Sony KDL-52EX1 Le manuel du propriétaire

DE

FR

IT

NL

LCD Digital Colour TV

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

KDL-52EX1

KDL-46EX1

KDL-40EX1

La page charge ...

2

FR

Introduction

Sony vous remercie d’avoir choisi ce téléviseur.

Avant de l’utiliser, nous vous invitons à lire attentivement ce

manuel et à le conserver pour vous y référer ultérieurement.

Mode d’emploi du Téléviseur

numérique

s Les fonctions du Téléviseur numérique ( ) ne sont

opérationnelles que dans les pays ou les zones assurant la

diffusion des signaux numériques terrestres DVB-T (MPEG-2

et H.264/MPEG-4 AVC) ou dans les pays ou les zones couverts

par un service de diffusion par câble DVB-C (MPEG-2 et

H.264/MPEG-4 AVC) compatible. Vérifiez auprès de votre

revendeur local que votre zone de résidence permet la réception

du signal DVB-T ou renseignez-vous auprès de votre câblo-

opérateur pour être sûr de la compatibilité du service DVB-C

avec ce téléviseur.

s Il est possible que celui-ci vous facture des frais

supplémentaires pour ce service et qu’il vous faille accepter ses

conditions générales pour cette prestation.

s Bien que ce téléviseur soit conforme aux spécifications DVB-T

et DVB-C, sa compatibilité avec les futurs programmes

numériques terrestres DVB-T et par le câble DVB-C ne peut en

aucun cas être garantie.

s Certaines fonctions du Téléviseur numérique peuvent ne pas

être disponibles dans tous les pays/régions et le service câblé

DVB-C peut ne pas s’avérer totalement opérationnel avec tous

les opérateurs.

s Pour plus d’informations sur le service DVB-C, consultez notre

site d’assistance pour le câble à l’adresse suivante :

http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/

Avis relatif au signal sans fil

1. Par la présente, Sony, déclare que cet appareil est conforme aux

exigences essentielles et autres prescriptions pertinentes de la

Directive 1999/5/CE.

Pour obtenir la déclaration de conformité (DoC) à la Directive

R&TTE, rendez-vous à l’adresse URL suivante.

http://www.compliance.sony.de/

2. Le système de télévision sans fil est exclusivement destinés à

être utilisé dans les pays suivants :

Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République tchèque,

Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie,

Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie,

Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal,

République slovaque, Roumanie, Slovénie, Espagne, Suède,

Suisse, Turquie et Royaume-Uni.

Lorsque vous utilisez le système de télévision sans, les canaux 36 à

48 (5,15-5,25 GHz) ne peuvent être sélectionnés que pour une

utilisation à l'intérieur.

Système de télévision sans fil -

Informations relatives à la

réglementation

Pour les clients en Italie

s par rapport à l’utilisation privée, par le Décret législatif du

1.8.2003, no. 259 (« Code des communications

électroniques »). En particulier, l’Article 104 indique les

conditions dans lesquelles une autorisation générale doit être

préalablement obtenue et l’Article 105 précise les conditions

dans lesquelles l’utilisation libre est autorisée ;

s par rapport à la fourniture au public dde l’accès RLAN aux

services et réseaux de télécommunications, (notamment le

système de télévision sans fil) par le Décret ministériel du

28.5.2003, tel qu’amendé et l’Article 25 (autorisation générale

pour les services et réseaux de communications électroniques)

du Code des communications électroniques

s par rapport à l’utilisation privée, par le Décret ministériel du

12.07.2007

Pour les clients en Norvège

L’utilisation de cet équipement radio n’est pas autorisée dans la

zone géographique située dans un rayon de 20 km autour du centre

de Ny-Ålesund, Svalbard.

Pour les clients à Chypre

L’utilisateur final doit enregistrer le système de télévision sans fil

auprès du Département des communications électroniques (P.I. 6/

2006 et P.I. 6A/2006). P.I. 6/2006 désigne le Règlement des

communications radio (Catégories de stations soumises à une

autorisation générale et à un enregistrement) de 2006. P.I. 6A/2006

désigne l’Autorisation générale d’utilisation des radiofréquences

par les réseaux locaux radio et les systèmes d’accès sans fil, y

compris les réseaux locaux radio (WAS/RLAN).

Informations sur les marques

commerciales

s est une marque déposée du DVB Projet

s Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby

et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby

Laboratories.

s HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface

sont des marques ou des marques déposées de HDMI

Licensing, LLC.

s « BRAVIA » et sont des marques commerciales de

Sony Corporation.

s « XMB » et « xross media bar » sont des marques commerciales

de Sony Corporation et Sony Computer Entertainment Inc.

Avis relatif à l’étiquette d’identification

L’étiquette reprenant le numéro de modèle et les caractéristiques

nominales de l’alimentation (selon les normes de sécurité en

vigueur) se trouve sur le dessous du récepteur multimédia.

INDEPENDENT JPEG GROUP

SOFTWARE

The module, libjpeg is the work of the Independent JPEG Group.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé

pour les questions de compatibilité électromagnétique

(EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci

de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans

les documents relatifs au SAV ou la garantie.

Etiquette

d’identification

3

FR

Table des matières

Guide de démarrage 4

Consignes de sécurité ................................................................................................................... 13

Précautions..................................................................................................................................... 15

Touches/témoins de l’appareil et de la télécommande .............................................................. 17

Regarder la télévision

Regarder la télévision .................................................................................................................... 22

Utilisation de l’EPG numérique (Electronic Programme Guide) ..................................... 24

Utilisation de la liste des chaînes numériques favorites ................................................. 25

Utilisation d’un appareil optionnel

Schéma de raccordement.............................................................................................................. 26

Affichage d’images provenant d’un équipement raccordé ........................................................ 29

Visualisation des photos USB....................................................................................................... 30

Utilisation de la fonction BRAVIA Sync avec la commande pour HDMI ................................... 31

Utilisation des fonctions du MENU

Navigation dans le menu Accueil du récepteur multimédia (XMB™)........................................ 33

Réglages ......................................................................................................................................... 34

Navigation dans le menu Accueil du moniteur............................................................................ 43

Informations complémentaires

Installation des accessoires (Support de fixation murale)......................................................... 50

Spécifications ................................................................................................................................. 52

Dépannage...................................................................................................................................... 55

: pour les chaînes numériques uniquement

Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentivement la section « Consignes de sécurité » de ce manuel.

Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.

FR

4

FR

Guide de démarrage

1 : Vérification de l’appareil

et des accessoires

Moniteur (1)

Récepteur multimédia (1)

Cordon d’alimentation secteur du moniteur

(avec noyau en ferrite) (1)

Ne retirez pas le noyau en ferrite.

Cordon d’alimentation secteur de

l’adaptateur secteur (1)

Adaptateur secteur du récepteur

multimédia (1)

Support du cordon d’alimentation (1)

Vis (PSW 4×8) (2)

Télécommande RMF-ED001W (1)

Piles AA (type R6) (2)

IR Blaster (câble en Y) (2)

Pied du récepteur multimédia (1)

2 : Raccordement d’une

antenne/d’un décodeur/d’un

enregistreur (notamment un

enregistreur DVD) au

récepteur multimédia

Raccordement d’un décodeur/enregistreur

(notamment un enregistreur DVD) à l’aide

du câble Péritel

Décodeur/enregistreur (enregistreur de DVD, par

exemple)

Câble Péritel

Récepteur multimédia

5

FR

Guide de démarrage

Raccordement d’un décodeur/enregistreur

(enregistreur de DVD, par exemple) à l’aide

du câble HDMI

~

• Vous pouvez aussi raccorder directement

l’appareil à l’entrée HDMI située sur le côté

gauche du moniteur.

3 : Protection du moniteur

contre les chutes

1 Fixez une vis à bois (4 mm de diamètre,

non fournie) dans le pied du moniteur.

2 Fixez une vis à métaux (M6 × 12-15, non

fournie) dans l’orifice du moniteur.

3 Reliez la vis à bois et la vis à métaux à

l’aide d’un lien résistant.

IN

Décodeur/enregistreur (enregistreur de DVD, par

exemple)

Câble HDMI

Récepteur multimédia

6

FR

4 : Raccordement du

cordon d’alimentation

secteur

~

• Veillez à fixer le cordon d’alimentation secteur.

• Pour garantir la conformité à la législation CEM

actuelle, assurez-vous que les conditions suivantes

sont remplies.

• Fixez le support du cordon d’alimentation (fourni)

après avoir vérifié que le cordon d’alimentation se

trouve bien dans la rainure du support du cordon

d’alimentation (fourni) pour éviter de griffer le

cordon d’alimentation.

5 : Premiers réglages

Insertion des piles dans la

télécommande

~

• Respectez les polarités lors de l’insertion de piles.

• Ne mélangez pas des piles de types différents, ni

des piles usagées avec des piles neuves.

• Respectez l’environnement lorsque vous jetez les

piles. L’élimination des piles peut être

réglementée dans certaines régions. Consultez les

autorités locales.

• Manipulez la télécommande avec soin. Ne la

laissez pas tomber, ne la piétinez pas et ne

renversez aucun liquide sur celle-ci.

• Ne placez pas la télécommande à proximité d’une

source de chaleur, dans un endroit exposé à la

lumière directe du soleil ou dans une pièce

humide.

Etablissement des communications

sans fil avec l’appareil

~

• Cet appareil peut être installé dans la même pièce.

• Lors de l’installation, laissez une distance de 30

cm à 20 m environentre le moniteur et le récepteur

multimédia.

• Dégagez la zone qui sépare le moniteur du

récepteur multimédia. Sinon, l’image risque d’être

déformée.

• Si l’image manque de netteté, modifiez la position

du moniteur et du récepteur multimédia.

• Ne placez aucun des appareils sur une étagère

métallique.

• N’utilisez pas simultanément plusieurs appareils

au sein de la zone des interférences.

1 Appuyez sur la touche 1 pour mettre

l’appareil sous tension.

D

C

IN

18V

AC

IN

1

23

Moniteur

vers prise secteur

Récepteur multimédia

vers prise

secteur

Vis (fournies)

Support du cordon

d’alimentation (fourni)

Coeur de

ferrite

Appuyez sur le couvercle tout en le

soulevant pour l’ouvrir.

Touche POWER

Récepteur multimédia

7

FR

Guide de démarrage

2 Vérifiez le témoin LINK du récepteur

multimédia.

Il s’allume dès que la communication sans

fil est établie entre le récepteur

multimédia et le moniteur.

Premiers réglages

La première fois que vous mettez

l’appareil sous tension, le menu Langue

apparaît à l’écran.

1 Appuyez sur F/f/G/g pour sélectionner la

langue qui apparaîtra dans les écrans de

menu, puis appuyez sur .

~

• Si la télécommande ne fonctionne pas, appuyez

sur F/f/G/g/ sur le récepteur multimédia

(page 20) pour sélectionner la langue. L’écran

d’enregistrement de la télécommande s’affiche.

2 Sélectionnez « OK », puis appuyez sur .

3 Appuyez sur F/f pour sélectionner le

pays dans lequel vous allez utiliser

l’appareil, puis sur .

Si le pays où vous souhaitez utiliser

l’appareil ne figure pas dans la liste,

sélectionnez « - » plutôt qu’un pays.

4 Appuyez sur F/f pour sélectionner le type

de lieu dans lequel vous souhaitez utiliser

l’appareil, puis appuyez sur .

~

• Sélectionnez « Domicile » pour optimiser les

réglages du moniteur lorsque vous l’utilisez

chez vous.

Moniteur

Touche POWER

LINK

Témoin LINK

1-10

TV

COMPO-

NENTMONITOR

AV1 AV2

HDMI 2HDMI 1

HDMI

HDMI 3

DIGITAL/

ANALOG

THEATRE

SYNC MENU

AUDIO

EXT

Language

English

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

Türkçe

ББлгарски

Suomi

Dansk

Svenska

Norsk

Slovenčina

Română

Español

Català

Português

Polski

Česky

Magyar

Русский

OK

Ensuite,le réglage initial du récepteur

multimédia démarrera.

Assurez-vous que le récepteur

multimédia est sous tension.

United Kingdom

Ireland

Nederland

Sélection pays

België/Belgique

Luxembourg

France

Italia

-

Pays

Emplacement

Domicile

Sélection de l'emplacement

Point de vente

(Suite)

8

FR

5 Sélectionnez « OK », puis appuyez sur .

6 Appuyez sur F/f pour sélectionner

« Antenne » ou « Câble », puis appuyez

sur .

La sélection de « Câble » permet

d’afficher l’écran de sélection du type de

recherche. Reportez-vous à la section

« Pour procéder à la mémorisation

automatique des chaînes dans le cas d’une

connexion au câble » (page 8).

L’appareil commence à rechercher toutes les

chaînes numériques disponibles, puis toutes

les chaînes analogiques. Cette opération

peut prendre un certain temps pendant

lequel vous ne devez appuyer sur aucune

touche de l’appareil ou de la télécommande.

Si un message vous demande de

vérifier le raccordement de l’antenne

Aucune chaîne numérique ni analogique

n’est détectée. Vérifiez tous les

raccordements de l’antenne/du système

câble et appuyez sur pour relancer la

mémorisation automatique.

7 Lorsque le menu « Ordre des chaînes »

apparaît à l’écran, suivez les instructions

fournies à la section « Ordre des chaînes »

(page 38).

Si vous ne souhaitez pas modifier l’ordre

dans lequel les chaînes analogiques sont

mémorisées sur l’appareil, appuyez sur la

touche RETURN pour revenir à

l’étape 8.

8

Pour plus de détails, reportez-vous à la

page 34.

9

Pour plus de détails, reportez-vous à la

page 31.

10 Appuyez sur .

L’appareil a maintenant réglé toutes les

chaînes disponibles.

~

• Lorsque l’appareil ne reçoit pas de chaîne

numérique ou lors de la sélection, à l’étape 3, d’un

pays où aucune chaîne numérique n’est diffusée,

le réglage de l’heure doit être effectué au terme de

l’étape 7.

Pour procéder à la mémorisation

automatique des chaînes dans le cas

d’une connexion au câble

1 Appuyez sur .

2 Appuyez sur F/f pour sélectionner

« Recherche rapide » ou « Recherche

complète », puis appuyez sur .

« Recherche rapide » : les chaînes sont

réglées en fonction des informations du

câblo-opérateur intégrées au signal de

diffusion.

Le réglage « Auto » est recommandé pour

les options « Fréquence », « Identification

de réseau » et « Débit symbole »,

car il favorise le réglage rapide du

téléviseur lorsque cette fonction est prise

en charge par le câblo-opérateur.

Si la fonction « Recherche rapide »

n’aboutit pas, utilisez la méthode

« Recherche complète » décrite ci-

dessous.

« Recherche complète » : toutes les

chaînes disponibles sont réglées et

mémorisées sur l’appareil. Cette opération

peut prendre un certain temps.

Elle est toutefois recommandée lorsque la

fonction « Recherche rapide » n’est pas

prise en charge par le câblo-opérateur.

Mémorisation auto

OK Annuler

Voulez-vous lancer la mémorisation auto?

Démarrage rapide

Oui Non

Voulez-vous activer le Démarrage rapide ?

Le téléviseur s'allume plus rapidement mais

la consommation en veille est augmentée.

Commande pour HDMI

Oui Non

Voulez-vous activer la commande

des périphériques HDMI compatibles ?

En choisissant "Oui" la consommation en veille

sera augmentée.

9

FR

Guide de démarrage

Pour plus d’informations sur les câblo-

opérateurs assurant une prise en charge,

consultez notre site d’assistance Internet :

http://support.sony-europe.com/TV/

DVBC/

3 Appuyez sur f pour sélectionner

« Démarrer », puis appuyez sur .

L’appareil commence à rechercher les

chaînes. N’appuyez sur aucune touche de

l’appareil ou de la télécommande.

~

• Certains câblo-opérateurs ne prennent pas en

charge la fonction « Recherche rapide ». Si

aucune chaîne n’est détectée à l’aide de la

« Recherche rapide », effectuez la « Recherche

complète ».

6 : Commande d’appareils

optionnels à l’aide de la

télécommande

Raccordement de l’IR Blaster à un

appareil optionnel

Mettez le récepteur multimédia hors tension

avec de raccorder l’IR Blaster.

Fixez l’IR Blaster à proximité du capteur de

télécommande (IR) de l’appareil.

Premiers réglage de la télécommande

IR

Grâce au « Réglage de la télécommande IR »,

cette télécommande peut piloter la plupart des

lecteurs Blu-ray Disc, lecteurs DVD,

enregistreurs DVD et récepteurs AV Sony et

d’autres marques. Procédez de la manière

suivante pour programmer la télécommande.

1 Appuyez sur la touche HOME de la

télécommande.

2 Appuyez sur G/g pour sélectionner

« Réglages ».

3 Appuyez sur F/f pour sélectionner

« Réglage du récepteur multimédia », puis

appuyez sur .

IR BLASTER

IR

Blaster

Récepteur

multimédia

Appareil optionnel

(Suite)

10

FR

4 Appuyez sur F/f pour sélectionner

« Réglage de la télécommande IR », puis

appuyez sur .

L’écran « Réglage de la télécommande

IR » s’affiche.

5 Appuyez sur F/f pour sélectionner

« Entrées » afin d’enregistrer la

télécommande, puis sélectionnez les

éléments suivants :

Type : Catégorie de l’appareil raccordé.

Marque : Marque de l’appareil.

Code : Code IR. Le code IR par défaut

« 1 » s’affiche lorsque la marque de

l’appareil est sélectionnée.

Test : Teste l’alimentation de l’appareil

en cours de réglage. Assurez-vous que

l’appareil est bien mis sous et hors

tension.

Si l’appareil ne fonctionne pas ou si

certaines fonctions sont inopérantes

Entrez le code correct ou ses alternatives

(éventuelles) énumérées dans la liste de

l’étape 5. Remarquez qu’il est possible que la

liste ne reprenne pas les codes de tous les

modèles de toutes les marques.

~

• Il n’est pas garanti que cette fonction soit

opérationnelles avec tous les appareils.

Utilisation d’un appareil optionnel

Pour plus de détails, reportez-vous au mode

d’emploi fourni avec l’appareil raccordé.

Selon l’appareil raccordé, il est possible que

certaines touches ne fonctionnent pas.

1 Appuyez sur HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3,

AV1, AV2 ou COMPONENT.

2 Appuyez sur EXT.

3 Pendant que la touche EXT est allumée,

appuyez sur \/1 pour mettre l’appareil

sous tension, puis pilotez-le à l’aide des

touches suivantes.

z

• La touche N possède un point tactile. Il vous

servira de référence lors de l’utilisation de l’autre

appareil.

Réglage de la télécommande IR

Entrées Type Marque Code

AV1

AV2

HDMI 1

HDMI 2

HDMI 3

Component

-

Blu-ray Disc

-

Sony

-

1

-

REC

WIRELESS MENU

TOP MENU

MENU

F1 F2

BD/DVD

REC PAUSE REC STOP

TV

COMPO-

NENTMONITOR

AV1 AV2

HDMI 2HDMI 1

HDMI

HDMI 3

EXT

DIGITAL/

ANALOG

THEATRE

SYNC MENU

AUDIO

1

4

7

2

5

8

0

3

6

9

PROG

TV

1

2

3

4

5

7

6

11

FR

Guide de démarrage

Démontage du pied de table

du moniteur

Débranchez le cordon d’alimentation secteur

au niveau du moniteur avant de démonter le

pied.

~

• Retirez les vis en suivant les flèches indiquées

sur le moniteur.

Aucun motif ne justifie le démontage du pied de

table du moniteur, à l’exception de ceux énumérés

ci-dessous.

– Pour fixer le moniteur au mur.

Elément Description

1 Touches de

fonction

BD/DVD

• ./> : Pour accéder au

début du titre/chapitre/scène/

plage précédent/suivant.

• / : Pour répéter la

scène/faire avancer

brièvement la scène.

• m/M : Pour faire

reculer/avancer rapidement

le disque si vous appuyez sur

cette touche pendant la

lecture.

• N : Pour lire un disque à la

vitesse normale.

• X : Pour suspendre la

lecture.

• x : Pour arrêter la lecture.

2 F/f/G/g/3 Pour sélectionner / confirmer

un élément.

3 HOME Pour ouvrir le menu.

4 Touches

d’enregis-

trement

DVD

• z REC : Pour démarrer

l’enregistrement.

• X REC PAUSE : Pour

suspendre l’enregistrement.

• x REC STOP : Pour

arrêter l’enregistrement.

5 F1/F2 Sélectionne une fonction lors

de l’utilisation d’un appareil

combiné (telle qu’un DVD/

HDD).

6 BD/DVD

MENU

Affiche le menu du disque

BD/DVD.

7 BD/DVD

TOP MENU

Affiche le menu principal du

disque BD/DVD.

Ne retirez pas le cache

en plastique du pied de

table.

12

FR

Fixation du pied au

récepteur multimédia

Le récepteur multimédia peut aussi être utilisé

verticalement avec le pied fourni.

1 Faites correspondre la vis sans tête au

centre du pied et l’orifice situé sur le côté

droit du récepteur multimédia.

Pied

13

FR

Consignes

de sécurité

Installation/Mise en place

Installez et utilisez le téléviseur conformément aux instructions

ci-dessous afin d’éviter tout risque d’incendie, d’électrocution ou

autre dommage et/ou blessure.

Installation

s Le téléviseur doit être installé à proximité d’une prise de

courant aisément accessible.

s Placez le téléviseur sur une surface stable et horizontale.

s L’installation murale du téléviseur doit être confiée à un

technicien spécialisé.

s Pour des raisons de sécurité, il est vivement recommandé

d’utiliser les accessoires Sony, notamment :

– Support de fixation murale SU-WL500/SU-WL700

s Veillez à utiliser les vis fournies avec le support de fixation

murale lorsque vous attachez les crochets de fixation au

téléviseur.

Les vis fournies sont conçues de manière à mesurer de 8 à

12 mm de long par rapport à la surface de fixation du crochet.

Le diamètre et la longueur des vis varient selon le modèle du

support de fixation murale.

Utiliser d’autres vis que celles fournies peut provoquer des

dégâts à l’intérieur du téléviseur, provoquer sa chute, etc.

Transport

s Avant de transporter le téléviseur,

débranchez tous ses câbles.

s La présence de deux ou trois

personnes est nécessaire pour le

transport des téléviseurs de grande

taille.

s Pour transporter le téléviseur à la

main, saisissez-le de la manière

illustrée ci-contre. N’exercez aucune

pression sur le panneau LCD ni sur

le cadre qui entoure l’écran.

s Pour soulever ou déplacer le

téléviseur, saisissez-le par sa base.

s Lorsque vous transportez le

téléviseur, ne le soumettez pas à des

secousses ou des vibrations

excessives.

s Lorsque vous transportez le

téléviseur pour le porter à réparer ou

lorsque vous déménagez, glissez-le

dans son emballage et son carton

d’origine.

Aération

s Vous ne devez jamais obstruer les orifices d’aération du boîtier

ni y introduire un objet quelconque.

s Laissez un espace libre autour du téléviseur, comme indiqué

ci-dessous.

s Il est vivement recommandé d’utiliser le support de fixation

murale Sony pour favoriser la circulation adéquate de l’air.

Moniteur

Installation murale

Installation sur pied

Récepteur multimédia

s Pour une ventilation correcte, sans accumulation de salissures

ni de poussière :

– Ne placez pas le téléviseur à plat, à l’envers, vers l’arrière

ou sur le côté.

– Ne placez pas le téléviseur sur une étagère, un tapis, un lit

ou dans un placard.

– Ne couvrez pas le téléviseur avec des tissus tels que des

rideaux, pas plus qu’avec des journaux, etc.

– N’installez pas le téléviseur comme illustré ci-dessous.

8 mm – 12 mm

Vis (fournie avec le support de

fixation murale)

Crochet de fixation

Fixation du crochet à

l’arrière du téléviseur

Veillez à soulever le

téléviseur en le

saisissant par sa

base et non par

l’avant.

30 cm

10 cm

Laissez au moins cet espace libre autour du téléviseur.

30 cm

10 cm10 cm

6 cm

Laissez au moins cet espace libre autour du téléviseur.

Installé horizontalement

Installé verticalement

Haut Avant

Laissez au moins cet espace libre autour du téléviseur.

20 cm

8cm

20 cm

6cm 6cm

6cm

10 cm

8cm

10 cm

(Suite)

14

FR

Cordon d’alimentation secteur

Manipulez le cordon et la prise d’alimentation secteur comme

indiqué ci-dessous afin d’éviter tout risque d’incendie,

d’électrocution ou autre dommage et/ou blessure :

– Utilisez uniquement un cordon d’alimentation Sony et pas

d’une autre marque.

– Insérez la fiche à fond dans la prise secteur.

– Utilisez le téléviseur sur une alimentation de 220-240 V CA

uniquement.

– Pour votre propre sécurité, assurez-vous que le cordon

d’alimentation secteur est débranché lorsque vous réalisez des

branchements et veillez à ne pas trébucher dans les câbles.

– Avant d’effectuer tout type d’intervention ou de déplacer le

téléviseur, débranchez le cordon d’alimentation secteur de la

prise de courant.

– Eloignez le cordon d’alimentation secteur des sources de

chaleur.

– Débranchez la fiche du cordon d’alimentation secteur et

nettoyez-la régulièrement. Si la fiche accumule de la poussière

ou est exposée à l’humidité, son isolation peut se détériorer et

un incendie se déclarer.

Remarques

s N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni avec un autre

appareil.

s Ne pliez pas et ne tordez pas exagérément le cordon

d’alimentation secteur. Cela pourrait mettre à nu ou rompre les

fils conducteurs.

s Ne modifiez pas le cordon d’alimentation secteur.

s Ne posez jamais d’objet lourd sur le cordon d’alimentation

secteur.

s Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation secteur proprement

dit pour le débrancher.

s Veillez à ne pas brancher un trop grand nombre d’appareils sur

la même prise de courant.

s Pour la prise de courant, n’utilisez pas une prise de mauvaise

qualité.

Ce qu’il ne faut pas faire

N’installez/n’utilisez pas le téléviseur dans des lieux,

environnements ou situations comparables à ceux répertoriés ci-

dessous car sinon, il risque de ne pas fonctionner correctement ou

de provoquer un incendie, une électrocution, d’autres dommages et/

ou des blessures.

Lieu :

A l’extérieur (en plein soleil), au bord de la mer, sur un bateau ou

voilier, à l’intérieur d’un véhicule, dans des établissements

hospitaliers, des sites instables, exposés à la pluie, l’humidité ou à

la fumée.

Environnement :

Endroits excessivement chauds, humides ou poussiéreux,

accessibles aux insectes, soumis à des vibrations mécaniques, à

proximité d’objets inflammables (bougies, etc.).

Le téléviseur ne doit être exposé à aucune forme d’écoulement ou

d’éclaboussure. C’est pourquoi, aucun objet rempli d’un liquide

quelconque, comme un vase, ne doit être placé sur le téléviseur.

Situation :

N’utilisez pas le téléviseur avec les mains mouillées, sans son

boîtier ou avec des accessoires non recommandés par le fabricant.

En cas d’orage, débranchez le téléviseur de la prise secteur et de la

prise d’antenne.

Eclats et projections d’objets :

s Ne projetez aucun objet en direction du téléviseur. Le verre de

l’écran pourrait être brisé lors de l’impact et provoquer des

blessures graves.

s Si la surface de l’écran se fendille, ne touchez pas le téléviseur

avant d’avoir débranché le cordon d’alimentation secteur. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner un risque

d’électrocution.

Au repos

s Si vous envisagez de ne pas utiliser le téléviseur pendant

plusieurs jours, il est conseillé de le débrancher de

l’alimentation secteur pour des raisons de sécurité et de

protection de l’environnement.

s Le téléviseur étant toujours sous tension lorsqu’il est

simplement éteint, débranchez la fiche d’alimentation secteur

de la prise de courant pour le mettre complètement hors tension.

s Toutefois, certains téléviseurs possèdent des fonctionnalités

dont le bon fonctionnement peut exiger que l’appareil demeure

sous tension lorsqu’il est en mode de veille.

Avec les enfants

s Ne laissez pas les enfants grimper sur le téléviseur.

s Conservez les petits accessoires hors de la portée des enfants

pour éviter tout risque d’ingestion accidentelle.

Si vous rencontrez les problèmes

suivants...

Eteignez le téléviseur et débranchez immédiatement le cordon

d’alimentation de la prise secteur si l’un des problèmes suivants

devait survenir.

Contactez votre revendeur ou le centre de service après-vente Sony

pour faire contrôler votre téléviseur par un technicien spécialisé.

Si :

– Le cordon d’alimentation secteur est endommagé.

– La prise de courant est mal fixée.

– Le téléviseur est endommagé après avoir subi une chute, un

impact ou la projection d’un objet.

– Un objet liquide ou solide a pénétré à l’intérieur des ouvertures

du boîtier.

REMARQUE SUR L’ADAPTATEUR

SECTEUR

Avertissement

Pour éviter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas

cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne placez

pas d’objets remplis de liquides, comme des vases, sur l’appareil.

N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une

bibliothèque ou une armoire similaire.

s Veillez à ce que la prise secteur se trouve à proximité de

l’appareil et que son accès soit aisé.

s Veillez à raccorder l’adaptateur secteur et le cordon

d’alimentation secteur fournis.

s N’utilisez aucun autre adaptateur secteur. Cela pourrait

entraîner un dysfonctionnement.

s Raccordez l’adaptateur secteur à une prise secteur facilement

accessible.

La circulation de

l’air est bloquée.

La circulation de

l’air est bloquée.

Mur

15

FR

s N’enroulez pas le cordon

d’alimentation secteur autour de

l’adaptateur secteur. Cela

risquerait de briser ses fils et/ou

d’altérer le bon fonctionnement

du récepteur multimédia.

s Ne touchez pas l’adaptateur

secteur avec des mains humides.

s Si vous constatez que l’adaptateur secteur ne fonctionne pas

normalement, débranchez-le immédiatement de la prise secteur.

s Cet appareil n’est pas débranché du secteur aussi longtemps

qu’il reste raccordé à la prise secteur, même s’il a été mis hors

tension.

Précautions

Regarder la télévision

s Regarder la télévision dans une pièce modérément éclairée ou

peu éclairée ou pendant une période prolongée soumet vos yeux

à un effort.

s Si vous utilisez un casque, réglez le volume de façon à éviter un

niveau sonore excessif qui pourrait altérer votre capacité

auditive.

Ecran LCD

s Bien que l’écran LCD soit fabriqué avec une technologie de

haute précision et soit doté d’une définition de pixels effectifs

de 99,99 % ou supérieure, il est possible que quelques points

noirs ou points lumineux (rouges, bleus ou verts) apparaissent

constamment sur l’écran. Ce phénomène est inhérent à la

structure de l’écran LCD et n’indique pas un

dysfonctionnement.

s N’appuyez pas sur le filtre avant, ne l’éraflez pas et ne placez

pas d’objets sur ce téléviseur. L’image pourrait être instable ou

l’écran LCD être endommagé.

s Si ce téléviseur est utilisé dans un environnement froid, l’image

peut apparaître sale ou sombre. Ce n’est pas le signe d’un

dysfonctionnement. Ce phénomène disparaît au fur et à mesure

que la température augmente.

s Une image rémanente peut apparaître lorsque des images fixes

sont affichées en continu. Elle peut disparaître au bout d’un

certain temps.

s L’écran et le boîtier se réchauffent lorsque le téléviseur est en

cours d’utilisation. Ceci n’a rien d’anormal.

s L’écran LCD contient une petite quantité de cristaux liquides.

Certains tubes fluorescents utilisés dans ce téléviseur

contiennent également du mercure. Respectez les

réglementations locales en vigueur concernant la mise au rebut

de cet équipement.

Traitement et nettoyage du boîtier et de la

surface de l’écran du téléviseur

Assurez-vous que le cordon d’alimentation secteur relié au

téléviseur est débranché de la prise de courant avant d’entreprendre

toute opération de nettoyage.

Pour éviter toute dégradation du matériau ou du revêtement de

l’écran, respectez les précautions suivantes.

s Pour ôter la poussière du boîtier ou de la surface de l’écran,

frottez délicatement avec un linge doux. En cas de saleté tenace,

frottez avec un linge doux légèrement imprégné d’une solution

à base de détergent doux dilué.

s N’utilisez jamais aucune éponge abrasive, produit de nettoyage

alcalin/acide, poudre à récurer ou solvant volatil, qu’il s’agisse

d’alcool, d’essence, de diluant ou d’insecticide. L’utilisation de

ces produits ou tout contact prolongé avec des matériaux en

caoutchouc ou en vinyle peut endommager la surface de l’écran

et le matériau du boîtier.

s Pour une ventilation correcte, nous vous conseillons d’aspirer

régulièrement les ouvertures d’aération.

Appareil optionnel

s Eloignez le téléviseur de tout appareil ou équipement optionnel

émettant des rayonnements électromagnétiques. Sinon, l’image

pourrait être déformée et/ou un bruit être provoqué.

s Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites de la

Directive CEM lors de l’utilisation d’un câble de signal de

liaison dont la longueur ne dépasse pas 3 mètres.

Fonction sans fil de l’appareil

s Si un équipement sans fil opérant à la même fréquence (bande

des 5 GHz) que l’appareil se trouve à proximité de celui-ci, les

images et le son peuvent s’accompagner de parasites, ou

l’image peut disparaître complètement. En outre, d’autres

équipement radio ou sans fil peuvent provoquer des

interférences. Les équipements sans fil opérant sur la bande des

5 GHz, notamment les réseaux sans fil et les téléphones sans fil,

doivent être maintenus éloignés de l’appareil.

(Suite)

16

FR

s Ils peuvent agir sur l’image, en fonction de l’environnement

d’installation ou de la situation du moniteur et du récepteur

multimédia (page 6).

s Comme le récepteur multimédia et le moniteur communiquent

par l’intermédiaire d’une connexion sans fil, la qualité des

images provenant du récepteur multimédia peut se détériorer

par rapport aux images reçues d’un équipement directement

raccordé au moniteur via une connexion HDMI.

s La transmission des images peut prendre un certain temps,

selon le type de signal, la rapidité des mouvements, notamment

dans le cas de graphismes des jeux, etc.

s L’affichage d’images provenant d’un ordinateur ou de photos,

notamment EPG, peut s’accompagner de flou et de

scintillement.

s L’appareil ne peut être utilisé que conjointement avec le

moniteur et le récepteur multimédia fournis.

s N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un équipement médical

(stimulateur cardiaque, par exemple), car cela pourrait altérer le

bon fonctionnement de ce dernier.

s Même si cet appareil émet/reçoit des signaux brouillés, soyez

attentif aux éventuelles interceptions non autorisées. Nous ne

pouvons être tenus responsables de tout problème que cela

pourrait entraîner.

Télécommande HF

s Si un équipement sans fil opérant à la même fréquence (bande

des 2,4 GHz) que l'appareil se trouve à proximité de celui-ci, la

télécommande risque de ne pas fonctionner correctement.

En outre, des fours à micro-ondes ou un équipement radio

peuvent engendrer des interférences. Eloignez toujours de

l'appareil les équipements sans fil opérant sur la bande de

fréquences des 2,4 GHz.

Mise au rebut du téléviseur

Traitement des appareils

électriques et électroniques en

fin de vie (Applicable dans les

pays de l’Union Européenne et

aux autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son

emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié

pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En

s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière

appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives

potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage

des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour des

informations détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez

contacter le service municipal local, le service chargé du traitement

des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Elimination des piles et

accumulateurs usagés

(Applicable dans les pays de

l’Union Européenne et aux

autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et

accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et

accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités

comme de simples déchets ménagers. Sur certains types de piles, ce

symbole apparait parfois combiné avec un symbole chimique. Les

symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés

lorsque ces piles contiennent plus de 0.0005% de mercure ou

0.004% de plomb. En vous assurant que ces piles et accumulateurs

sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à

la prévention des conséquences négatives que leur mauvais

traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé

humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la

préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour

des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données

nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un

accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un service

technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant

votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte

approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé

sera traitée correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin

d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre

appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapporter les piles

ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le

recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet du

recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez

contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de

vente où vous avez acheté ce produit.

17

FR

Touches/témoins de l’appareil et de la télécommande

Comme l’appareil et la télécommande communiquent sur une fréquence radio, vous pouvez

commander l’appareil sans diriger la télécommande vers celui-ci.

Télécommande

Touche Description

1 TV "/1

(Veille du

téléviseur)

Appuyez sur cette touche pour mettre

l’appareil sous et hors tension en mode veille.

2 EXT Appuyez sur cette touche pour commander

l’appareil à l’aide de la télécommande quand

l’IR Blaster lui est raccordé (page 10).

z

• Remplacez les piles quand la touche EXT

clignote trois fois.

3

(Réglage sous-

titre)

Appuyez sur cette touche pour modifier la

langue des sous-titres (page 40) (en mode

numérique seulement).

4 AUDIO En mode analogique : appuyez sur cette

touche pour changer le mode Choix Son

(page 36).

En mode numérique : appuyez sur cette

touche pour modifier la langue utilisée pour

la chaîne actuellement visionnée (page 40).

5 /

(Info/

Affichage du

texte)

En mode numérique : affiche une description

de la chaîne actuellement visionnée.

En mode analogique : affiche des

informations. Appuyez à une reprise pour

afficher le numéro de la chaîne en cours et le

format d’écran. Appuyez à nouveau pour

afficher les informations de l’horloge.

Appuyez une troisième fois pour faire

disparaître cet affichage de l’écran.

En mode Télétexte (page 23) : affiche les

informations masquées (par exemple, les

réponses à un questionnaire).

6 /

(Sélecteur

d’entrée/

maintien du

texte)

Appuyez sur cette touche pour afficher la

liste des entrées (page 27).

En mode Télétexte : appuyez sur cette touche

pour maintenir l’affichage de la page en

cours.

7 F/f/G/g/ Appuyez sur F/f/G/g pour déplacer le

curseur à l’écran. Appuyez sur pour

sélectionner/confirmer l’élément mis en

évidence. Lors de la lecture d’un fichier

photo : appuyez sur pour suspendre/lancer

un diaporama. Appuyez sur F/G pour

sélectionner le fichier précédent. Appuyez

sur f/g pour sélectionner le fichier suivant.

REC

WIRELESS MENU

TOP MENU

MENU

F1 F2

BD/DVD

REC PAUSE REC STOP

TV

COMPO-

NENTMONITOR

AV1 AV2

HDMI 2HDMI 1

HDMI

HDMI 3

EXT

DIGITAL/

ANALOG

THEATRE

SYNC MENU

AUDIO

1

4

7

2

5

8

0

3

6

9

PROG

TV

1

6

7

2

3

5

4

z

• La touche numérique 5 et les

touches PROG +, AUDIO et

disposent de points tactiles. Ils

vous serviront de référence lors

de l’utilisation du téléviseur.

(Suite)

18

FR

8 OPTIONS Appuyez sur cette touche pour afficher une

liste contenant les options « Commande de

périphérique » ou des raccourcis vers certains

menus de réglages. Utilisez le menu

« Commande de périphérique » pour utiliser

un équipement compatible avec la commande

pour HDMI. Les options répertoriées varient

en fonction de la source d’entrée.

9 HOME Appuyez sur cette touche pour afficher le

menu Accueil du récepteur multimédia en

mode récepteur multimédia (page 33) ou le

menu Accueil du moniteur en mode moniteur

(page 43).

0 Touches de

couleur

Lorsque les touches de couleur sont

disponibles, un guide d’utilisation s’affiche à

l’écran. Suivez le guide d’utilisation pour

exécuter l’opération sélectionnée (page 23,

24, 25).

qz Touches

numériques

En mode TV : permettent de sélectionner les

chaînes. Pour les numéros de chaînes 10 et

supérieurs, appuyez sur le deuxième et le

troisième chiffres rapidement.

En mode Télétexte : appuyez pour entrer un

numéro de page.

qs (Favoris) Appuyez sur cette touche pour afficher la

liste des chaînes Favoris numériques que

vous avez spécifiée (page 25).

qd PROG +/–/ / En mode TV : permettent de sélectionner la

chaîne suivante (+) ou précédente (–).

En mode Télétexte : permettent de

sélectionner la page suivante ou

précédente .

qf (Chaîne

précédente)

Appuyez sur cette touche pour revenir à la

dernière chaîne que vous avez visualisée

(pendant plus de cinq secondes).

qg WIRELESS

MENU

Appuyez sur cette touche pour afficher

« Réglage du canal sans fil » (page 48).

qh % (Couper le

son)

Appuyez sur cette touche pour couper le son.

Appuyez à nouveau sur la touche pour

rétablir le son.

z

• En mode veille, appuyez sur cette touche

pour mettre le moniteur sous tension en

coupant le son.

qj 2+/–

(Volume)

Appuyez sur ces touches pour régler le

volume.

qk / (Texte) Appuyez sur cette touche pour afficher des

informations de texte (page 23).

ql RETURN / Appuyez sur cette touche pour revenir à

l’écran précédent du menu affiché. Lors de la

lecture d’un fichier photo : appuyez sur cette

touche pour arrêter la lecture. (L’écran

revient à la liste des fichiers ou dossiers.)

w; GUIDE /

(EPG)

Appuyez sur cette touche pour afficher l’EPG

numérique (Electronic Programme Guide)

(page 24).

Touche Description

REC

WIRELESS MENU

TOP MENU

MENU

F1 F2

BD/DVD

REC PAUSE REC STOP

TV

COMPO-

NENTMONITOR

AV1 AV2

HDMI 2HDMI 1

HDMI

HDMI 3

EXT

DIGITAL/

ANALOG

THEATRE

SYNC MENU

AUDIO

1

4

7

2

5

8

0

3

6

9

PROG

TV

9

0

qa

qs

qf

qg

qh

qk

ql

w;

qj

qd

8

19

FR

wa ANALOG/

DIGITAL

Appuyez sur cette touche pour afficher la

dernière chaîne analogique ou numérique que

vous avez regardée.

ws THEATRE Vous pouvez activer ou désactiver le Mode

Cinéma. Lorsque ce mode est activé, la sortie

audio (si l’appareil est raccordé à un système

audio au moyen d’un câble HDMI) et la

qualité d’image optimales pour les films sont

automatiquement réglées.

z

• Lorsque vous éteignez l’appareil, le Mode

Cinéma est également désactivé.

• La fonction « Commande pour HDMI »

(BRAVIA Sync) est uniquement disponible

avec les appareils Sony raccordés sur

lesquels est apposé le logo BRAVIA Sync

ou BRAVIA Theatre Sync ou qui prennent

en charge la commande pour HDMI.

wd SYNC MENU Affiche le menu de l’appareil HDMI

raccordé. Si vous affichez d’autres écrans

d’entrée ou programmes, « Sélection Périph.

HDMI » s’affiche en cas de pression sur cette

touche.

z

• La fonction « Commande pour HDMI »

(BRAVIA Sync) est uniquement disponible

avec les appareils Sony raccordés sur

lesquels est apposé le logo BRAVIA Sync

ou qui prennent en charge la commande

pour HDMI.

wf

(Mode

d’écran)

Appuyez sur cette touche pour modifier le

format d’écran (page 23).

wg Touches de

commande

des appareils

raccordés

Vous pouvez commander un équipement

raccordé à l’appareil (page 10).

wh HDMI1/2/3,

MONITOR

HDMI, AV1/2,

COMPONENT

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la

source d’entrée.

wj "/1 Appuyez sur cette touche pour mettre sous ou

hors tension l’équipement raccordé à

l’appareil (page 10).

Touche Description

REC

WIRELESS MENU

TOP MENU

MENU

F1 F2

BD/DVD

REC PAUSE REC STOP

TV

COMPO-

NENTMONITOR

AV1 AV2

HDMI 2HDMI 1

HDMI

HDMI 3

EXT

DIGITAL/

ANALOG

THEATRE

SYNC MENU

AUDIO

1

4

7

2

5

8

0

3

6

9

PROG

TV

wa

wg

ws

wd

wg

wf

wj

wh

(Suite)

20

FR

Moniteur

Récepteur multimédia

Touches du récepteur multimédia et témoins de l’appareil

Elément Description

1 Capteur de la

télécommande

Capte les signaux IR de la télécommande (si vous utilisez une

télécommande IR, non fournie).

Ne posez jamais rien sur le capteur, car cela pourrait gêner son

fonctionnement.

2 1 (Marche/Arrêt) Met l’appareil sous ou hors tension.

~

• Pour déconnecter totalement l’appareil, débranchez la fiche de la prise

secteur.

43 5 67

2

1

PROG

HOME

PROG

HOME

2

7 6 8 9 0 q

a

q

s

LINK

La page charge ...

Sony KDL-52EX1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sony KDL-52EX1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes