DURKOPP ADLER 467-180 Guide d'installation
- Catégorie
- Machines à coudre
- Taper
- Guide d'installation
Table des matieres Page:
2
ième
Partie: Instructions de Montage, Classe 467
1. Etendue de la livraison
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Généralités et dispositifs de sécurité de transport
. . . . . . . . . 3
3. Assemblage du bâti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Monter les éléments du bâti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Compléter la table de travail et la fixer sur le bâti . . . . . . . . . . . . 5
3.3 Régler la hauteur de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. Monter le moteur de la machine et le connecter
. . . . . . . . . . . 7
4.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Monter le moteur de la machine sous la table de travail . . . . . . . . . 7
4.3 Connecter le moteur de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.4 Contrôler la tension nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5. Monter la tête de la machine
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1 Mettre la tête de la machine en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2 Poser la courroie trapézoïdale et la tendre . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3 Monter la pédale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.4 Compensation du potentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.5 Attacher la genouillère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.6 Monter le panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6. Monter le transmetteur de position, le raccorder et l’ajuster
. . . . 16
6.1 Monter le transmetteur de position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.2 Raccorder le transmetteur de position . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.3 Contrôler le sens de rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.4 Contrôler le positionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.5 Ajuster les différentes positions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7. Raccordement pneumatique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8. Lubrification
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.1 Remplir le réservoir d’huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.2 Huiler mèches et feutres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9. Essai de couture
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Home
1. Etendue de la livraison
L’étendue de la livraison
dépend de votre commande et de ce qu’elle contient
.
Veuillez donc vérifier, avant de passer à l’assemblage de la machine, si toutes les
pièces nécessaires sont bien arrivées chez vous.
Cette remarque se réfère à toute machine à coudre dont l’ensemble des composants a
été livré exclusivement par
DÜRKOPP-ADLER
.
Equipement de base
(avec ou sans coupe-fil, selon la sous-classe):
–
1
Tête de la machine
–
2
Tiroir
–
3
Genouillère
–
4
Bâti
–
5
Porte-bobines
–
6
Transmetteur de position (suivant le jeu d’éléments d’entraînement livré)
–
7
Garde-courroie
–
8
Panneau de commande (suivant le jeu d’éléments d’entraînement livré)
–
9
Interrupteur principal
–
10
Moteur de la machine à coudre
–
11
Tringelerie de pédale
–
12
Pédale
–
Poulie à gorge et courroie trapézoïdale
–
Accessoires avec pièces diverses
2. Généralités et dispositifs de sécurité de transport
ATTENTION!
Seulement les techniciens formés et expérimentés seront
autorisées à procéder à l’assemblage de cette machine à
coudre spéciale.
Pour la classe
467
il y a plusieurs options d’ensemble avec
moteur d’entraînement (voir aussi le paragraphe 4.1).
Toutes les illustrations contenues dans les présentes
Instructions de Montage
se rapportent à une machine à
coudre spéciale qui est équipée d’un moteur: Efka
DC1600/DA820V.
Veuillez considérer qu’en raison des différentes variantes
d’équipements optionnels qui existent, il se peut que la
machine à coudre spéciale que vous venez de recevoir ne
corresponde pas exactement auxdites illustrations!
Dispositifs de sécurité de transport
Si vous avez acquis une machine à coudre spéciale expédiée dans un emballage
adapté, il faut enlever les dispositifs de sécurité de transport suivants:
–
Feuillards de cerclage et lattes de la tête de la machine, de la table de travail et du
bâti
–
Cale en bois et feuillards appartenant à l’emballage du moteur
3
3. Assemblage du bâti
3.1 Monter les différents éléments du bâti
–
Monter les différents éléments du bâti comme indiqué dans le dessin en éclaté
ci-contre.
–
Tourner la vis de réglage (15) pour donner au bâti une position stable.
Il faut que tous les quatre pieds du bâti portent sur le sol!
3.2 Compléter la table de travail et la fixer au bâti
–
Chasser le
support de la tête de machine (1)
dans le trou du dessus de table.
–
Introduire le
bouchon (2)
dans le passe-câble du dessus de table.
–
Enfoncer dans les creux du dessus de table les
supports en caoutchouc (3) et
(4)
pour la tête de la machine à coudre.
–
Visser les glissières de tiroir avec le
tiroir (6)
à gauche sous le dessus de table.
–
Visser l’
interrupteur principal (12)
sous le dessus de table à droite.
–
Visser la
conduite de câble (10)
derrière l’interrupteur principal (12) sous le
dessus de table.
–
Visser l’
attache (9) pour le délestage de traction
des conducteurs de
raccordement derrière la conduite de câble (10) sous le dessus de table.
–
Poser le
câble d’alimentation
depuis l’interrupteur principal (12) par la conduite
de câble (10) et l’attache (9).
–
Poser le
câble de raccordement du moteur
depuis l’interrupteur (12) par la
conduite de câble (10).
–
Visser la
bride (8)
sous le dessus de table. Cette bride servira au renforcement de
la table et à l’attachement de l’équipement additionnel RAP 13-4.
La bride (8) sera attachée à la table avec trois écrous à insertion.
–
Visser la
tôle collectrice d’huile (13)
avec des vis à bois en dessous de la
découpure pratiquée dans la table.
–
Visser le
dessus de table (5)
sur le bâti à l’aide de vis à bois (B8 x 35).
Les points de fixation sur le bâti ainsi que les cotes correspondantes se voient sur
le croquis ci-contre.
–
Mettre le
porte-bobines (11)
dans le trou du dessus de table et le fixer avec des
écrous et des rondelles.
Monter le porte-bobines et le bras de débobinage et les aligner. Le porte-bobines
et le bras de débobinage devront se trouver verticalement l’un au-dessus de l’autre.
3.3 Régler la hauteur de travail
La hauteur de travail peut se régler entre 750 et 900 mm (mesurée du sol jusqu’àu bord
supérieur du dessus de table).
–
Desserrer les vis (14) sur les deux longerons du bâti.
–
Ajuster le dessus de table à la hauteur de travail désirée et la mettre dans une
position horizontale.
Afin d’éviter un gauchissement, retirer resp. repousser le dessus de table de façon
identique sur les deux côtés.
Les échelles (7) appliquées aux côtés extérieurs de chaque longeron faciliteront
cet ajustage.
–
Bien resserrer les deux vis (14).
5
4. Monter le moteur de la machine et le connecter
4.1 Généralités
Ensembles d’entraînement
Des ensembles d’entraînement complets sont disponibles pour la classe
467
.
Le tableau récapitulatif ci-dessous montre quels moteurs peuvent être livrés pour
chaque sous-classe de machine.
Sous-classe Moteur Panneau de
commande
467-183080
FIR 1147-F.752.3 -
467-183081
Efka VD552/4P720V V720
Efka DC1600/DA820V V720
Chaque ensemble d’entraînement comprendra les composants suivants:
–
Moteur électrique
–
Interrupteur principal avec câbles de raccordement
–
Panneau de commande
–
Tringlerie de pédale
–
Poulie à gorge
–
Courroie trapézoïdale
–
Schéma de raccordement
–
Matériel de fixation et raccordement
Ensembles de raccordement électrique
Les ensembles de raccordement électrique comprennent toutes les pièces qui sont
nécessaires pour établir une connexion électrique entre la tête de la machine et le
moteur d’entraïnement.
–
Câbles de raccordement
–
Jeu de mise à terre
–
Schéma des connexions intérieures.
4.2 Monter le moteur de la machine sous la table de travail
–
Fixer le moteur (5) (sur notre illustration un moteur du type EFKA) avec son
support (2) en dessous de la table.
Pour cela, visser les trois vis hexagonales (4) (M8x35) avec les rondelles (3) dans
les écrous à insertion (1) de la table de travail.
7
4.3 Connecter le moteur de la machine
ATTENTION!
Tous les travaux sur l’équipement électrique seront exécutés
exclusivement par les électrotechniciens ou personnes ayant
reçu une formation spéciale. Il faut que la fiche de prise de
courant ait été tirée et le secteur débranché.
Veuillez observer les instructions de maniement
contenues dans le manuel livré par le fabricant des
moteurs avec le moteur!
Pour tous les moteurs de machine à coudre (FIR et EFKA):
–
Brancher le câble de raccordement qui vient de l’interrupteur principal, sur le moteur.
Moteur EFKA VD552/4P720V:
–
Raccorder le transmetteur de la valeur prescrite (pour la pédale) et l’embrayage et
le frein (voir dessin en page 12).
Moteur EFKA DC1600/DA820V:
–
Raccorder le transmetteur de commutation et le transmetteur de la valeur prescrite
(pédale) (voir le dessin en page 12).
Prise de connexion EFKA VD552/4P720V EFKA DC1600/DA820V:
1
Transmetteur de position Transmetteur de commutation
pour moteur CA
2
Transmetteur de la valeur Transmetteur de la valeur
prescrite (pédale) prescrite (pédale)
3
Embrayage / Frein Tête de la machine à coudre
4
Tête de la machine à coudre Transmetteur de position
5
Panneau de commande Panneau de commande
En ce qui concerne cette classe de machine, il y a à noter que les prises de
connexion sans désignation
ne sont
pas occupées
!
4.4 Contrôler la tension nominale
ATTENTION!
Il faut que la tension du secteur soit identique avec la tension
nominale indiquée sur la plaque signalétique du moteur.
L’adaptation à la tension du secteur local se fera via les bornes de raccordement au
transformateur du moteur.
–
Contrôler la disposition des bornes au transformateur du moteur.
–
Si nécessaire, modifier les bornes en accord avec la tension de secteur disponible
(voir le schéma des connexions intérieures).
Le moteur de machine à coudre à courant continu utilisé ici est entraîné par une tension
alternative monophasée. Afin d’éviter la surcharge d’une seule phase, lorsque plusieurs
machines à coudre sont raccordées à un réseau de courant alternatif, il faudra tenir
compte de la recommandation suivante:
Il faudra répartir les raccordements des différentes machines à coudre équitablement
sur les phases du réseau de courant alternatif (pour le câblage, consulter le schéma
des connexions intérieures).
9
5. Monter la tête de machine
5.1 Mettre la tête de la machine en place
–
Attacher les charnières (1) à la plaque de base (3) à l’aide des vis à tête noyée
M6X8.
–
Insérer la tête de la machine à coudre (2) dans la découpure du dessus de table.
5.2 Poser la courroie trapézoïdale et la tendre
Démonter les dispositifs de protection
(au cas où ils auraient été livrés tout montés)
–
Retirer de la tête de la machine à coudre le garde-courroie composé des deux
pièces (5) et (7).
Les vis de fixation resteront accessibles grâce aux trous dans les deux
composants formant le garde-courroie.
–
Enlever le couvercle du garde-courroie (8) du moteur.
Poser la courroie trapézoïdale et monter le garde-courroie à la tête de machine
–
Fixer la poulie à gorge (10) (se trouve dans les accessoires) sur l’arbre du moteur.
–
Poser la courroie trapézoïdale (6) sur la poulie à gorge de la tête de la machine.
–
Faire passer la courroie trapézoïdale (6) par la découpure de la table de travail
vers le bas.
–
Renverser la tête de la machine vers l’arrière.
–
Poser maintenant la courroie trapézoïdale (6) sur la poulie à gorge (10) du moteur
de la machine à coudre.
–
Faire revenir la tête de la machine à sa position initiale.
–
Remonter le garde-courroie avec ses deux éléments (5) et (7) sur la tête de la
machine.
–
Fixer le dispositif protecteur anti-torsion (4) du transmetteur de position à la partie
droite (7) du garde-courroie.
Tendre la courroie trapézoïdale
–
Desserrer la vis (9) au socle de moteur de la machine à coudre.
–
Tendre la courroie trapézoïdale (6) par le pivotement du moteur de la machine (11).
La tension de la courroie sera parfaitement réglée, lorsque, en poussant la partie
centrale de la courroie trapézoïdale (6) à l’arrière avec le doigt, on pourra sans
dépense de force la déplacer d’environ 10 mm vers son centre.
–
Resserrer la vis (9).
Monter le garde-courroie au moteur de la machine à coudre
–
Pour ajuster les dispositifs qui font partie du garde-courroie (8) et empêchent la
courroie de sauter (suivant le type d’entraînement, il s’agit de cornières ou de
cames ajustables) procéder comme suit:
Lorsque la tête de la machine aura été renversée. la courroie trapézoïdale (6) devra
rester à sa place sur les poulies à gorge. Voir aussi les instructions de maniement
livrées par le fabricant du moteur et qui sont jointes à la présente livraison!
–
Visser le couvercle du garde-courroie (8).
11
5.3 Monter la pédale
–
Attacher la pédale (7) à la traverse de bâti (8).
–
Aligner la pédale (7) latéralement comme suit:
La tringlerie de pédale accrochée (2) devra se trouver en position verticale.
Afin de faciliter l’alignement de la pédale, la traverse de bâti (8) a été pourvue de
trous oblongs.
–
Accrocher la tringlerie de pédale (2).
–
Desserrer légèrement la vis (3).
–
Ajuster la hauteur de la tringlerie de pédale (2) comme suit:
La pédale relâchée (7) devra présenter une inclinaison d’environ 10°.
–
Bien resserrer la vis (3).
7
13
5.4 Compensation du potentiel
La ligne de mise à terre (4) (fait partie de l’ensemble de raccordement électrique)
dérivera toute charge d’électricité statique de la tête de machine (2) via le moteur (3)
vers la masse.
–
Fixer la cosse de la ligne de mise à terre (4) au socle du moteur (3) avec la vis
(M4) et une rondelle plate.
–
Faire passer la ligne de mise à terre (4) par le trou dans la table vers le haut.
–
Attacher la ligne de mise à terre (4) avec contact femelle, cosse pour clips et
rondelle crantée à une charnière (1) de la plaque de base de la machine à coudre.
5.5 Attacher la genouillère
La genouillère (6) permet de relever mécaniquement les pieds presseurs.
–
Insérer la genouillère (6) dans l’arbre creux (5) et la faire encliqueter.
ATTENTION!
Avant de renverser la tête de la machine à coudre, toujours
retirer d’abord la genouillère (6).
5.6 Monter le panneau de commande
–
Fixer le panneau de commande externe (7) sur la table à l’aide de la cornière de
fixation (9) et des vis à bois.
–
Faire passer le câble de raccordement (8) du panneau de commande par le trou
dans la table vers le bas.
–
Mettre la fiche mâle du câble de raccordement (8) dans la prise de connexion
correspondante de la commande d’entraînement (voir le tableau en page 9).
8
9
7
15
6. Monter le transmetteur de position, le raccorder et
l’ajuster
6.1 Monter le transmetteur de position
–
Embrocher le transmetteur de position (3) sur la bride du volant à main.
L’emboîtement dans l’épaulement (6) de la cage de transmetteur de position devra
passer outre le dispositif protecteur anti-torsion (5) fixé au garde-courroie.
–
Bien serrer les deux tiges filetées (2) de la bague du transmetteur de position (1).
6.2 Raccorder le transmetteur de position
–
Conduire le câble de connexion (4) par le trou dans la table vers le bas.
–
Mettre la fiche mâle du câble de raccordement (4) dans la prise de connexion
correspondante de la commande d’entraînement (voir le tableau en page 9).
2
3
4
1
5 6
16
6.3 Contrôler le sens de rotation
ATTENTION!
Avant la mise en service de la machine à coudre spéciale,
contrôler sans faute le sens de rotation du moteur
d’entraînement.
Enclencher la machine à coudre spéciale avec un moteur
tournant dans le mauvais sens peut aboutir à des
dommages.
La flèche bien visible sur la photo indique le sens de rotation correct
(rotation à gauche)
.
Entraînement par moteurs triphasés
Le sens de rotation est programmé par le champ tournant de l’alimentation en tension.
–
Mettre la fiche de contact.
–
Pratiquer un bref enclenchement de l’interrupteur principal pour voir dans quel
sens tournera le disque de ventilation du moteur.
–
En cas d’une rotation incorrecte, vérifier si l’alimentation en tension génère un
champ tournant à droite.
Si c’est le cas, il faudra faire un échange entre deux phases dans la fiche de
contact.
Entraînements à courant continu
Côté usine, le sens de rotation a été réglé pour une
rotation à gauche
(soit contre le
sens des aiguilles d’une montre).
Si la machine à coudre spéciale est livrée non montée, mais en composants détachés,
il faudra impérativement contrôler le sens de rotation.
Le réglage du sens de rotation se fera au panneau de commande.
En cas d’une
rotation à gauche
il faut que le paramètre
F-161
soit réglé à la valeur "
0
"
(voir aussi les instructions du fabricant des moteurs).
ATTENTION!
Après un changement du sens de rotation, il faudra
programmer tous les positionnements à nouveau.
17
6.4 Contrôler le positionnement
Position de référence
La position de référence est le point de départ pour tous les positionnements
déterminés à l’usine. En position de référence la pointe de l’aiguille descendante se
trouve à la même hauteur que le dessus de la plaque à aiguille.
Position 1
Pour les machines à coudre avec coupe-fil, la position 1 sert à préparer l’opération
coupe-fil. La coupe devra intervenir avant que l’aiguille ne se trouve dans sa position
inférieure étant donné qu’autrement le couteau tire-fil entrerait en collision avec le doigt
du dégageur de capsule.
En position 1, le bord inférieur du chas d’aiguille pour une aiguille descendante devra
se trouver à la même hauteur que l’anneau-couvercle de crochet (1).
Position 2
En position 2, le levier de fil devra se trouver en sa position supérieure.
1
18
Contrôler le positionnement
–
Enclencher l’interrupteur principal.
–
Actionner brèvement la pédale en avant.
La machine à coudre se positionnera en position 1.
Contrôler la position de l’aiguille.
–
Actionner la pédale en arrière et la maintenir dans cette position.
Le fil sera coupé.
La machine à coudre se positionnera en position 2 (levier de fil en position
supérieure).
–
Contrôler, si le levier de fil se trouve à son point mort supérieur.
Pour cela, faire faire un petit mouvement de va-et-vient au volant à main.
–
Après cette opération la vérification est normalement terminée.
S’il était nécessaire de corriger les réglages faits à l’usine, il faudrait, pour la
programmation des différentes positions, procéder comme indiqué ci-après.
6.5 Ajuster les différentes positions
Le transmetteur de positions aura besoin d’être réglé à nouveau après chacune des
interventions suivantes:
–
Montage du transmetteur de position au moment de l’assemblage de la machine à
coudre spéciale.
–
Le transmetteur de position a été dévissé.
–
Le transmetteur de position a été échangé.
–
Le microprocesseur de la commande de moteur a été échangé.
–
La commande de moteur a été remplacée en entier.
Le transmetteur de position digital se passera de réglages mécaniques.
Il faudra simplement faire le réglage de la position de référence avant la première mise
en service.
Les différentes positions de la machine seront enregistrées par le transmetteur de
positions en pas (incréments) dont le nombre sera affiché à l’ecran.
Un tour du volant à main correspond ainsi à 512 pas ou incréments.
La modification de l’affichage interviendra tous les deux pas. L’intervalle entre une
valeur affichée et la valeur suivante correspondra donc à un angle de rotation
d’environ 1,4°.
La position angulaire des positions 1 et 2 par rapport à la position de référence se
trouvera par conséquent définie par un nombre déterminé d’incréments.
19
Procédure de programmation:
1. Appeler le mode CORRECTION
-
Fermer l’interrupteur principal.
-
Appuyer sur la touche "
P
" et la maintenir en position enfoncée.
-
Enclencher l’interrupteur principal.
"
C-0000
" sera affiché à l’écran.
-
Relâcher la touche "
P
".
2. Passer au niveau TECHNICIEN
-
Avec les touches numériques "
1
...
0
" introduire le numéro de code "
1907
".
-
Appuyer sur la touche "
E
".
Le contrôle passera au niveau TECHNICIEN.
A l’écran sera affiché le numéro de paramètre "
F-100
".
-
Si vous avez entré un mauvais numéro de code, l’écran affichera "
C-0000 Info
F1
".
Répéter alors l’entrée.
3. Programmer la position de référence
-
Entrer le numéro de paramètre "
170
" à l’aide des touches numériques "
1
...
0
".
-
Appuyer sur la touche "
E
".
L’écran affichera le paramètre "
F-170
" complété par la désignation abrégée "
Sr1
".
(Routine de service 1).
La diode électroluminescente au-dessus de la touche "
F
" se mettra à clignoter.
-
Appuyer sur la touche "
F
".
L’écran affichera "
Position 0
".
-
Faire faire au moins un tour au volant à main dans le sens de marche jusqu’à ce
que la position de référence soit atteinte (pointe de l’aiguille au niveau de la
plaque à aiguille).
-
Appuyer sur la touche "
P
".
La position de référence réglée est maintenant mise en mémoire.
4. Programmer la position 1
-
Avec les touches numériques "
1
...
0
" introduire le numéro de paramètre "
171
".
-
Appuyer sur la touche "
E
".
L’écran affichera le paramètre "
F-171
" complété par la désignation abrégée "
Sr2
".
(Routine de service 2).
La diode électroluminescente au-dessus de la touche "
F
" se mettra à clignoter.
-
Appuyer sur la touche "
F
".
L’écran affichera "
Position 1
" et le nombre d’incréments correspondant à cette
position.
-
Tourner le volant à main jusqu’à ce que la position 1 soit atteinte.
5. Programmer la position 2
-
Appuyer sur la touche "
E
".
L’écran affichera "
Position 2
" et le nombre d’incréments correspondant à cette
position.
-
Tourner le volant à main jusqu’à ce que la position 2 soit atteinte.
20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
DURKOPP ADLER 467-180 Guide d'installation
- Catégorie
- Machines à coudre
- Taper
- Guide d'installation
Documents connexes
-
DURKOPP ADLER 382 Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-
-
-