Notice complémentaire
Refroidissement par air - MI-
NITRAC 31
Système actif de refroidissement par air
pour capteurs radiométriques
Document ID: 50337
2
Table des matières
Refroidissement par air - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par air pour capteurs radiomé-
triques
50337-FR-201120
Table des matières
1 Description du produit ............................................................................................................ 3
1.1 Structure .......................................................................................................................... 3
2 Montage .................................................................................................................................... 5
3 Pièces de rechange ............................................................................................................... 14
3.1 Pièces de rechange disponibles - refroidissement par air .............................................. 14
4 Annexe .................................................................................................................................... 15
4.1 Caractéristiques techniques ........................................................................................... 15
4.2 Dimensions .................................................................................................................... 16
Date de rédaction : 2020-10-15
3
1 Description du produit
Refroidissement par air - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par air pour capteurs radiomé-
triques
50337-FR-201120
1 Description du produit
1.1 Structure
Le système actif de refroidissement par air est adapté aux capteurs
radiométriques de la série MINITRAC 31.
Ce système de refroidissement par air est composé de plusieurs
modules.
La chambre de refroidissement pour boîtier est posée sur le boîtier de
l'appareil, permettant ainsi de refroidir le boîtier de l'appareil.
Le module de refroidissement pour le boîtier est refroidi également
par la chambre de refroidissement pour boîtier (A).
B
A
Fig. 1: Système actif de refroidissement par air avec équerre de xation
A Chambre de refroidissement pour boîtier
B Refroidissement du boîtier
Les pièces suivantes sont comprises dans la livraison du système de
refroidissement par air :
•
Refroidissement du boîtier
•
Équerre de xation
•
Chambre de refroidissement pour boîtier avec couvercle amovible
•
Vis six pans creux M5 x 14 (x6)
•
Rondelle-ressort pour M5 (x6)
•
Refroidisseur à courant tourbillonnaire (type FOS 208SS 25 HVE
BSP) pour chambre de refroidissement pour boîtier
•
Douille d'isolation (x6)
•
Vis de xation M8 x 35 (x2)
•
Vis de xation M8 x 40 (x4)
•
Rondelle pour M8 (x10)
•
Écrou six pans M8 (x4)
•
Obturateur ¼" (x3)
•
Adaptateur de letage NPT pour refroidisseur à courant tourbillon-
naire (en option)
Chambre de refroidisse-
ment pour boîtier (A)
Refroidissement du
boîtier (B)
Compris à la livraison
4
1 Description du produit
Refroidissement par air - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par air pour capteurs radiomé-
triques
50337-FR-201120
Information:
Lorsque le capteur est commandé avec refroidissement, il est livré
avec le système de refroidissement par air préassemblé.
Lorsque le refroidissement est commandé ultérieurement, vous devez
monter le système de refroidissement par air sur le capteur.
Vous trouverez d'autres informations au chapitre " Montage".
5
2 Montage
Refroidissement par air - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par air pour capteurs radiomé-
triques
50337-FR-201120
2 Montage
Préparations au montage
Respectez les notices de mise en service du capteur radiométrique
et du conteneur blindé.
Attention !
Lors de tous les travaux de montage et démontage, le conteneur
blindé doit être en position "AUS" (OFF), sécurisée par un cadenas.
Tous les travaux doivent être eectués le plus rapidement possible,
en se tenant à la plus grande distance possible. Prévoyez un blindage
adapté.
Évitez de mettre d'autres personnes en danger par des mesures
appropriées (par ex. barrières, etc.).
Le montage ne doit être eectué que par un personnel qualié auto-
risé, surveillé et exposé aux rayons selon la législation locale. Res-
pectez ici les indications détaillées dans votre autorisation. Prenez en
compte les éléments locaux.
Avertissement !
Le système de refroidissement s'utilise dans les zones à haute
température. Utilisez des câbles résistants à ces températures et
posez-les de manière à éviter tout contact avec des composants
brûlants.
Information:
Lorsque le capteur est commandé avec refroidissement, il est livré
avec le système de refroidissement par air préassemblé.
Lorsque le refroidissement est commandé ultérieurement, vous devez
monter le système de refroidissement par air sur le capteur.
Outils nécessaires :
•
Clé à fourche de 13 mm (x2) - pour le refroidissement du boîtier
•
Clé à fourche de 19 mm (2 pièces) - pour les raccordements du
refroidissement à courant tourbillonnaire
Respectez les consignes de montage suivantes :
•
Montez d'abord l'équerre de xation et le refroidissement du
boîtier, puis le capteur
•
Après le montage sur l'équerre de xation, le petit couvercle du
boîtier doit être tourné vers l'avant (x)
•
Avec le système de refroidissement par air, le capteur est très
lourd. Utilisez un dispositif de levage adapté lors du montage, par
ex. une sangle de levage.
1. Insérez les douilles d'isolation (4) entre le module de refroidisse-
ment du boîtier (5) et l'équerre de xation (1).
Mise en service
Consignes géné-
rales de montage
Montage de l'équerre de
xation
6
2 Montage
Refroidissement par air - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par air pour capteurs radiomé-
triques
50337-FR-201120
1
2
3
4
5
6
Fig. 2: Refroidissement du boîtier avec capteur monté
1 Équerre de xation
2 Vis à six pans M8 (4 pièces)
3 Rondelles pour M8 (x8)
4 Douille d'isolation (x4)
5 Refroidissement du boîtier
6 Écrou six pans M8 (x4)
2. Placez l'équerre de xation (1) sur le refroidissement du boîtier
(5). Veillez à ce que les raccords de produit réfrigérant soient
correctement orientés. Il est très pénible de faire pivoter l'équerre
de xation (1) ultérieurement.
3. Raccorder l'équerre de xation (1) au refroidissement du scintil-
lateur (5) selon l'illustration et serrez les vis (2, 6) avec un couple
de 15 Nm (11.06 lbf ft).
Montez le refroidissement du boîtier selon la gure de montage
suivante :
1. Montez le refroidissement du boîtier avec l'équerre de xation à
l'emplacement souhaité.
Le marquage du capteur n'est plus visible après l'installation du
refroidissement du boîtier. Vous trouverez sa position d'après le
schéma suivant.
Reportez le marquage du capteur sur le refroidissement du boî-
tier à l'aide d'un feutre indélébile ou d'un ruban adhésif de couleur
résistant.
Montage du capteur
7
2 Montage
Refroidissement par air - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par air pour capteurs radiomé-
triques
50337-FR-201120
a
b
ø 141,3 mm
(5.56")
29 mm
(1.14")
38 mm
(1.50")
223 mm
(8.78")
127 mm
(5.00")
51 mm
(2.01")
14 mm
(0.55")
152,5 mm
(6.00")
111,5 mm
(4.39")
20 mm
(0.79")
G 1/4
38 mm
(1.50")
82 mm
(3.23")
82 mm
(3.23")
Fig. 3: Position du marquage du capteur et schéma de perçage de l'équerre de
xation
a Position de la n de plage de mesure inférieure
b Marquage du capteur sur le bord supérieur du manchon de raccordement
latéral
2. Insérez le capteur dans le module de refroidissement du boîtier.
Après le montage sur l'équerre de xation, le petit couvercle du
boîtier doit être tourné vers l'avant (x).
Montez le capteur avec les deux vis dans la position correspon-
dante.
5
1
x
Fig. 4: Sens de montage du capteur sur l'équerre de xation
1 Équerre de xation
5 Refroidissement du boîtier
x Sens de montage du boîtier
Montez le capteur selon le schéma suivant :
8
2 Montage
Refroidissement par air - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par air pour capteurs radiomé-
triques
50337-FR-201120
1
7
8
9
4
Fig. 5: Montage du capteur
1 Équerre de xation
4 Douilles d'isolation (x2)
7 Vis à six pans M8 (2 pièces)
8 Rondelle d'arrêt pour M8 (x2)
9 Rondelle pour M8 (x2)
1. Ouvrir les fermetures à genouillères (36) et sortir le couvercle
(37) de la partie inférieure de la chambre de refroidissement pour
boîtier (38).
2. Tourner les presse-étoupes du capteur pour faciliter le montage
depuis le boîtier de l'appareil.
3. Poser la partie inférieure de la chambre de refroidissement pour
boîtier (38) sur l'équerre de xation (1).
4. Encher les 6 vis à six pans creux (39) par le bas à travers
l'équerre de xation (1) et les serrer à un couple de 4,5 Nm
(3.3 lbf ft).
Montage de la chambre
de refroidissement pour
boîtier
9
2 Montage
Refroidissement par air - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par air pour capteurs radiomé-
triques
50337-FR-201120
40
39
38
41
41
36
37
Fig. 6: Montage de la chambre de refroidissement pour boîtier
36 Fermetures à genouillères avec verrouillages de sécurité
37 Couvercle de la chambre de refroidissement pour boîtier
38 Partie inférieure de la chambre de refroidissement pour boîtier
39 Rondelle-ressort pour M5 (x6)
40 Vis six pans creux M5 x 14 (x6)
41 Ouverture de raccordement pour le refroidisseur à courant tourbillonnaire
(type FOS 208SS 25 HVE BSP)
1. Ouvrir les fermetures à genouillères (36) et sortir le couvercle de
la chambre de refroidissement pour boîtier (37).
2. Déterminez les presse-étoupes nécessaires pour le raccorde-
ment du capteur.
3. Avec un outil pointu (par ex. poinçon, pointe à tracer, etc.), percez
un petit trou centré à travers les membranes en caoutchouc
correspondantes (42).
N'utilisez pas de couteau ou autre chose semblable pour percer
le capot.
Si vous avez percé par mégarde une membrane erronée, vous
pouvez interchanger facilement les membranes en caoutchouc.
Si une membrane à été trop percée, il est possible de la refermer
simplement avec de la bande tissée autocollante.
Raccordement électrique
10
2 Montage
Refroidissement par air - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par air pour capteurs radiomé-
triques
50337-FR-201120
42
38
36
37
Fig. 7: Préparations pour le raccordement électrique
36 Fermetures à genouillères avec verrouillages de sécurité
37 Couvercle de la chambre de refroidissement pour boîtier
38 Partie inférieure de la chambre de refroidissement pour boîtier
42 Membrane en caoutchouc
4. Encher le presse-étoupe à travers l'ouverture réalisée et le
visser fermement sur le boîtier du capteur.
Veiller que la membrane en caoutchouc entoure bien le presse-
étoupe an qu'il ne s'échappe pas trop d'air de refroidissement.
5. Raccorder le capteur à l'alimentation tension. Respecter ce
faisant les instructions de la notice de mise en service du capteur
concerné ou le schéma des connexions dans le couvercle du
boîtier.
Remarque:
Le système de refroidissement s'utilise dans les zones à haute
température. Utilisez des câbles résistants à ces températures et
posez-les de manière à éviter tout contact avec des composants
brûlants.
6. Mettre le couvercle de la chambre de refroidissement du boîtier
(37) en place par l'avant sur la partie inférieure de la chambre de
refroidissement pour boîtier (38).
7. Fermer les deux fermetures à genouillères latérales (36).
Prendre en compte que les fermetures à genouillères (36) sont
dotées de verrouillages de sécurité contre une ouverture involon-
taire. Les verrouillages de sécurité doivent être actionnés pour
ouvrir.
La chambre de refroidissement pour boîtier doit être raccordée à un
système de refroidissement.
Raccordement du refroi-
dissement
11
2 Montage
Refroidissement par air - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par air pour capteurs radiomé-
triques
50337-FR-201120
Tous les letages pour le raccord de refroidissement sur le capteur
sont des taraudages.
Systèmes de refroidissement (refroidissement à courant tour-
billonnaire)
Les refroidisseurs à courant tourbillonnaire, aussi appelés refroidis-
seurs à cyclone, constituent une possibilité éprouvée de refroidir le
capteur.
Ainsi, la sortie d'air de refroidissement du radiateur à courant tourbil-
lonnaire peut être raccordée à la chambre de refroidissement pour
boîtier.
Le refroidisseur à courant tourbillonnaire est inclus dans la fourni-
ture. Ainsi, le refroidisseur à courant tourbillonnaire est parfaitement
adapté au niveau de la taille, de la puissance de refroidissement et du
débit pour votre système d'air de refroidissement.
X
Z
Y
Fig. 8: Refroidisseur à courant tourbillonnaire (refroidisseur à cyclone)
x Air évacué chaud
y Air alimenté
z Air de refroidissement
Avertissement !
Le refroidisseur à courant tourbillonnaire peut devenir très chaud
pendant le fonctionnement. De l'air chaud à une température d'en-
viron 100 °C (212 °F) s'échappe au niveau de l'orice d'air évacué.
De plus, le refroidisseur ou le capteur peuvent être galcés du côté air
froid. Porter une tenue de protection appropriée et empêcher par des
barrières etc. que quiconque puisse toucher le système de refroidis-
sement.
Assurer que le ux d'air évacué peut s'échapper sans danger à l'ex-
térieur. Veiller qu'aucun composant sensible à la chaleur ou qu'aucun
câble ne se trouve dans le ux d'air évacué.
12
2 Montage
Refroidissement par air - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par air pour capteurs radiomé-
triques
50337-FR-201120
Pour diriger le ux d'air évacué dans une autre direction, utiliser à cet
eet des raccords métalliques coudés courants avec un raccord leté
¼".
1. La chambre de refroidissement pour boîtier est dotée de deux
ouvertures de raccordement avec raccord ¼".
Fermer l'ouverture qui n'est pas utilisée avec un obturateur
approprié.
2. Les deux orices latéraux du refroidissement du boîtier n'ont au-
cune fonction. Fermez-les avec les obturateurs fournis pour éviter
la pénétration de saleté et d'humidité.
3. Raccorder le refroidisseur à courant tourbillonnaire.
Tous les letages pour le raccord de refroidissement sur le cap-
teur sont des taraudages.
Le refroidisseur à courant tourbillonnaire type FOS 208SS 25
HVE BSP alimente la chambre de refroidissement pour boîtier.
Visser la courte sortie d'air de refroidissement du refroidisseur à
courant tourbillonnaire et serrer le raccord à un couple de 25 Nm
(18.43 lbf ft).
a
a
Fig. 9: Raccordement du système d'air de refroidissement (refroidisseur à
courant tourbillonnaire)
a Entrée de l'air de refroidissement - chambre de refroidissement pour boîtier
(refroidisseur à courant tourbillonnaire type FOS 208SS 25 HVE BSP)
Raccordement possible à gauche ou à droite
Utiliser pour le refroidissement de l'air comprimé propre, sans eau,
de la classe 3:3:2 selon ISO 8573-1:2010. Veiller à un débit susant
du compresseur. Les instructions relatives à la qualité, la pression,
le débit et la température de l'air de refroidissement se trouvent au
chapitre " Caractéristiques techniques".
Veiller que les conduites d'air de refroidissement ne gèlent pas, par
ex. pendant l'arrêt des installations.
Avertissement !
Pendant le fonctionnement, ne desserrer aucune vis ni connexion et
assurer une alimentation en air de refroidissement able et sans in-
13
2 Montage
Refroidissement par air - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par air pour capteurs radiomé-
triques
50337-FR-201120
terruption. Prévoir les étapes requises pour la possibilité d'une chute
de pression.
Nous recommandons l'intégration d'une sonde de température dans
la chambre de refroidissement pour boîtier an de déclencher une
alarme en cas de dépassement d'une température critique.
Pour utiliser le refroidissement par air dans une application disposant
d'une qualication SIL, évaluer soi-même les taux de défaillance SIL
du système de refroidissement par air complet et de l'alimentation en
air de refroidissement.
Respectez les notices de mise en service du capteur radiométrique
et du conteneur blindé.
Lors de la manipulation des sources radioactives, éviter toute exposi-
tion inutile aux radiations.
Si, après le montage du système de refroidissement, des espaces
ou des interstices subsistent, assurez-vous qu'il est impossible d'ac-
céder à la zone de danger en utilisant des barrières et des grilles de
protection. Les zones concernées doivent être signalées.
Apposez une grille de protection sur les deux côtés du système de
refroidissement. Un revêtement en tôle ou une plaque en plastique
formée sont également possibles.
Pose de la grille de pro-
tection
14
3 Pièces de rechange
Refroidissement par air - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par air pour capteurs radiomé-
triques
50337-FR-201120
3 Pièces de rechange
3.1 Pièces de rechange disponibles - refroidis-
sement par air
Des composants sélectionnés du refroidissement peuvent être
obtenus comme pièces de rechange. Les pièces suivantes sont
disponibles :
Les quantités indiquées sont les quantités fournies.
2
1
34
Fig. 10: Pièces de rechange - refroidissement par air MINITRAC
1 Membrane en caoutchouc (x2)
2 Couvercle de la chambre de refroidissement pour boîtier
3 Adaptateur taraudé pour refroidisseur à courant tourbillonnaire ¼ NPT (x1)
4 Refroidisseur à courant tourbillonnaire type FOS 208SS 25 HVE BSP (en-
trée de l'air de refroidissement - chambre de refroidissement pour boîtier)
Refroidissement par air
- refroidisseur à courant
tourbillonnaire
15
4 Annexe
Refroidissement par air - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par air pour capteurs radiomé-
triques
50337-FR-201120
4 Annexe
4.1 Caractéristiques techniques
Caractéristiques générales
Respecter les indications stipulées dans la notice de mise en service du capteur de niveau MINI-
TRAC 31 installé et du conteneur blindé
Le matériau 316L correspond à la nuance 1.4404 ou 1.4435
Matériaux
Ʋ Refroidissement du boîtier 316L
Ʋ Chambre de refroidissement pour
boîtier
316L
Température d'utilisation Voir tableaux ci-après (débit - réfrigérant)
Poids
Ʋ Refroidissement du boîtier (poids de
base)
2,3 kg (5.1 lbs)
Ʋ Chambre de refroidissement pour
boîtier
3,2 kg (7.1 lbs)
Ʋ Équerre de xation 4,8 kg (10.6 lbs)
Couples de serrage
Ʋ Vis, Fixation du capteur (M8) 15 Nm (11.06 lbf ft)
Ʋ Écrous, refroidissement du boîtier
(M8)
15 Nm (11.06 lbf ft)
Ʋ Raccords letés, Refroidissement à
courant tourbillonnaire
25 Nm (18.43 lbf ft)
Filetage de raccordement des entrées
d'air de refroidissement
Filetage extérieur ¼" DIN ISO 228
(adaptateurs pour raccords NPT fournis avec les ver-
sions correspondantes)
Débits - réfrigérant air
Qualité de l'air comprimé ISO 8573-1:2010 [3:3:2]
Débit - Compresseur
1)
Ʋ Type FOS 208SS 25 HVE BSP 708 L/min (25 SCFM)
Pression de l'air alimenté 5 … 7,9 bar (72 … 114 psig)
Température de l'air alimenté < +20 … 25 °C (+68 … 77 °F)
Température ambiante +120 °C (+248 °F)
Agréments
En cas d'utilisation du système de refroidissement par
air dans des zones explosives, assurer que les tempéra-
tures maximales admissible gurant dans les consignes
de sécurité Ex sont respectées sur le capteur. Dans ce
cas, le capteur peut également être mis en oeuvre dans
des zones explosives en liaison avec le système de
refroidissement à air.
1)
à 6,9 bar (100 psig)
16
4 Annexe
Refroidissement par air - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par air pour capteurs radiomé-
triques
50337-FR-201120
4.2 Dimensions
Système de refroidissement par air actif
1
ø 141,3 mm
(5.56")
29 mm
(1.14")
111,5 mm
(4.39")
20 mm
(0.79")
G 1/4
82 mm
(3.23")
82 mm
(3.23")
38 mm
(1.50")
192 mm
(7.56")
273 mm
(10.75")
127 mm
(5.00")
51 mm
(2.01")
14 mm
(0.55")
152,5 mm
(6.00")
211 mm
(8.31")
63,5 mm
(2.50")
126,6 mm
(4.98")
254,6 mm
(10.02")
Fig. 11: Système d'air de refroidissement actif avec chambre de refroidissement pour boîtier
1 Position de la n de plage de mesure
17
Notes
Refroidissement par air - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par air pour capteurs radiomé-
triques
50337-FR-201120
18
Notes
Refroidissement par air - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par air pour capteurs radiomé-
triques
50337-FR-201120
19
Notes
Refroidissement par air - MINITRAC 31 • Système actif de refroidissement par air pour capteurs radiomé-
triques
50337-FR-201120
Date d'impression:
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Allemagne
50337-FR-201120
Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions
de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances
existantes au moment de l'impression.
Sous réserve de modications
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2020
Tél. +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: [email protected]
www.vega.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Vega Water/Air cooling MINITRAC 31 Supplementary instructions
- Taper
- Supplementary instructions
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Vega Water/Air cooling POINTRAC 31 Supplementary instructions
-
Vega Water/Air cooling FIBERTRAC 31 Supplementary instructions
-
Vega Water/Air cooling FIBERTRAC 31 Supplementary instructions
-
Vega MINITRAC 31 Mode d'emploi
-
-
-
-
Vega FIBERTRAC 32 Mode d'emploi
