01 02 03 01
02
Pour bien commencer... Pierwsze kroki… ɇɚɱɚɥɨ... Empezando... %aúOarken…Getting started...
Bulb Changing
5empOacement de O¶ampouOe
:\Piana ĪaUyZNi
Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ
Installation Instalacja
,nstaOOation ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
instalaciyn
Montaj
Cambio de bombilla
$mpuO de÷iútirme
[04]
L=
Marron ou Rouge
= Vert/Jaune
N= Bleu
L= Brą]oZ\ lub C]erZon\
= ĩyáto=ielon\
N= NiebiesNi
L= Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ ɢɥɢ ɤɪɚɫɧɵɣ
= ɀɟɥɬɵɣ / Ɂɟɥɟɧɵɣ
N= ɋɢɧɢɣ
L= BroZn or Red
= Green / YelloZ
N= Blue
L= .ahYerengi
= 6arÕYeúil
N= MaYi
L= Marryn o Rojo o Negro
N= $]ul
= $marillo / Verde
Min. 120mm
NL
1
2
[02]
4
3
2
5
ON
:à
ȼɤɥ
$oÕk
1
[03]
1
1
2
2
3
3
ON
:à
ȼɤɥ
$oÕk
OFF
:<à
ȼɵɤɥ
KAPALI
[06]
[01]
1
2
4
5
6
8
3
OFF
:<à
ȼɵɤɥ
KAPALI
[05]
7
You Zill need Vous aurez besoin
de 3otr]eba ȼɚɦ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
Necesitari øKti\acÕnÕz oOacak
Your Sroduct Votre produit
7Zyj SroduNt ȼɚɲ
ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ 6u Sroducto
hrnn]
Réf : 670320
:L13061$ Version 1 2014
[05] x 2 [06] x 2
[04] x 2[03] x 1
[02] x 1[01] x 1
GaOang
Ø6mm
[05] x 2
[06] x 2
[01] x 1
[03] x 1
[04] x 2
[02] x 1
6afet\
ChecN the SacN and maNe sure \ou
haYe all oI the Sarts listed
'ecide on the aSSroSriate location Ior
\our Sroduct
7his Sroduct is suitable Ior indoor
use onl\ and not Ior areas constantl\
subject to moisture such as
bathrooms
$lZa\s reIer to the installation
draZing Ior the orientation and bulb
changing oI the Sroduct
7his Sroduct is suitable Ior installation
on surIaces Zith normal Àammabilit\
eg Zood masonr\ It is not suitable
Ior use on highl\ Àammable surIaces
or in Àammable atmosSheres
7he Sroduct must be securel\ ¿xed
to the mounting surIace using the
screZs and Zall Slugs suSSlied 7he
screZs and Zall Slugs suSSlied are
suitable Ior ³masonr\ ³ onl\ 2ther
¿xings not suSSlied and must be
Surchased
7aNe care not to drill into an\ SiSes
or mains cables beneath the surIace
during mounting holes SreSaration
NeYer Sut an\thing on the Sroduct
or hang an\thing on an\ Sart oI this
Sroduct
NeYer use the terminal cables to bear
the Sroduct Zeight
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɢ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɨɧɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɫɟ
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ
ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɧɭɬɪɢ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɟɝɨ ɜ
ɦɟɫɬɚɯ ɝɞɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ɜɥɚɝɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɜɚɧɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ
ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɥɚɦɩɵ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɧɚ ɫɛɨɪɨɱɧɨɦ ɱɟɪɬɟɠɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɩɨ ɢɯ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ ɫɨ ɫɪɟɞɧɟɣ
ɫɬɟɩɟɧɶɸ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɨɫɬɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɞɟɪɟɜɨ ɮɚɫɚɞɧɚɹ ɤɪɚɫɤɚ ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ
ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ
ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɚɦɨɪɟɡɨɜ
ɢ ɞɸɛɟɥɟɣ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɋɚɦɨɪɟɡɵ ɢ ɞɸɛɟɥɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ
ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤ ɩɪɨɱɧɵɦ ɫɬɟɧɚɦ
Ⱦɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɬɢɩɨɜ ɫɬɟɧ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɚɦɨɪɟɡɨɜ ɢ ɞɸɛɟɥɟɣ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɭɜɟɪɟɧɵ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ ɩɨɫɨɜɟɬɭɣɬɟɫɶ
ɫ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɨɦ
ɉɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɋɥɟɞɢɬɟ
ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɬɪɭɛɵ
ɢ ɤɚɛɟɥɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɯɨɞɹɬ ɩɨɞ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ
ɇɢɱɟɝɨ ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ ɢ ɧɟ
ɜɟɲɚɣɬɟ ɧɚ ɱɚɫɬɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
ɂɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɜɢɫɟɬɶ ɜɫɟɦ ɫɜɨɢɦ
ɜɟɫɨɦ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦ ɤɚɛɟɥɟ
Seguridad
ComSruebe el SaTuete \ aseg~rese
de Tue contiene todos los
comSonentes enumerados
'ecida el lugar donde Ya a colocar el
Sroducto
(ste Sroducto es aSto exclusiYamente
Sara uso en esSacios interiores
\ no Sara ]onas exSuestas
constantemente a la humedad como
los baxos
Consulte siemSre el esTuema de
montaje Sara orientarse \ Sara
cambiar las bombilla del Sroducto
(ste Sroducto es aSto Sara
instalaciones en suSer¿cies con
inÀamabilidad normal (j madera
albaxilerta (l Sroducto no es aSto
Sara instalarse en suSer¿cies
altamente inÀamables o atmysIeras
inÀamables
(l Sroducto se debe asegurar
¿rmemente a la suSer¿cie de montaje
utili]ando los tornillos \ tarugos
incluidos Los tarugos \ tornillos
incluidos son aStos solo Sara muros
sylidos 3ara cualTuier otro tiSo
de Sared aseg~rese de utili]ar los
tornillos \ tarugos adecuados
7aladre los agujeros con cuidado
de no daxar tubertas ni cables de
suministro elpctrico Tue ha\a bajo la
suSer¿cie
No Songa nunca nada sobre el
Sroducto ni colgando de cualTuiera de
sus comSonentes
Nunca utilice los cables de
alimentaciyn Sara sujetar el Seso del
Sroducto
GYenOik
3aNeti Nontrol edin Ye listede \er
alan tm SaroalarÕn SaNet ioinde
bulundu÷undan emin olun
hrnn] \erleútirmeN ioin u\gun bir
Nonum seoin
Bu rn sadece NaSalÕ meNanda
NullanÕm ioindir Ye ban\o gibi sreNli
olaraN neme maru] Nalan alanlar ioin
u\gun de÷ildir
hrnn \|n Ye $mSul de÷iútirme ioin
daima montaj úemasÕna mracaat
edin
Bu rn normal aleY alan \]e\lere
|rn ahúaS tu÷la monte edilmeN
ioin u\gundur YNseN aleY alan
\]e\lerde Ye\a \anÕcÕ ortamlarda
NullanÕm ioin u\gun de÷ildir
hrn birliNte Yerilen Yidalar Ye
dbeller NullanÕlaraN montaj \]e\ine
gYenli bir úeNilde monte edilmelidir
hrnle birliNte Yerilen Yida Ye dbeller
sadece sert duYarlar ioin u\gundur
'i÷er duYar trleri ioin do÷ru Yida Ye
dbellerin NullanÕldÕ÷Õndan emin olun
MatNaSla deliN aoarNen duYarÕn
arNasÕnda \er alan boru Ye Nablolara
hasar Yermeme\e diNNat edin
$sla rnn ]erine bir úe\ No\ma\Õn
Ye\a herhangi bir b|lmne bir úe\
asma\Õn
hrnn a÷ÕrlÕ÷ÕnÕ taúÕmaN ioin asla
terminal NablolarÕnÕ Nullanma\Õn
Sécurité
$ssure]Yous de la Srpsence de
toutes les Siqces rpSertoripes
Choisisse] l¶emSlacement aSSroSrip
Sour Yotre Sroduit
Ce Sroduit est exclusiYement conou
Sour rtre utilisp j l¶intprieur et
ne conYient Sas aux endroits Tui
Srpsentent une humiditp constante
telles Tue dans les salles de bains
ReSorte]Yous s\stpmatiTuement au
schpma d¶installation Sour l¶orientation
et le remSlacement de l¶amSoule
Ce Sroduit conYient Sour une
installation sur des surIaces
Srpsentant une inÀammabilitp
normale Sar exemSle du bois de la
maoonnerie etc Il n¶est Sas SrpYu
Sour des surIaces ou enYironnements
hautement inÀammables
Le Sroduit doit rtre solidement ¿xp
j la surIace de montage j l¶aide des
Yis et cheYilles Iournies Les cheYilles
murales et Yis Iournies sont j ¿xer
uniTuement sur des murs Sleins 3our
tout autre t\Se de mur Yeuille] Yous
pTuiSer de Yis et cheYilles adaStpes
Lors du Seroage Yeille] j
n¶endommager aucun tu\au ou ckble
plectriTue
Ne Slace] ni naccroche] jamais
dobjet sur ce Sroduit
Nutilise] jamais les ckbles
d¶alimentation Sour suSSorter le Soids
du Sroduit
%ezpieczeĔstwo
6SraZdĨ oSaNoZanie i uSeZnij siĊ Īe
]najdują siĊ Z nim Zs]\stNie c]ĊĞci
:\bier] miejsce na montaĪ ur]ąd]enia
8r]ąd]enie nadaje siĊ Z\áąc]nie
do uĪ\tNu ZeZnątr] Somies]c]eĔ i
nie moĪe b\ü uĪ\Zane Z miejscach
naraĪon\ch na d]iaáanie Zilgoci nS
Z áa]ienNach
=aZs]e odnoĞ siĊ do r\sunNu
montaĪoZego SroduNtu Z celu u]\sNania
ZiĊNs]ego ]ro]umienia na jego temat
ora] ]aSo]nania siĊ ] metodą Z\mian\
ĪaryZNi
3roduNt ten jest Sr]e]nac]on\ do
montaĪu na dreZnie lub SoZier]chniach
muroZan\ch 3roduNtu nie moĪna
instaloZaü na áatZoSaln\ch
SoZier]chniach lub Z SobliĪu materiaáyZ
Z\buchoZ\ch
3roduNt musi b\ü solidnie Sr]\mocoZan\
do SoZier]chni montaĪoZej ]a Somocą
doáąc]on\ch Ğrub i NoáNyZ ro]SoroZ\ch
'oáąc]one Ğrub\ i NoáNi ro]SoroZe są
Sr]e]nac]one do montaĪu Z\áąc]nie na
lit\ch Ğcianach 8SeZnij siĊ Īe uĪ\Zas
]
ZáaĞciZ\ch Ğrub i NoáNyZ ro]SoroZ\ch na
Ğcianach innego t\Su : ra]ie ZątSliZoĞci
]asiĊgnij IachoZej Sorad\
:\Zierü d]iur\ ]Zracając uZagĊ ab\
nie us]Nod]iü rur lub Nabli eleNtr\c]n\ch
]najdując\ch siĊ Sod SoZier]chnią
Nigd\ nie umies]c]aj ani nie Zies]aj na
SroduNcie jaNichNolZieN Sr]edmiotyZ
Nigd\ nie Zies]aj lamS na Sr]eZodach
]asilając\ch
WL13061A-Colours-IM-A3-03.indd 1 19/11/14 2:37 pm