurité générale

• Cetappareilaétéconçupourunusagefamilial,detypenon

professionnel.

• Cetappareilquisertàconserveretàcongelerdesaliments

nedoitêtreutiliséquepardesadultesconformémentaux

instructionsdumoded’emploi.

• Cetappareilnedoitpasêtreinstalléenextérieur,mêmedans

unendroitàl’abri,ilesteneffettrèsdangereuxdelelaisser

exposéàlapluieetauxorages.

• Netouchezpasàl’appareilpiedsnusousivosmainsou

piedssontmouillésouhumides.

• Netouchezpasauxpartiesrefroidissantes:vouspourriez

vousbrûlerouvousblesser.

• Pourdébrancherlafichedelaprisedecourant,sortezla

fiche,netirezsurtoutpassurlecâble.

• Avantd’effectuertouteopérationdenettoyageoud’entretien,

débranchezlafichedelaprisedecourant.Ilnesuffitpasde

placerleboutondeREGLAGEDELATEMPERATUREsur 

(appareiléteint)pouréliminertoutcontactélectrique.

• Encasdepanne,n’essayezenaucuncasd’accéderaux

mécanismesinternespourtenterderéparerl’appareil.

• Nepasutiliser,àl’intérieurdescompartimentsde

conservationpouralimentscongelés,d’ustensilespointuset

coupantsoud’appareilsélectriquesd’untypeautrequecelui

recommandéparlefabricant.

• Nepasporteràlabouchedesglaçonsàpeinesortisdu

congélateur.

• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes

(ycomprislesenfants)dontlescapacitésphysiques,

sensoriellesoumentalessontréduites,oudespersonnes

dénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesont

pubénéficier,parl’intermédiaired’unepersonneresponsable

deleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionspréalables

concernantl’utilisationdel’appareil.Ilconvientdesurveillerles

enfantsafinqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

• Lesemballagesnesontpasdesjouetspourenfants.

Mise au rebut

• Miseaurebutdumatérield’emballage:conformez-vousaux

réglementationslocales,lesemballagespourrontainsiêtre

recyclés.

• LaDirectiveEuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdes

EquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),exigeque

lesappareilsménagersusagésnesoientpasjetésdansle

fluxnormaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareilsusagés

doiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxde

récupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent

etréduirel’impactsurlasantéhumaineetl’environnement.

Lesymboledela‘‘poubellebarrée’’estapposéesurtousles

produitspourrappelerlesobligationsdecollecteséparée.

Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocales

ouleurrevendeurconcernantladémarcheàsuivrepour

l’enlèvementdeleurvieilappareil.

Economies et respect de l’environnement

• Installezvotreappareildansunendroitfraisetbienaéré,

protégez-lecontrel’expositiondirecteauxrayonsdusoleilet

neleplacezpasprèsdesourcesdechaleur.

• Pourintroduireousortirlesaliments,n’ouvrezlesportes

del’appareilqueletempsstrictementnécessaire.Chaque

ouverturedeportecauseuneconsidérabledépense

d’énergie.

• Nechargezpastropvotreappareil:pourunebonne

conservationdesaliments,lefroiddoitpouvoircirculer

librement.Silacirculationestentravée,lecompresseur

travailleraenpermanence.

• N’introduisezpasd’alimentschauds:cesderniersfont

monterlatempératureintérieurecequiobligelecompresseur

àtravaillerbeaucoupplusengaspillantuntasd’électricité.

• Dégivrezl’appareildèsquedelaglacesedépose(voir

Entretien);unecouchedeglacetropépaissegêne

considérablementlacessiondefroidauxalimentset

augmentelaconsommationd’électricité.

• Gardeztoujourslesjointspropresetenbonétatpour

qu’ilsadhèrentbienauxportesetnelaissentpaslefroid

s’échapper(voirEntretien).

Anomalies et remèdes

Ilpeutarriverquel’appareilnefonctionnepas.Avantdetéléphoner

auservicededépannage(voirAssistance),contrôlezs’ilnes’agit

pasd’unproblèmefacileàrésoudreàl’aidedelalistesuivante.

Le voyant intérieur ne s’allume pas.

• Lafichen’estpasbranchéedanslaprisedecourantoupas

assezenfoncéepourqu’ilyaitcontactoubienilyaune

coupuredecourant.

Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu.

• Lesportesnefermentpasbienoulesjointssontabîmés.

• Ouverturetropfréquentedesportes.

• LapositionduboutondeREGLAGEDELATEMPERATURE

n’estpascorrecte.

• Leréfrigérateuretlecongélateursontexcessivementremplis.

• Latempératureambiantedetravailduproduitestinférieureà

14°C.

Le moteur est branché en permanence.

• Laporten’estpasbienferméeoutropsouventouverte.

• Latempératureàl’extérieuresttrèsélevée.

• L’épaisseurdugivredépasse2-3mm(voirEntretien).

L’appareil est très bruyant.

• L’appareiln’apasétéinstallébienàplat(voirInstallation).

• L’appareilestinstalléentredesmeublesoudesobjetsqui

vibrentetfontdubruit.

• Legazréfrigérantinterneproduitunlégerbruitmêmequand

lecompresseurestàl’arrêt:ilnes’agitpasd’undéfaut,c’est

toutàfaitnormal.

La température est élevée à certains endroits de l’extérieur

du réfrigérateur.

• Lestempératuresélevéessontnécessairespouréviterla

formationd’eaucondenséedansdeszonesparticulièresdu

produit.

Formation de givre ou de gouttelettes d’eau sur la paroi

arrière du compartiment réfrigérateur.

• Ils’agitdufonctionnementnormalduproduit.

Il y a de l’eau dans le fond du réfrigérateur.

• Letroud’évacuationdel’eauestbouché(voirEntretien).

La page est en cours de chargement...

Whirlpool RAA 24 N (EU) Mode d'emploi

Whirlpool RAA 24 N (EU) Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents