Candy PL 40 AN Manuel utilisateur

La page charge ...

Avertissements et conseils importants pour l’utilisation

 IMPORTANT ! Cette notice fait partie intégrante de l’appareil.

Il faut la conserver intacte et à portée de la main pour tout le cycle de vie de la table de cuisson.

Lire attentivement cette notice et toutes les indications qu’elle contient avant l’utilisation de

l’appareil. Conserver les éventuelles pièces de rechange fournies en équipement. L’installation

devra être faite par un professionnel qualifié et en respectant les normes en vigueur. Cet

appareil est prévu pour un usage domestique et est fabriqué uniquement pour la fonction

suivante:cuisson et réchauffage des aliments. Toute autre utilisation est considérée impropre.

Le fabricant décline toute responsabilité pour une mauvaise installation, toute

modification, utilisation inadaptée et différente de celle indiquée.

 Vérifier que l’appareil n’ait pas subi d’endommagements pendant le transport.

 Les éléments de l’emballage (sachets en plastique, polyuréthane expansé, nylon, etc.) ne

doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils représentent des sources potentielles de

danger.

 L’emballage est constitué de matériau recyclable et est marqué du symbole Ne pas

disperser dans l’environnement.

 Cet appareil ne peut être utilisé que par des adultes. S’assurer que les enfants ne

touchent pas les commandes et ne jouent pas avec l’appareil.

 L’installation et tous les branchements gaz/électriques doivent être faits par un professionnel

qualifié, conformément aux normes de sécurité et aux lois en vigueur, sur la base des

indications fournies par le fabricant.

 La sécurité électrique n’est assurée que lorsque le produit est raccordé à un système de

mise à la terre efficace.

 Il est dangereux de modifier ou d’essayer de modifier l’appareil. En cas de

dysfonctionnement ne pas essayer de réparer l’appareil mais demander l’intervention d’un

technicien qualifié.

 Après l’utilisation de la table de cuisson, s’assurer que l’index des manettes soit en position

de fermeture et fermer le robinet principal de la tuyauterie d’arrivée du gaz ou le robinet de la

bouteille.

 Si l’on décide de ne plus utiliser cet appareil, avant de l’éliminer, il est recommandé de le

rendre inopérant comme prévu par les lois en vigueur en matière de santé et de protection de

l’environnement, en neutralisant les parties qui peuvent représenter un danger pour les enfants.

 La plaquette signalétique, avec les données techniques, se trouve visiblement positionnée

sous le carter et annexée à cette notice. La plaquette sous le carter ne doit jamais être

enlevée.

 Les illustrations pour l’utilisation de l’appareil sont regroupées dans la partie finale de cette

notice.

Déclaration de conformité

Cet appareil est conforme aux directives CE suivantes :

- 90/396/CEE “ Appareils à gaz ”

- 73/23/CEE “ Basse tension ”

- 89/336/CEE “ Compatibilité électromagnétique ”

- 93/68/CEE “ Normes Générales ”

- 89/109/CEE “ Matériaux ou objets qui peuvent entrer en contact avec des denrées

alimentaires

”

Ces instructions ne sont valables que pour les pays de

destination dont les symboles d’identification figurent sur la

plaquette placée dans la notice d’utilisation et sur l’appareil.

15

Avertissements :

Cet appareil est du type prévu pour être encastré sur les meubles.

 La classe d’installation est de type 3 pour la partie gaz et de type Y pour la partie électrique.

 Les meubles doivent résister à des températures jusqu’à au moins 90°C.

 Pour une installation plus correcte, se reporter au paragraphe correspondant et aux dessins

de référence.

 L’utilisation d’un appareil de cuisson à gaz comporte la production de chaleur et d’humidité

dans la pièce où il est installé. Faire en sorte que la cuisine soit bien aérée : tenir ouverts les

orifices d’aération naturelle, ou installer un dispositif d’aération mécanique (hotte de

ventilation).

Une utilisation intensive et prolongée de l’appareil peut demander une aération

supplémentaire, par exemple en ouvrant une fenêtre, ou une aération plus efficace, comme

par exemple en augmentant la vitesse de la hotte.

Cette notice a été prévue pour différents types de tables de cuisson. Sur la plaquette des

données qui se trouve derrière l’appareil, on peut lire le modèle correspondant. Avec ce sigle et

les indications données dans les paragraphes suivants, en regardant les figures à la fin de la

notice (Fig 1), on a la composition de l’appareil choisi.

Exemple :

POINTS DE CUISSON

Tables de cuisson de 60 cm commandes latérales

Mod : PL 40/X - PL 40 N - PL 40 W - PL 40/SX (Fig. 1)

1. Brûleur semi-rapide droit (SR)

2. Brûleur semi-rapide gauche (SR)

3. Brûleur rapide (R)

4. Brûleur auxiliaire (A)

CARACTÉRISTIQUES DE LA TABLE DE CUISSON

16

BRÛLEURS à GAZ

L’arrivée du gaz aux brûleurs est réglée par les manettes de la fig. 4/A qui commandent les

robinets. Les symboles, selon la version choisie, peuvent être sérigraphiés sur les manettes ou

sur le bandeau de commandes. En faisant coïncider l’index avec les symboles sérigraphiés, on

obtient les réglages suivants :

Robinet fermé, aucune arrivée de gaz

Débit maximum, arrivée de gaz maximum

Débit réduit, arrivée de gaz minimum

Allumage des brûleurs

- Brûleurs sans valve de sécurité

Pour allumer l’un des brûleurs sans allumage électrique, ou s’il n’y a pas de courant électrique

dans les modèles munis d’allumage, approcher une flamme à la partie supérieure du brûleur,

appuyer et tourner en sens anti-horaire la manette correspondante jusqu’à faire coïncider le

symbole avec la référence sur le bandeau de commandes.

Pour obtenir le débit réduit, tourner encore la manette pour arriver sur la petite flamme.

Toutes les positions de fonctionnement doivent être choisies entre la maximum et la

minimum mais jamais entre la maximum et le point de fermeture.

Pour éteindre le brûleur, tourner la manette en sens horaire jusqu’à la position de “ robinet

fermé ”.

- Brûleurs avec allumage électrique

 Modèles avec bouton d’allumage

Pour allumer l’un des brûleurs, presser le bouton d’allumage et tourner la manette jusqu’à la

position d’arrivée maximum (symbole ).

Continuer à presser le bouton d’allumage jusqu’à l’allumage puis régler la flamme en tournant la

manette d’allumage jusqu’à atteindre l’intensité désirée.

 Modèles à allumage incorporé dans les boutons

Ces modèles sont identifiés par le symbole placé près du symbole (Fourniture

maximum).

Pour allumer l'un des brûleurs, appuyer sur le bouton et le tourner sur la position de fourniture

maximum. Le laisser appuyé jusqu'à ce que l'allumage ait lieu, puis régler la flamme en tournant

le bouton de façon à obtenir l'intensité désirée.

Commentaire :

Au cas où les caractéristiques particulières du gaz fourni localement rendraient l'allumage

difficile lorsque le bouton est sur le maximum, il est conseillé de recommencer l’opération avant

de poser un récipient sur la grille et en mettant le bouton sur le minimum.

UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON

17

- Brûleurs à valve de sûreté

Certains modèles sont munis d'une valve de sûreté qui, interrompt automatiquement l'arrivée du

gaz si un brûleur s'éteint pour toute raison quelle qu'elle soit.

Pour rétablir le fonctionnement, remettre le bouton sur la position et recommencer les

opérations d'allumage décrites dans les prochains paragraphes.

 Utilisation du brûleur

Dans les modèles dotés de touche d’allumage, tourner la manette du robinet du gaz jusqu’à la

position de débit maximum, puis presser la touche d’allumage et la manette, continuer à

appuyer pendant environ 4÷5 secondes.

Lâcher la manette et régler la flamme en tournant la manette jusqu’à atteindre l’intensité

désirée.

Dans les modèles munis d'un dispositif d'allumage incorporé dans le bouton, tourner le bouton

du robinet de gaz sur la position de fourniture maximum, puis appuyer et maintenir la pression

pendant environ 4÷5 secondes. Relâcher le bouton et régler la flamme en tournant le bouton

de façon à obtenir l’intensité désirée.

) Avertissement:

Le dispositif d’allumage ne peut pas être actionné pendant plus de 15 secondes.

Si, après ces 15 secondes, le brûleur ne s’est pas encore allumé, ou s’il s’est éteint

pour des causes accidentelles, attendre 1minute avant de répéter l’opération.

Choix du brûleur

Les symboles estampillés sur le bandeau de commandes (dessin fig. 4/A) à côté des manettes

indique la correspondance entre la manette et le brûleur. Le choix du brûleur les plus approprié

dépend du diamètre et de la capacité des récipients (voir tableau).

Il est important que le diamètre de la casserole soit adapté à la puissance du brûleur, pour ne

pas compromettre son rendement.

Diamètre des casseroles

Brûleur Diamètre minimum Diamètre maximum

Auxiliaire

60 mm (avec grille de réduction)

140 mm

Semi-rapide 160 mm 200 mm

Rapide 200 mm 240 mm

Adaptation à différents types de gaz

S’il s’avère nécessaire de passer à un gaz différent de celui pour lequel la table de cuisson a

été équipée en usine, il faut remplacer les injecteurs.

Si les injecteurs de rechange ne sont pas fournis en équipement, on peut les trouver auprès

des SAV.

Le choix des injecteurs à remplacer devra être fait selon le tableau des injecteurs.

Les injecteurs sont identifiables par leur diamètre, exprimé en centièmes de mm, estampillé sur

le corps des injecteurs mêmes.

18

Remplacement des injecteurs

 Enlever les grilles et la tête de brûleur

 Avec une clé fixe, remplacer les injecteurs “ J ” (fig. 11) par ceux indiqués pour le gaz à

utiliser.

 Remonter les brûleurs comme indiqué sur la figure 13.

Les brûleurs ne demandent pas le réglage de l’air primaire.

Réglage du débit réduit

Après avoir remplacé les injecteurs, allumer le brûleur et extraire la manette. Porter le robinet

dans la position de débit réduit, introduire un tournevis à l’intérieur de la tige : visser pour

diminuer la flamme, dévisser pour l’augmenter. (fig. 11)

Pour le gaz G30/G31 visser complètement la vis de réglage

De toute façon, le résultat devra être une petite flamme homogène et régulière tout le long de la

couronne du brûleur.

Enfin vérifier qu’en tournant rapidement le robinet de la position maximum à la minimum, la

flamme ne s’éteint pas. Dans le cas de brûleur avec sécurité, vérifier que la flamme lèche

légèrement le thermocouple. Vérifier le réglage correct en laissant le brûleur allumé pendant

quelques minutes. S’il s’éteint augmenter le débit.

Utilisation des grilles

Les grilles de la table de cuisson ont été conçues pour rendre facile et sûre l’utilisation de

l’appareil.

Avant toute utilisation, vérifier leur mise en place exacte et leur stabilité sur la table de cuisson.

Par ailleurs, vérifier que les embouts d’appui en caoutchouc soient intacts et placés

correctement.

Grille pour petits récipients (Fig. 3)

On la pose sur la grille du brûleur auxiliaire (le plus petit) lorsqu’on utilise des récipients de petit

diamètre pour éviter leur basculement.

19

Important !

L’installation est à la charge de l’acheteur. Le fabricant est dispensé de ce service.

Les interventions éventuelles demandées au fabricant, si elles dépendent d’une installation

erronée, ne sont pas comprises dans la garantie.

Les instructions s’adressent à un installateur qualifié.

L’appareil doit être installé correctement, conformément aux normes en vigueur.

Toute intervention doit être effectuée avec l’appareil débranché.

Installation dans le plan de travail du meuble

La table de cuisson peut être installée dans tous les meubles, à la condition qu’ils résistent à la

chaleur (température minimale de 90°C).

Les dimensions de l’ouverture à pratiquer dans le dessus du meuble et les distances minimums

entre les parois arrière, latérales et au-dessus de l’appareil sont indiquées sur les figures 5 et 6.

Tenir compte que :

) Lorsque la table de cuisson est installée sans four en accouplement, il faut absolument

mettre un panneau de séparation entre le fond de la table et le meuble qui se trouve

endessous, à une distance minimum de 10 mm.

Dans le cas d’installation sur une base avec four, il faut prendre des précautions opportunes

pour qu’elle soit conforme aux normes de prévention contre les accidents (CEI – UNI – CIG).

Faire très attention que le câble électrique et le tuyau d’alimentation du gaz ne soient pas en

contact avec les parties chaudes de la structure du four.

Par ailleurs, si sous la table de cuisson se trouve un four sans ventilateur de refroidissement,

pratiquer des ouvertures dans le module encastrable pour garantir une circulation correcte de

l’air. Ces ouvertures doivent garantir une surface libre d’au moins 300 cm² répartis comme

montré sur la figure 7.

Il est conseillé d’utiliser un four équipé de refroidissement interne forcé.

De toute façon, le branchement électrique des deux appareils doit être réalisé

séparément, aussi bien pour des raisons électriques que pour faciliter leur extraction.

Fixation de la table de cuisson

La fixation de la table de cuisson au meuble doit être effectuée comme suit :

) Positionner le joint de scellement fourni en équipement le long du pourtour extérieur de

l’ouverture pratiquée dans le meuble en suivant le schéma de la fig. 5, de façon à ce que

les extrémités des bandes soient parfaitement unies sans se superposer.

) Placer la table de cuisson dans l’ouverture du meuble en faisant attention qu’elle soit

centrée.

) Fixer la table au meuble avec les étriers (A) fournis en équipement (voir fig. 8). Une

installation correcte du joint de scellement (C), offre une garantie totale contre les

infiltrations de liquides.

) Les étriers doivent être fixés dans les trous (voir figure 9).

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

20

Local d’installation et évacuation des produits de la combustion

) L’appareil doit être installé et doit fonctionner dans des pièces appropriées,

conformément aux lois en vigueur.

L’installateur doit se référer aux lois en vigueur pour ce qui concerne la ventilation et

l’évacuation des produits de la combustion.

Se rappeler que l’air nécessaire à la combustion est de 2m3/h pour chaque kW de

puissance (gaz) installée.

Lieu d’installation

Le local où doit être installé l’appareil à gaz doit avoir une arrivée naturelle d’air nécessaire à la

combustion des gaz (normes UNI-CIG 7129 et 7131)

L’arrivée d’air doit venir directement d’une ou de plusieurs ouvertures pratiquées sur une

section libre d’au moins 100 cm2 (A). Dans le cas d’appareils sans valve de sécurité, cette

ouverture doit avoir une section minimum d’au moins 200 cm2 (fig. 10).

Cette ouverture doit être construite de façon à ne pas être obstruée, ni de l’intérieur ni de

l’extérieur, et placée près du sol, de préférence du côté opposé à l’évacuation des produits de

la combustion.

Lorsqu’il n’est pas possible de pratiquer les ouvertures nécessaires, l’air peut venir d’une pièce

adjacente, ventilée comme demandé, pourvu que cette pièce ne soit pas une chambre à

coucher, un milieu dangereux ou en dépression (UNI-CIG 7129).

Évacuation des produits de la combustion

Les appareils de cuisson à gaz doivent évacuer les produits de la combustion par des hottes

reliées à des mitres ou directement à l’extérieur (fig. 10).

S’il n’est pas possible d’installer la hotte, utiliser un ventilateur électrique appliqué à une paroi

extérieure ou à la fenêtre de la pièce.

Ce ventilateur doit avoir un débit qui garantira le rechange de l’air de la cuisine d’au moins 3-5

fois son volume (UNI-CIG 7129).

Composants illustrés sur la fig. 10

A: Ouverture pour l’entrée de l’air

C : Hotte pour l’évacuation des produits de la combustion

E : Ventilateur électrique pour l’évacuation des produits de la combustion

Raccordement à l’installation du gaz

) Avant l’installation, s’assurer que les conditions de distribution locale (nature et

pression du gaz) et les réglages de la table de cuisson soient compatibles. Pour cela,

vérifier les données de la plaquette appliquée sur la table de cuisson et sur ce

manuel.

Le raccordement du gaz doit être effectué conformément aux normes UNI-CIG 7129 et 7131.

La table de cuisson doit être raccordée à l’installation du gaz à l’aide de tuyaux métalliques

rigides ou de tuyaux flexibles en acier inox à paroi continue, conformes à la norme UNI-CIG

9891 avec extension maximum de 2 m. (Fig. 14)

S’assurer que, dans le cas d’utilisation de tuyaux métalliques flexibles, ceux-ci ne soient pas en

contact avec des parties mobiles ou ne soient pas écrasés.

Effectuer le raccordement de façon à ne pas provoquer de sollicitations sur l’appareil.

Le raccord d’entrée du gaz est fileté G½”. (Fig. 14)

Pour les raccordements ISO R7 il n’est pas nécessaire d’interposer le joint.

Pour les raccordements ISO R228 il faut interposer la rondelle de tête fournie en équipement.

21

) Après les opérations de raccordement, vérifier l’étanchéité des connexions avec une

solution savonneuse.

Branchement électrique

L’appareil doit être raccordé au réseau électrique en vérifiant que la tension corresponde à la

valeur indiquée sur la plaquette des caractéristiques et que la section des câbles de

l’installation électrique puisse supporter la charge indiquée sur cette plaquette.

La fiche utilisée pour la connexion doit être conforme aux normes et adaptée à la puissance

absorbée par l’appareil.

Si l’on branche l’appareil directement au réseau, interposer entre l’appareil et le réseau un

dispositif possédant des contacts à coupure omnipolaire ayant une distance d’ouverture des

contacts de 3 mm, dimensionné pour la charge et conforme aux normes.

) Ne pas utiliser de réducteurs, d’adaptateurs ou de déviateurs pour le branchement

au réseau, car ils pourraient se surchauffer et provoquer des brûlures.

) La mise à la terre de l’appareil est obligatoire. Le fabricant décline toute

responsabilité dérivant de l’inobservation de cette norme (Fig. 12).

En cas de remplacement du câble d’alimentation, utiliser un câble ayant les mêmes

caractéristiques que celui fourni, adapté à la charge et à la température (type T90°C) ; il doit

être demandé au SAV. Par ailleurs, l’extrémité du câble qui va à l’appareil doit avoir le fil de

terre jaune-vert plus long de 20 mm par rapport aux autres.

Pour la dimension du câble d’alimentation :

NETTOYAGE

Pour une bonne conservation de la table de cuisson, la nettoyer régulièrement à la fin de

chaque utilisation, après son refroidissement.

Ne jamais enlever les manettes de leur logement.

Parties émaillées

Toutes les parties émaillées doivent être lavées uniquement avec une éponge et de l’eau

savonneuse ou d’autres produits spécifiques non abrasifs. À la fin, bien les essuyer.

Table en inox

La table en inox doit être lavée avec un chiffon humide et des produits spécifiques que l’on

trouve facilement dans le commerce. Après l’avoir rincée, l’essuyer si possible avec une peau

de chamois.

Grilles

Les grilles émaillées de la table de cuisson ont été conçues pour être lavées aussi en

lavevaisselle. Les grilles en acier inox peuvent prendre une couleur bleuâtre autour des

brûleurs, à cause de la température. On peut atténuer cet effet, en utilisant des éponges

spéciales « acier » que l’on trouve facilement dans le commerce.

Type de plan Dimension

Seulement avec brûleurs à gaz

3X0,50mm²

H05 V2V2-F

22

Brûleurs

Les brûleurs, composés de deux pièces, peuvent être enlevés et lavés avec des produits

appropriés. Après leur nettoyage, bien les essuyer et les reposer parfaitement dans leur

logement.

Dans les modèles à allumage électrique, vérifier que l’électrode “ E ” (fig. 13) soit toujours

propre.

Dans les modèles munis de sécurité, nettoyer la sonde “ T ” (fig. 13) pour permettre le

fonctionnement régulier de la valve de sécurité. L’électrode et la sonde doivent être nettoyées

très soigneusement.

À la fin, remettre les brûleurs parfaitement dans leur logement (voir figure 13).

Pour éviter des endommagements à l’allumage électrique, éviter de l’utiliser lorsque les

brûleurs ne sont pas dans leur logement.

ENTRETIEN

Les appareils ne demandent pas d’entretiens particuliers ; toutefois, un contrôle au moins une

fois par an est conseillé.

Si une manette devient anormalement dure ou si l’on sent odeur de gaz, fermer le robinet de

commande générale et appeler le SAV.

Le robinet défectueux doit être remplacé avec son joint.

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant d’appeler le Service Après-Vente

En cas d’anomalie de fonctionnement de la table de cuisson, il est conseillé de :

) Vérifier si la fiche est bien dans la prise de courant ;

) Vérifier si l’arrivée du gaz est régulière.

Si l’anomalie persiste :

éteindre l’appareil, ne pas le démonter et appeler le SAV.

23

La page charge ...

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die

Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten

Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein

solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative

Konsequenzen nach sich ziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist

folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne

abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen

Haushaltsabfall nicht zulässig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im

Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und

Elektronikgeräte.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur

Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer

Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll

oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um

weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und

Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

This appliance is marked according to the European directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents

accompanying the product, indicates that this appliance may not be

treated as household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment.

Disposal must be carried out in accordance with local environmental

regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and

recycling of this product, please contact your local city office, your

household waste disposal service or the shop where you purchased

the product.

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la

Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets

d'Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE).

En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous

contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour

l'environnement et la santé de l'homme.

Le symbole présent sur l'appareil ou sur la documentation qui

l'accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité

comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre

de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements

électriques et électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l'élimination

des déchets en vigueur dans le pays d'installation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la

récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au

bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des

déchets ou directement à votre revendeur.

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese

richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische

apparaten (AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval

wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het

milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden

kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit

product als afval.

Het symbool op het product of op de bijbehorende

documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag

worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij

een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische

apparaten.

Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de

plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking.

Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en

recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met

het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel

waar u het product heeft aangeschaft.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva

2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias

negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen

con el producto, indica que no se puede tratar como residuo

doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para

reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para

eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento,

recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con

el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o

la tienda donde adquirió el producto.

Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia

2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico

(REEE).

Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a

evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a

saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de

desperdícios inadequado deste produto.

O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham

o produto, indica que este aparelho não pode receber um tratamento

semelhante ao de um desperdício doméstico.

Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de

recolha para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.

A eliminação deverá ser efectuada em conformidade com as normas

ambientais locais para a eliminação de desperdícios.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a

recuperação e a reciclagem deste produto, contacte o Departamento

na sua localidade, o seu serviço de eliminação de desperdícios

domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto,

l'utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative

per l'ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di

accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere

trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso

l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di

questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di

raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è

stato acquistato.

Αυτή η συσκευή φέρει σήµανση σύµφωνα µε την Ευρωπαϊκή

οδηγία 2002/96/ΕΕ σχετικά µε Απορριπτόµενα ηλεκτρικά και

ηλεκτρονικά εξαρτήµατα (WEEE).

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, θα βοηθήσετε

στην πρόληψη πιθανά αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και

την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα µπορούσαν να δηµιουργηθούν από

τον ακατάλληλο χειρισµό αυτού του προϊόντος ως απόρριµµα.

Το σύµβολο πάνω στο προϊόν, ή στα έγγραφα που συνοδεύουν

το προϊόν, υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν µπορεί να θεωρηθεί

οικιακό απόρριµµα. Αντί γι αυτό θα πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο

σηµείο περισυλλογής για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών εξαρτηµάτων.

∆ιαλύστε το τηρώντας την τοπική νοµοθεσία για τη διάθεση των

απορριµµάτων.

Για πιο λεπτοµερείς πληροφορίες σχετικά µε την επεξεργασία, την

περισυλλογή και την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούµε

επικοινωνήστε µε το αρµόδιο γραφείο της τοπικής σας αυτοδιοίκησης,

την τοπική σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών απορριµµάτων ή το

κατάστηµα όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC beträffande

elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic

Equipment, WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar

du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö

och vår hälsa, som annars kan bli följden om produkten inte hanteras

på rätt sätt.

Symbolen på produkten, eller i medföljande dokumentation,

indikerar att denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall.

Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning

av elektrisk och elektronisk utrustning.

Produkten måste kasseras enligt lokala miljöbestämmelser för

avfallshantering.

För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av

denna produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens

sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades.

D

GB

F

NL

E

P

I

GR

S

96

La page charge ...

Candy PL 40 AN Manuel utilisateur

Candy PL 40 AN Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents