Sony SCPH-35001 GT/97010 Manuel utilisateur

Marque: Sony

Modèle: SCPH-35001 GT/97010

Catégorie: Lecteurs DVD

Taper: Manuel utilisateur

3-070-918-12(1)

SCPH-35001 GT / 97010

ES ➔ P.46FR ➔ P.24

US ➔ P.2

Instruction Manual

Thank you for purchasing the PlayStation

computer entertainment system.

You can play PlayStation

2 format CD-ROM

and DVD-ROM discs, PlayStation

format CD-

ROM discs, audio CDs and DVD video discs

with NTSC 1 designation with this console.

Before operating the console, please read this

manual and retain it for future reference.

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition

du système de loisir interactif PlayStation

Avec cette console, vous pouvez lire des

disques CD-ROM et DVD-ROM au format

PlayStation

2, des CD-ROM au format

PlayStation

, des CD audio et des disques

DVD vidéo de type NTSC 1.

Avant d’utiliser votre PlayStation

2 nous vous

suggérons de lire ce manuel et de le conserver

pour référence ultérieure.

Manual de Instrucciones

Gracias por adquirir el sistema de

entretenimiento computarizado PlayStation

Con esta consola, puede reproducir DVD-ROM

y CD-ROM de formato PlayStation

2, y CD-

ROM de formato PlayStation

, y discos de

vídeo DVD, CD audio con la designación

NTSC 1.

Antes de emplear la consola, lea este manual y

consérvelo para consultarlo en el futuro.

English Français

L2 button, R2 button,

L1 button, R1 button

Directional buttons

¢ , a , ✕ , s buttons

START button

ANALOG mode button

SELECT button

Left analog stick,

right analog stick,

L3 button, R3 button

MEMORY CARD slots

“

” product family

logo

1(standby)/RESET

button and 1 indicator

A(open) button and

A indicator

Disc tray

Controller ports

Español

Touche L2, touche R2,

touche L1, touche R1

Touches directionnelles

Touches ¢ , a , ✕ , s

Touche START

(de mise en marche)

Touche de mode

ANALOG (analogique)

Touche SELECT

(de sélection)

Manche analogique

gauche, manche

analogique droit,

touche L3, touche R3

Fentes pour MEMORY

CARD (carte mémoire)

Logo de la gamme de

produits “

”

Bouton 1(veille)/

RESET et indicateur 1

Bouton A(ouvrir)

indicateur

Tiroir pour disque

Ports de manette

Botón L2, botón R2,

botón L1, botón R1

Botones de dirección

Botones ¢ , a , ✕ , s

Botón START (inicio)

Botón modo ANALOG

(analógico)

Botón SELECT

(selección)

Joystick analógico

izquierda, Joystick

analógico derecha,

botón L3 ,botón R3

Ranuras para

MEMORY CARD

(tarjeta de memoria)

Logotipo de la familia

de productos “

”

Botón 1/RESET

(espera/reinicio) e

indicador 1

Botón A(abrir) e

indicador A

Charola para disco

Puertos de control

La page est en cours de chargement...

AVERTISSEMENT Précautions

Manipulation des disques

• Ne laissez pas les disques près d’une source de chaleur

et ne les soumettez pas au rayonnement direct du soleil

ou à une humidité excessive.

• Rangez les disques dans leur boîtier lorsque vous ne les

utilisez pas. Si vous empilez les disques ou les appuyez

verticalement sans les ranger dans leur boîtier, vous

risquez de les voiler.

• Ne touchez pas la surface du disque que vous

manipulez, mais tenez-le par les bords.

• Ne collez aucun papier ou autocollant sur le disque.

• N’écrivez pas sur le disque à l’aide d’un marqueur, etc.

• Les traces de doigts ou la poussière accumulées sur le

disque peuvent déformer l’image ou réduire la qualité

du son. Assurez-vous que les disques sont toujours

propres avant de les utiliser.

• Nettoyez les disques à l’aide d’un chiffon doux, en les

essuyant délicatement du centre vers l’extérieur.

• N’utilisez aucun solvant, par exemple de la benzine,

aucun produit de nettoyage commercialisé non prévu

pour le nettoyage des CD ou bombe antistatique pour

disques vinyles étant donné que ces produits peuvent

endommager les disques.

Ne placez pas la console dans un endroit

exceptionnellement chaud

Ne laissez pas la console dans une voiture dont les

fenêtres sont fermées (plus particulièrement en été) car il

existe un risque de voiler l’extérieur de la console ou

d’engendrer un mauvais fonctionnement de la console.

Condensation d’humidité

Si vous transportez la console ou un disque directement

d’un endroit froid à un endroit chaud, de l’humidité

risque de se condenser sur l’objectif situé à l’intérieur de la

console ou sur le disque. Le cas échéant, la console risque

de ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, retirez le

disque et ne le réintroduisez pas tant que l’humidité ne

s’est pas évaporée (plusieurs heures peuvent être

nécessaires). Si la console ne fonctionne toujours pas

correctement, composez le 1-800-345-SONY pour obtenir

de l’aide technique.

Ne soumettez pas l’appareil à des chocs

physiques violents

Ne lancez ni ne faites tomber la console ou ses accessoires

et ne cognez pas la console ou ses accessoires contre

d’autres objets. Lorsque vous transportez la console, ne le

soumettez à aucun type de chocs physiques violents. Le

disque risquerait d’être endommagé et la cosole de ne pas

fonctionner correctement.

vitez d’endommager l’extérieur de la console

N’appliquez aucun solvant volatil et ne posez pas de matière

caoutchouteuses ou vinyles sur la surface de la console

pendant une période prolongée. La surface en plastique

risquerait d’être endommagée ou la peinture de s’écailler.

Nettoyage de l’extérieur de la console

Lorsque vous nettoyez l’extérieur de la console, assurez-

vous de mettre la console hors tension à l’aide de

l’interrupteur d’alimentation principal (MAIN POWER)

situé à l’arrière de la console et de déconnecter la fiche

d’alimentation de la prise électrique.

• Lorsque l’extérieur de la console est sale, trempez un

chiffon soyeux dans une solution détergente douce

diluée avec de l’eau, essorez fermement le chiffon pour

supprimer le liquide en excès, essuyez la zone

concernée de la console et terminez par l’essuyer à

l’aide d’un chiffon sec.

• N’utilisez pas de benzène ni de diluant pour peinture

pour nettoyer l’extérieur de la console étant donné que

ces produits risquent d’endommager sa surface ou

d’écailler sa peinture. Lorsque vous utilisez un chiffon

à poussière traité chimiquement, suivez les instructions

d’utilisation fournies avec ce chiffon.

Ne démontez jamais la console.

• Utilisez votre système de loisir interactif PlayStation

conformément aux instructions données dans le présent

manuel. Aucune autorisation pour l’analyse ou la

modification du système de loisir interactif

PlayStation

2, ni pour l’analyse et l’utilisation de ses

circuits internes n’est fournie dans ce document.

• Il n’existe aucun composant utilisable par l’utilisateur à

l’intérieur du système de loisir interactif PlayStation

Tout démontage en annule la garantie. En outre, il

existe un risque d’exposition à des radiations (laser)

ainsi qu’à des chocs électriques.

Remarques sur la sécurité lors de

l’utilisation de la manette analogique

(DUALSHOCK

™

2) et de la manette

analogique (DUALSHOCK

™

)

• Arrêtez d’utiliser cette console immédiatement si vous

commencez à vous sentir fatigué ou si vous éprouvez

une sensation ou une douleur désagréable dans vos

mains et/ou bras pendant que vous utilisez la manette.

Si les symptômes persistent, consultez un médecin.

• N’essayez pas de faire fonctionner la manette

autrement qu’avec vos mains. Ne portez pas la manette

à proximité de votre tête, visage ou de tout os d’une

autre partie de votre corps.

• La fonction de vibration de la manette analogique

(DUALSHOCK

™

2) ou la manette analogique

(DUALSHOCK

™

) est susceptible d’aggraver les

blessures. N’utilisez pas la fonction de vibration de la

manette analogique (DUALSHOCK

™

2) ou la manette

analogique (DUALSHOCK

™

) si vous souffrez d’une

problème osseux ou articulaire au niveau des mains ou

des bras.

• N’utilisez pas la fonction de vibration de la manette

analogique (DUALSHOCK

™

2) ou la manette

analogique (DUALSHOCK

™

) (fonction limitée à

certains logiciels) si vos doigts, mains, poignets ou bras

sont cassés, luxés, foulés, etc. Les vibrations de la

manette risquent en effet d’aggraver ces affections.

• Evitez toute utilisation prolongée de la manette

analogique (DUALSHOCK

™

2) et la manette

analogique (DUALSHOCK

™

). Faites une pause toutes

les 30 minutes environ.

Afin d’éviter tout risque d’incendie et

d’électrocution, ne pas exposer l’unité à la pluie

ou à l’humidité.

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas

ouvrir le boîtier. Confiez l’entretien uniquement à

un personnel qualifié.

Attention

L’utilisation d’instruments optiques avec ce

produit augmente les risques de blessures aux

yeux. Comme le faisceau laser utilisé par cette

console PlayStation

®2 est dangereux pour les

yeux, abstenez-vous de démonter le boîtier.

Confiez l’entretien de cet appareil exclusivement à

un personnel qualifié.

Cette étiquette se trouve sur le boîtier de protection laser à

l’intérieur de l’appareil.

L’inscription ci-dessus figure sur la face droite de l’unité (à

l’installation verticale); les symboles ont la signification

Ce symbole signale à l’utilisateur la présence

de tensions dangereuses et non isolées à

l’intérieur du boîtier de la console, et qui

peuvent être suffisamment intenses pour

présenter un risque de chocs électriques aux

personnes.

Ce symbole signale à l’utilisateur que

d’importantes instructions d’utilisation et

d’entretien sont fournies dans la

documentation de la console.

ATTENTION

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA

FICHE DANS LA BORNE

CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER

JUSQU’AU FOND.

Notice réservée aux utilisateurs résidant aux

États-Unis

Cette unité a été testée et il a été déterminé qu’elle se conforme

aux normes stipulées par l’article 15 des règlements de la FCC

pour un appareil numérique de catégorie B. Ces normes sont

établies afin d’offrir une protection raisonnable contre toute

possibilité de brouillage préjudiciable dans une installation

résidentielle. Cette unité produit, utilise et peut émettre une

énergie radiofréquence, et si elle n’est pas installée et utilisée

conformément aux instructions, pourrait causer un brouillage

préjudiciable à la radiocommunication. Il est toutefois

impossible de garantir qu’il n’y aura pas de brouillage

préjudiciable dans une installation donnée. Si cette unité cause

un brouillage préjudiciable à la réception radio ou télévisuelle,

ce qui peut être déterminé en activant ou désactivant l’appareil,

l’utilisateur est encourager à tenter de corriger le brouillage en

prenant l’une ou plusieurs des mesures proposées suivantes :

- Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

- Éloigner l’unité du récepteur.

- Connecter l’appareil à une prise sur un autre circuit que celui

auquel le récepteur est connecté.

- Demander de l’aide au détaillant ou à un technicien radio/

télévision spécialisé.

Pour toutes questions concernant ce produit, prière

d’appeler :

Sony Computer Entertainment America

Service client / technique PlayStation

1-800-345-SONY

ou écrire à : PO Box 5888 San Mateo, CA 94402-0888,

États-Unis

Déclaration de Conformité

Nom commercial : SONY

N° de modèle : SCPH-35001

Partie responsable : Sony Electronics Inc.

Adresse : 680 Kinderkamack Road,

Oradell, NJ 07649 U.S.A.

N° de téléphone : 201-930-6972

Cet appareil est conforme aux stipulations de l’article

15 des règlements de la FCC.

Son opération est sous réserve des deux conditions

suivantes : (1) cet appareil ne peut pas causer de

brouillage préjudiciable et (2) cet appareil doit accepter

le brouillage préjudiciable reçu, y compris un

brouillage qui pourrait causer son fonctionnement

irrégulier.

Tout changement ou modification apporté à l’appareil non

approuvé expressément dans ce manuel pourrait annuler le

droit à opérer cet équipement.

À lire avant d’utiliser votre console PlayStation®2

Certaines personnes risquent d’être prises de crises d’épilepsie

lorsqu’elles regardent des lumières ou des images clignotantes

dans leur environnement quotidien. Ces personnes risquent

également d’être prises de crises d’épilepsie en regardant la

télévision ou en jouant à des jeux vidéo, y compris les jeux

joués sur la console PlayStation®2. Les personnes qui n’ont

jamais été prises de crises d’épilepsie peuvent néanmoins

présenter un état épileptique latent.

Par conséquent, il vous est conseillé de consulter votre médecin

avant de jouer à des jeux vidéo si vous souffrez d’épilepsie ou

si vous ressentez l’un des symptômes suivants lorsque vous

jouez à des jeux vidéo : troubles de la vision, contractions

musculaires et autres mouvements involontaires, perte de la

conscience du cadre extérieur, troubles mentaux et/ou

convulsions.

Références utilisateur

Les numéros de modèle et de série sont situés sur l’arrière de la

console PlayStation®2. Inscrivez le numéro approprié dans les

espaces prévus à cet effet ci-dessous. Signalez ces numéros de

référence chaque fois que vous sollicitez une assistance

technique au 1-800-345-SONY.

Modèle N

SCPH-35001

de série______________________________

Systèmes DVD vidéo et restrictions régionales

•Cette console est conforme au système de

diffusion NTSC. Il est impossible de lire des

disques enregistrés pour d’autres systèmes de

diffusion (tels que PAL ou SECAM) à l’aide

de cette console.

•Certains DVD vidéo portent des numéros de

région tels que

. Le nombre indiqué au

milieu du symbole représente le numéro de

région des lecteurs DVD sur lesquels il est

possible de lire le disque. Il est impossible de

lire les DVD vidéo qui ne portent pas ce

symbole ou sur lesquels n’est pas indiqué le

chiffre 1 sur votre console.

•

Il est également possible de lire les DVD qui

portent le symbole

ALL

sur cette console.

Si vous essayez de lire tout autre DVD, le

message “Ce disque ne peut

tre lu en raison de

restrictions territoriales” s’affiche sur l’écran.

Disques pris en charge par la console PlayStation

•Certains DVD dépourvus de symbole de code

région risquent tout de même d’être l’objet de

restrictions de zone et par conséquent, d’être

impossible à lire sur cette console.

Remarque sur la lecture d’un DVD vidéo

Cette console lit un DVD vidéo tel qu’il est

conçu par son éditeur. Toutefois, certains

DVD vidéo ne supportent pas toutes les

fonctions de la console. Il s’ensuit que

certaines fonctions de la console ne sont pas

disponibles avec certains logiciels. Pour plus

de détails, consultez la documentation livrée

avec le DVD vidéo.

Disques de forme spéciale

N’utilisez pas de CD aux formes irrégulières

(tels que les disques en forme de cœur ou

d’étoile) car ils risquent de provoquer un

dysfonctionnement de la console.

Logo du

disque

Couleur du

disque

Contenu

Taille du disque

DVD-ROM au format

PlayStation

®2

“ ”, logo PlayStation

et désignation

Argent

CD-ROM au format

PlayStation®2

“ ”, logo PlayStation

et désignation

Bleu

Audio + Vidéo

12 cm

CD-ROM au format

PlayStation

Logo PlayStation

désignation

Noir

Logo du

disque

Contenu

Taille du

disque

Temps de

lecture

CD audio

Audio

DVD VIDEO

Audio + Vidéo

12 cm

74 minutes

8 cm*

(mini CD)

20 minutes

12 cm

Environ 4 heures

(pour les DVD simple

face) / environ 8

heures (pour les DVD

double face)

8 cm

Environ 80 minutes

(pour les DVD simple

face) / environ 160

minutes (pour les

DVD double face)

* Lorsque vous positionnez la console verticalement et lisez un CD audio 8 cm, assurez-vous d’utiliser l’adaptateur

optionnel.

Le logo DVD est une marque commerciale.

Tables des matières

AVERTISSEMENT / Précautions

Disques pris en charge par la console PlayStation®2

Précautions de sécurité importantes

Vérification du contenu du paquet

Installation de la console

Raccordement de la console PlayStation

2 à un téléviseur

Raccordement de composants audio numériques

Raccordement d’autres périphériques numériques

Utilisation du menu principal

Comment jouer

Utilisation de la Manette Analogique

Utilisation des Memory Cards (cartes mémoires)

Lecture d’un CD audio

Lecture d’un DVD vidéo

Utilisation de diverses fonctions à l’aide du panneau de commandes

Paramètres et réglages du lecteur DVD

Guide de dépannage

Spécifications

Glossaire

GARANTIE LIMITÉE

Démarrage rapide

Raccordement

Jeu / CD Audio

DVD vidéo

Informations

complémentaires

Nettoyage

Pour nettoyer l’extérieur de la console, consultez la section

“Précautions”(page 24).

INSTALLATION

Eau et humidité

Ne pas utiliser la console près d’une source d’eau ou d’humidité :

baignoire, évier, lavabo, sous-sol, piscine, etc.

Protection du cordon d’alimentation

Acheminez le cordon d’alimentation de sorte que vous ne

puissiez pas marcher dessus et qu’il ne soit pas écraser par

d’éventuels objets qui pourraient être déposés dessus. Apportez

une attention particulière aux prises, aux fiches ainsi qu’à

l’endroit d’où le cordon sort de l’appareil.

Ventilation

Les trous et les orifices présents sur le châssis sont conçus pour

assurer une ventilation satisfaisante. Afin d’assurer un bon

fonctionnement de la console et afin d’éviter toute surchauffe

interne, ne recouvrez et n’obstruez jamais ces trous et ces orifices.

– Ne couvrez jamais les trous et les orifices de ventilation avec un

chiffon ou tout autre objet.

– N’obstruez pas les trous et les orifices en posant la console sur

un lit, sur un canapé, sur un tapis ou sur une surface similaire.

Accessoires

Ne pas placer la console sur une surface instable : il risquerait de

tomber, de causer des blessures ou d’être sérieusement

endommagé. Utiliser uniquement soit le socle vertical ou

horizontal, soit des accessoires agréés par le fabricant.

Déplacez avec extrême prudence un chariot sur lequel est installé

l’appareil. Des arrêts brutaux, une poussée excessive et des

surfaces irrégulières peuvent provoquer le basculement du

chariot et/ou la chute de l’appareil.

Pour votre sécurité, veuillez lire entièrement ces précautions de

sécurité avant de faire fonctionner la console PlayStation

2 et

conservez ce manuel en lieu sûr pour toute référence ultérieure.

Prenez connaissance et respectez tous les avertissements,

toutes les mesures de précaution et les instructions de la

console ou celles présentées dans ce mode d’emploi.

UTILISATION

Sources d’alimentation

Cette console ne devra être utilisée qu’avec le type de source

électrique indiqué sur l’étiquette correspondante. Si vous n’êtes pas

sûr de la nature du courant disponible dans votre foyer, demandez

l’avis de votre revendeur ou contactez l’organisme assurant

l’alimentation électrique de votre foyer. Pour les unités conçues

pour utiliser des piles, des batteries ou toute autre source

d’alimentation, reportez-vous au mode d’emploi correspondant.

Prise polarisée

Cette console est équipée d’une prise de cordon d’alimentation

polarisée (disposant d’une fiche plus large qu’une autre). Cette prise

ne peut être insérée que dans un sens. Ce dispositif assure votre

sécurité. Si vous ne pouvez pas insérer totalement la prise dans la

prise murale, essayez de l’insérer dans l’autre sens. Si vous n’arrivez

toujours pas à insérer la prise, contactez votre électricien et

demandez-lui de corriger l’installation. N’essayez pas de démonter

ou de supprimer le dispositif de sécurité de la prise polarisée.

Surcharge

Ne branchez pas un trop grand nombre d’appareils électriques

sur la même prise murale, sur la même rallonge ou sur la même

prise multiple. La surchage de ces dispositifs électriques au-delà

de leur capacité nominale peut entraîner un incendie ou être à

l’origine de décharges électriques.

Corps étrangers et liquides

Ne pas insérer d’objets dans les ouvertures de la console, car

ceux-ci pourraient entrer en contact avec des parties sous tension

ou créer un court-circuit, ce qui risquerait de provoquer un

incendie ou de provoquer une décharge électrique. Ne pas

renverser de liquides sur la console.

Périphériques

N’utilisez que des périphériques recommandés par le fabricant.

Tout périphérique qui n’est pas recommandé par le fabricant peut

provoquer un dysfonctionnement et présenter un danger.

Précautions de sécurité importantes

– Si vous avez renversé un liquide ou inséré des objets dans la

console.

– Si la console a été en contact avec la pluie ou l’humidité.

– Si la console a été sujette à un choc violent dû à une chute, ou si

l’extérieur de la console a été endommagé.

– Si la console ne fonctionne pas normalement même si vous

suivez les instructions du mode d’emploi. Ne touchez que les

commandes et les contrôles indiqués dans le mode d’emploi.

Une utilisation incorrecte pourra provoquer des dommages et

nécessiter l’intervention d’un technicien qualifié afin que la

console soit réparée.

– Lorsque l’appareil ne semble plus fonctionner normalement,

contactez un technicien qualifié.

Entretien

N’essayez pas d’assurer l’entretien de la console en ouvrant son

boîtier : vous vous exposeriez à des tensions dangereuses, ou à

d’autres accidents, etc. Pour tout entretien, appelez le

1-800-345-SONY.

Pièces de rechange

Lorsque des pièces de rechange sont requises, assurez-vous que le

technicien a bien utilisé des pièces homologuées par le fabricant et

qu’elles offrent les mêmes caractéristiques que les pièces d’origine.

Le remplacement de pièces d’origine par des pièces non homologuées

par le fabricant pourra provoquer un incendie ou être à l’origine de

décharges électriques, et d’autres accidents.

Vérification de sécurité

À la fin de tout travail d’entretien ou de réparation, demandez au

technicien qualifié de procéder à des vérifications de routine afin

de s’assurer du bon fonctionnement de l’unité en toute sécurité

(tel que l’exige le fabricant).

– Ne placez jamais la console dans un espace confiné, comme sur

une étagère, ou dans un meuble encastré pour qu’une

ventilation soit suffisante.

– Ne placez la console ni près d’un radiateur ni près d’un

accumulateur de chaleur. N’exposez pas la console aux rayons

directs du soleil.

ANTENNES

Mise à la terre de l’antenne externe - Si vous devez

utiliser une antenne externe ou un système par câble,

suivez les précautions suivantes.

Ne placez pas l’antenne près ou sous une ligne

d’alimentation électrique ou d’éclairage ou de

circuits électriques, ou à un endroit où elle peut

entrer en contact avec de tels lignes ou circuits

électriques.

LORS DE L’INSTALLATION D’UNE ANTENNE

EXTERNE, SOYEZ EXTREMEMENT VIGILANT

AFIN D’EVITER TOUT CONTACT AVEC DES

LIGNES OU DES CIRCUITS ELECTRIQUES. CES

CONTACTS RISQUENT EN EFFET

D’ENTRAINER LA MORT.

Assurez-vous que l’antenne est reliée à la terre afin

d’assurer une protection contre les surtensions et les

décharges d’électricité statique. La Section 810 du

National Electrical Code offre des informations sur

les méthodes à suivre afin d’assurer une mise à la

terre correcte du mât de la structure de soutien, sur

la mise à la terre du fil d’antenne via un boîtier de

décharge de l’antenne, sur la taille requise des

conducteurs de mise à la terre, sur l’emplacement du

boîtier de décharge de l’antenne, sur le raccordement

aux électrodes de mise à la terre ainsi que sur les

spécificités des électrodes de mise à la terre.

Foudre

Pour assurer une protection maximale de cette console pendant

un orage, ou lorsque vous ne l’utilisez pas pendant de longues

périodes, débranchez-la toujours de la prise murale et débranchez

le câble de l’antenne ou du boîtier de télévision par câble. La

console sera ainsi protégée des dommages causés par la foudre.

ENTRETIEN

Dommage nécessitant une intervention

Débranchez la console de la prise murale et contactez un

technicien qualifié dans les circonstances suivantes :

– Lorsque la prise ou le cordon d’alimentation est

endommagé ou dénudé.

Fil d’antenne

Attache de

mise à la terre

Boîtier de

décharge de

l’antenne(NEC

Section 810-20)

Equipement

du service

électrique

Attaches de

mise à la terre

Système d’électrodes

de mise à la terre

(NEC Art 250, Part H)

Conducteurs de mise à la

terre (NEC Section 810-21)

CORDON D’ALIMENTATION ENDOMMAGÉ OU DENUDÉ

PRISE FÊLÉE

Démarrage rapide

NEC- National Electrical Code

Vérifiez que vous êtes en possession des

accessoires suivants :

• Console

Vous pouvez installer la console soit

horizontalement, soit verticalement.

Lorsque vous installez la console verticalement,

utilisez le socle vertical (pour PlayStation

SCPH-10040 U (vendu séparément).

Lorsque vous installez la console

horizontalement, utilisez le socle horizontal

(pour PlayStation

2) SCPH-10110 U (vendu

séparément).

Vérification du contenu du paquet

Installation de la console

Remarques

La console risque d’être endommagée si vous l’installez

dans une position autre qu’horizontale ou verticale.

Ne modifiez pas la position de la console (passage d’une

position horizontale à une position verticale ou vice versa)

pendant qu’elle fonctionne. Le disque risquerait d’être

endommagé et la console de ne pas fonctionner

correctement.

Logo de la gamme de produits “ ” situé

sur le tiroir pour disque

Il est possible de faire pivoter le logo de la

gamme de produits “ ” situé sur le tiroir

pour disque afin de l’adapter à la

positionnement de la console.

• Manette analogique (DUALSHOCK

™

• Câble AV (audio/vidéo intégrés)

• Cordon d’alimentation

• Mode d’emploi

• GRAN TURISMO™3 A-spec

Raccordement de la console PlayStation®2

Installation verticaleInstallation horizontale

Remarque sur l’effet de sautillement

Quelques téléviseurs ou moniteurs risquent de produire

un effet de sautillement des images lors de l’utilisation

de la console PlayStation

®2. Cela n’est dû en aucun cas à

la console PlayStation

®2 ou à la manière dont elle est

fabriquée. Le téléviseur est à l’origine de ce problème

technique. Si vous rencontrez un tel problème avec votre

téléviseur/moniteur, veuillez contacter le support

technique du service client au 1-800-345-SONY.

Cette section explique la connexion à effectuer pour entendre le son à travers les haut-parleurs du

téléviseur.

Lorsque vous raccordez l’équipement audio à des connecteurs numériques, voir “Raccordement de

composants audio numériques” page 30.

Raccordement à un téléviseur à l’aide d’une entrée audio/vidéo

Raccordez votre système de loisir interactif PlayStation

2 à un téléviseur à l’aide du câble AV (audio/

vidéo intégrés).

Lors de la connexion des cordons, assurez-vous de brancher les cordons aux prises appropriées en

respectant les couleurs des composants : Jaune (Vidéo) sur Jaune, Rouge (Droite) sur Rouge et Blanc

(Gauche) sur Blanc.

Après le raccordement

Réglez le téléviseur sur le mode d’entrée vidéo approprié. Reportez-vous au mode d’emploi du

téléviseur.

Lors du raccordement à un téléviseur 16:9

Réglez le paramètre de “Taille de l’écran” du menu configuration du système sur “16:9”. Pour obtenir

des détails sur le menu configuration du système, reportez-vous à la page 31.

Si votre téléviseur est monophonique

Ne raccordez pas la prise rouge. Si vous souhaitez entendre le son gauche et le son droit sur un téléviseur monophonique,

utilisez un câble audio de type 2 fiches - 1 fiche (stéréo en mono) disponible dans le commerce.

Connecteur DIGITAL

OUT (OPTICAL)

Prise ~AC IN

Interrupteur

d’alimentation

principal (MAIN

POWER)

Vers le connecteur

AV MULTI OUT

(sortie AV multiple)

Câble AV (audio/vidéo intégrés) Cordon d’alimentation

Remarque sur l’effet d’image rémanente

Si vous laissez une image fixe affichée pendant trop

longtemps (par exemple, un menu DVD ou une image

en pause), un effet d’image rémanente risque de se

produire sur l’écran. Cet effet se produit tout

particulièrement avec les téléviseurs de projection.

EXPANSION BAY

(baie d’expansion)

Raccordement à un téléviseur à l’aide d’un connecteur d’entrée

à un téléviseur

Raccordez votre console PlayStation

2 au

magnétoscope à l’aide du câble AV fourni

(audio/vidéo intégrés) et faites correspondre

les couleurs des prises.

Si votre magnétoscope est monophonique, ne

raccordez pas les prises rouges.

Toutefois, lors de la lecture d’un DVD vidéo, ne

raccordez pas la console au magnétoscope.

Dans le cas contraire, il est possible que du

bruit apparaisse sur l’image. Raccordez

directement la console au téléviseur.

Après le raccordement

Réglez votre téléviseur et votre magnétoscope

de manière adéquate. Reportez-vous aux

modes d’emploi du téléviseur et du

magnétoscope.

S VIDEO

Raccordez la console PlayStation®2 au

connecteur d’entrée S VIDEO situé sur le

téléviseur à l’aide du câble S VIDEO

SCPH-10060 U (vendu séparément).

Vous obtiendrez ainsi une meilleure image.

Après le raccordement

Réglez le téléviseur sur le mode d’entrée

vidéo approprié (tel que “S VIDEO”).

Magnétoscope

Raccordement

direct

Console

PlayStation

Téléviseur

Pendant la lecture d’un DVD vidéo

Raccordement à un téléviseur avec une entrée d’antenne

Raccordez la console PlayStation®2 à l’entrée

d’antenne située sur le téléviseur à l’aide de

l’adaptateur RFU SCPH-10071 (vendu

séparément). Dans ce cas de figure, le son sera

monophonique.

Après le raccordement

Réglez le sélecteur de canal sur l’adaptateur

RFU et celui du téléviseur sur le canal VHF

CH 3 ou CH 4, selon celui qui n’est pas actif

dans votre zone.

Vers le connecteur

AV MULTI OUT

(sortie AV multiple)

Vers le connecteur

AV MULTI OUT

(sortie AV multiple)

Vers l’entrée

S VIDEO

Vers l’entrée

d’antenne

Raccordement à un téléviseur à l’aide de connecteurs d’entrée

vidéo composant

Si le moniteur ou le projecteur est doté de

connecteurs d’entrée vidéo composant (Y, CB/

PB, CR/PR), raccordez la console PlayStation

à l’aide du câble AV composant (pour

PlayStation

2) SCPH-10100 U (vendu

séparément). Vous obtiendrez ainsi une

meilleure image.

Avant connexion

Si vous connectez votre console PlayStation

2 à

un téléviseur à l’aide du câble AV composant

(pour PlayStation

2), vous devez d’abord

régler l’option “Sortie vidéo” du menu

“Configuration du Système” sur “Y Cb/Pb Cr/

Pr” ; sinon, l’affichage du téléviseur risque de

ne pas être satisfaisant. Conseil : avant de

connecter votre console à l’aide du câble AV

composant (pour PlayStation

2), connectez-la à

l’aide du câble AV fourni (audio/vidéo

intégrés) et vérifiez que l’option “Sortie vidéo”

est ajustée à “Y Cb/Pb Cr/Pr ”.

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser la console PlayStation

2 avec

un téléviseur haute définition (HDTV), sans installer le

logiciel et les connecteurs nécessaires. Consultez la

documentation de votre téléviseur.

Vers

l’entrée

audio

Vers le connecteur

AV MULTI OUT

(sortie AV multiple)

Vers les

connecteurs

d’entrée vidéo

composant

Raccordement à un magnétoscope

Lors de la première mise sous tension de l’unité

L’écran de configuration initial apparaît.

Réglez “Langue”, “Fuseaux horaires” et “Type d’heure” en

fonction des instructions affichées à l’écran.

Ces réglages pourront être modifiés ultérieurement dans le

menu configuration du système. Pour plus de détails,

reportez-vous à la section “Utilisation du menu

configuration du système”, page 31.

Raccordement

Vers l’entrée

audio (gauche)

Vers l’entrée

audio (droit)

Cette section explique la manière de raccorder

le système de loisir interactif PlayStation

2 à

un équipement audio à l’aide de connecteurs

numériques (tels qu’une sortie optique (AC-3)

Dolby Digital). A l’aide de récepteurs et

d’amplificateurs numériques, vous pouvez tirer

le meilleur parti des fonctions de son multi-

canal et de son spatial.

Raccordement à un récepteur

ou amplificateur, platine MD

(Minidisc), platine DAT (Digital

Audio Tape) avec connecteur

numérique

Utilisez un cordon numérique optique (vendu

séparément) et réglez le paramètre “DIGITAL

OUT (OPTICAL)” du menu configuration du

système sur “Activé” (réglage par défaut).

Pour obtenir des détails sur le menu

configuration du système, reportez-vous à la

page 31.

Remarques

• Reportez-vous également aux instructions fournies

avec le composant à raccorder.

• Vous ne pouvez pas effectuer directement des

enregistrements audio numériques de disques

enregistrés au format Dolby Digital ou DTS à l’aide

d’une platine MD ou DAT.

Raccordement d’un composant

audio doté d’un décodeur DTS*

ou Dolby Digital** intégré

(DVD vidéo uniquement)

Le raccordement à un équipement audio à

l’aide d’un décodeur DTS ou Dolby Digital

intégré (vendu séparément) permet de lire du

son enregistré sur un DVD vidéo au format

Dolby Digital (AC-3) ou DTS pour reproduire

un effet d’écoute obtenu dans un théâtre ou

une salle de concert.

Branchez le composant via le connecteur

DIGITAL OUT (OPTICAL) à l’aide d’un cordon

numérique optique (vendu séparément).

Configurations du lecteur DVD sur la

console PlayStation

Certains réglages du lecteur DVD sont

nécessaires en fonction des composants à

connecter.

Pour obtenir des détails sur l’affichage des

réglages, reportez-vous à la page 39.

• Raccordement d’un composant audio doté d’un

décodeur DTS intégré

Réglez le paramètre “DIGITAL OUT

(OPTICAL)” sur “Activé(e)”, puis le

paramètre “DTS” sur “Activé(e)” sur l’écran

“Réglage audio”.

• Raccordement d’un composant audio doté d’un

décodeur Dolby Digital intégré

Réglez le paramètre “DIGITAL OUT

(OPTICAL)” sur “Activé(e)”, puis le

paramètre “Dolby Digital” sur “Activé(e)” sur

l’écran “Réglage audio”.

Remarque

Reportez-vous aux instructions d’installation et

d’utilisation fournies pour les composants audio à

raccorder.

Raccordement de composants audio numériques

Raccordement d’autres périphériques numériques

MAIN POWER

AV MULTI OUT

DIGITAL OUT

(OPTICAL)

DIGITAL INPUT

OPTICAL

AC IN

Panneau arrière

Récepteur ou

amplificateur,

platine MD ou

DAT

Composant audio

avec décodeur DTS

ou Dolby Digital

intégré

Console

PlayStation

Cordon numérique optique

(vendu séparément)

Raccordement d’un

périphérique à l’aide de

l’interface i.LINK

Il est possible d’utiliser le connecteur S400

i.LINK situé à l’avant de la console pour

raccorder un périphérique (IEEE 1394)

compatible i.LINK. Reportez-vous également

aux instructions fournies avec le périphérique à

raccorder.

Le connecteur i.LINK n’alimente pas les

périphériques externes. Certains périphériques

externes qui nécessitent une alimentation à

partir du connecteur S400 i.LINK ne

fonctionneront pas correctement lorsqu’ils

seront raccordés à la console PlayStation

Le connecteur S400 i.LINK PlayStation

prend en charge des vitesses de transfert allant

jusqu’à 400 Mbps. Cependant, la vitesse de

transfert réelle varie en fonction de celle du

périphérique compatible i-LINK raccordé.

Remarque

Tous les produits i.LINK ne fonctionnent pas avec le

système de loisir interactif PlayStation

2. Reportez-vous

également au manuel de l’utilisateur du produit i.LINK

approprié pour obtenir des informations supplémentaires.

i.LINK est une marque commerciale de la norme IEEE

1394-1995 et de ses révisions.

i.LINK et le logo i.LINK “

“ sont des marques

commerciales.

Raccordement d’un

périphérique à l’aide de

l’interface USB (Universal

Serial Bus)

Il est possible d’utiliser le port du connecteur

USB situé à l’avant de la console pour raccorder

un périphérique compatible USB. Reportez-

vous également aux instructions fournies avec

le périphérique à raccorder.

Remarque

Tous les produits compatibles USB ne fonctionnent pas

avec le système de loisir interactif PlayStation

Reportez-vous au manuel de l’utilisateur du produit

compatible USB approprié pour obtenir des informations

supplémentaires.

Connecteur S400 i.LINK

Connecteur USB

* “DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques

commerciales de Digital Theater Systems Inc.

** Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby”et le symbole représentant un double D sont

des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Haut-parleurs

Utilisation du menu principal

Lorsque vous mettez la console sous tension

sans avoir inséré préalablement de disque, le

menu principal apparaît sur l’écran du

téléviseur.

Vous pouvez alors passer au menu

configuration du système ou à l’écran

navigateur depuis le menu principal.

Utilisation du menu configuration

du système

Le menu configuration du système vous

permet de réaliser toutes les opérations de

configuration de la console PlayStation®2.

Ces paramètres sont stockés en mémoire et ne

sont pas annulés lorsque vous mettrez la

console hors tension.

1...... Sélectionnez “Configuration du Système”

en utilisant les touches directionnelles vers

le haut et vers le bas puis appuyez sur la

touche ✕. Le menu configuration du

système apparaît sur l’écran du téléviseur.

2...... Sélectionnez l’option désirée en utilisant

les touches directionnelles vers le haut et

vers le bas puis appuyez sur la touche ✕.

Les paramètres par défaut sont soulignés.

x Configuration de l’heure

Permet de régler l’heure.

1......

A l’aide des touches directionnelles vers le

haut et vers le bas, choisissez le mois puis

appuyez sur la touches directionnelles vers

la droite. Suivez la même procédure pour

régler le jour, l’année, l’heure, les minutes et

les secondes. Pour revenir au menu

précédent, appuyez sur les touches

directionnelles vers la gauche.

2...... Appuyez sur la touche ✕ pour valider.

Réglage supplémentaire sur l’heure

Sélectionnez “Configuration de l’heure” en

utilisant les touches

directionnelles

vers le haut

et vers le bas puis appuyez sur la touche ¢.

Vous pouvez à présent régler les éléments

suivants.

Affichage de l’heure

•Horloge à 12 heures

•Horloge à 24 heures

Affichage de la date

•MM/JJ/AAAA

•JJ/MM/AAAA

•AAAA/MM/JJ

Fuseaux horaires

Sélectionnez votre pays et, si nécessaire, votre

ville afin de régler le fuseau horaire correct.

Type d’heure

Vous pouvez choisir l’heure effective avec cette

option.

•Heure d’hiver (heure standard)

•Heure d’été

x Taille de l’écran

Sélectionne le mode d’affichage en fonction du

format du téléviseur à raccorder.

•4:3 : sélectionnez cette option lorsque vous

raccordez la console à un téléviseur standard.

•Plein écran : sélectionnez cette option lorsque

vous raccordez la console à un téléviseur

standard. Les bandes noires situées en bas et

en haut de l’écran sont alors coupées.

•16:9 : sélectionnez cette option lorsque vous

raccordez la console à un téléviseur au format

16:9.

x DIGITAL OUT (OPTICAL)

Sélectionne les signaux de sortie via le

connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL).

•Activé : en règle générale, sélectionnez cette

position.

•Désactivé : lorsque la console n’émet pas les

signaux sonores par l’intermédiaire du

connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL),

l’influence du circuit numérique sur le circuit

analogique est minime.

x Sortie vidéo

Si votre téléviseur, votre moniteur ou votre

projecteur possède un connecteur RGB ou des

connecteurs d’entrée vidéo (Y, CB/PB, CR/PR)

conformes aux signaux de sortie de la console,

réglez cette option.

Lors du raccordement de la console en utilisant

le câble AV (audio/vidéo intégrés) fourni ou

câble S VIDEO (vendu séparément), il n’est pas

nécessaire de régler cette option.

•Y Cb/Pb Cr/Pr : sélectionnez cette option

lorsque vous raccordez la console à des

connecteurs d’entrée de composant vidéo.

•RGB : sélectionnez cette option lorsque vous

raccordez la console à un connecteur RGB.

Remarque

Vous pouvez lire les logiciels au format PlayStation

et PlayStation

2 par le format soit RGB, soit Y Cb/Pb

Cr/Pr. Par contre, la console PlayStation

2 est

fabriquée pour écraser le réglage de la “

Sortie vidéo”

dans le menu configuration du systéme et lire tous les

logiciels de DVD vidéo par le format

Y Cb/Pb Cr/Pr.

x Langue

Permet de sélectionner la langue d’affichage

des menus.

•Anglais

•Français

•Espagnol

•Allemand

•Italien

•Néerlandais

•Portugais

Utilisation de l’écran du

navigateur

L’écran du navigateur vous permet de réaliser

les opérations suivantes.

•Vérification/copie/suppression de données

de jeu sur la memory card (carte mémoire)

(8 MB) (pour PlayStation

2) et la memory

card (carte mémoire)

•Démarrage d’un logiciel au format

PlayStation ou PlayStation®2

•Lecture d’un CD audio

•Lecture d’un DVD

Sélectionnez “Navigateur” en utilisant les

touches directionnelles puis appuyez sur la

touche ✕. L’écran du navigateur apparaît sur le

téléviseur. La memory card (carte mémoire)

(8 MB) (pour PlayStation

2) et la memory card

(carte mémoire) ou les disques insérés dans la

console sont affichés sous la forme d’icônes.

Vérification/copie/suppression de données de jeu

Il vous est possible de copier des données de

jeu depuis une carte mémoire à une autre ou de

supprimer des données de jeu que vous ne

souhaitez plus sauvegarder.

Notez cependant qu’il ne vous est pas possible

de copier des données de jeu d’un logiciel au

format PlayStation®2 sur la memory card (carte

mémoire) SCPH-1020 U.

Insérez préalablement la memory card (carte

mémoire) (8 MB) (pour PlayStation®2) ou la

memory card (carte mémoire).

1...... Sélectionnez l’icône de la memory card

(carte mémoire) (8 MB) (pour

PlayStation®2) ou de la memory card (carte

mémoire) sur laquelle sont stockées les

données de jeu que vous souhaitez

vérifier/copier/supprimer puis appuyez

sur la touche ✕.

2...... Vérifiez/copiez/supprimez ensuite les

données de jeu en suivant les instructions

qui apparaissent à l’écran.

Remarque

Ne retirez pas la memory card (carte mémoire) (8 MB)

(pour PlayStation

2) et la memory card (carte mémoire)

pendant la copie ou la suppression de données de jeu.

Vérification des informations de

version

Il vous est possible de vérifier la version de la

console, du navigateur, du lecteur CD, du

lecteur PlayStation® et du lecteur DVD.

Appuyez sur la touche ¢ dans le menu principal.

Fonction d’auto-diagnostic

La console PlayStation

2 règle automatiquement

les configurations de la console pour la

meilleure lecture du disque possible.

Vous pouvez toutefois utiliser la fonction

d’auto-diagnostic manuellement au besoin.

1......

Sélectionnez “Console” en utilisant les

touches directionnelles et appuyez sur la

touche ¢.

2......

Sélectionnez “Activé” en utilisant les

touches directionnelles et appuyez sur la

touche ✕.

3...... Insérez un disque.

La console lance le diagnostic automatique.

Remarque

Le réglage de diagnostic revient automatiquement sur

“Désactivé” (valeur par défaut) lorsque vous appuyez sur

le bouton 1/RESET ou lorsque vous lancez la lecture d’un

disque PlayStation

®, PlayStation®2 ou d’un DVD vidéo.

Réglage du lecteur PlayStation®

Le “Lecteur PlayStation®” est un programme

permettant le chargement de logiciels au

format PlayStation®.

1...... Sélectionnez “Lecteur Playstation®” en

utilisant les touches directionnelles et

appuyez sur la touche ¢.

2......

Sélectionnez le réglage que vous souhaitez

configurer en utilisant les touches

directionnelles puis appuyez sur la touche ✕.

Vitesse du Disque

•Normale : en règle générale, sélectionnez cette

position.

•

Rapide : le temps de chargement d’un disque

PlayStation

peut être raccourci. Cependant, en

fonction du disque, ce réglage ne peut avoir

aucun effet sur le temps de chargement ou

même provoquer un mauvais chargement du

disque. Dans ce cas, sélectionnez “Normale”.

Textures

•Standard : en règle générale, sélectionnez

cette position.

•Lisse : permet de lisser l’affichage de certains

disques PlayStation®. En fonction du disque,

ce réglage ne peut avoir aucun effet. Dans ce

cas, sélectionnez “Standard”.

Remarque

Le réglage “Lecteur PlayStation

” revient automatiquement

sur “Normale/Standard” (valeur par défaut) lorsque vous

appuyez sur le bouton 1/RESET ou mettez l’unité hors

tension.

Raccordement

3 Un CD-ROM au format PlayStation

est

introduit.

4 Un disque non pris en charge par la

console PlayStation

2 est introduit.

Arrêt d’un jeu

1...... Appuyez sur le bouton A.

Le tiroir pour disque s’ouvre.

2...... Retirez le disque.

3...... Appuyez sur le bouton A.

Le tiroir pour disque se ferme.

4...... Appuyez sur le bouton 1/RESET pendant

environ deux secondes.

L’indicateur 1 devient rouge et la console

entre en mode de veille.

4,6

Démarrage d’un jeu

Comment jouer

Mettez la console sous tension

à l’aide de l’interrupteur

d’alimentation principal (MAIN

POWER) situé à l’arrière de la

console.

L’indicateur 1 (veille) situé à l’avant

de la console s’allume en rouge pour

indiquer que la console est désormais

en mode de veille.

Appuyez sur le bouton

1 (veille) / RESET.

L’indicateur 1 devient vert et l’écran

de démarrage s’affiche.

Branchez la manette analogique

(DUALSHOCK

™

) ou manette

analogique (DUALSHOCK

™

sur la console.

Appuyez sur le bouton A

(ouvrir).

Le tiroir pour disque s’ouvre.

Introduisez un disque, face

libellée orientée vers le haut.

Appuyez sur le bouton A.

Le tiroir pour disque se ferme.

L’écran 2 ou 3 s’affiche et vous

pouvez démarrer le jeu.

Remarque

Réglez la manette analogique (DUALSHOCK

™

2) ou

manette analogique (DUALSHOCK

™

) sur le mode

approprié pour le logiciel (page 33). Reportez-vous au

manuel du logiciel approprié pour obtenir des détails.

Écrans d’affichage lors du

démarrage

Lorsque vous mettez la console sous tension

sans avoir introduit un disque au préalable

L’écran 1 s’affiche.

•Lorsque vous introduisez un disque au

format PlayStation

2 ou PlayStation

une fois

que l’écran 1 s’est affiché, l’écran 2 ou 3

s’affiche et vous pouvez commencer à jouer.

•Vous pouvez basculer vers le menu

configuration du système ou l’écran du

navigateur à partir de l’écran 1 (pour obtenir

des détails, reportez-vous à la section

“Utilisation du menu principal” page 31).

Lorsque vous mettez la console sous tension

après avoir introduit un disque

En fonction du type de disque introduit, l’écran

2, 3 ou 4 s’affiche.

Si l’écran 4 s’affiche, il est possible que le

disque introduit ne soit pas un disque au

format PlayStation

ou PlayStation

2. Vérifiez

le type du disque (page 25).

1 Aucun disque n’est introduit (menu

principal).

2 Un DVD-ROM / CD-ROM au format

PlayStation

2 est introduit.

Redémarrage d’un jeu

Appuyez sur le bouton 1/RESET très

rapidement. (Assurez-vous de ne pas maintenir

le bouton enfoncé très longtemps, car cela

activerait le mode de veille de la console.)

Veillez à ne pas appuyer accidentellement sur

le bouton 1/RESET lorsque vous jouez. Le cas

échéant, le jeu redémarrera.

1,3

Jeu / CD Audio

Lorsque vous avez l’intention de ne pas

jouer pendant une période prolongée

Mettez l’appareil hors tension à l’aide de

l’interrupteur d’alimentation principal (MAIN

POWER) situé à l’arrière de la console et

débranchez la fiche d’alimentation de la prise

électrique.

Passage d’un jeu à un autre

Il n’est pas nécessaire de mettre la console hors

tension lorsque vous souhaitez changer de jeu.

1...... Appuyez sur le bouton A.

Le tiroir pour disque s’ouvre.

2...... Retirez le disque.

3...... Placez un nouveau disque dans le tiroir

pour disque.

4...... Appuyez sur le bouton A.

Le tiroir pour disque se ferme.

5...... Appuyez sur le bouton 1/RESET très

rapidement pour réinitialiser.

(Attention : Si vous maintenez le bouton

1/RESET enfoncé longtemps, cela risque

de faire passer la console en mode de

veille.)

Après l’affichage des écrans

d’initialisation, l’écran 2 ou 3 s’affiche et

le jeu commence.

Suggestion

Pour un jeu multi-disques, suivez les étapes 1 à 4 pour

changer les disques. Reportez-vous au manuel du jeu pour

obtenir des détails.

1,4

2,3

Différences entre manette

analogique (DUALSHOCK

™

2) et

manette analogique

(DUALSHOCK

™

)

1 Manette analogique (DUALSHOCK

™

(fournie/vendue séparément)

•La manette analogique (DUALSHOCK

™

corresponds aux logiciels au format

PlayStation

2 et PlayStation

•Vous pouvez permuter entre le mode

numérique et le mode analogique. En mode

analogique, vous disposez des touches et

manches suivants (configuration variable

selon le logiciel utilisé – consultez la

documentation du logiciel) :

Logiciel au format PlayStation

Touches directionnelles / touches ¢ , a , ✕ ,

s / manche analogique gauche / manche

analogique droit / touches L1, R1, L2, R2

Logiciel au format PlayStation

Manche analogique gauche / manche

analogique droit

•Vous pouvez utiliser la fonction de vibration.

2 Manette analogique (DUALSHOCK

™

)

(vendue séparément)

•La manette analogique (DUALSHOCK

™

)

peut être utilisée avec les logiciels au format

PlayStation

2 et PlayStation

•Vous pouvez permuter entre le mode

numérique et le mode analogique. Lorsque

vous passez au mode analogique, les manches

analogique gauche et droite sont disponibles.

Logiciel au format PlayStation

Manche analogique gauche /manche

analogique droit

Logiciel au format PlayStation

Manche analogique gauche / manche

analogique droit

•Vous pouvez utiliser la fonction de vibration.

Commutation de mode

Pour commuter les manette analogique

(DUALSHOCK

™

2) et manette analogique

(DUALSHOCK

™

) d’un mode à l’autre,

appuyez sur la touche de mode ANALOG

(analogique).

A chaque fois que vous appuyez sur la touche

de mode ANALOG (analogique), le mode

change comme suit :

Mode numérique (indicateur : éteint)

Mode analogique (indicateur : rouge)

Remarque

Sélectionnez le mode d’utilisation approprié.

Notez cependant que certains logiciels effectuent ce

réglage automatiquement. Dans ce cas, le logiciel remplace

la touche de mode ANALOG (analogique). Pour obtenir

des détails, reportez-vous au manuel du logiciel.

Utilisation de la Manette Analogique

Fonction de vibration

Les manette analogique (DUALSHOCK

™

2) et

manette analogique (DUALSHOCK

™

)

disposent d’une fonction de vibration (limitée à

certains logiciels). Il est possible de régler la

fonction de vibration sur “Activé(e)” ou

“Désactivé(e)” sur le moniteur à l’aide du

logiciel.

Remarques

• Lorsque vous n’utilisez pas les manette analogique

(DUALSHOCK

™

2) et manette analogique

(DUALSHOCK

™

), mettez la console hors tension ou

débranchez les manettes de la console.

• Avant d’utiliser la fonction de vibration, veuillez lire la

section “Remarques sur la sécurité lors de l’utilisation

des manette analogique (DUALSHOCK

™

2) et manette

analogique (DUALSHOCK

™

)” page 24.

Avant d’utiliser la manette

analogique (DUALSHOCK

™

2) et

la manette analogique

(DUALSHOCK

™

)

Faites pivoter les manches analogiques une fois à

l’aide de vos pouces comme si vous dessiniez un

cercle, comme indiqué sur l’illustration ci-dessus.

N’entortillez pas les manches analogiques.

Mode analogique (indicateur : rouge)Mode numérique (indicateur : éteint)

* La touche R3 et la touche L3 fonctionnent lorsque le manche est enfoncé.

Touche ✕

Touche s

Touche a

Indicateur de mode :

éteint

Touche ¢

Touche de mode ANALOG

(analogique)

Touche L1

Touche L2 Touche R2

Touche R1

Touches

directionnelles

Touche L1

Touche L2

Touche R2

Touche R1

Manche analogique

droit / Touche R3 *

Indicateur de mode :

rouge

Touche ✕

Touche s

Touche a

Touche ¢

Manche

analogique

gauche /

Touche L3 *

Touche de mode ANALOG

(analogique)

Touches

directionnelles

Touche

START

(de

mise en

marche)

Touche

SELECT

(de

sélection)

Touche

START

(de

mise en

marche)

Touche

SELECT

(de

sélection)

Utilisation des Memory Cards (cartes mémoires)

Vous pouvez sauvegarder et charger des

données de jeu à l’aide de la memory card

(carte mémoire) (8 MB) (pour PlayStation

2) ou

de la memory card (carte mémoire) (chacune

vendue séparément).

Différences entre la memory

card (carte mémoire) (8 MB)

(pour PlayStation®2) et la

memory card (carte mémoire)

Lorsque vous jouez avec un logiciel au

format PlayStation

2, utilisez la memory

card (carte mémoire) (8 MB*) (pour

PlayStation

2) (1).

Lorsque vous jouez avec un logiciel au

format PlayStation

, utilisez la memory

card (carte mémoire) (2).

Pour la console de jeux PlayStation

, les unités

de données de jeu sont décrites en tant que

“blocs de mémoire”. Pour le système de loisir

interactif PlayStation

2, il s’agit de “KB” (Kilo-

octets).

* 8 MB = 8 000 KB

1 Memory card (carte mémoire) (8 MB)

(pour PlayStation

(vendue séparément)

La memory card (carte mémoire) (8 MB) (pour

PlayStation

2) peut sauvegarder et charger des

données de jeu des logiciels au format

PlayStation

2. Chaque memory card (carte

mémoire) (8 MB) (pour PlayStation

2) peut

sauvegarder environ 8 MB de données de jeu,

mais certaines données peuvent être utilisées

en tant qu’informations de contrôle de fichier.

2 Memory card (carte mémoire)

(vendue séparément)

La memory card (carte mémoire) peut

sauvegarder et charger des données de jeu des

logiciels au format PlayStation

. Chaque

memory card (carte mémoire) peut

sauvegarder 120 KB (15 blocs de mémoire) de

données de jeu.

Remarque

Il est impossible de copier des données sur la memory card

(carte mémoire) (8 MB) (pour PlayStation

2) ou la memory card

(carte mémoire) qui ne dispose pas de suffisamment de

mémoire. Avant de jouer, vérifiez l’espace nécessaire pour

l’enregistrement du jeu ainsi que l’espace disponible sur la

memory card (carte mémoire) (8 MB) (pour PlayStation

2) ou la

memory card (carte mémoire). Consultez le manuel du logiciel

approprié pour déterminer la quantité d’espace nécessaire pour

l’enregistrement des données d’un jeu particulier.

est une technique de protection de

veut pas nécessairement dire qu’il y a une compatibilité

avec d’autres produits portant la marque commerciale

“MAGICGATE”.

Insertion de la memory card

(carte mémoire) (8 MB) (pour

PlayStation

®2) et la memory card

(carte mémoire)

Introduisez la memory card (carte mémoire)

(8 MB) (pour PlayStation

2) ou la memory card

(carte mémoire) dans la fente pour MEMORY

CARD (carte mémoire), en orientant la flèche

vers le haut.

Remarques sur l’utilisation de la memory card

(carte mémoire) (8 MB) (pour PlayStation

2) et

la memory card (carte mémoire) avec la multitap

• Lorsque vous utilisez un logiciel au format

PlayStation

2, utilisez la multitap (prise

multiple) (pour PlayStation

2) SCPH-10090 U.

Lorsque vous utilisez un logiciel au format

PlayStation

, utilisez la multitap (prise multiple)

SCPH-1070 U.

• Lorsque vous insérez la multitap (prise multiple)

SCPH-1070

U dans le port de manette N°1, n’insérez

pas la memory card (carte mémoire) (8 MB) (pour

PlayStation

2) ou la memory card (carte mémoire)

dans la fente pour MEMORY CARD N°1 de la

console PlayStation

2. Cette règle s’applique

également à la fente pour MEMORY CARD N°2.

Dans le cas contraire, les données de jeu pourront

être perdues

Copie/suppression de données de jeu

Vous pouvez copier des données de jeu d’une

memory card (carte mémoire) (8 MB) (pour

PlayStation®2) ou d’une momory card (carte

mémoire) à une autre ou supprimer des données

que vous ne souhaitez plus conserver.

Cependant, vous ne pouvez pas copier des

données de jeu d’un logiciel au format

PlayStation

2 vers une memory card (carte

mémoire).

Vous pouvez consulter, copier et supprimer des

données de jeu sur l’écran navigateur. Pour

obtenir des détails sur le navigateur, reportez-vous

à la section “Consultation/copie/suppression de

données de jeu” page 31.

Remarque

Vous ne pouvez pas sauvegarder ou charger des données

de jeu sur l’écran navigateur. Pour obtenir des détails sur

l’enregistrement ou le chargement des données de jeu,

reportez-vous au manuel du logiciel.

Lecture d’un CD audio

Appuyez sur le bouton A (ouvrir).

Le tiroir pour disque s’ouvre.

Placez un disque sur le tiroir,

face imprimée orientée vers le

haut.

Appuyez sur le bouton A.

Le tiroir pour disque se referme.

Sélectionnez l’icône CD audio

dans l’écran navigateur (page

31), puis appuyez sur la touche ✕.

L’écran “CD audio” apparaît.

Sélectionnez le numéro d’icône

en utilisant les touches

directionnelles et appuyez sur la

touche ✕.

Le panneau de commandes du CD

apparaît et la lecture commence.

Contrôle de la lecture d’un CD audio

Lors de la lecture d’un CD, vous avez les

paramètres de l’opération sur l’écran.

Sélectionnez l’option correspondante à

l’opération souhaitée, à l’aide des touches

directionnelles. Appuyez ensuite sur la touche ✕.

N :Lance la lecture.

X :Marque une pause.

x :Arrête la lecture.

. :Recherche le début de la plage en

cours ou précédent.

M :Recherche rapide vers l’avant.

m :Recherche rapide vers l’arrière.

> :

Recherche le début de la plage suivante.

Lecture dans différents modes

Il vous est possible de modifier les modes de

lecture. Par défaut, “Lecture Continue” est

sélectionné pour “Mode de Lecture” et

“Désactivé” est sélectionné pour “Mode

Répétition”.

Sélectionnez l’icône CD audio dans l’écran

navigateur, puis appuyez sur la touche f pour

modifier le réglage.

Pour lire les plages désirées dans un ordre

spécifique

1 ... Sélectionnez “Mode de Lecture” en

utilisant les touches directionnelles puis

appuyez sur la touche ✕.

2...... Sélectionnez “Programme” en utilisant les

touches directionnelles vers la gauche et la

droite et appuyez sur la touche

3...... Sélectionnez le numéro de la plage que

vous souhaitez programmer puis appuyez

sur la touche ✕. Répétez cette étape

jusqu’à ce que vous ayez sélectionné

toutes les plages que vous souhaitez lire.

4...... Appuyez sur la touche a pour revenir à

l’écran navigateur.

Pour lire les plages de manière aléatoire

1...... Sélectionnez “Mode de Lecture” en

utilisant les touches directionnelles puis

appuyez sur la touche ✕.

2...... Sélectionnez “Lecture Aléatoire” en

utilisant les touches directionnelles vers la

gauche et la droite et appuyez sur la

touche ✕.

3...... Appuyez sur la touche a pour revenir à

l’écran navigateur.

Pour lire toutes les plages de manière répétée

1...... Sélectionnez “Mode Répétition” en

utilisant les touches directionnelles vers le

haut et vers le bas puis appuyez sur la

touche ✕.

......

Sélectionnez “Tout” en utilisant les

touches directionnelles vers la gauche et la

droite et appuyez sur la touche ✕.

3...... Appuyez sur la touche a pour revenir à

l’écran navigateur.

Pour lire une seule plage de manière répétée

1...... Sélectionnez “Mode Répétition” en

utilisant les touches directionnelles vers le

haut et vers le bas puis appuyez sur la

touche ✕.

2...... Sélectionnez “1” en utilisant les touches

directionnelles vers la gauche et la droite

et appuyez sur la touche ✕.

3...... Appuyez sur la touche a pour revenir à

l’écran navigateur.

Fente pour MEMORY CARD

(carte mémoire) N°2

Fente pour MEMORY CARD

(carte mémoire) N°1

Lecture d’un DVD vidéo

En fonction du DVD vidéo, certaines

opérations peuvent être différentes ou

restreintes. Reportez-vous aux instructions

fournies avec le disque.

Mettez la console sous tension

à l’aide de l’interrupteur

d’alimentation principal (MAIN

POWER) situé à l’arrière de la

console.

L'indicateur 1(veille) situé à l’avant

de la console s’allume en rouge pour

indiquer que la console est désormais

en mode de veille.

Appuyez sur le bouton 1(veille) /

RESET.

L'indicateur 1 devient vert et l’écran

de démarrage s’affiche.

Appuyez sur le bouton A.

Le tiroir pour disque s’ouvre.

Introduisez un disque dans le

tiroir, face de lecture orientée

vers le bas.

Appuyez sur le bouton A.

Le tiroir pour disque se referme et la

console démarre la lecture.

Remarques

• En fonction du DVD, un menu DVD ou un menu des titres

peut s’afficher sur l’écran du téléviseur (voir page 37).

• Si vous appuyez sur le bouton A après la lecture,

l’écran navigation apparaît.

Problème de lecture d’un DVD vidéo:

Dans quelques rares cas, il se peut que certains DVD vidéo

ne fonctionnent pas avec PlayStation®2. Cela est

principalement dû à des variations dans le processus de

fabrication ou dans le codage de leur logiciel. En cas de

problème, relancez le DVD vidéo; si le problème persiste,

contactez l’éditeur du DVD vidéo ou le Support

technique/Service clientèle de SCEA.

DUALSHOCK

Touche R2 :

(Recherche) (Page 38)

Touche R1 : > (Suivant)

Touche ¢ :

(Menu DVD) (Page 37)

Touche a : Annuler / x

(Arrêt)

Touche ✕ : Entrée

Touche s :

(Menu des

titres) (Page 37)

Touche* R3 :

(Choix audio)

(Page 37)

Touche START (de mise en

marche): N (Lecture) / X

(Pause)

Touche L1 : . (Précédent)

Touche L2 : (Recherche)

(Page 38)

Touche* L3 : (Choix

des sous-titres) (Page 37)

Touche SELECT (de sélection): Affiche le

panneau de commande (Page 36)

Reprise de la lecture au point

où vous avez arrêté le disque

(Reprise de lecture)

Le lecteur garde en mémoire le point où vous

avez arrêté la lecture du disque et vous pouvez

reprendre la lecture à partir de ce point.

1......

Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur

la touche a pour interrompre la lecture.

“Appuyez sur [Lecture] pour reprendre la

lecture. Pour recommencer au début,

appuyez sur [Arrêt] puis sur [Lecture].”

apparaît et l’écran du panneau de

commandes (page 36) s’affiche sur l’écran

du téléviseur.

Si le message “La fonction permettant de

continuer ne peut être utilisée ici. La

lecture va reprendre au début.” apparaît,

la fonction de reprise de lecture n’est pas

disponible.

2......

Sélectionnez N

(Lecture)

en utilisant les

touches directionnelles et appuyez sur la

touche ✕.

Le lecteur démarre la lecture au point où

vous avez arrêté le disque lors de l’étape 1.

Pour démarrer la lecture au début du disque

Après l’étape 1, sélectionnez x

(Arr

appuyez sur la touche ✕. L’endroit où vous

avez arrêté la lecture est effacé.

Sélectionnez N (Lecture) et appuyez sur la

touche ✕.

Remarques

• La fonction de reprise de lecture risque de ne pas être

disponible sur certains DVD.

• En fonction du point auquel vous avez arrêté le disque,

la console risque de reprendre la lecture à partir d’un

point différent.

• L’endroit où vous avez arrêté la lecture est effacé

lorsque :

– Vous ouvrez le tiroir pour disque.

– Vous passez en mode de veille en appuyant et en

gardant enfoncé le bouton 1/RESET à l’avant de la

console.

– Vous mettez la console hors tension à l’aide de

l’interrupteur d’alimentation principal (MAIN

POWER) situé à l’arrière de la console.

– Vous commencez la lecture après avoir sélectionné

un titre ou un chapitre.

Pour

Arrêt

Pause

Reprendre la lecture après une pause

Atteindre le chapitre suivant en mode

de lecture continue

Revenir au chapitre précédent en mode

de lecture continue

Vous pouvez profiter de diverses fonctions à l’aide de l’écran de menu (panneau de commandes).

Pour les opérations du panneau de commandes, voir page 36.

* Lorsque vous utilisez une manette dépourvue de la touche L3 ou R3, vous pouvez sélectionner la fonction (Choix des

sous-titres) ou

(Choix audio) à l’aide du panneau de commandes (voir page 36).

Opération

Appuyez sur la touche a.

Appuyez sur la touche START (de mise en marche).

Appuyez sur la touche R1.

Appuyez sur la touche L1 deux fois.

Fonctionnement direct du DVD vidéo à l’aide de la manette

Vous pouvez faire fonctionner le DVD directement à l’aide des touches de la manette lorsque le

panneau de commandes (page 36) n’apparaît pas.

Touches directionnelles :

Contrôle du curseur

Jeu / CD Audio / DVD vidéo

Utilisation de diverses fonctions à l’aide du panneau de commandes

Utilisation du panneau de

commandes

Vous pouvez profiter de diverses fonctions à

l’aide de l’écran de menu (panneau de

commandes).

Les fonctions disponibles varient selon le

disque.

Appuyez sur la touche SELECT

(de sélection).

Le panneau de commandes apparaît

sur l’écran du téléviseur.

Sélectionnez le paramètre

souhaité à l’aide des touches

directionnelles.

Appuyez sur la touche ✕.

Pour obtenir des détails sur chaque

paramètre du panneau de

commandes, voir pages 37 et 38.

Vous pouvez sélectionner directement

certains paramètres à l’aide de la manette.

Voir page 35.

Liste des paramètres du panneau de commandes

1 Menu DVD (page 37)

Certains DVD vous permettent de

sélectionner le contenu du disque à l’aide

d’un menu. Lorsque vous lisez ces DVD,

vous pouvez sélectionner la langue des

sous-titres, la langue de la bande son, etc., à

l’aide du menu DVD.

2 Menu des titres (page 37)

Un DVD est divisé en longues sections

d’image ou de musique appelées “titres”.

Lorsque vous lisez un DVD qui comprend

plusieurs titres, vous pouvez sélectionner le

titre souhaité à l’aide du menu des titres.

3 O Retour (page 37)

Vous pouvez revenir à l’écran précédent du

menu DVD ou du menu des titres.

4 Choix audio (page 37)

Si le disque DVD contient des plages

multilingues, vous pouvez sélectionner la

langue de votre choix lors de la lecture du

disque.

5 Choix d’angle de caméra (page 37)

Il est possible de modifier les angles pour

les DVD sur lesquels divers angles (angles

multiples) d’une scène sont enregistrés.

6 Choix des sous-titres (page 37)

Pour les DVD sur lesquels sont enregistrés

des sous-titres, il est possible de modifier la

langue à tout moment lors de la lecture

d’un DVD, de l’activer et de la désactiver

quand bon vous semble.

7 Aller au titre (page 38)

Vous pouvez sélectionner le numéro du

titre que vous souhaitez rechercher.

8 Réglages (page 39)

À l’aide de l’écran réglages, vous pouvez

effectuer le réglage initial, régler l’image et

le son et définir les diverses sorties. Vous

pouvez également définir la langue des

sous-titres et l’écran réglages, limiter la

lecture des enfants, etc..

9 Affichage du chapitre (page 38)

Pendant la lecture d’un disque, vous

pouvez vérifier le numéro du titre et du

chapitre courants sur l’écran du téléviseur.

0 Aide (page 38)

La liste des touches directes de la manette

s’affiche sur l’écran du téléviseur.

qa Aller au chapitre (page 38) / touches

numérotées

Vous pouvez sélectionner le numéro du

chapitre que vous souhaitez rechercher.

qs . Précédent

Vous pouvez aller au chapitre suivant en

mode de lecture continue.

qd / Recherche (page 38)

Vous pouvez repérer rapidement un point

particulier du DVD en contrôlant l’image.

qf > Suivant

Vous pouvez revenir au chapitre suivant en

mode de lecture continue.

qg N Lecture

qh X Pause

qj x Arrêt

qk Ralenti (page 38)

Vous pouvez rechercher un point

particulier du DVD en regardant l‘image au

ralenti.

Modification de la langue

Si le disque DVD contient des plages à plusieurs

langues, vous pouvez sélectionner la langue de

votre choix lors de la lecture du disque.

Les langues que vous pouvez sélectionner

varient en fonction du DVD.

Sélectionnez (Choix audio) à l’aide des

touches directionnelles et appuyez sur la

touche ✕.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche ✕,

la langue change.

Vous pouvez sélectionner les “Choix audio”

directement.

Appuyez sur la touche R3 de la manette

pendant que le panneau de commandes

n’apparaît pas. Chaque fois que vous appuyez

sur cette touche, la langue change.

Remarques

• En fonction du DVD, vous risquez de ne pas pouvoir

changer les langues même si des plages sont en

multilingue.

• Pendant la lecture du DVD, le son pourrait être moditié

lorsque vous modifiez le titre.

Modification d’angle de caméra

Il est possible de modifier les angles pour les DVD

sur lesquels divers angles (angles multiples)

d’une scène sont enregistrés. Par exemple, lors de

la lecture d’une scène impliquant un train en

mouvement, vous pouvez afficher la vue à partir

de l’avant du train, à partir de la fenêtre gauche

du train ou de la fenêtre droite sans interrompre

le déplacement du train.

Sélectionnez (Choix d’angle de caméra) à

l’aide des touches

directionnelles

et appuyez

sur la touche ✕.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche ✕,

l’angle change.

Remarques

• Le nombre d’angles varie d’un disque à l’autre ou

d’une scène à l’autre. Le nombre d’angles modifiables

d’une scène correspond à celui d’angles filmés.

• En fonction du DVD, vous risquez de ne pas pouvoir

modifier les angles malgré que les scènes sont filmées

en plusieurs angles.

Affichage des sous-titres

Pour les DVD sur lesquels sont enregistrés des

sous-titres, il est possible d’activer et de

désactiver affichage des sous-titres à votre

guise pendant la lecture du DVD.

Pour les DVD sur lesquels sont enregistrés des

sous-titres multilingues, il est possible de

modifier la langue des sous-titres à tout

moment lors de la lecture du DVD, de l’activer

ou de la désactiver à votre guise. Par exemple,

vous pouvez sélectionner la langue que vous

souhaitez pratiquer et activer les sous-titres

pour une meilleure compréhension.

Sélectionnez (Choix des sous-titres) à l’aide

des touches directionnelles et appuyez sur la

touche ✕.

Vous pouvez sélectionner la langue des sous-

titres, l’activer ou la désactiver.

Les langues que vous pouvez sélectionner

diffèrent en fonction du DVD.

Vous pouvez sélectionner les “Choix des

sous-titres“ directement.

Appuyez sur la touche L3 de la manette

pendant que le panneau de commandes

n’apparaît pas. Vous pouvez sélectionner la

langue des sous-titres, l’activer ou la désactiver.

Remarques

• Lors de la lecture d’un DVD sur lequel aucun sous-titre

n’est enregistré, aucun sous-titre n’apparaît.

• En fonction du DVD, vous risquez de ne pas pouvoir

activer les sous-titres même s’ils sont enregistrés sur le

DVD.

• En fonction des DVD, il se peut que vous ne puissiez

pas désactiver les sous-titres.

• Le type et le nombre de langues des sous-titres varient

d’un disque à l’autre.

• En fonction du DVD, vous risquez de ne pas pouvoir

changer les sous-titres même si des sous-titres

multilingues sont enregistrés sur le DVD.

• Pendant la lecture du DVD, les sous-titres risquent de

changer lorsque vous modifiez le titre.

Utilisation du menu DVD

Certains DVD vous permettent de sélectionner

le contenu du disque à l’aide d’un menu.

Lorsque vous lisez ces DVD, vous pouvez

sélectionner la langue des sous-titres, la langue

du son, etc., à l’aide du menu DVD.

1...... Sélectionnez (Menu DVD) à l’aide des

touches directionnelles et appuyez sur la

touche ✕.

Le menu DVD apparaît sur l’écran du

téléviseur. Le contenu du menu varie d’un

disque à l’autre.

2...... Appuyez sur les touches directionnelles

pour sélectionner le paramètre à modifier.

3...... Pour modifier les autres paramètres,

répétez l’étape 2.

4...... Appuyez sur la touche ✕.

Vous pouvez afficher le menu DVD

directement.

Appuyez sur la touche ¢ de la manette

pendant que le panneau de commande

n’apparaît pas.

Si vous souhaitez sélectionner la langue du

menu DVD

Pour modifier le paramètre, vous pouvez

utiliser le paramètre “Menu DVD” dans l’écran

“Sélection de la langue” de l’écran réglages.

Pour obtenir des détails, reportez-vous à la

page 40.

Pour revenir à l’écran précédent du menu

DVD

Sélectionnez O (Retour) et appuyez sur la

touche ✕.

Cette fonction risque de ne pas être disponible

sur certains DVD.

Remarques

• Le menu DVD risque de ne pas être disponible sur

certains DVD.

• En fonction du DVD, le “Menu DVD” peut être tout

simplement appelé “Menu” dans les instructions

fournies avec le disque.

Utilisation du menu des titres

Un DVD est divisé en longues sections d’image

ou de musique appelées “titres”. Lorsque vous

lisez un DVD qui comprend plusieurs titres,

vous pouvez sélectionner le titre souhaité à

l’aide du menu des titres.

1...... Sélectionnez (Menu des titres) à l’aide

des touches directionnelles et appuyez sur

la touche ✕.

Le menu des titres apparaît sur l’écran du

téléviseur. Le contenu du menu varie d’un

disque à l’autre.

2...... Appuyez sur les touches directionnelles

pour sélectionner le titre à lire.

3...... Appuyez sur la touche ✕.

La console démarre la lecture du titre

sélectionné.

Vous pouvez afficher le menu des titres

directement.

Appuyez sur la touche s de la manette

pendant que le panneau de commandes

n’apparaît pas.

Pour revenir à l’écran précédent du menu

des titres

Sélectionnez O (Retour) et appuyez sur la

touche ✕.

Cette fonction risque de ne pas être disponible

sur certains DVD.

Remarques

• Sur certains DVD, il se peut que vous ne puissiez pas

sélectionner un titre.

• Sur certains DVD, le “Menu des titres” peut être tout

simplement appelé “Menu” ou “Titre” dans les

instructions fournies avec le disque. “Appuyez sur

ENTER” peut également être indiqué sous la forme

“Appuyez sur SELECT”.

DVD vidéo

Recherche d’un titre

Vous pouvez sélectionner le numéro du titre

que vous souhaitez rechercher à l’aide des

touches numérotées.

1...... Sélectionnez (Aller au titre) à l’aide des

touches directionnelles et appuyez sur la

touche ✕.

“Aller au titre - -” apparaît sur l’écran du

téléviseur.

2...... Entrez le numéro à deux chiffres du titre à

l’aide des touches numérotées.

La lecture commence au numéro

sélectionné.

Affichage des informations

pendant la lecture d’un disque

Pendant la lecture d’un disque, vous pouvez

vérifier le numéro du titre et du chapitre

courants sur l’écran du téléviseur.

Sélectionnez (Affichage du chapitre) à

l’aide des touches directionnelles et appuyez

sur la touche ✕.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche ✕,

vous pouvez activer et désactiver l’affichage.

Affichage de la liste des

touches directes

La liste des touches directes de la manette

s’affiche sur l’écran du téléviseur.

Sélectionnez (Aide) à l’aide des touches

directionnelles et appuyez sur la touche ✕.

Pour désactiver la liste

Appuyez sur la touche ✕.

Recherche d’un chapitre

Vous pouvez sélectionner le numéro du

chapitre que vous souhaitez rechercher à l’aide

des touches numérotées.

Entrez le numéro à deux chiffres du chapitre à

l’aide des touches numérotées.

La lecture commence au numéro sélectionné.

Recherche d’un point

particulier sur un disque

Vous pouvez repérer rapidement un point

particulier du disque en contrôlant l’image ou

en effectuant un ralenti.

Remarque

En fonction du DVD, il est possible que vous ne puissiez

pas effectuer certaines des opérations décrites.

Recherche rapide d’un point (Recherche)

1...... Pendant la lecture du disque, sélectionnez

(Recherche avant) ou (Recherche

arrière) à l’aide des touches

directionnelles.

2...... Maintenez la touche ✕ enfoncée pour

repérer le point.

Lorsque vous avez trouvé le point

souhaité, relâchez la touche pour revenir à

une vitesse de lecture normale.

Vous pouvez également utiliser les touches

directes.

Appuyez sur la touche R2 (recherche avant) ou L2

(recherche arrière) de la manette pendant que le panneau

de commandes n’apparaît pas.

Recherche d’un point au ralenti sur l’écran

(Ralenti)

1...... Pendant la lecture du disque, sélectionnez

(Ralenti) à l’aide des touches

directionnelles.

2...... Appuyez sur la touche ✕.

La lecture au ralenti commence.

Lorsque vous avez trouvé le point

souhaité, sélectionnez N (Lecture) et

appuyez sur la touche ✕ pour revenir à

une vitesse normale.

Vous pouvez également reprendre la

lecture en appuyant sur la touche START

(de mise en marche ).

Utilisation de diverses fonctions à l’aide du panneau de commandes (suite)

Utilisation de l’écran réglages

A l’aide de l’écran réglages, vous pouvez

effectuer le réglage initial, régler l’image et le

son et définir les diverses sorties. Vous pouvez

également définir la langue des sous-titres,

limiter la lecture des enfants, etc..

Appuyez sur la touche SELECT

(de sélection) pour afficher le

panneau de commande sur

l’écran du téléviseur.

Sélectionnez (Réglages) à

l’aide des touches

directionnelles et appuyez sur la

touche ✕.

L’écran réglages s’affiche sur l’écran

du téléviseur.

Sélectionnez le paramètre

principal souhaité à l’aide des

touches directionnelles.

Appuyez sur la touche ✕.

Le paramètre principal sélectionné

est mis en surbrillance.

Sélectionnez le paramètre

souhaité à l’aide des touches

directionnelles.

Appuyez sur la touche ✕.

Après avoir changé les réglages DVD

Pour sauvegarder vos changements, assurez-vous de sortir

le DVD avant d’appuyer sur le bouton 1/RESET ou de

mettre l’unité hors tension à l’aide de l’interrupteur

d’alimentation principal (MAIN POWER). Veuillez noter

que les changements ne seront pas sauvegardés si vous

réinitialisez ou mettez la console hors tension sans

d’abord sortir le DVD.

Liste des paramètres de l’écran réglages

Les paramètres par défaut sont soulignés.

Sélection de la langue (page 40)

Audio

(

idem que pour Menus DVD

)

Sous-titres

Idem audio

(

idem que pour Menus DVD

)

Volume du DVD

Normal

Dolby Digital

DTS

Activé(e)

Désactivé(e)

Sortie audio numérique

DIGITAL OUT (OPTICAL)

Sélection automatique de plage audio

Désactivé(e)

Activé(e)

Désactivé(e)

Activé(e)

Désactivé(e)

Activé(e)

Réglage audio (page 42)

Réglage personnalisé (page 41)

Mode de pause Auto

Image

Contrôle parental ,

Menus DVD

Choix de la langue ,

Chinois

Japonais

Danois

Suédois

Finnois

Norvégien

Portugais

Russe

Ecrans

Italien

Allemand

Espagnol

Français

Néerlandais

Portugais

Anglais

Italien

Allemand

Espagnol

Français

Néerlandais

Anglais

Réglage de l’écran (page 40)

DNR

Désactivé(e)

DNR1

DNR2

4:3 Letter Box

4:3 PAN SCAN

16:9

–1

–2

Type TV

Affichage

Précision des contours

Paramètres et réglages du lecteur DVD

DVD vidéo

Paramètres et réglages du lecteur DVD (suite)

Définition de la langue

d’affichage ou de la bande son

(Sélection de la langue)

L’écran “Sélection de la langue” vous permet

de définir plusieurs langues pour l’affichage ou

la bande son.

Les paramètres par défaut sont soulignés.

Sélectionnez “Sélection de la langue” dans

l’écran réglages.

Remarques

• Lorsque vous sélectionnez une langue qui n’est pas

enregistrée sur le DVD, l’une des langues enregistrées

est automatiquement sélectionnée pour les paramètres

“Menus DVD”, “Audio” et “Sous-titres”.

• Avec certains DVD, la console ne peut pas utiliser la

langue sélectionnée pour les paramètres “Menus

DVD”, “Audio” ou “Sous-titres”.

x Écrans

Permet de sélectionner la langue d’affichage

des menus.

• Anglais

• Français

• Allemand

• Italien

• Espagnol

• Néerlandais

• Portugais

x Menus DVD

Sélectionne la langue du menu DVD.

• Anglais

• Français

• Allemand

• Italien

• Espagnol

• Néerlandais

• Danois

• Suédois

• Finnois

• Norvégien

• Portugais

• Russe

• Chinois

• Japonais

• Choix de la langue

Lorsque vous sélectionnez “Choix de la

langue”, la liste des langues s’affiche.

Sélectionnez la langue dans la liste.

x Audio

Sélectionne la langue de la bande son.

• Anglais

• Français

• Allemand

• Italien

• Espagnol

• Néerlandais

• Danois

• Suédois

• Finnois

• Norvégien

• Portugais

• Russe

• Chinois

• Japonais

• Choix de la langue

Lorsque vous sélectionnez “Choix de la

langue”, la liste des langues s’affiche.

Sélectionnez la langue dans la liste.

x Sous-titres

Sélectionne la langue des sous-titres.

• Idem audio*

• Anglais

• Français

• Allemand

• Italien

• Espagnol

• Néerlandais

• Danois

• Suédois

• Finnois

• Norvégien

• Portugais

• Russe

• Chinois

• Japonais

• Choix de la langue

Lorsque vous sélectionnez “Choix de la

langue”, la liste des langues s’affiche.

Sélectionnez la langue dans la liste.

* Lorsque vous sélectionnez “Idem audio”, la langue des

sous-titres change en fonction de la langue sélectionnée

pour la bande son.

Après avoir changé les réglages DVD

Pour sauvegarder vos changements, assurez-vous de sortir

le DVD avant d’appuyer sur le bouton 1/RESET ou de

mettre l’unité hors tension à l’aide de l’interrupteur

d’alimentation principal (MAIN POWER). Veuillez noter

que les changements ne seront pas sauvegardés si vous

réinitialisez ou mettez la console hors tension sans

d’abord sortir le DVD.

Paramètres d’affichage

(Réglage de l’écran)

Le paramètre “Réglage de l’écran” vous permet

de définir l’affichage en fonction des conditions

de lecture.

Les paramètres par défaut sont soulignés.

Sélectionnez “Réglage de l’écran” dans l’écran

réglages.

x Type TV

Permet de sélectionner le rapport hauteur/

largeur du téléviseur à raccorder.

• 16:9 : Sélectionnez ce paramètre lorsque vous

raccordez un téléviseur grand écran à la

console.

• 4:3 Letter Box : Sélectionnez ce paramètre

lorsque vous raccordez un téléviseur normal

à la console. Affiche les images de manière

élargie avec des bandes en haut et en bas de

l’écran.

• 4:3 PAN SCAN : Sélectionnez ce paramètre

lorsque vous raccordez un téléviseur normal

à la console. Affiche les images élargies sur la

totalité de l’écran, les parties qui ne

s’adaptent pas à l’écran étant

automatiquement coupées.

16:9

4:3 Letter Box

4:3 PAN SCAN

Remarque

En fonction du DVD, le paramètre “4:3 Letter Box” peut se

sélectionner automatiquement au lieu du paramètre “4:3

PAN SCAN” et vice versa.

x DNR (Digital Noise Reduction, réduction

du bruit numérique)

Si la lecture d’une image est perturbée par un

bruit, réglez ce paramètre sur “DNR1” ou

“DNR2”.

• Désactivé(e) : En règle générale, sélectionnez

cette position.

• DNR1 : Réduit le bruit pour rendre l’image

nette.

• DNR2 : Réduit le bruit pour rendre l’image

plus nette.

Remarques

• Lorsque vous sélectionnez “DNR2”, une image

rémanente risque d’apparaître. Dans ce cas,

sélectionnez “Désactivé(e)”.

• En fonction du DVD, la fonction DNR peut ne pas

fonctionner parfaitement.

x Précision des contours

Accentue ou atténue les contours de l’image.

Plus la valeur est élevée, plus les contours sont

accentués.

•+2

•+1

• 0 : En règle générale, sélectionnez cette

position.

•–1

•–2

x Affichage

Active et désactive le statut de lecture sur

l’écran du téléviseur.

• Activé(e) : Lorsque vous faites fonctionner le

lecteur DVD, le statut de lecture apparaît

pendant quelques secondes sur l’écran du

téléviseur.

• Désactivé(e) : Le statut de lecture ne s’affiche

pas.

Après avoir changé les réglages DVD

Pour sauvegarder vos changements, assurez-vous de sortir

le DVD avant d’appuyer sur le bouton 1/RESET ou de

mettre l’unité hors tension à l’aide de l’interrupteur

d’alimentation principal (MAIN POWER). Veuillez noter

que les changements ne seront pas sauvegardés si vous

réinitialisez ou mettez la console hors tension sans

d’abord sortir le DVD.

x Lorsque vous avez déjà enregistré un code

d’accès

L’écran de confirmation du code d’accès

s’affiche. Passez l’étape 2.

2...... Entrez un code d’accès à 4 chiffres à l’aide

des touches numérotées.

3......

Pour confirmer le code d’accès , entrez-le de

nouveau à l’aide des touches numérotées.

Vous pouvez définir des limitations de

lecture et modifier le code d’accès

4...... Sélectionnez “Région” en utilisant les

touches directionnelles et appuyez sur la

touche ✕.

Paramètres personnalisés

(Réglage personnalisé)

Le paramètre “Réglage personnalisé” vous

permet de définir les conditions de lecture.

Les paramètres par défaut sont soulignés.

Sélectionnez “Réglage personnalisé” dans

l’écran réglages.

x Mode de pause

Sélectionne l’image en mode de pause.

• Auto : Une image, y compris les sujets qui se

déplacent de façon dynamique, est émise

sans sautillement. En règle générale,

sélectionnez cette position.

• Image : Une image comprenant des sujets qui

ne se déplacent pas de façon dynamique est

émise à haute résolution.

x Contrôle parental

Il est possible de limiter la lecture de certains

DVD en fonction de l’âge des utilisateurs.

La fonction “Contrôle parental” vous permet

de définir un niveau de restriction de lecture.

Définit un code d’accès et un niveau de

restriction de lecture pour les DVD à restriction

de lecture destinés aux enfants.

Sélectionnez “Réglage personnalisé” dans

l’écran réglages.

1...... Sélectionnez “Contrôle parental” à l’aide

des touches directionnelles, puis appuyez

sur la touche ✕.

x Lorsque vous n’avez pas entré un code

d’accès

L’écran d’entrée du code d’accès

s’affiche.

5...... Sélectionnez une zone géographique en

tant que niveau de restriction de lecture

normal à l’aide des touches directionnelles,

puis appuyez sur la touche ✕.

6......

Sélectionnez “Niveau” à l’aide des touches

directionnelles, puis appuyez sur la touche ✕.

7...... Sélectionnez le niveau souhaité à l’aide des

touches directionnelles, puis appuyez sur

la touche ✕.

Plus la valeur est basse, plus la restriction

est stricte.

Pour désactiver la fonction contrôle

parental et lire le DVD après l’entrée de

votre code d’accès

Réglez le paramètre “Niveau” sur

“Désactivé(e)”, puis appuyez sur la touche ✕.

Pour modifier le code d’accès

1...... Après l’étape 3, sélectionnez “Changer de

code d’accès” à l’aide des touches

directionnelles, puis appuyez sur la touche

✕.

L’écran de modification du code d’accès

s’affiche.

2...... Suivez les étapes 2 et 3 pour entrer un

nouveau code d’accès.

Lecture d’un disque bloqué par le niveau de

restriction de lecture

1...... Introduisez le disque et appuyez sur la

touche START(de mise en marche).

L’écran contrôle parental s’affiche.

2...... Entrez votre code d’accès à 4 chiffres à

l’aide des touches numérotées.

La lecture du disque commence.

Lorsque vous arrêtez la lecture du DVD, le

niveau est rétabli au niveau d’origine.

Si vous avez oublié votre code d’accès

Appuyez sur la touche SELECT (de sélection)

et entrez les quatre chiffres “7444” à chaque

fois que votre code d’accès vous est demandé

sur l’écran contrôle parental. L’ancien code

d’accès est supprimé.

Remarques

• Lorsque vous lisez des DVD dépourvus de la fonction

contrôle parental, il est impossible de limiter la lecture

sur ce lecteur.

• Si vous ne définissez pas de code d’accès, vous ne

pouvez pas modifier les paramètres de restriction de

lecture.

• En fonction du DVD, il peut vous être demandé de

modifier le niveau de contrôle parental pendant la

lecture d’un disque. Dans ce cas, entrez votre code

d’accès, puis modifiez le niveau.

Lorsque vous arrêtez la lecture du DVD, le niveau est

rétabli au niveau d’origine.

Après avoir changé les réglages DVD

Pour sauvegarder vos changements, assurez-vous de sortir

le DVD avant d’appuyer sur le bouton 1/RESET ou de

mettre l’unité hors tension à l’aide de l’interrupteur

d’alimentation principal (MAIN POWER). Veuillez noter

que les changements ne seront pas sauvegardés si vous

réinitialisez ou mettez la console hors tension sans

d’abord sortir le DVD.

DVD vidéo

Paramètres du son

(Réglage audio)

Le paramètre “Réglage audio” vous permet de

définir le son en fonction des conditions de

lecture.

Les paramètres par défaut sont soulignés.

Sélectionnez “Réglage audio” dans l’écran

réglages.

x Sortie audio numérique

Commute les méthodes de sortie des signaux

audio lorsque vous raccordez 1. un composant

numérique comme un récepteur (amplificateur)

doté d’un connecteur numérique, 2. un

composant audio équipé d’un décodeur (Dolby

Digital ou DTS) intégré, 3. une platine DAT ou

MD via le connecteur DIGITAL OUT

(OPTICAL) à l’aide d’un câble de connexion

numérique optique. Pour obtenir des détails

sur le raccordement, reportez-vous à la page 30.

Vous ne pouvez pas régler les paramètres

“Dolby Digital” et “DTS” si vous réglez

“DIGITAL OUT (OPTICAL)” sur

“Désactivé(e)”.

x DIGITAL OUT (OPTICAL)

Sélectionne les signaux de sortie via le

connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL).

Le paramètre sélectionné dans le menu

configuration du système est sélectionné ici.

• Activé(e) : En règle générale, sélectionnez

cette position.

Lorsque vous sélectionnez “Activé(e)”, vous

pouvez régler les paramètres “Dolby

Digital”et “DTS”.

• Désactivé(e) : Lorsque la console n’émet pas

les signaux sonores via le connecteur

DIGITAL OUT (OPTICAL), l’influence du

circuit numérique sur le circuit analogique

est minime.

Remarque

Lorsque vous sélectionnez “Désactivé(e)”, vous ne pouvez

pas régler les paramètres “Dolby Digital” et “DTS”.

x Dolby Digital

Sélectionne les signaux Dolby Digital à émettre

via le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL).

• Activé(e) : Lorsque la console est connectée à

un composant audio équipé d’un décodeur

Dolby Digital intégré.

Si la console est connectée à un composant

audio non équipé d’un décodeur Dolby

Digital intégré, ne réglez pas ce paramètre.

Sinon, lorsque vous lisez la bande son Dolby

Digital, les haut-parleurs produisent un bruit

fort (ou pas de son du tout), qui risquerait de

vous faire mal aux oreilles, et peut même

endommager les haut-parleurs.

• Désactivé(e) : Lorsque la console est

connectée à un composant audio non équipé

d’un décodeur Dolby Digital intégré.

x DTS

Sélectionne les signaux DTS à émettre via le

connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL).

• Activé(e) : Lorsque la console est connectée à

un composant audio équipé d’un décodeur

DTS intégré.

Si la console est connectée à un composant

audio non équipé d’un décodeur DTS

intégré, ne réglez pas ce paramètre. Sinon,

lorsque vous lisez la bande son DTS, les

haut-parleurs produisent un bruit fort (ou

pas de son du tout), qui risquerait de vous

faire mal aux oreilles, et peut même

endommager les haut-parleurs.

• Désactivé(e) : Lorsque la console est

connectée à un composant audio non équipé

d’un décodeur DTS intégré.

x Sélection automatique de bande son

Donne priorité à la bande son contenant le plus

grand nombre de canaux lorsque vous lisez un

DVD sur lequel plusieurs formats audio

(format PCM, DTS ou Dolby Digital format)

sont enregistrés.

• Activé(e) : Priorité donnée.

• Désactivé(e) : Aucune priorité n’est donnée.

Remarques

• Lorsque vous réglez ce paramètre sur “Activé(e)”, la

langue peut changer selon les paramètres “Audio”

dans “Sélection de la langue”.

Le paramètre “Sélection automatique de bande son” a

une plus grande priorité que les paramètres “Audio”

dans “Sélection de la langue” (page 40).

• Si vous réglez “DIGITAL OUT (OPTICAL)” sur

“Activé(e)” et “DTS” sur “Désactivé(e)” dans “Réglage

audio”, la bande son DTS n’est pas reproduite même si

vous réglez ce paramètre sur “Activé(e)” et le canal

audio portant le numéro le plus élevé est enregistré au

format DTS.

• Si des bandes son PCM, DTS et Dolby Digital ont le

même nombre de canaux, la console sélectionne les

bandes son PCM, Dolby Digital et DTS dans cet ordre.

• Selon le DVD, le canal audio ayant la priorité peut être

prédéterminé. Dans ce cas, vous ne pouvez pas donner

la priorité au format DTS ou Dolby Digital en

sélectionnant “Activé(e)”.

x Volume du DVD

Si le niveau de sortie audio du DVD est bas,

vous pouvez augmenter le volume du DVD.

(Note : Pour avoir accès à cette fonction,

l’option ‘’DIGITAL OUT (OPTIQUE)’’ doit être

réglée à ‘’Désactivé(e)’’.)

• +2 : Vous pouvez augmenter le volume.

• +1 : Vous pouvez augmenter le volume.

• Normal : Volume audio d’origine. En règle

générale, sélectionnez cette position.

Remarque

En fonction du DVD, il est possible que le son soit déformé

si vous sélectionnez “+1” ou “+2”.

Après avoir changé les réglages DVD

Pour sauvegarder vos changements, assurez-vous de sortir

le DVD avant d’appuyer sur le bouton 1/RESET ou de

mettre l’unité hors tension à l’aide de l’interrupteur

d’alimentation principal (MAIN POWER). Veuillez noter

que les changements ne seront pas sauvegardés si vous

réinitialisez ou mettez la console hors tension sans

d’abord sortir le DVD.

Paramètres et réglages du lecteur DVD (suite)

Ce produit incorpore une technologie de

protection des droits d’auteur protégée par les

droits de certains brevets américains ou par

d’autres droits de propriété intellectuelle

appartenant à Macrovision Corporation et à

d’autres propriétaires de droits. L’utilisation de

cette technologie de protection des droits

d’auteur doit être autorisée par Macrovision

Corporation et n’est destinée qu’à des

utilisations individuelles ou limitées, sauf

autorisation expresse contraire de Macrovision

Corporation. Il est interdit de procéder à toute

ingénierie inverse ou tout désassemblage.

La page est en cours de chargement...

Sony SCPH-35001 GT/97010 Manuel utilisateur

Marque: Sony

Modèle: SCPH-35001 GT/97010

Catégorie: Lecteurs DVD

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Sony SCPH-35001 GT/97010 User manual
español: Sony SCPH-35001 GT/97010 Manual de usuario

Sony SCPH-35001 GT/97010 Manuel utilisateur

Sony SCPH-35001 GT/97010 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents