Bowers & Wilkins HTM61 S2 Black Ash Manuel utilisateur

Marque: Bowers & Wilkins

Modèle: HTM61 S2 Black Ash

Taper: Manuel utilisateur

HTM61 S2

HTM62 S2

Manual

6DKBNLD@MCSG@MJXNTENQBGNNRHMF!NVDQR6HKJHMR

.TQENTMCDQ)NGM!NVDQRADKHDUDCSG@SHL@FHM@SHUDCDRHFM

HMMNU@SHUDDMFHMDDQHMF@MC@CU@MBDCSDBGMNKNFXVDQDJDXRSG@S

BNTKCTMKNBJSGDDMINXLDMSNE@TCHNHMSGDGNLD'HRADKHDEHRNMD

SG@SVDBNMSHMTDSNRG@QD@MCHMROHQDRDUDQXOQNCTBSVDCDRHFM

 3GHRHR@GHFGODQENQL@MBDOQNCTBSSG@SQDV@QCRSGNTFGSETK

HMRS@KK@SHNMRNVDRTFFDRSSG@SXNTS@JDRNLDSHLDSNQD@CSGHR

L@MT@KADENQDXNTADFHM"NMSHMTDNMO@FDÆ

!HDMUDMTDDSLDQBHC@UNHQBGNHRH!NVDQR6HKJHMR-NSQD

ENMC@SDTQ)NGM!NVDQRġS@HSODQRT@CġPTTMDBNMBDOSHNM

HL@FHM@SHUDCDRHMMNU@SHNMRDMSDQLDCHMFġMHDQHDDSCDR

SDBGMNKNFHDRO@QLHKDROKTR@U@MBġDRġS@HDMSKDRBKġRNTUQ@MSKDR

ONQSDRCTOK@HRHQCDKġBNTSDĐCNLHBHKD"DPTHKBQNX@HSE@HSO@QSHD

CDBDPTDMNTRBNMSHMTNMRDMBNQDĐO@QS@FDQDSRDQDSQNTUDC@MR

SNTRKDROQNCTHSRPTDMNTRBNMBDUNMR@TINTQCGTH

 5NTRCHRONRDYCTMOQNCTHSCNMSKDRG@TSDRODQENQL@MBDR

LġQHSDMSTMDHMRS@KK@SHNMRNHFMġDO@QBNMRġPTDMSMNTRUNTR

RTFFġQNMRCDBNMR@BQDQTMODTCDSDLORĐKHQDBDL@MTDK@U@MS

CDBNLLDMBDQĐKTSHKHRDQ1DMCDYUNTRĒK@O@FDÆ

6HKKJNLLDMADH!NVDQR6HKJHMR#DQ%HQLDMFQŘMCDQ)NGM

!NVDQRV@QCDQ,DHMTMFC@RRDHMVTMCDQRBGŅMDR#DRHFM

DHMDHMMNU@SHUD*NMRSQTJSHNMTMC@TRFDJKŘFDKSD3DBGMNKNFHDM

CHD2BGKŘRRDKYT TCHN$MSDQS@HMLDMSCDQ$WSQ@JK@RRDHM(GQDL

9TG@TRDRHMC6HQSDHKDMRDHMD,DHMTMFTMCIDCDRUNMTMR

DMSVHBJDKSD/QNCTJSA@RHDQSC@Q@TE

 #HDRHRSDHMDQRSJK@RRHFDR/QNCTJSCDRRDM(MRS@KK@SHNMTMC

2DSTOFTSCTQBGC@BGSVDQCDMLŘRRDM6HQDLOEDGKDMC@GDQRHBG

DHMVDMHF9DHSYTMDGLDMTMCCHDRD!DCHDMTMFR@MKDHSTMFUNQCDQ

(MRS@KK@SHNMYTKDRDM%NQSRDSYTMF@TE2DHSDÆ

!DMUDMTSHDFQ@YHDODQ@UDQRBDKSNTMOQNCNSSN!NVDQR

6HKJHMR(KMNRSQNENMC@SNQD)NGM!NVDQRDQ@BNMUHMSNBGD

CDRHFM@SSQ@DMSDB@O@BHSĐCHMMNU@QDDSDBMNKNFHD@KK@U@MFT@QCH@

ENRRDQNE@SSNQHUHMBDMSHODQK@QHOQNCTYHNMD@TCHNCNLDRSHB@

+DRTDHCDDRNMN@MBNQNFFHBNMCHUHRDC@MNHSTSSHDENMSD

CHROHQ@YHNMDODQNFMHMTNUNOQNCNSSNBGDQD@KHYYH@LN

 0TDRSNLNCDKKNĠTMCHEETRNQDCH@KSDOQDRS@YHNMHBGDLDQHS@CH

DRRDQDHMRS@KK@SNHML@MHDQ@RBQTONKNR@5HRTFFDQH@LNODQS@MSNCH

KDFFDQD@SSDMS@LDMSDPTDRSNL@MT@KDOQHL@CHHMHYH@QD"NMSHMT@

@O@FHM@Æ

!HDMUDMHCNXFQ@BH@RONQDKDFHQ!NVDQR6HKJHMR

)NGM!NVDQRMTDRSQNETMC@CNQDRS@A@jQLDLDMSDBNMUDMBHCN

CDPTDDKCHRDľNHL@FHM@SHUNK@HMFDMHDQİ@HMMNU@CNQ@XK@

SDBMNKNFİ@@U@MY@C@DQ@MK@RBK@UDR@K@GNQ@CDKKDU@QDKCHREQTSD

CDKRNMHCN@K@HMSHLHC@CCDKGNF@Q4M@BQDDMBH@PTDRDFTHLNR

BNLO@QSHDMCNXPTDHMROHQ@SNCNRXB@C@TMNCDKNROQNCTBSNR

PTDCHRDľ@LNR

 2HRDHMRS@K@@CDBT@C@LDMSDS@MSNK@'3,2BNLNK@

'3,2DRTMOQNCTBSNPTDNEQDBDTM@ROQDRS@BHNMDRLTX

DKDU@C@RONQKNPTDKDRTFDQHLNRPTD@MSDRCDONMDQRDL@MNR

@K@NAQ@CDCHPTDTMONBNCDRTSHDLON@KDDQDRSDL@MT@K

"NMSHMŕ@DMK@OēFHM@Æ

6DKJNLDMC@MJUNNQCD@@MRBG@EU@MDDMOQNCTBSU@M

!NVDQR6HKJHMR.MYDNOQHBGSDQ)NGM!NVDQRFDKNNECD

HMUHMCHMFQHIJDNMSVDQODMHMMNU@SHDUDDMUNNQTHSRSQDUDMCD

SDBGMNKNFHDUNQLDMCDJDQMV@@QLDDOKDYHDQLDSLTYHDJSGTHR

J@MVNQCDMFDQD@KHRDDQC#DYDUHRHDHRMNF@KSHICNMRTHSF@MFROTMS

DMUNQLSCDHMROHQ@SHDUNNQDKJOQNCTBSC@SVDNMSVHJJDKDM

 #HSHRDDMGNNFV@@QCHFOQNCTBSC@SDDMYNQFUTKCHFDHMRS@KK@SHD

UDQCHDMSC@@QNLQ@CDMVDT@@MCDSHICSDMDLDMCDYDG@MCKDHCHMF

SDKDYDMUNNQC@STADFHMS+DDRUDQCDQNOO@FHM@Æ

VVVANVDQRVHKJHMRBNL

Добро пожаловать и благодарим вас за приобретение

акустики компании Bowers & Wilkins. Наш основатель, Джон

Бауэрс, верил в то, что творческий подход в проектировании,

новаторская конструкция и передовые технологии смогут

открыть людям путь к подлинному звучанию в доме. Мы

продолжаем разделять его веру, и она вдохновляет нас при

проектировании всех новых продуктов.

Эти акустические системы способны на высококачественное

воспроизведение звука, поэтому они заслуживают вдумчивого

подхода к установке, и мы советуем вам уделить некоторое

время на изучение этой инструкции, прежде чем приступить к

прослушиванию. Продолжение на стр. 34 Æ

࠭ჴӋܭ࿨ிာᆖ%RZHUV:LONLQVdགྷମݦต؇֙љഈ-RKQ

%RZHUVྗඕྯ࿲॰ᄗྺ࿂ੑ؇ඃ࢛c֙࿯؇ݟՓဲඃ࢛ߦྗफ

؇࢑෮වঙ౵ࢧຸოྻᄰਣטବ؇ሹ႓ᅏฯdགྷମႩ೸ࢶ՝ኄ๒

؇࿲ளĩӋܐᄯགྷମ๐ᄗԣసඃ࢛ઔܭd

 ᇥවႤঢ়ܼခ஡ԣసĩᅿ໪״Пቯࠌிࣞࡨ؆ࢀࢦ؇ო࿔ĩ

მְགྷମࣛგிᅿঙඵПቯಏࠟႤ࿖ඪࢹ኏྇ᅩ٢҉ාԊd؝

ႜࢡဥÆ

$-&+(2'



4MO@BJHMF

"@QSNM"NMSDMSR

'3,2

"GDBJHMSGDB@QSNMENQ

3VNO@QSEN@LOKTFR

2DKE@CGDRHUDOK@RSHBO@CR

'3,2

"GDBJHMSGDB@QSNMENQ

3VNO@QSEN@LOKTF

2DKE@CGDRHUDOK@RSHBO@CR

$MUHQNMLDMS@K(MENQL@SHNM

3GHROQNCTBSBNLOKHDRVHSGHMSDQM@SHNM@KCHQDBSHUDRHMBKTCHMFATS

MNSKHLHSDCSN

 H SGD1DRSQHBSHNMNE'@Y@QCNTR2TARS@MBDR1N'2HM

  DKDBSQHB@K@MCDKDBSQNMHBDPTHOLDMS

 ((SGD1DFHRSQ@SHNM$U@KT@SHNM TSGNQHR@SHNM@MCQDRSQHBSHNMNE

"'DLHB@KR1$ "'

 HHHSGDCHRONR@KNE6@RSD$KDBSQHB@K@MC$KDBSQNMHB$PTHOLDMS

  6$$$

"NMRTKSXNTQKNB@KV@RSDCHRONR@K@TSGNQHSXENQFTHC@MBDNMGNV

OQNODQKXSNQDBXBKDNQCHRONRDNESGHROQNCTBS

'3,2 '3,2

$-&+(2'



2OD@JDQ(MRS@KK@SHNM

(ETRHMF@OQNIDBSHNMSDKDUHRHNMVHSG@M@BNTRSHB@KKXSQ@MRO@QDMS

RBQDDMOK@BDSGDROD@JDQADGHMCSGDBDMSQDNESGDRBQDDM

.SGDQVHRDONRHSHNMHSCHQDBSKX@ANUDNQADKNVSGDRBQDDM

VGHBGDUDQHRBKNRDRSSND@QKDUDK KHFMSGDEQNMSNESGDROD@JDQ

@OOQNWHL@SDKXKDUDKVHSGSGDRBQDDM3GDROD@JDQHRADRSTRDC

LNTMSDCNM@QHFHCRGDKENQV@KKAQ@BJDSNQNM@QHFHCkNNQRS@MC

(ESGDROD@JDQHRSNADOK@BDCDHSGDQNM@RGDKENQHM@Q@BJRG@QDC

VHSGNSGDQ 5DPTHOLDMSjWSGDRDKE@CGDRHUDO@CRSNSGDA@RD

NESGDROD@JDQ3GDXOQNUHCD@CDFQDDNEUHAQ@SHNMHRNK@SHNM

2SQ@XL@FMDSHBkDKCR

3GDROD@JDQCQHUDTMHSRBQD@SDRSQ@XL@FMDSHBjDKCRSG@SDWSDMC

ADXNMCSGDANTMC@QHDRNESGDB@AHMDS6DQDBNLLDMCXNTJDDO

L@FMDSHB@KKXRDMRHSHUD@QSHBKDR"13SDKDUHRHNM@MCBNLOTSDQ

RBQDDMRBNLOTSDQCHRBR@TCHN@MCUHCDNS@ODRRVHODB@QCR@MC

SGDKHJD@SKD@RSLEQNLSGDROD@JDQ+"#.+$#@MCOK@RL@

RBQDDMR@QDMNS@EEDBSDCAXL@FMDSHBjDKCR@MC"13OQNIDBSNQR

@QDSNNE@QEQNLSGDROD@JDQSNAD@EEDBSDC



/NRHSHNMHMF

LL

$-&+(2'



KKBNMMDBSHNMRRGNTKCADL@CDVHSGSGD@TCHNDPTHOLDMS

RVHSBGDCNEE

3GDQD@QDKHMJDCO@HQRNESDQLHM@KRNMSGDA@BJNESGDROD@JDQ

%NQBNMUDMSHNM@KBNMMDBSHNMSGDSDQLHM@KKHMJRRGNTKCQDL@HMHM

OK@BD@RCDKHUDQDC@MCITRSNMDO@HQNESDQLHM@KRBNMMDBSDCSN

SGD@LOKHjDQ%NQAHVHQDBNMMDBSHNMSGDSDQLHM@KKHMJRRGNTKCAD

QDLNUDC@MCD@BGO@HQNESDQLHM@KRBNMMDBSDCSNSGD@LOKHjDQ

HMCDODMCDMSKX!HVHQHMFB@MHLOQNUDSGDQDRNKTSHNMNEKNVKDUDK

CDS@HK

$MRTQDSG@SSGDONRHSHUDSDQLHM@KRNMSGDROD@JDQL@QJDC@MC

BNKNTQDCQDC@QDBNMMDBSDCSNSGDONRHSHUDNTSOTSSDQLHM@KNMSGD

@LOKHjDQ@MCSGDMDF@SHUDSDQLHM@KRNMSGDROD@JDQL@QJDCl@MC

BNKNTQDCAK@BJ@QDBNMMDBSDCSNSGDMDF@SHUDNTSOTSSDQLHM@KNM

SGD@LOKHjDQ(MBNQQDBSBNMMDBSHNMB@MQDRTKSHMONNQHL@FHMF@MC

KNRRNEA@RR

RJXNTQCD@KDQENQ@CUHBDVGDMRDKDBSHMFROD@JDQB@AKD*DDO

HSRSNS@KHLODC@MBDADKNVSGDL@WHLTLQDBNLLDMCDCHMSGD

ROD@JDQRODBHjB@SHNM@MCTRD@KNVHMCTBS@MBDB@AKDSN@UNHC

@SSDMT@SHNMNEGHFGEQDPTDMBHDR

"NMMDBSHNMR

'3,2

'3,2

$-&+(2'



(ESGDRNTMCHRSNNAQHFGSHMBQD@RHMFSGD@LNTMSNERNES

ETQMHRGHMFHMSGDQNNLGD@UHDQBTQS@HMRENQDW@LOKDL@XGDKO

A@K@MBDSGDRNTMC"NMUDQRDKXQDCTBHMFSGD@LNTMSNERNES

ETQMHRGHMFL@XGDKOAQHFGSDM@CTKKRNTMC

$MRTQDSG@SSGDROD@JDQRS@MCRjQLKXNMHSRRTOONQS(E@kNNQ

RS@MCHRTRDCSNRTOONQSSGDROD@JDQTRDB@QODSOHDQBHMFROHJDRHE

@OOQNOQH@SD@MC@CITRSSGDLSNS@JDTO@MXTMDUDMMDRR

!DENQDjMDSTMHMFL@JDRTQDSG@S@KKSGDBNMMDBSHNMRHMSGD

HMRS@KK@SHNM@QDBNQQDBS@MCRDBTQD

,NUHMFSGDROD@JDQRETQSGDQEQNLSGDV@KKRVHKKFDMDQ@KKX

QDCTBDSGDUNKTLDNEA@RR2O@BDADGHMCSGDROD@JDQRVHKK

@KRNGDKOSNBQD@SD@M@TQ@KHLOQDRRHNMNECDOSG"NMUDQRDKX

LNUHMFSGDROD@JDQRBKNRDQSNSGDV@KKRVHKKHMBQD@RDSGD

UNKTLDNEA@RR(EXNTV@MSSNQDCTBDSGDUNKTLDNEA@RR

VHSGNTSLNUHMFSGDROD@JDQRETQSGDQEQNLSGDV@KKjSSGD

EN@LOKTFRNQENQKDRRRDUDQDA@RRQDCTBSHNMSGDEN@LQHMFR

HMSGDONQSSTADR@ANUD

(ESGDA@RRRDDLRTMDUDMVHSGEQDPTDMBXSGHRVHKKLNRS

OQNA@AKXADCTDSNQDRNM@MBDLNCDRHMSGDKHRSDMHMFQNNL

$UDMRL@KKBG@MFDRHMSGDONRHSHNMNESGDROD@JDQRNQSGD

KHRSDMHMFONRHSHNMB@MG@UD@OQNENTMCDEEDBSNMGNVSGDRD

QDRNM@MBDR@EEDBSSGDRNTMC3QXLNUHMFSGDKHRSDMHMFONRHSHNM

NQKNB@SHMFSGDROD@JDQR@KNMF@CHEEDQDMSV@KK3GDOQDRDMBD

@MCONRHSHNMNEK@QFDOHDBDRNEETQMHSTQDB@M@KRNHMkTDMBD

QDRNM@MBDLNCDR

%HMD3TMHMF

'3,2 '3,2

$-&+(2'



3GDODQENQL@MBDNESGDROD@JDQVHKKBG@MFDRTASKXCTQHMFSGD

HMHSH@KKHRSDMHMFODQHNC(ESGDROD@JDQG@RADDMRSNQDCHM@BNKC

DMUHQNMLDMSSGDC@LOHMFBNLONTMCR@MCRTRODMRHNML@SDQH@KR

NESGDCQHUDTMHSRVHKKS@JDRNLDSHLDSNQDBNUDQSGDHQBNQQDBS

LDBG@MHB@KOQNODQSHDR3GDCQHUDTMHSRTRODMRHNMRVHKK@KRNKNNRDM

TOCTQHMFSGDjQRSGNTQRNETRD3GDSHLDS@JDMENQSGDROD@JDQSN

@BGHDUDHSRHMSDMCDCODQENQL@MBDVHKKU@QXCDODMCHMFNMOQDUHNTR

RSNQ@FDBNMCHSHNMR@MCGNVHSHRTRDC R@FTHCD@KKNVTOSN

@VDDJENQSGDSDLODQ@STQDDEEDBSRSNRS@AHKHRD@MCGNTQRNE

@UDQ@FDTRDENQSGDLDBG@MHB@KO@QSRSN@SS@HMSGDHQHMSDMCDC

CDRHFMBG@Q@BSDQHRSHBR

'NVDUDQKNMFDQQTMHMODQHNCR@RKNMF@R@LNMSGG@UD

ADDMQDONQSDC@MCSGDQDHRDUHCDMBDSNRTFFDRSSG@SSGHRG@R

KHSSKDSNCNVHSGSGDROD@JDQBG@MFHMF@MCLNQDSNCNVHSGSGD

KHRSDMDQFDSSHMFTRDCSNSGDMDVRNTMC3GHRHRDRODBH@KKXRNVHSG

GHFGKXQDUD@KHMFROD@JDQRRTBG@RSGDRDVGDQDSGDQDL@XAD@

RHFMHjB@MSHMBQD@RDHMSGD@LNTMSNECDS@HKBNLO@QDCVHSGVG@S

SGDKHRSDMDQG@ROQDUHNTRKXADDMTRDCSNSGDRNTMCL@X@SjQRS

@OOD@QSNNfTOEQNMSt@MCODQG@OR@KHSSKDG@QC ESDQ@MDWSDMCDC

ODQHNCNESHLDSGDRNTMCVHKKRDDLSNLDKKNVATSVHSGNTSKNRHMF

BK@QHSX@MCCDS@HK

3GDB@AHMDSRTQE@BDRVHKKTRT@KKXNMKXQDPTHQDCTRSHMF(EXNTVHRG

SNTRD@M@DQNRNKNQNSGDQBKD@MDQ@OOKXSGDBKD@MDQNMSNSGD

BKNSGMNSCHQDBSKXNMSNSGDOQNCTBS@MCSDRS@RL@KK@QD@jQRS

@RRNLDBKD@MHMFOQNCTBSRL@XC@L@FDRNLDNESGDRTQE@BDR

UNHCOQNCTBSRSG@S@QD@AQ@RHUDNQBNMS@HM@BHC@KJ@KHNQ

@MSHA@BSDQH@K@FDMSR,@QJRNMSGDO@HMSRTQE@BDL@XADQDLNUDC

VHSG@CHKTSDODQETLDEQDDRN@ORNKTSHNM1DLNUD@MXQDL@HMHMF

RSQD@JL@QJRAXROQ@XHMFVHSG@OQNOQHDS@QXFK@RRBKD@MDQ@MC

KHFGSKXVHOHMFCQXVHSG@LHBQNjAQDBKNSG#NMNSTRDBKD@MHMF

@FDMSRNMSGDCQHUDTMHSR@MC@UNHCSNTBGHMFSGDL@RC@L@FD

L@XQDRTKS

1TMMHMF(M  ESDQB@QD

%1 -Ê (2



#ġA@KK@FD

5ĢQHkB@SHNMCTBNMSDMTCDKDLA@KK@FD

'3,2

5ĢQHkDYPTDKDB@QSNMBNMSHDMMDAHDM

S@LONMRDMLNTRRD

OHDCROK@RSHPTD@TSN@CGġRHER

'3,2

5ĢQHkDYPTDKDB@QSNMBNMSHDMMDAHDM

S@LONMDMLNTRRDDMCDTWO@QSHDR

OHDCROK@RSHPTD@TSN@CGġRHER

(MENQL@SHNMRTQKDMUHQNMMDLDMS

"DOQNCTHSDRSBNMENQLD@UDBKDRCHQDBSHUDRHMSDQM@SHNM@KDRX

BNLOQHRL@HRR@MRRDKHLHSDQĐ

 H K@KHLHS@SHNMCDRRTARS@MBDRC@MFDQDTRDR1N'2C@MRKDR

ġPTHODLDMSRġKDBSQHPTDRDSġKDBSQNMHPTDR

 HH KDMQDFHRSQDLDMSKġU@KT@SHNMK@TSNQHR@SHNMDSK@QDRSQHBSHNM

CDRRTARS@MBDRBGHLHPTDR1$ "'

 HHH KġKHLHM@SHNMCDRCġBGDSRġKDBSQHPTDRDSġKDBSQNMHPTDR

6$$$

"NMRTKSDYUNSQDNQF@MHRLDKNB@KCġKHLHM@SHNMCDRCġBGDSRONTQ

CDRBNMRDHKRRTQK@E@ĝNM@OOQNOQHġDCDQDBXBKDQNTCDIDSDQBD

OQNCTHS

'3,2 '3,2

%1 -Ê (2



/NRHSHNMMDLDMSCDKDMBDHMSD

2HUNTRTSHKHRDYTMUHCġNOQNIDBSDTQDSTMġBQ@M@BNTRSHPTDLDMS

SQ@MRO@QDMSONRHSHNMMDYKDMBDHMSDITRSDCDQQHĠQDDS@TBDMSQDCD

KġBQ@M2HMNMHMRS@KKDYK@ITRSD@TCDRRTRNTITRSD@TCDRRNTR

CDKġBQ@MDSRHONRRHAKDĐG@TSDTQCDUNSQDNQDHKKD KHFMDYKD

ANQC@U@MSCDKDMBDHMSD@UDBKDANQCCDK@SNHKD+DMBDHMSDCDUQ@

CDOQġEġQDMBDĢSQDHMRS@KKġDRTQTMDġS@FĠQDQHFHCDTMRTOONQS

LTQ@KNTRTQTMRTOONQSRS@MCCġCHġ2HUNTRHMRS@KKDYKDMBDHMSD

C@MRTMDAHAKHNSGĠPTDNTC@MRTMQ@BJ@UDBC@TSQDR@OO@QDHKR

@TCHNUHCġNRġBTQHRDYRNMDLOK@BDLDMS@TLNXDMCDRPT@SQD

OHDCR@TSN@CGġRHERPTHUNTROK@BDQDYRNTRKDMBDHMSD"DROHDCR

NEEQHQNMSTMDANMMDHRNK@SHNMUHRĐUHRCDRUHAQ@SHNMR

"G@LORL@FMĢSHPTDR

+DRG@TSO@QKDTQRĐKHMSġQHDTQCDKDMBDHMSDFġMĠQDMSCDRBG@LOR

L@FMġSHPTDRPTHODTUDMSRġSDMCQD@TCDKĐCTBNEEQDSCD

KDMBDHMSD-NTRUNTRQDBNLL@MCNMRCNMBCDSDMHQġKNHFMġRC@T

LNHMRŰBDMSHLĠSQDRCDRDMBDHMSDRKDR@OO@QDHKRRDMRHAKDRĐBDR

BG@LORL@FMġSHPTDRSġKġUHRHNMRDSLNMHSDTQRHMENQL@SHPTDRĐ

STADB@SGNCHPTD"13B@RRDSSDRDSA@MCDRL@FMġSHPTDR@TCHN

DSUHCġNB@QSDRL@FMġSHPTDRDSB+DRġBQ@MR+"#.+$#DS

OK@RL@MDRNMSO@R@EEDBSġRO@RKDRBG@LORL@FMġSHPTDR

/NRHSHNMMDLDMS

LL

%1 -Ê (2



3NTRKDRAQ@MBGDLDMSRCNHUDMSĢSQDDEEDBSTġRKDR@OO@QDHKRġS@MS

SNTRġSDHMSR

(KX@CDTWO@HQDRCDOQHRDRQġTMHDRDMSQDDKKDRĐK@QQHĠQDCD

BG@PTDDMBDHMSD/NTQKDRAQ@MBGDLDMSRBK@RRHPTDRKDR

BNMMDWHNMRQDKH@MSKDROQHRDRBNLLDHMRS@KKġĐK@KHUQ@HRNMCNHUDMS

HLOġQ@SHUDLDMSQDRSDQDMOK@BDTMDRDTKDO@HQDCDOQHRDRġS@MS

@KNQRQDKHġDĐK@LOKHjB@SDTQ$MB@RCDAHBĒAK@FDKDRKHDMRRDQNMS

QDSHQġRDSBG@PTDO@HQDCDOQHRDRRDQ@@KNQRQDKHġDĐK@LOKHjB@SDTQ

CDL@MHĠQDHMCġODMC@MSD"DOQHMBHODCDAHBĒAK@FDODQLDS

C@LġKHNQDQK@QġRNKTSHNMDSK@PT@KHSġCDROKTRjMRCġS@HKR

!Q@MBGDYK@OQHRDgONRHSHEuCDKDMBDHMSDOQHRDCDBNTKDTQQNTFD

@UDBKDQDOĠQDguRTQK@OQHRDCDRNQSHDDMBDHMSDgONRHSHEuCD

K@LOKHjB@SDTQDSAQ@MBGDYK@OQHRDgMġF@SHEuOQHRDCDBNTKDTQ

MNHQD@UDBKDQDOĠQDgluRTQK@OQHRDgMġF@SHEuCDK@LOKHjB@SDTQ

+DMNMQDRODBSCDBDSSDONK@QHSġOKTRLNHMRDMSQ@ıMDTMDHL@FD

RSġQġNOGNMHPTDCġFQ@CġDDSTMDODQSDC@MRKDFQ@UD

#DL@MCDYBNMRDHKĐUNSQDQDUDMCDTQONTQKDBGNHWCTBĒAKD

TSHKHRġ+HLOġC@MBDSNS@KDCDBG@QFDMDCNHSI@L@HRĢSQDHMEġQHDTQD

@TLHMHLTLQDBNLL@MCġC@MRKDRROġBHjB@SHNMRDSKDBĒAKDCNHS

OQġRDMSDQTMDE@HAKDHMCTBS@MBD@jMCġUHSDQSNTSD@SSġMT@SHNM

CDREQġPTDMBDR@HFTĤR

"NMMDWHNMR

'3,2

'3,2

%1 -Ê (2



2HKDMHUD@TCDFQ@UDUNTRO@Q@ıSSNTSCDLĢLDDMBNQDSQNO

HLONQS@MSBDK@DRSFġMġQ@KDLDMSCŖĐCDRLNCDRCDQġRNM@MBDR

O@Q@RHSDRC@MRK@OHĠBDCġBNTSD4MDLNCHjB@SHNMLĢLDKġFĠQD

CDK@ONRHSHNMCDRDMBDHMSDRC@MRK@OHĠBDODTS@KNQR@UNHQONTQ

DEEDSCDR@LġKHNQ@SHNMRSQĠRRDMRHAKDR$RR@XDYCDOK@BDQKDR

DMBDHMSDRKDKNMFCTM@TSQDLTQCDK@OHĠBD+DCġOK@BDLDMS

CDRLDTAKDRKDROKTRDMBNLAQ@MSRODTSġF@KDLDMSRDMRHAKDLDMS

LNCHjDQKDRQġRTKS@SRRNMNQDR

2HKDRNMO@Q@ıSSQNOAQHKK@MS@INTSDYCDRLDTAKDRNTġKġLDMSR

@LNQSHRR@MSRC@MRK@OHĠBDO@QDWDLOKDCDRS@OHROKTR

MNLAQDTWNTġO@HR(MUDQRDLDMSQġCTHRDYKHMkTDMBDCDSDKR

ġKġLDMSRRHKDRNMRDLAKDSQNORNTQCNTġSDHMS

RRTQDYUNTRPTDKDMBDHMSDDRSEDQLDLDMSONRHSHNMMġDRTQRNM

RTOONQS2HUNTRTSHKHRDYTMOHDCRTOONQSNTfRS@MCtRTQKDPTDK

UNTR@UDYONRġKDMBDHMSDRDQUDYUNTRCDRONHMSDRONTQKDB@R

ġBGġ@MSODQBDQK@LNPTDSSDDSCHRONRDQ@HMRHCTMDA@RDRS@AKD

ITRSDYK@G@TSDTQCDRONHMSDRONTQġPTHKHAQDQO@QE@HSDLDMS

KDRS@MC

U@MSCDOQNBġCDQĐBDRQġFK@FDRUġQHjDYPTDSNTRKDR

AQ@MBGDLDMSRRNMSBNQQDBSDLDMSDEEDBSTġRC@MRSNTSD

KHMRS@KK@SHNMDSEDQLDLDMSRġBTQHRġR

#ġB@KDQKDRDMBDHMSDRO@QQ@OONQS@TWLTQRCDK@OHĠBD@

FġMġQ@KDLDMSONTQDEEDSCDQġCTHQDKDMHUD@TFġMġQ@KCT

FQ@UD4MDRO@BDRTEjR@MSCDQQHĠQDKDRDMBDHMSDR@BNTRSHPTDR

ODQLDSġF@KDLDMSC@LġKHNQDQK@RDMR@SHNMCDOQNENMCDTQCD

K@QDOQNCTBSHNMRNMNQD(MUDQRDLDMSTMQ@OOQNBGDLDMSCDR

DMBDHMSDRO@QQ@OONQS@TWBKNHRNMRCDK@OHĠBDDMSQ@ıMDTMD

@TFLDMS@SHNMCTMHUD@TCTFQ@UD/NTQQġCTHQDKDMHUD@TCDFQ@UD

R@MRLNCHjDQK@ONRHSHNMCDRDMBDHMSDRTSHKHRDYKDRS@LONMRCD

LNTRRDENTQMHRC@MRKDRġUDMSRCDCġBNLOQDRRHNMNTRHKD

MHUD@TCDFQ@UDĐBNQQHFDQQDRSDKHLHSġTSHKHRDYTMHPTDLDMSKDR

@MMD@TWCDLNTRRDĐK@OK@BDCDRS@LONMRBNLLDHKKTRSQġ

BHCDRRTR

2HUNTRCġRHQDYQġCTHQDRDMRHAKDLDMSKDMHUD@TCDFQ@UDR@MR

ONTQ@TS@MSLNCHjDQK@ONRHSHNMCDRDMBDHMSDRO@QQ@OONQS

@TWLTQROK@BDYTMCDRS@LONMRCDLNTRRDC@MRKġUDMS

CDCġBNLOQDRRHNM/NTQ@BBġCDQĐBDRġUDMSRQDSHQDYK@FQHKKD

EQNMS@KDCDRDMBDHMSDRDMK@SHQ@MSCNTBDLDMSUDQRK@U@MS

 ITRSDLDMSR

'3,2 '3,2

%1 -Ê (2



+DRODQENQL@MBDRCTMDDMBDHMSD@BNTRSHPTDRDLNCHjDMS

RTASHKDLDMSODMC@MSTMDOġQHNCDCDQNC@FDHMHSH@KD2HKDMBDHMSD

@ġSġRSNBJġDC@MRTMDMUHQNMMDLDMSCDE@HAKDSDLOġQ@STQDRDR

BNLONR@MSR@LNQSHRR@MSRDSKDRRTRODMRHNMRCDRG@TSO@QKDTQR

UNMSCDL@MCDQTMODTCDSDLOR@U@MSCDQDSQNTUDQKDTQRPT@KHSġR

LġB@MHPTDRNOSHL@KDR#DOKTRBDRRTRODMRHNMRUNMSġF@KDLDMS

RDgKHAġQDQuODMC@MSKDROQDLHĠQDRGDTQDRCTSHKHR@SHNM"DSDLOR

CDQNC@FDDRSU@QH@AKDRTHU@MSK@SDLOġQ@STQDCDRSNBJ@FDDSK@

L@MHĠQDCNMSUNTRTSHKHRDYKDRDMBDHMSDR$MLNXDMMDBNLOSDY

TMVDDJDMCONTQPTDKDRDEEDSRCDK@SDLOġQ@STQDRDRS@AHKHRDMS

DSTMDPTHMY@HMDCGDTQDRCTSHKHR@SHNMMNQL@KDONTQPTDSNTRKDR

BNLONR@MSRLġB@MHPTDR@SSDHFMDMSKDENMBSHNMMDLDMSO@QE@HS

BNQQDRONMC@MSĐKDTQBNMBDOSHNMLġB@MHPTD

"DODMC@MSCDROġQHNCDROKTRKNMFTDRITRPTĐTMLNHRNMS

ġSġQDKDUġDRL@HRHKRDLAKDPTDBDK@RNHSCŖTMODTĐB@TRDCT

QNC@FDCDRDMBDHMSDRDSAD@TBNTOO@QBDPTDK@TCHSDTQCNHS

RDE@LHKH@QHRDQ@UDBKDMNTUD@TRNMŬ"DRSO@QSHBTKHĠQDLDMSKD

B@RHBH@UDBCDRDMBDHMSDRDWSQĢLDLDMSCġjMHDRB@O@AKDRCD

QDOQNCTHQDTMMHUD@TCDCġS@HKDWBDOSHNMMDKKDLDMSġKDUġOKTRPTD

BDĐPTNHR@SSDMC@HSK@TCHSDTQRHLOKDLDMS@TCġATSBDRNM

ODTSRDLAKDQTMSNTSODSHSODTgOQNIDSġuDM@U@MSDSAQHKK@MS½K@

jMCDK@OġQHNCDCDQNC@FDKDRNMRDLAKDQ@OKTRMDTSQDR@MRMD

QHDMODQCQDONTQ@TS@MSCDRDRPT@KHSġRDMSDQLDCDSQ@MRO@QDMBD

DSCDRDMRCTCġS@HK

+@RTQE@BDCTBNEEQDSMDMġBDRRHSDQ@C@MRK@OKTO@QSCDRB@R

PTTMRHLOKDCġONTRRHġQ@FD2HUNTRRNTG@HSDYTSHKHRDQTM

OQNCTHSDM@ġQNRNKNTSNTS@TSQDOQNCTHSMDSSNX@MSU@ONQHRDYKD

OQNCTHSRTQKDSHRRTDSO@RCHQDBSDLDMSRTQK@RTQE@BDCTBNEEQDS

DSE@HSDRC@ANQCTMSDRSRTQTMDODSHSDRTQE@BDB@QBDQS@HMR

OQNCTHSRODTUDMSR@UġQDQMġE@RSDRÍUHSDQKDROQNCTHSR@AQ@RHER

NTBDTWPTHBNMSHDMMDMSCDK@BHCDCDK@LLNMH@PTDNTCDR

@FDMSR@MSHA@BSġQHDMR+DRSQ@BDRRTQKDRRTQE@BDRODHMSDR

ODTUDMSĢSQDŃSġDR@UDBCDKD@TDSCTR@UNMCHKTġR@MRO@QETL

$MKDUDQKDRġUDMSTDKKDRL@QPTDRQġRHRS@MSDRDMOTKUġQHR@MSTM

OQNCTHSCDMDSSNX@FDHMCTRSQHDKONTQUHSQDRPTDUNTRDRRTHDQDY

BNLOKĠSDLDMSĐK@HCDCTMBGHEENMRDBDMLHBQNjAQDR-DO@R

DLOKNXDQCDOQNCTHSRMDSSNX@MSRRTQKDRG@TSO@QKDTQRDSġUHSDY

C@MRSNTRKDRB@RCXSNTBGDQONTQMDO@RKDRDMCNLL@FDQ

1NC@FD $MSQDSHDM

#$432"'



 TRO@BJDM

*@QSNMHMG@KS

'3,2

(L5DQR@MCJ@QSNMKHDFDM

YVDHSDHKHFD2BG@TLRSNEEDHMRĔSYD

RDKARSJKDADMCD&TLLHEŘD

'3,2

(L5DQR@MCJ@QSNMKHDFDM

YVDHSDHKHFDQ2BG@TLRSNEEDHMR@SY

RDKARSJKDADMCD&TLLHEŘD

4LVDKSHMENQL@SHNM

#HDRDR/QNCTJSDMSROQHBGSHMSDQM@SHNM@KDM1HBGSKHMHDM#@YT

FDGŅQDMTMSDQ@MCDQDL



 HCHD!DRBGQĔMJTMFCDQ5DQVDMCTMFADRSHLLSDQFDEĔGQKHBGDQ

2SNEEDHM$KDJSQNTMC$KDJSQNMHJFDQĔSDM1DRSQHBSHNMNE

'@Y@QCNTR2TARS@MBDRJTQY1N'2FDM@MMS

 HHCHD1DFHRSQHDQTMF!DVDQSTMF9TK@RRTMFTMC

!DRBGQĔMJTMFBGDLHRBGDQ2SNEED1DFHRSQ@SHNM$U@KT@SHNM

TSGNQHR@SHNM@MC1DRSQHBSHNMNE"'DLHB@KRJTQY1$ "'

 HHHCHD$MSRNQFTMFUNM$KDJSQNTMC$KDJSQNMHJ KSFDQĔSDM

6@RSD$KDBSQHB@K@MC$KDBSQNMHB$PTHOLDMS6$$$



6DMCDM2HDRHBG@M(GQDŅQSKHBGD$MSRNQFTMFRRSDKKDVDMM2HD

%Q@FDMYTLNQCMTMFRFDLĔDM1DBXBDKMAYV$MSRNQFDMCHDRDR

/QNCTJSDRG@ADM

'3,2 '3,2

#$432"'



/NRHSHNMHDQTMFCDQ+@TSROQDBGDQ

/K@SYHDQDM2HDCDM+@TSROQDBGDQLHSSHFGHMSDQCDL!HKCRBGHQL

VDMM2HDDHMDM/QNIDJSHNMREDQMRDGDQLHS@JTRSHRBGSQ@MRO@QDMSDL

!HKCRBGHQLUDQVDMCDM MRNMRSDMONRHSHNMHDQDM2HDHGMCHQDJS

ŘADQNCDQTMSDQCDL!HKCRBGHQLIDM@BGCDLVDKBGD/NRHSHNM

CDQ'ŅGD(GQDQ.GQDM@LMĔBGRSDMJNLLS1HBGSDM2HDCHD

+@TSROQDBGDQEQNMSTMFDEĔGQHMDHMDQ+HMHDYTL!HKCRBGHQL@TR L

ADRSDMRSDKKDM2HDCDM+@TSROQDBGDQ@TEDHMRS@AHKDR1DF@K@TE

DHMDMRS@AHKDM+@TSROQDBGDQRSĔMCDQNCDQADEDRSHFDMHGM@MDHMDQ

6@MCG@KSDQTMF6HQCCDQ+@TSROQDBGDQ@TEDHM1DF@KNCDQHMDHM

1@BJFDRSDKKSHMCDLRHBGVDHSDQD 5*NLONMDMSDMADjMCDM

RNAQHMFDM2HDCHDUHDQRDKARSJKDADMCDM&TLLHEŘD@MCDQ

4MSDQRDHSDCDR+@TSROQDBGDQR@MTLHGMRNUNQ5HAQ@SHNMDMYT

RBGŘSYDM

,@FMDSHRBGD2SQDTEDKCDQ

#HD+@TSROQDBGDQBG@RRHRDQYDTFDMDHML@FMDSHRBGDR

2SQDTEDKCC@RŘADQCHD&DGĔTRDFQDMYDMGHM@TRQDHBGS#@GDQ

DLOEDGKDMVHQDHMDM,HMCDRS@ARS@MCUNMLYVHRBGDM

L@FMDSHRBGDLOjMCKHBGDM QSHJDKM"13%DQMRDGFDQĔSDM

"NLOTSDQAHKCRBGHQLDM#HRBR TCHNTMC5HCDNAĔMCDQM

2BGDBJJ@QSDMTRVTMC+@TSROQDBGDQYTADV@GQDM+"#

.+$#TMC/K@RL@!HKCRBGHQLDVDQCDMUNML@FMDSHRBGDM

2SQDTEDKCDQMMHBGSADDHMkTRRS"13/QNIDJSNQDMRHMCRNVDHS

DMSEDQMSC@RRCHD+@TSROQDBGDQJDHMDM$HMkTRR@TERHDG@ADM

 TERSDKKDMTMC/NRHSHNMHDQDM

LL

#$432"'



2BG@KSDM2HD@KKD&DQĔSDUNQCDL MRBGKHDDM@A

MCDQ+@TSROQDBGDQQŘBJRDHSDRHMCIDVDHKRYVDH M

RBGKTRRJKDLLDMŘADQ!QŘBJDMLHSDHM@MCDQUDQATMCDM(L

JNMUDMSHNMDKKDM!DSQHDAAKDHADMCHD!QŘBJDMVHDADHCDQ

+HDEDQTMFHMHGQDQ/NRHSHNMTMCMTQDHM MRBGKTRRJKDLLDMO@@Q

VHQC@MCDM5DQRSĔQJDQ@MFDRBGKNRRDM2NKKDMCHD+@TSROQDBGDQ

HL!H6HQHMF5DQE@GQDMADSQHDADMVDQCDMRHMCYTMĔBGRSCHD

!QŘBJDMYTDMSEDQMDM#@MMVDQCDM@KKDUHDQ MRBGKTRRJKDLLDM

LHSCDL5DQRSĔQJDQUDQATMCDM!H6HQHMFJ@MMCHD#DS@HKSQDTDHL

3HDESNMADQDHBGUDQADRRDQM

2SDKKDM2HDRHBGDQC@RRONRHSHUDQNSDTMCLHSFDJDMMYDHBGMDSD

MRBGKTRRJKDLLDM@L+@TSROQDBGDQLHSCDLONRHSHUDM

TRF@MF@L5DQRSĔQJDQTMCMDF@SHUDRBGV@QYDTMCLHSl

FDJDMMYDHBGMDSD MRBGKTRRJKDLLDMLHSCDLMDF@SHUDM

TRF@MF@L5DQRSĔQJDQUDQATMCDMVDQCDM$HMMHBGSJNQQDJSDR

MRBGKHDDMCDQ*@ADKJ@MMYTDHMDQ5DQRBGKDBGSDQTMFCDR*K@MF

AHKCDRTMCYT!@RRUDQKTRSDMEŘGQDM

+@RRDM2HDRHBGADHCDQ TRV@GKCDQ+@TSROQDBGDQJ@ADKUNM(GQDL

@TSNQHRHDQSDM%@BGGĔMCKDQADQ@SDM#HD&DR@LSHLODC@MYRNKKSD

TMSDQG@KACDQHMCDM3DBGMHRBGDM#@SDM@MFDFDADMDML@WHL@KDM

*@ADKHLODC@MYKHDFDM(MRADRNMCDQDRNKKSDC@RYTL'NBGSŅMDQ

EŘGQDMCD*@ADKDHMDFDQHMFD(MCTJSHUHSĔSADRHSYDMC@RDGQGNGD

3ŅMDRNMRSFDCĔLOESVDQCDM

 MRBGKHDDMCDQ+@TSROQDBGDQ

'3,2

'3,2

#$432"'



(RSCDQ*K@MFYTRBGQHKKGHKESCHD5DQVDMCTMFVDHBGDQ

$HMQHBGSTMFRFDFDMRSĔMCDVHDY!RBGVDQDQ5NQGĔMFD

4LFDJDGQSRNKKSDL@MADHCTLOEDLKDAKNRDL*K@MFCHD

5DQVDMCTMFRNKBGDQ$HMQHBGSTMFRFDFDMRSĔMCD@TEDHM,HMHLTL

QDCTYHDQDM

5DQFDVHRRDQM2HDRHBGC@RRCDQ+@TSROQDBGDQEDRS@TERDHMDQ

4MSDQK@FDRSDGS2HSYSCDQ+@TSROQDBGDQ@TEDHMDL2SĔMCDQTMC

KHDFSC@QTMSDQ3DOOHBGANCDMRNUDQVDMCDM2HD2OHJDRCHD

CTQBGCDM3DOOHBGGHMCTQBGFDGDMTMCCHDRNDHMFDRSDKKSVDQCDM

JŅMMDMC@RR4MDADMGDHSDM@TRFDFKHBGDMVDQCDM

5DQFDVHRRDQM2HDRHBGUNQCDQ%DHM@ARSHLLTMF(GQDR2XRSDLR

MNBGDHML@KC@RR@KKD5DQAHMCTMFDMQHBGSHFGDQFDRSDKKSVTQCDM

TMC@KKD*@ADKNQCMTMFRFDLĔ@MFDRBGKNRRDMRHMC

$HMFQŅDQDQ ARS@MCYVHRBGDM+@TSROQDBGDQMTMC6ĔMCDMEŘGQS

YTDHMDQ1DCTYHDQTMFCDR!@RRMHUD@TR#DQ1@TLGHMSDQCDM

+@TSROQDBGDQMRBG@EES@TBGDHMDM$HMCQTBJCDQ3HDED4LFDJDGQS

VHQCC@R!@RRMHUD@TDQGŅGSVDMMCHD+@TSROQDBGDQMĔGDQ@M

CHD6ĔMCDFDRSDKKSVDQCDM,ŅBGSDM2HDC@R!@RRMHUD@TQDCT

YHDQDMNGMDCDM ARS@MCYVHRBGDM+@TSROQDBGDQMTMC6@MCYT

UDQFQŅDQMRDSYDM2HDCHD2BG@TLRSNEEDHMRĔSYDNCDQlVDMM2HD

DHMDFDQHMFDQD1DCTYHDQTMFCDR!@RRMHUD@TRVŘMRBGDMlMTQCHD

2BG@TLRSNEEQHMFDHMCHD!@RRQDkDWŅEEMTMFDMDHMRHDGDNADM

2SDGSC@R!@RRMHUD@TMHBGSHL$HMJK@MFLHSCDQ%QDPTDMYRNHRS

CHDR@TERS@QJD1DRNM@MYDMHL1@TLYTQŘBJYTEŘGQDM2DKARS

JKDHMRSDÁMCDQTMFDMADHCDQ+@TSROQDBGDQONRHSHNMHDQTMFAYV

HMCDQ'ŅQONRHSHNMJŅMMDMDHMDDQGDAKHBGD6HQJTMF@TECHD

V@GQFDMNLLDMD*K@MFPT@KHSĔSG@ADM2NĔMCDQSRHBGCHD*K@MF

PT@KHSĔSADHROHDKRVDHRDVDMM2HDCHD'ŅQONRHSHNMUDQĔMCDQMNCDQ

CHD+@TSROQDBGDQ@MDHMD@MCDQD6@MCFDRSDKKSVDQCDM TBGC@R

5NQG@MCDMRDHMFQNDQ,ŅADKRSŘBJDTMCCDQDM/NRHSHNMJŅMMDM

DQGDAKHBGD TRVHQJTMFDMG@ADM

%DHM@ARSHLLTMF

'3,2 '3,2

#$432"'



(MCDQ$HMK@TEOG@RDFHASDREDHMD4MSDQRBGHDCDHMCDQ

6HDCDQF@ADPT@KHSĔSCDR+@TSROQDBGDQR6TQCDDQHMDHMDQ

JŘGKDM4LFDATMFFDK@FDQSRNVHQCDRDHMHFD9DHSC@TDQMAHR

CHD#ĔLOETMFRJNLONMDMSDMTMCCHDEŘQCHD TEGĔMFTMFCDQ

"G@RRHRDHMFDRDSYSDM6DQJRSNEEDHGQDNOSHL@KDMLDBG@MHRBGDM

$HFDMRBG@ESDMADRHSYDM#HD TEGĔMFTMFCDQ"G@RRHRVHQC

LHSCDMDQRSDM!DSQHDARRSTMCDMADVDFKHBGDQ#HD9DHSCHDCDQ

+@TSROQDBGDQADMŅSHFSTLRDHMDL@WHL@KD+DHRSTMFREĔGHFJDHS

YTDMSVHBJDKMRBGV@MJS@AGĔMFHFUNMCDMUNQGDQHFDM+@FDQ

TMC$HMR@SYADCHMFTMFDM&QTMCRĔSYKHBGJ@MML@MR@FDM

C@RRDRDHMD6NBGDC@TDQSAHRRHBGCHD+@TSROQDBGDQM@BG

3DLODQ@STQDHMVHQJTMFDMRS@AHKHRHDQSG@ADM!DSQHDARRSTMCDM

RHMCDQENQCDQKHBGAHRCHDLDBG@MHRBGDM3DHKDHGQD%TMJSHNMVHDADH

CDQ*NMRSQTJSHNMEDRSFDKDFSDQEŘKKDMJŅMMDM

)DCNBGHRSTMRRBGNMUNMKĔMFDQDM$HMK@TEOG@RDMAHRYTDHMDL

,NM@SADQHBGSDSVNQCDM,@MJ@MM@ADQC@UNM@TRFDGDMC@RR

CHDRDQ$HMCQTBJDGDQLHSCDL'ŅQDQYTSTMG@SCDQ@TEFQTMC

CDQGNBGVDQSHFDM*K@MFPT@KHSĔSCHDRDQ+@TSROQDBGDQIDSYS#DS@HKR

V@GQMHLLSCHDUNQGDQMHBGSYTGŅQDMV@QDM#DQ*K@MFL@FHGL

YTMĔBGRSUHDKKDHBGSDSV@RG@QSDQRBGDHMDM ADQM@BGFDQ@TLDQ

9DHSVHQCDQVDHBGDQNGMDC@ADH@M#DS@HKSQDTDYTUDQKHDQDM

#HD&DGĔTRDNADQkĔBGDLTRRHMCDQ1DFDKMTQ@AFDRS@TAS

VDQCDM!DH5DQVDMCTMFDHMDR DQNRNKNCDQRNMRSHFDM1DHMHFDQR

ROQŘGDM2HDCHDRDM@TEDHM3TBGMHDL@KRCHQDJS@TEC@R&DGĔTRD

3DRSDM2HDYTDQRS@MDHMDQJKDHMDMTM@TEEĔKKHFDM2SDKKDC@DHMHFD

1DHMHFTMFROQNCTJSDL@MBGD.ADQkĔBGDMADRBGĔCHFDMJŅMMDM

5DQVDMCDM2HDJDHMDRBG@QEDMNCDQRĔTQDAYV@KJ@KHG@KSHFDM

NCDQ@MSHA@JSDQHDKKDM/QNCTJSD%KDBJDM@TECDQ+@BJNADQkĔBGD

JŅMMDMLHSDHMDQUDQCŘMMSDMO@QEŘLEQDHDM2DHEDMKŅRTMF

ADRDHSHFSVDQCDM5DQVDMCDM2HDYTL$MSEDQMDMUNM2SQDHEDM

DHMDMG@MCDKRŘAKHBGDM&K@RQDHMHFDQTMCVHRBGDM2HDCHD%KĔBGD

UNQRHBGSHFLHSDHMDL,HJQNE@RDQSTBGSQNBJDM5DQVDMCDM2HD

EŘQCHD"G@RRHRJDHMD1DHMHFTMFRLHSSDK5DQLDHCDM2HDDRCHD

+@TSROQDBGDQBG@RRHRYTADQŘGQDMC@CHDRYT!DRBGĔCHFTMFDM

EŘGQDMJ@MM

$HMK@TEOG@RD /kDFD

$2/ ì.+



#DRDLA@K@ID

+@"@I@CDK$LA@K@ID"NMSHDMD

'3,2

5DQHkPTDPTDDMDKDLA@K@IDkFTQDMKNRRHFTHDMSDR

DKDLDMSNR

3@ONMDRCDDROTL@CDCNRO@QSDR

3@BNRCDOKđRSHBN@TSN@CGDRHUNR

'3,2

5DQHkPTDPTDDMDKDLA@K@IDkFTQDMKNRRHFTHDMSDR

DKDLDMSNR

3@OłMCDDROTL@CDCNRO@QSDR

3@BNRCDOKđRSHBN@TSN@CGDRHUNR

(MENQL@BHŃM1DK@SHU@@K@/QNSDBBHŃMCDK,DCHN LAHDMSD

$RSDOQNCTBSNR@SHRE@BDU@QH@RCHQDBSHU@RHMSDQM@BHNM@KDR

QDK@BHNM@C@RBNMK@OQNSDBBHłMCDKLDCHN@LAHDMSD$MSQDDKK@RRD

HMBKTXDMl@TMPTDMNRNMK@RŕMHB@RK@RRHFTHDMSDR

 H K@CD1DRSQHBBHłMCDK4RNCD2TRS@MBH@R/DKHFQNR@R1'N2DM

DPTHONRDKġBSQHBNRXDKDBSQłMHBNR

 HHK@CD1DFHRSQN$U@KT@BHłM TSNQHY@BHłMX1DRSQHBBHłMCDK4RN

CD"NLONMDMSDR0TİLHBNR1$ "'

 HHHK@CD$KHLHM@BHłMCD1DRHCTNR/QNBDCDMSDRCD"NLONMDMSDR

$KġBSQHBNRX$KDBSQłMHBNR6$$$

"NMS@BSDBNMRTR@TSNQHC@CDRKNB@KDRDML@SDQH@CDFDRSHłMCD

QDRHCTNRO@Q@PTDKDNQHDMSDMRNAQDBłLNCDRDBG@QDRSDOQNCTBSN

@CDBT@C@LDMSD

'3,2 '3,2

$2/ ì.+



(MRS@K@BHŃMCDK@"@I@ BŕRSHB@

$MDKB@RNCDPTDTSHKHBDTMUHCDNOQNXDBSNQBNMTM@O@MS@KK@

@BŕRSHB@LDMSDSQ@MRO@QDMSDBNKNPTDK@B@I@@BŕRSHB@CDSQđR

CDKBDMSQNCDCHBG@O@MS@KK@2HDKKNMNDRONRHAKDBNKNPTDK@

B@I@@BŕRSHB@CHQDBS@LDMSDDMBHL@NCDA@INCDK@O@MS@KK@

OQDEDQDMSDLDMSDDMK@ONRHBHłMPTDLđRBDQB@DRSġDM@KSTQ@CD

KNRNİCNRCDKNXDMSD KHMDDCDENQL@@OQNWHL@C@K@O@QSDEQNMS@K

CDK@B@I@@BŕRSHB@BNMK@O@MS@KK@+@B@I@@BŕRSHB@QDMCHQđLDINQ

RHRDLNMS@DMTM@DRS@MSDQİ@QİFHC@TMRNONQSDCDO@QDCNTM

RNONQSDQİFHCNCDRTDKN2HK@B@I@@BŕRSHB@U@@RDQBNKNB@C@

DMTM@DRS@MSDQİ@NDMTMLTDAKDITMSNBNMNSQNRBNLONMDMSDR

@TCHNUHRT@KDRBNKNPTDKNRBT@SQNS@BNR@TSN@CGDRHUNRDMK@A@RD

CDK@B@I@@BŕRSHB@X@PTDCDDRSDLNCNHMSQNCTBHQđTMBHDQSNFQ@CN

CDOQNSDBBHłMEQDMSD@ONRHAKDRUHAQ@BHNMDR

"@LONR,@FMĢSHBNR/@QēRHSNR

+NR@KS@UNBDRCDK@RB@I@R@BŕRSHB@RBQD@MB@LONRL@FMġSHBNR

O@QđRHSNRPTDRDDWSHDMCDMLđR@KKđCDK@REQNMSDQ@REİRHB@R

CDKQDBHMSN$RONQDKKNPTDKDQDBNLDMC@LNRPTD@KDIDSNCNR

@PTDKKNRNAIDSNRL@FMġSHB@LDMSDRDMRHAKDRO@MS@KK@RCDSDKDUHRNQ

XNQCDM@CNQA@R@C@RDMSTANRCDQ@XNRB@SłCHBNRCHRBNRCD

NQCDM@CNQBHMS@RCD@TCHNXUİCDNS@QIDS@RBNMA@MC@L@FMġSHB@

XBNR@RONQDKDRSHKN@KLDMNRLDSQNRCDK@B@I@@BŕRSHB@

+@RO@MS@KK@RCDOK@RL@+"#X.+$#MNRNM@EDBS@C@RONQKNR

B@LONRL@FMġSHBNR

4AHB@BHłM

LL

La page charge ...

Bowers & Wilkins HTM61 S2 Black Ash Manuel utilisateur

Marque: Bowers & Wilkins

Modèle: HTM61 S2 Black Ash

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Bowers & Wilkins HTM61 S2 Black Ash Manual de usuario
Deutsch: Bowers & Wilkins HTM61 S2 Black Ash Benutzerhandbuch
Nederlands: Bowers & Wilkins HTM61 S2 Black Ash Handleiding

Bowers & Wilkins HTM61 S2 Black Ash Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins HTM61 S2 Black Ash Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes