AURUM C5 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

18

19

FRANÇAIS

Nous vous remercions d‘avoir porté votre choix sur notre lecteur CD C5/C3 AURUM.

C‘est à l‘intention d‘amateurs (au sens noble du terme) de musique tels que vous,

que nous créons des appareils HiFi, d‘un niveau de qualité largement supérieur au

niveau standard. Bien que nous soyons conscients de vos connaissances approfon-

dies en la matière, nous nous permettons de reprendre ici quelques règles fonda-

mentales qui vous permettront d‘utiliser votre produit de façon optimale.

Indications de sécurité

Veuillez prendre soin de lire attentivement cette notice d’utilisation et de suivre

toutes les étapes indiquées pour la mise en service. Veuillez tenir compte et

respecter tous les avertissements ainsi que les informations ayant trait à la sécurité

mentionnés dans le mode d‘emploi. Conservez cette notice d‘utilisation de façon à

pouvoir la retrouver rapidement ultérieurement en cas de questions.

• Le cordon secteur et les autres câbles de connexion doivent être disposés de

façon à ne subir aucun dommage et à éviter tout risque de trébuchement.

• En cas d‘orage ou de non utilisation prolongée de votre appareil, débranchez

le cordon secteur. La déconnexion du cordon secteur de la prise murale doit se

faire uniquement par la fiche elle-même et non pas en tirant sur le câble.

• Ne jamais utiliser l‘appareil à proximité de l‘eau, dans des pièces humides ou

en plein air. Comme c‘est le cas avec tous les appareils non conçus à cet effet,

l‘humidité peut entraîner un court-circuit de l‘isolation électrique et constituer

ainsi un risque létal.

• Placez cet appareil à l‘abri des éclaboussures. Evitez de déposer des récipients

contenant des liquides sur votre appareil (des vases par exemple).

• Ne disposez jamais l‘appareil à proximité de sources de chaleur telles que radia-

teurs en tous genres, fours ou autres systèmes produisant de la chaleur.

Specifications

C5

C3

Non-symmetric 0dBr analog outputs 2,0V 2,0V

Output impedance 600 Ohm 600 Ohm

Unweighted signal-to-noise ratio: -92dB -90dB

Harmonic distortion <0,005% <0,005%

Frequency response 1Hz-22kHz(-3dB) 1Hz-22kHz(-3dB)

Cinch digital output, SPDIF

Output voltage 0,5Vss 0,5Vss

Output impedance 300 Ohm 300 Ohm

Mains power connection 115V / 230V, switch 115V / 230V, switch

Power consumption in normal mode 12W 12W

Power consumption in standby mode <0.5W <0.5W

Outputs

1 x pair of Cinch

analog outputs

1 x digital co-axial

output

1 x pair of XLR

symmetric outputs

1 x pair of Cinch

analog outputs

1 x digital co-axial

output

XLR symmetric 0dBr analog output 4,0V

Output impedance 600 Ohm

Unweighted signal-to-noise ratio: -98dB

Harmonic distortion <0,005%

Frequency response 1Hz-22kHz(-3dB)

Dimensions

Width including wooden sides 453 mm 453 mm

Height including feet 82 mm 82 mm

Depth including connections 305 mm 305 mm

Weight 6,8 kg 6,6 kg

Ce symbole a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la

présence, à l’intérieur du boîtier

de l’appareil, de composants non

isolés pouvant présenter un ris-

que d’électrocution pour les êtres

humains.

Ce symbole identifie des infor-

mations importantes ayant trait à

l‘utilisation et à l‘entretien de votre

appareil.

20

21

FRANÇAIS

• Les fentes et ouvertures du boîtier sont prévues pour la ventilation et garantissent

un fonctionnement fiable. N’obstruez et ne bouchez donc jamais ces ouvertures.

• Veuillez laisser au seul service technique le soin de la maintenance de votre

appareil. Il faudra effectuer une maintenance en cas de dommage quel qu‘il

soit, donc en cas d‘endommagement d‘un cordon secteur et de prises, en cas

de chute d‘objets sur l‘appareil ainsi qu‘en cas de chute de l‘appareil lui-même

ou de la pénétration de liquides à l‘intérieur de ce dernier. Ne procédez jamais

vous-même à l‘ouverture de l‘appareil, sachant que tout contact avec la tensi-

on du secteur (230 V/115 V) présente un danger mortel.

• Pour disposer vos appareils, n’utiliser que des meubles ou dispositifs proposés ou

recommandés par le fabricant. Déplacez particulièrement prudemment les dis-

positifs roulants, afin d’éviter un basculement accidentel.

• Le nettoyage de votre appareil ne doit se faire qu’à l’aide d’un chiffon doux et

sec.

• Conservez l‘emballage pour un transport ultérieur. Gardez les sacs plastiques hors

de la portée des enfants sachant qu‘une utilisation incorrecte comporte des

risques de suffocation.

Éléments de commande sur l‘avant de l‘appareil

1 Tiroir pour le disque

2 Témoin de fonctionnement : Ce témoin s‘allume en bleu lorsque l‘appareil se

trouve en mode Veille (Standby) et signale ainsi qu‘il vous est possible, à tout

instant, de mettre l‘appareil en fonction par le biais de la télécommande ou par

action sur la touche (10).

3 Affichage : C‘est à cet endroit que s‘affichent les informations d‘état et les mes-

sages, ce qui simplifie la manipulation du lecteur CD.

4 Récepteur infrarouge : Ce capteur reçoit les signaux infrarouge émis par votre

télécommande. Pointez toujours la télécommande dans cette direction et veillez

à ce que le capteur soit toujours parfaitement libre.

5 Touche Ouverture/Fermeture (Open/Close) : Ouvrez et fermez le tiroir du lecteur

de CD.

6 Touche Arrière (Preview) : En cas d‘action sur cette touche on saute à la plage

précédente. En cas de maintien de la touche en position enfoncée, le défile-

ment rapide du morceau se fait vers l‘arrière.

7 Touche Avant (Next) : En cas d‘action sur cette touche on saute à la plage

suivante. En cas de maintien de la touche en position enfoncée, le défilement

rapide du morceau se fait vers l‘avant.

8 Touche de Lecture (Play) : Une action unique démarre la lecture. Une nouvelle

action sur la touche se traduit par une fonction de mise en pause.

9 Touche d‘Arrêt (Stop) : Met fin à la lecture.

10 Interrupteur Marche/Arrêt : Actionnez cette touche pour la mise en fonction du

lecteur de CD AURUM C5/C3. Appuyez une nouvelle fois pour couper l‘appareil,

pour le mettre en Veille (Standby).

1 2 3 4 65 7 8 9 10

C5

Open/Close Prev Next

Play

Stop On/Standby

22

FRANÇAIS

23

Connexions sur l‘arrière de l‘appareil

1 Sortie numérique par coaxial (S/PDIF)

2 Sorties analogiques symétriques (XLR) pour mise en œuvre avec un amplificateur

compatible (C5 uniquement)

3 Sortie son analogique sur Cinch

4 Sélecteur de tension secteur (115 V/230 V)

5 Interrupteur secteur (isole totalement l‘appareil du secteur.)

6 Prise pour cordon secteur

Télécommande (EN OPTION)

La télécommande système RC-1 permet de commander individuellement

l‘amplificateur AURUM A5/A3 et le lecteur de CD AURUM C5/C3.

Précision importante :

Il faut, pour pouvoir télécommander l’amplificateur A5/A3, respectivement le

lecteur CD C5/C3, présélectionner le mode correspondant par le biais de la

touche de sélection (SELECT).

1 2 4 5 63

Commande de

l‘amplificateur

1 Touche SELECT

2 Touche Marche/

Arrêt (ON/OFF)

3 Sourdine (MUTE)

4 Volume –

(diminuer)

5 Volume +

(augmenter)

6 Balance Gauche

7 Balance Droite

8 Source de signal

Précédente

9 Source de signal

Suivante

14 Réglage de niveau

(pour chaque

entrée par le biais

des touches 4+5)

15 Luminosité de

l‘affichage

Commande du

lecteur de CD

1 Touche SELECT

2 Touche Marche/

Arrêt (ON/OFF)

3 Sans fonction

(option)

4 Arrêt Lecture

5 Lecture/Pause

6 Recherche Arrière

7 Recherche Avant

8 Saut morceau

Arrière

9 Saut morceau

Avant

10 Fichier Arrière

11 Fichier Avant

12 Relecture

(Morceau/Tous)

13 Lecture aléatoire

15 Luminosité de

l‘affichage

16 Sans fonction

(option)

RC -I

Repeat

Fold

RL

Select

AMP

CD

Prog.

Opt.

Random

Display

Select

AMP

CD

Select

AMP

CD

1

2

3

4

6

8

10

12

15

5

7

9

11

13

14

16

24

FRANÇAIS

25

Conditions d‘environnement

La portée de la télécommande est de maximum 6 m; son fonctionnement est

garanti à l’intérieur d’un angle de 30 ° par rapport à la face avant des appareils. De

la poussière ou des salissures tant au niveau de la télécommande que du capteur

infrarouge, ainsi qu‘une utilisation à proximité de tubes fluorescents peut se traduire

par une diminution de la portée. Il est impératif d‘avoir une liaison directe (propriété

des signaux IR) entre l‘émetteur et le récepteur.

Précisions concernant le remplacement des piles usagées et leur élimination

Ce symbole qui peut figurer sur le produit, ses emballages et/ou ses

documents d’accompagnement signifie que l’appareil lui-même et

ses composants, ainsi que les batteries usagées ne doivent pas être

jetés avec les déchets ménagers, mais font l’objet d’une collecte

sélective. Ils doivent être éliminés en respectant l‘environnement

(selon les directives locales ou en respect des Directives Européennes 2002/96/EC

et 2006/66/EC).

Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries usa-

gés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets ou

le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

L’élimination correcte du produit et des batteries permet d‘économiser des res-

sources et d‘éviter des dommages tant pour les personnes que pour l‘environne-

ment. La pile fournie se trouvant dans la télécommande (CR2032) contient du lithium

et doit donc, comme décrit plus haut, être éliminée en respectant l‘environnement.

Veuillez suivre les instructions ci-après pour extraire ou remplacer la pile se

trouvant dans la télécommande par une pile neuve.

1. Dévissez les vis se trouvant sur le dessous de la télécommande et soulevez le

capot.

2. Extrayez la pile en la faisant simplement glisser hors de son support.

3. Faites bien attention, lors du remplacement de la pile, de bien respecter la pola-

rité ! Le côté de la pile doté d‘un signe plus (+) doit se trouver vers le haut et en

contact avec le pôle du support identifié par le même signe (+).

4. Remettez le capot du compartiment de la pile en place et revissez les vis pour le

fixer.

Mise en service

1. Reliez votre appareil au secteur par le cordon fourni avec l’appareil.

2. Assurez-vous que l’interrupteur secteur (11) de l‘appareil est sur Off.

3. Reliez les entrées de l‘amplificateur aux appareils de lecture dont vous disposez.

(AUX 1- 3, PC, TV, DVD, Tuner, CD) Canal Droite = Rouge / Canal Gauche = Blanc

ou les entrées analogiques symétriques XLR (pour modèle A5 uniquement) pour

l‘utilisation d’une source audio compatible.

(Brochage de la connexion XLR : Broche 1 = Masse; Broche 2 = Plus/Signal;

Broche 3 = Moins)

4. La connexion des haut-parleurs s‘effectue par le biais des bornes se trouvant sur

l‘arrière.

5. (Cf. l‘arrière de l‘appareil : Canal Droite = (1) / Canal Gauche = (9)). Faites bien

attention à ce qu‘à chaque fois les bornes Plus (+) et Moins (-) au niveau de

l‘amplificateur soient bien reliées aux bornes Plus (+) et Moins (-) correspondantes

des haut-parleurs, ceci afin d‘éviter une erreur de polarisation.

6. Il est temps maintenant de mettre votre amplificateur sous tension.

Basculer l‘interrupteur secteur (11) sur l‘arrière de l‘appareil sur Marche (ON). Le

voyant de Veille (Standby) sur la face avant s‘allume.

7. Actionnez maintenant la touche Marche/Veille (On/Standby) sur l‘avant de

l‘appareil ou la touche (2) de la télécommande pour mettre votre appareil en

service.

Précision :

Sachant que votre A5/A3 est doté d‘un circuit de Veille (Standby) à très faible

consommation, il n‘y a pas d‘inconvénient, en fonctionnement normal, à effec-

tuer la mise en service et l‘arrêt par le biais de la touche Marche/Standby (On/

Standby) ou par le biais de la télécommande RC-1.

La télécommande RC-1 vous offre un plus grand confort

d’utilisation ainsi que l’accès à des réglages additionnels.

Sourdine / Mute (Touche 3)

Réglage de la Balance (Touches 6 + 7)

Réglage par plusieurs pas de la luminosité de l‘affichage (Touche 15)

Réglage du niveau d‘entrée de toutes les entrées (Touche 14)

Exemple : Réglage du niveau des entrées

Sélectionner la source du signal à l’aide des touches 8 (–) ou 9 (+), confirmer ensuite

par la touche 14 (Prog) et régler, par le biais des touches de Volume (4 + 5) le niveau

du signal d‘entrée. Appuyer une nouvelle fois sur la touche 14 (Prog) pour mémoriser

le paramètre.

26

27

ESPAÑOL

Caractéristiques techniques

C5

C3

Sortie analogique asymétrique 0 dBr

2,0V 2,0V

Impédance de sortie

600 Ohm 600 Ohm

Rapport Signal/Bruit (S/N) non pondéré

-92dB -90dB

Distorsion harmonique

<0,005% <0,005%

Réponse en fréquence

1Hz-22kHz(-3dB) 1Hz-22kHz(-3dB)

Sortie numérique Cinch, S/PDIF

Tension de sortie

0,5Vss 0,5Vss

Impédance de sortie

300 Ohm 300 Ohm

Alimentation secteur

115 V/230 V

commutable

115 V/230 V

commutable

Consommation en fonctionnement normal

12W 12W

Consommation en veille (Standby)

<0.5W <0.5W

Outputs

1 Paire de sorties

Cinch analogiques

1 Sortie numérique

par coaxial

1 Paire de sorties

XLR symétriques

1 Paire de sorties

Cinch analogiques

1 Sortie numérique

par coaxial

Sortie analogique XLR symétrique 0 dBr 4,0V

Impédance de sortie

600 Ohm

Rapport Signal/Bruit (S/N) non pondéré

-98dB

Distorsion harmonique

<0,005%

Réponse en fréquence

1Hz-22kHz(-3dB)

Dimensions

Largeur - bois latéraux y compris 453 mm 453 mm

Hauteur - pieds compris

82 mm 82 mm

Profondeur - avec bornes

305 mm 305 mm

Poids

6,8 kg 6,6 kg

Enhorabuena por la compra del reproductor de CD AURUM C5/C3.

Usted, como amante de la música, es la razón por la que fabricamos aparatos Hi-Fi

de una calidad muy por encima de la media. Aunque seguramente ya lo sepa,

a continuación le indicamos algunas reglas básicas para aprovechar al máximo

sus dispositivos.

Instrucciones de seguridad

Lea atentamente las instrucciones y siga todos los pasos indicados para la puesta

en servicio. También deben observarse todas las advertencias e instrucciones de

seguridad indicadas en el aparato mismo y en las instrucciones de uso. Guarde

estas instrucciones para poder consultarlas rápidamente más tarde.

• El cable de alimentación y los demás cables de conexión deben tenderse de

forma que no sean aplastados ni dañados por muebles o al pisarlos y que se

eviten tropiezos.

• Desenchufe el aparato cuando haya una tormenta o no vaya a utilizarlo duran-

te un periodo prolongado. El cable debe desenchufarse tirando del enchufe, no

del cable mismo.

• No utilice nunca el aparato cerca de agua, en espacios húmedos o al aire

libre. Al igual que cualquier otro aparato no diseñado especialmente para estos

entornos, la humedad puede provocar cortocircuitos y representa por ello un

peligro mortal.

• Proteja el aparato de salpicaduras. No coloque sobre el aparato ningún reci-

piente con líquidos (p. ej. jarrones).

• No coloque el producto cerca de fuentes de calor como radiadores, calefacto-

res, chimeneas u otros aparatos.

El símbolo del rayo dentro de

un triángulo equilátero avisa de

componentes sin aislamiento con

tensiones peligrosas que pueden

provocar graves lesiones.

El símbolo de exclamación dentro

de un triángulo equilátero señala

instrucciones importantes para el

uso y el mantenimiento del apa-

rato.

La page charge ...

AURUM C5 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AURUM C5 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents