Compaq AMC20493-KT5 Le manuel du propriétaire

b

Manuel de référence

Portables Compaq

Référence : 319954-051

Novembre 2003

Ce manuel explique comment configurer et utiliser votre portable.

Il décrit également les procédures de maintenance et de résolution

des problèmes. Enfin, vous y trouverez des informations relatives

au module batterie et à la gestion de l'alimentation, au

branchement de périphériques externes ainsi qu'aux connexions

modem et réseau. Le dernier chapitre du manuel fournit des

informations de référence supplémentaires sur les commandes

de modem, la sécurité et les réglementations.

Microsoft, MS-DOS et Windows sont des marques de Microsoft

Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans

préavis. Les seules garanties s'appliquant aux produits et services HP sont

présentées dans les déclarations de garantie expresse accompagnant ces

produits et services. Aucun élément du présent document ne peut être

interprété comme apportant une garantie supplémentaire. HP ne saurait

être tenu pour responsable des erreurs ou omissions de nature technique

ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans le présent document.

Manuel de référence

Portables Compaq

Première édition (novembre 2003).

Référence du document : 319954-051

La page est en cours de chargement...

iv Manuel de référence

Accord de licence des logiciels

Le système d'exploitation et les applications logicielles de

Microsoft vous sont concédés sous les termes du contrat de

licence Microsoft contenu dans la documentation Microsoft

ou affiché à l'écran lors du démarrage des produits logiciels

de Microsoft.

Sur un portable livré avec un système d'exploitation

Microsoft : lorsque vous démarrez le portable et acceptez les

termes du Contrat de Licence Utilisateur Final ("CLUF"), vos

droits de licence ne sont valides que si une étiquette de Certificat

d'authenticité ("COA") correspondant à votre système

d'exploitation Microsoft est fournie avec votre portable. Cette

étiquette se trouve généralement sous le portable. Si l'étiquette

COA est manquante ou ne correspond pas à votre système

d'exploitation Microsoft, contactez votre fournisseur HP pour

plus d'informations.

Les autres logiciels et systèmes d'exploitation non-HP sont

couverts par les accords de licence correspondants. L'utilisation

de logiciels HP est régie par les conditions suivantes :

UTILISATION. Le client peut installer les logiciels sur

un produit HP quelconque. Il ne peut utiliser les logiciels en

réseau ni les installer sur plus d'un produit HP. Il ne peut ni

les désassembler ni les décompiler à moins d'y être autorisé

par la loi.

COPIES ET ADAPTATIONS. Le client peut effectuer

des copies ou des adaptations d'un logiciel (a) dans un but

d'archivage, (b) lorsque la copie ou l'adaptation constitue une

étape essentielle dans l'utilisation du logiciel sur un produit HP,

à condition qu'il n'utilise pas ces copies et adaptations à

d'autres fins.

DROITS DE PROPRIÉTÉ. Le client reconnaît qu'il ne possède

aucun droit de propriété sur les logiciels, à l'exception de la

propriété du support matériel. Il reconnaît et accepte le fait que

les logiciels soient protégés par le droit d'auteur et soumis aux

lois régissant les droits d'auteur. Le client est informé que les

logiciels peuvent avoir été développés par un fournisseur de

produits logiciels autre que Hewlett-Packard, mentionné dans

les stipulations relatives aux droits d'auteur incluses avec les

logiciels, et que ledit fournisseur pourra le tenir responsable de

toute infraction aux lois sur les droits d'auteur ou aux conditions

du présent accord.

Accord de licence des logiciels

Manuel de référence v

CD-ROM ou DVD DE RÉCUPÉRATION PRODUIT.

Si votre produit HP a été livré avec un CD-ROM ou un DVD de

récupération produit, (i) ce CD-ROM ou ce DVD et/ou l'utilitaire

de support ne doivent être utilisés que pour restaurer le disque dur

du produit HP avec lequel ils ont été fournis. (ii) L'utilisation

de tout système d'exploitation Microsoft contenu dans ledit

CD-ROM ou DVD de récupération sera régie par l'accord

de licence de Microsoft.

TRANSFERT DE LICENCE. Le client peut transférer ses

droits à un tiers à condition d'opérer un transfert total et sous

la réserve expresse que le bénéficiaire accepte les conditions

d'utilisation des logiciels. Suite à une telle cession, le client doit

attester n'avoir conservé ni copies ni adaptations de ces logiciels,

ni les avoir transmises à ce tiers.

COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION. Le client

ne peut louer, céder sous licence ledit logiciel, ni en distribuer des

copies ou des adaptations sur un support physique ou par moyen

de télécommunications sans le consentement écrit préalable de

Hewlett-Packard.

RÉSILIATION. Hewlett-Packard se réserve le droit de mettre fin

au présent accord en cas de violation de l'une de ces dispositions,

s'il en notifie le client et si ce-dernier n'y remédie pas dans les

30 jours suivant la notification.

MISES À NIVEAU ET EXTENSIONS. Le client accepte que

les logiciels ne comprennent ni mises à niveau ni extensions, qui

doivent faire l'objet d'un contrat d'assistance distinct à conclure

avec Hewlett-Packard.

CLAUSE D'EXPORTATION. Le client s'engage à ne pas

exporter ou réexporter ces logiciels, ou leur copie ou adaptation,

en violation de la réglementation américaine sur les exportations

ou de toute autre réglementation en vigueur.

vi Manuel de référence

Accord de licence des logiciels

UTILISATION DES LOGICIELS PAR

LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS. L'utilisation,

la ou la divulgation des logiciels est soumise aux termes de

l'accord de licence commerciale standard HP et, pour les services

et administrations du gouvernement américain non liés au DOD,

par les restrictions réglementées par le FAR 52.227-19(c)(1-2)

(juin 1987) Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street,

reconnaît que les logiciels sont livrés à titre de "Commercial

notebook software" conformément aux termes du DFARS

252-227-7014 (juin 1995) ou en tant que "commercial item"

conformément à la définition FAR 2.101(a), ou comme

"Restricted notebook software" conformément à la définition

FAR 52.227-19 (ou toute autre réglementation ou clause

contractuelle équivalente). Le client reconnaît qu'il bénéficie

uniquement des droits conférés relativement à ces logiciels par

la clause FAR ou DFARS applicable aux accords de licence

logicielle HP des produits concernés.

RÉGLES D'ASSISTANCE POUR LES SERVICE PACKS

DES SYSTÈMES D'EXPLOITATION MICROSOFT.

HP fournit une assistance aux utilisateurs finals des portables HP

exécutant les systèmes d'exploitation Microsoft (y compris les

derniers service packs). Cette assistance sera disponible dans

les 30 jours suivant la publication du service pack concerné

par Microsoft.

TECHNOLOGIE D'ASSISTANCE. Ce produit est conçu pour

garantir l'accessibilité. Il a été testé à l'aide des meilleurs produits

en matière de technologie d'assistance disponibles dans le secteur

informatique, afin de garantir les mêmes chances d'accès à tous

les utilisateurs, partout et à tout moment.

Manuel de référence vii

Table des matières

Accord de licence des logiciels

1 Mise en route du portable

Identification des différents éléments . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Éléments des panneaux avant et droit . . . . . . . . . . . . 1–2

Éléments des panneaux gauche et arrière . . . . . . . . . 1–4

Éléments du panneau inférieur . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Voyants d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Configuration du portable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–10

Étape 1 : Insertion du module batterie. . . . . . . . . . . 1–10

Étape 2 : Branchement de l'adaptateur secteur . . . . 1–11

Étape 3 : Connexion à une ligne téléphonique . . . . 1–12

Étape 4 : Mise sous tension du portable . . . . . . . . . 1–13

Étape 5 : Configuration de Windows . . . . . . . . . . . 1–14

viii Manuel de référence

Table des matières

2 Principes de fonctionnement

Utilisation du portable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

Paramètres d'alimentation par défaut. . . . . . . . . . . . . 2–2

Réinitialisation du portable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3

Changement de périphérique d'amorçage . . . . . . . . . 2–3

Utilisation du pavé tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4

Utilisation de la fonction

Effleurer-cliquer du pavé tactile . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5

Utilisation des touches d'accès rapide . . . . . . . . . . . . 2–6

Utilisation des touches One-Touch . . . . . . . . . . . . . . 2–7

Utilisation des touches Windows et Applications . . . 2–8

Entrée d'autres caractères à l'aide

de la touche ALT GR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–9

Utilisation de CD ou de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–10

Insertion ou retrait d'un CD ou d'un DVD. . . . . . . . 2–10

Lecture de films sur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–11

Création ou copie de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–11

Écriture sur un support de DVD . . . . . . . . . . . . . . . 2–12

Protection du portable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–12

Définition d'une protection par mot de passe . . . . . 2–12

Verrouillage du portable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–13

Fixation d'un dispositif antivol . . . . . . . . . . . . . . . . 2–14

Protection contre les virus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–15

Verrouillage du disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–15

Entretien de votre portable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–16

Protection du disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–16

Maintenance du portable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–16

Protection des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–17

Optimisation de la durée de vie de l'écran. . . . . . . . 2–17

Nettoyage du portable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–18

Table des matières

Manuel de référence ix

3 Modules batterie et gestion de l'énergie

Gestion de l'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–1

Gestion automatique de l'énergie par le portable . . . 3–2

Modification des paramètres

de délai d'attente et création de modes de gestion

de l'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–3

Utilisation de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–4

Vérification de l'état de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . 3–4

Réaction face à un signal de batterie faible . . . . . . . . 3–5

Recharge du module batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–5

Optimisation des modules batteries. . . . . . . . . . . . . . 3–6

4 Modem et connexions réseau

Utilisation du modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–1

Branchement du modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–2

Restrictions spéciales dans certains pays. . . . . . . . . . 4–3

Modification des paramètres du modem . . . . . . . . . . 4–4

Connexion à un réseau local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5

Utilisation d'une carte réseau local sans fil . . . . . . . . . . . 4–6

Établissement de connexions réseau sans fil

(certains modèles uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–8

Activation et désactivation

d'une communication sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–10

xManuel de référence

Table des matières

5 Périphériques supplémentaires

Connexion de périphériques externes . . . . . . . . . . . . . . . 5–1

Insertion ou retrait d'une PC Card . . . . . . . . . . . . . . . 5–1

Connexion d'un périphérique audio. . . . . . . . . . . . . . 5–3

Utilisation d'un moniteur externe . . . . . . . . . . . . . . . 5–4

Connexion d'un périphérique 1394

(sur certains modèles uniquement) . . . . . . . . . . . . . . 5–7

Connexion d'un périphérique infrarouge

(sur certains modèles uniquement) . . . . . . . . . . . . . . 5–7

Utilisation d'un réplicateur de ports

(sur certains modèles uniquement) . . . . . . . . . . . . . . 5–9

Installation de mémoire RAM supplémentaire . . . . . . . 5–12

Installation d'un module d'extension

de mémoire RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–12

Retrait d'un module d'extension

de mémoire RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–14

Remplacement du disque dur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–15

Remplacement du disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–15

Remplacement du support du disque dur . . . . . . . . 5–17

Préparation d'une nouvelle unité

de disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–18

Table des matières

Manuel de référence xi

6 Résolution des problèmes

Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–1

Problèmes de son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–2

Problèmes de CD-ROM et de DVD . . . . . . . . . . . . . 6–3

Problèmes d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–5

Problèmes de disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–6

Problèmes de surchauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7

Problèmes de liaison infrarouge . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7

Problèmes de clavier et de dispositif de pointage . . . 6–8

Problèmes de réseau local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–10

Problèmes de mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–11

Problèmes de modem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–12

Problèmes de PC Card (PCMCIA) . . . . . . . . . . . . . 6–16

Problèmes de performances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–17

Problèmes d'alimentation et de module batterie . . . 6–18

Problèmes d'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–21

Problèmes de périphériques série,

parallèle et USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–22

Problèmes au démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–24

Problèmes de communication sans fil . . . . . . . . . . . 6–26

Configuration du portable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–28

Exécution de l'utilitaire

de configuration du BIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–28

Modification des paramètres

de la mémoire vidéo à l'aide

de l'utilitaire de configuration du BIOS. . . . . . . . . . 6–33

Mise à niveau de logiciels

et de drivers depuis le Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–33

Utilisation des fonctions de récupération système. . . . . 6–34

Sauvegarde de vos données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–35

Réparation du système d'exploitation

à partir du CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–36

Réinstallation du système

d'exploitation à partir du CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–37

Réinstallation des drivers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–38

Restauration des applications . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–38

xii Manuel de référence

Table des matières

7 Informations de référence

Informations de référence

sur le modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–1

Informations de référence

du modem (Conexant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–1

Informations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–19

Cordons d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–19

Sécurité et batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–21

Sécurité et laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–22

Sécurité et diodes électroluminescentes . . . . . . . . . 7–22

Sécurité et mercure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–23

Exposition aux radiations de fréquence radio . . . . . 7–23

Avis relatif aux appareils sans fil . . . . . . . . . . . . . . 7–24

Informations sur les réglementations . . . . . . . . . . . . . . . 7–24

États-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–24

Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–28

Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–29

Japon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–32

Corée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–33

Nouvelle-Zélande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–34

Russie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–36

Brésil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–36

International. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–36

Index

Manuel de référence 1–1

1

Mise en route du portable

Identification des différents éléments

Les éléments livrés avec le portable peuvent varier suivant

la zone géographique et les fonctionnalités sélectionnées. Les

illustrations suivantes identifient les éléments externes standard

fournis sur la plupart des modèles de portables.

Référencez les illustrations qui correspondent à votre portable.

1–2 Manuel de référence

Mise en route du portable

Éléments des panneaux avant et droit

1

Principaux voyants d'état

(de gauche à droite) : mode

d'alimentation, activité du

disque dur, batterie

7

Port PS/2

2

Pavé tactile, pavé tactile de

défilement, boutons souris et

bouton d'activation/désactivation

8

Unité de CD-ROM, DVD ou autre

3

Interrupteur d'alimentation : met

sous/hors tension le portable

9

Module batterie

4

Voyants d'état du clavier

-

Bouton de mise sous et hors

tension et voyant du réseau

sans fil (sur certains modèles

uniquement)

5

Touches One-Touch

q

Port infrarouge (sur certains

modèles uniquement)

6

Loquet d'ouverture et

de fermeture du portable

w

Disque dur

Mise en route du portable

Manuel de référence 1–3

1

Principaux voyants d'état

(de gauche à droite) : mode

d'alimentation, activité du

disque dur, batterie

8

Unité de CD-ROM, DVD ou autre

2

Pavé tactile, pavé tactile de

défilement, boutons souris et

bouton d'activation/désactivation

9

Prises audio (de gauche à

droite) : sortie audio (casque),

microphone externe

3

Interrupteur d'alimentation : met

sous/hors tension l'ordinateur

-

Bouton et voyant Muet et réglage

du volume

4

Voyants d'état du clavier

q

Module batterie

5

Touches One-Touch

w

Bouton de mise sous et hors

tension et voyant du réseau

sans fil (sur certains modèles

uniquement)

6

Loquet d'ouverture et

de fermeture du portable

e

Port infrarouge (sur certains

modèles uniquement)

7

Ports USB

1–4 Manuel de référence

Mise en route du portable

Éléments des panneaux gauche et arrière

1

Prise de l'adaptateur secteur

9

Prise RJ-11 : permet de connecter

le câble du modem

2

Ports USB

-

Connecteur et bouton de PC Card

et CardBus (sur certains modèles

uniquement ; l'emplacement varie

selon les modèles)

3

Prise RJ-45 : permet de

connecter un câble réseau

q

Port IEEE 1394 (sur certains

modèles uniquement)

4

Prise de sortie S-vidéo

w

Prises audio (de gauche à droite) :

microphone externe, sortie audio

(casque)

5

Port parallèle (LPT1) : utilisez

ce port pour une imprimante

parallèle ou un autre

périphérique parallèle

e

Réglage du volume

6

Port série (COM1) : utilisez ce

port pour une souris, un

modem, une imprimante ou un

autre périphérique série

r

Bouton et voyant Muet

7

Port pour moniteur externe

t

Unité de disquette (sur certains

modèles uniquement)

8

Connecteur du dispositif antivol

(connecteur de sécurité)

Mise en route du portable

Manuel de référence 1–5



Votre portable est doté de deux antennes situées près des

charnières à la base du panneau arrière.

1

Prise de l'adaptateur secteur

7

Prise de sortie S-vidéo

2

Deux ports USB

8

Connecteur du dispositif antivol

(connecteur de sécurité)

3

Prise RJ-45 : permet de

connecter un câble réseau

9

Prise RJ-11 : permet de

connecter un câble modem

4

Port PS/2

-

Port IEEE 1394 (sur certains

modèles uniquement)

5

Port parallèle (LPT1) : permet

de connecter une imprimante

parallèle ou un autre

périphérique parallèle

q

Connecteur et bouton de

PC Card et CardBus (sur

certains modèles uniquement ;

l'emplacement varie selon les

modèles)

6

Port pour moniteur externe

w

Unité de disquette (sur certains

modèles uniquement)

1–6 Manuel de référence

Mise en route du portable

Éléments du panneau inférieur

Ä

ATTENTION : la réglementation FCC n'autorise pas l'utilisation de

périphériques mini PCI non supportés sur le portable. L'installation d'un

périphérique mini PCI non supporté peut empêcher le bon fonctionnement

du portable et entraîner l'affichage d'un message d'avertissement. Pour

retourner à un fonctionnement normal, retirez le périphérique non

supporté. Si un message d'erreur relatif à votre périphérique mini PCI

s'affiche, contactez les services d'assistance technique Compaq.

1

Disque dur

4

Bouton de réinitialisation

2

Loquet de la batterie

5

Port d'amarrage (sur certains

modèles uniquement)

3

Cache de la mémoire RAM

6

Cache mini-PCI (aucune pièce

accessible à l'utilisateur à

l'intérieur)

Mise en route du portable

Manuel de référence 1–7

1

Disque dur

4

Cache de la mémoire RAM

2

Loquet de la batterie

5

Port d'amarrage (sur certains

modèles uniquement)

3

Cache mini PCI (aucune

pièce accessible à l'utilisateur

à l'intérieur)

6

Bouton de réinitialisation

1–8 Manuel de référence

Mise en route du portable

Voyants d'état

Le portable inclut des voyants qui indiquent l'état de

l'alimentation et de la batterie, l'activité du disque dur et les

fonctions du clavier telles que le verrouillage des majuscules

et du pavé numérique.

Le schéma ci-dessous représente les principaux voyants d'état

situés à l'avant du portable.

1

Mode d'alimentation

Q Allumé : le portable est allumé (même si l'écran est éteint).

Q Clignotant : le portable est en mode Veille.

Q Éteint : le portable est éteint ou en mode Hibernation.

2

Activité du disque dur

Allumé : le portable accède au disque dur.

3

État de la batterie

Q Vert : l'adaptateur secteur est branché et le module batterie est

complètement chargé.

Q Orange : l'adaptateur secteur est branché et le module batterie

est en charge.

Q Clignotant : l'adaptateur secteur est branché et il n'y a pas de

module batterie ou il est défectueux.

Q Éteint : l'adaptateur secteur n'est pas branché.

Mise en route du portable

Manuel de référence 1–9

Les voyants d'état du clavier, situés au-dessus du celui-ci,

indiquent l'état des touches de verrouillage.

1

Verr maj activé : le verrouillage des majuscules est activé.

2

Verr num activé : le verrouillage numérique est activé. Le

verrouillage du pavé numérique doit également être activé si vous

utiliser le pavé numérique intégré.

3

Verr pavé numérique activé : le pavé numérique intégré est activé

(Fn+F8). Le verrouillage numérique doit également être activé si vous

voulez utiliser les touches numériques. Dans le cas contraire, ce sont

les touches de commande du curseur qui le sont (de la même façon

que sur un clavier externe).

La page est en cours de chargement...

Compaq AMC20493-KT5 Le manuel du propriétaire

Compaq AMC20493-KT5 Le manuel du propriétaire

Autres documents