Fujitsu ARU30RGLX Guide d'installation

Marque: Fujitsu

Modèle: ARU30RGLX

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Fr-1

Français

REMARQUES :Cemanuelexpliquecommentinstallerleclimatiseurdécritci-dessus.La

manipulationetl'installationdoiventêtreeffectuéespardesprofessionnels

commedécritsdanscemanuel.

•L’installationdoitêtreréaliséepardupersonnelautorisé,conformémentaucodeélectrique

nationalaméricain(NEC)etaucodeélectriquecanadien(CEC).

•Touslesproduitsdesontfabriquésaveclesunitésettolérancesmétriques.Lesunités

usuellesdesÉtats-Unissontuniquementdonnéesàtitreindicatif.Silesdimensionsetles

tolérancesprécisessontrequises,référez-voustoujoursauxunitésmétriques.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. 1. IMPORTANT ! À lire avant de commencer

Ceclimatiseurrépondàdesnormesdesécuritéetd’utilisationstrictes.

Autitred’installateuroudepersonneld’entretien,lefaitd’installeretd’entretenirlesys-

tèmedemanièreàcequ’ilfonctionneentoutesécuritéetefficacitéreprésenteunepartie

importante de votre travail.

Pouruneinstallationsûreetuneutilisationsansproblèmes,vousdevez:

•Lireattentivementcemanueld’instructionavantdecommencer.

•Suivreavecexactitudechacunedesétapesd’installationouderéparationtelqu’illustré.

•Respectertouslescodeslocaux,étatiquesetnationaux.

•Faireextrêmementattentionàtouslessignalementsdedanger,d’avertissementetde

précautionsdonnésdanscemanuel.

AVERTISSEMENT :

Cesymboleseréfèreàundangerouàunepratiquedangereusequi

peutengendrerdespréjudicescorporelsimportantsoulamort.

ATTENTION:

Cesymboleseréfèreàundangerouàunepratiquedangereuse,

quipeutengendrerdespréjudicescorporelsouunpotentielendom-

magementduproduitoudelapropriété.

•Symbolesd’alerterelatifsauxrisques

:Électrique :Sécurité/alerte

Si besoin, demandez de l’aide

Cesinstructionscontiennenttouslesélémentsdontvousavezbesoinpourlaplupartdes

sitesd’installationetdesconditionsd’entretien.Sivousavezbesoind’aidepourunpro-

blèmespécifique,veuillezcontacternotrepointdevente/serviceclientsouvotredétaillant

agréépourobtenirdesinstructionssupplémentaires.

En cas de mauvaise installation

Lefabricantneseraenaucuncasresponsabledetouteinstallationouserviced’entretien

incorrectementréalisés,notammentdetoutmanquementàsuivrelesinstructionsdon-

néesdansleprésentdocument.

1. 2. Précautions particulières

Lors du câblage

LES CHOCS ÉLECTRIQUES PEUVENT ENGENDRER DE SÉRIEUX PRÉJUDICES

CORPORELS OU LA MORT. SEUL UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ ET EXPÉRIMENTÉ EST

HABILITÉ À CÂBLER CE SYSTÈME.

•Nejamaismettrel’appareilsoustension,tantquelaposedetousleslsetdetousles

tuyauxn’aitétéachevéeourebranchéeetcontrôlée.

•Destensionsélectriquestrèsdangereusessontutiliséesdanscesystème.Veuillez

vousreporterattentivementauschémadeprincipeetauxprésentesinstructionslors

ducâblage.Toutmauvaisbranchementoutoutemiseàlaterre(masse)inappropriée

peuvent engendrer des blessures ou une mort par accident.

•Procédezàlamiseàlaterre(masse)conformémentauxcodesélectriqueslocaux.

•Brancheztoutlecâblagecorrectement.Toutsurplusdelpourraitengendrerunesur-

chauffeauniveaudespointsderaccordementetunéventuelrisqued’incendie.

Lors du transport

Portezetdéplacezlesappareilsd’intérieuretd’extérieuravecprécautions.Demandezà

uncollèguedevousaideretpliezlesgenouxlorsdulevage,anderéduirelatensionsur

votredos.Veillezànepasvouscouperlesdoigtsaveclescoinstranchantsetlesnes

ailettes en aluminium.

Lors de l’installation...

...Sur un plafond ou sur un mur

Assurez-vousqueleplafondoulemurestassezrésistantpourmaintenirlepoids

del’appareil.Il serapeut-êtrenécessairede construireuncadre enboisou enmétal

résistant,pourfournirunsoutiensupplémentaire.

...Dans une pièce

Isolezcorrectementtoutchemindetuyauàl’intérieur d’unepièce,pourempêchertoute

«condensation»,quipourraitengendrerundégouttementetdesdégâtsdeseauxsurles

murs et au sol.

...Dans une zone exposée à des vents violents

Ancrezsolidementlapartieinférieuredel’appareild’extérieur,àl’aidedeboulonsetd’un

cadreenmétal.

Placezundéecteurd’airapproprié.

...Dans une zone enneigée (pour les circuits de chauffage à pompe)

Installezl’unitéextérieuresuruneplateformesurélevée,au-dessusdelapoudreriebasse.

CLIMATISEUR

UNITÉINTÉRIEURE(Typeàconduit)

MANUEL D’INSTALLATION

N°DEPIÈCE9381386246-02

 Pourlepersonneldeserviceagréeuniquement.

Contenus

1. CONSIGNESDESÉCURITÉ …………………………………………… 1

1.1. IMPORTANT!Àlireavantdecommencer ……………………… 1

1.2. Précautionsparticulières …………………………………………… 1

2. CARACTÉRISTIQUESDEL’APPAREIL ………………………………2

2.1. Précautionspourl'utilisationduréfrigérantR410A ……………… 2

2.2. Outilspourl’installation ……………………………………………2

2.3. Accessoires ………………………………………………………… 2

2.4. Exigencerelativeauxtuyaux ……………………………………… 3

2.5. Spécicationsélectriques ………………………………………… 3

2.6. Pièces en option …………………………………………………… 3

2.7. Sélectiondumatériaudestuyaux ………………………………… 3

3. TRAVAUXD’INSTALLATION …………………………………………… 4

3.1. Choixdulieud’installation ………………………………………… 4

3.2. Dimensionsdel’installation ……………………………………… 4

3.3. Installationdel’appareil …………………………………………… 4

3.4. Branchementduconduitd'entrée ………………………………… 5

3.5. Installationdelavidange ………………………………………… 6

3.6. Installationdelatuyauterie ………………………………………… 7

3.7. Entréed’airfrais …………………………………………………… 8

3.8. Câblageélectrique …………………………………………………8

3.9. Installationdelatélécommande ………………………………… 9

4. TRAVAUXD’INSTALLATIONFACULTATIFS ……………………… 10

4.1. Kitd’installationenoption ……………………………………… 10

4.2. Entréeetsortieexterne ………………………………………… 10

4.3. Capteurdistant ………………………………………………… 11

5. INSTALLATIONDELATÉLÉCOMMANDE ………………………… 11

5.1. Commandedegroupe ………………………………………… 11

5.2. Télécommandemultiple ………………………………………… 11

5.3. RéglageducommutateurDIP101 …………………………… 11

6. RÉGLAGEDESFONCTIONS ………………………………………… 12

6.1. Détailsdesfonctions …………………………………………… 12

6.2. Pressionstatique ………………………………………………… 13

7. LISTEDECONTRÔLE ………………………………………………… 13

8. TESTDEFONCTIONNEMENT ……………………………………… 13

8.1. Pointsdecontrôle ……………………………………………… 13

8.2. Mode de fonctionnement ……………………………………… 14

9. FINITION ………………………………………………………………… 14

10.GUIDEDERECOMMANDATIONSDUCLIENT …………………… 14

11. CODESD’ERREUR …………………………………………………… 14

9381386246-02_IM.indb 1 17-May-19 10:00:37 AM

Fr-2

Lors du raccordement du tubage frigorique

•Veillezàcequelescheminsdetuyauxsoientaussicourtsquepossible.

•Utilisezlaméthodedel’échauffementpourraccorderletubage.

•Appliquez du lubriant de réfrigérantutilisée pour l’appareil extérieur sur les surfaces

d’adaptationdel’évasementetdelacanalisationderaccordementavantdeles

raccorder,serrezensuitel’écrouàl’aided’unclédynamométriqueafind’obtenirun

raccordétanche.

•Assurez-vousqu’iln’yapasdefuites,avantd’ouvrirlesvannesderéfrigérant.

Lors de l’entretien courant

•Avantd’ouvrirl’appareiletdeprocéderàtoutcontrôleouréparationsurlespièces

électriquesoulecâblage,coupezl’alimentationélectriqueauniveaudupanneau

principaldedisjoncteur.

•Éloignezvosdoigtsetvosvêtementsdetoutepiècemobile.

•Nettoyezlesiteaprèsavoirfini,toutenpensantàvérifierqu’iln’yapasdedébris

métalliquesoudeboutsdecâbleàl’intérieurdel’appareilencoursdemaintenance.

•Aprèsl’installation,expliquezlabonneutilisationauclientàl’aidedumoded’emploi.

AVERTISSEMENT

Netouchezjamaislescomposantsélectriquespeuaprèsquel'alimentationaété

coupée.Unchocélectriquerisqueraitdeseproduire.Aprèsavoircoupélecourant,

patientez10minutesouplusavantdetoucherdescomposantsélectriques.

•Avantl’installation,veuillezlireattentivementcemanuel.

•Lesavertissementsetprécautionsindiquésdanscemanuelcontiennentdesinformations

importantespourvotresécurité.Assurez-vousdelesrespecter.

•Remettezcemanuelauclientenmêmetempsquelemanueld’utilisation.Demandez

auclientdelesconserversoigneusementpourtouteutilisationfuture,parexemplepour

déplacerouréparerl’appareil.

AVERTISSEMENT

•L'installationdeceproduitdoitêtreeffectuéepardestechniciensdeserviceex-

périmentésoudesinstallateursprofessionnelsuniquementenconformitéavecce

manuel.L'installationpardesnon-professionnelsouuneinstallationincorrectedu

produitpeutprovoquerdegravesaccidentstelsquedesblessures,unefuited'eau,

unedéchargeélectriqueouunincendie.Sileproduitestinstallésanstenircompte

desinstructionsdonnéesdanslemanuel,lagarantiedufabricantdevientnulle.

•Nepasmettresoustensiontantquetoutletravailn’estpascomplètementterminé.

Enmettantsoustension,vousrisqueriezdeprovoquerunaccidentgrave,telqu’une

déchargeélectriqueouunincendie.

•Siduréfrigérantfuitquandvoustravaillez,aérezbienl'endroit.Silafuitederéfrigérant

estexposéeàuneammedirecte,ellepeutproduireungaztoxique.

•L'installationdoitêtreeffectuéeconformémentauxréglementations,codesounormes

pourlecâblageetl'équipementélectriquesdanschaquepays,régionoudulieu

d'installation.

•Pouraccélérerleprocessusdedécongélationoupournettoyer,nepasutiliserde

moyensautresqueceuxrecommandésparlefabricant.

•L'utilisationdecetappareiln'estpasprévuepourdespersonnes(ycomprisles

enfants)ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesoun'ayant

pasl'expérienceoulesconnaissancesnécessaires,àmoinsqu'ellesnesoient

superviséesouforméesparunepersonneresponsabledeleursécurité.Veuillezvous

assurerquelesenfantsnejouentpasavecl'appareil.

•And’évitertoutrisqued’étouffement,maintenezlesacplastiqueoulelmndes

matériauxd’emballageàl’écartdesjeunesenfants.

•Canceretdommagesàlareproduction-www.P65Warnings.ca.gov.

ATTENTION

•Lisezattentivementtouteslesinformationsdesécuritéécritesdanscemanuelavant

d'installer ou d'utiliser le climatiseur.

•Installezleproduitensuivantlescodesetrèglementslocauxenvigueursurlelieu

d'installation et les instructions fournies par le fabricant.

•Ceproduitfaitpartied’unensembleformantunclimatiseur.Leproduitnedoitpasêtre

installéisolémentouavecundispositifnonautoriséparlefabricant.

•Utiliseztoujoursuneligned’alimentationdistincteprotégéeparundisjoncteurfonc-

tionnantsurtousleslsàunedistancede1/8po(3mm)pourcetappareil.

•Pourprotégerlespersonnes,mettezàlaterreleproduitcorrectementetutilisezle

câbled'alimentationcombinéeàundisjoncteurdefuitemisàlaterre(ELCB).

•Ceproduitn’estpasantidéagrantetenconséquencenedoitdoncpasêtreinstallé

dansuneatmosphèreexplosive.

•Ceproduitnecontientaucunepiècedontl’entretienestàchargedel’utilisateur.

Consulteztoujoursdestechniciensdeserviceexpérimentéspouruneréparation.

•Lorsdudéplacementoudutransfertduclimatiseur,consultezlestechniciensde

serviceexpérimentéspourledébranchementetlaréinstallationduproduit.

•Netouchezpaslesaileronsenaluminiumdel’échangeurthermiqueintégréàl’unité

intérieureouextérieurepouréviterdevousblesserlorsdel’installationoudela

maintenancedel’unité.

•Neplacezaucunautreproduitélectriqueoudomestiqueendessousduproduit.Une

fuitegoutteàgouttedecondensationpourraitlesrendrehumidesetpeuventcauser

desdommagesouunfonctionnementdéfectueuxdevosappareils.

•Faîtesattentiondenepasrayerleclimatiseurenlemanipulant.

2. CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL

2. 1. Précautions pour l'utilisation du réfrigérant R410A

• Lesprocéduresdestravauxd'installationdebasesontidentiquesauxmodèlesà

réfrigérantconventionnel(R22).

 Toutefois,portezuneattentionparticulièreauxpointssuivants:

• Lapressiondefonctionnementétant1,6foissupérieureàcelledesmodèlesàréfri-

gérant(R22),certainesdestuyauteriesetcertainsoutilsd’installationetd’entretien

sontspéciques.(Consultezletableausuivant.)

 Plusparticulièrement,sivousremplacezunmodèlequiutiliseunréfrigérantconven-

tionnel(R22)parunnouveaumodèlequiutiliseduR410A,remplaceztoujoursla

tuyauterieconventionnelleetlesécrousévasésparlatuyauterieetlesécrousévasés

adaptésauR410A.

• Lediamètredesletsduportdechargementdesmodèlesutilisantduréfrigérant

R410Aestdifférentand’empêcherlechargementerronéderéfrigérantconvention-

nel(R22)etpourassurerlasécurité.Enconséquence,vérierpréalablement.[Le

diamètredesletsduportdechargementpourleR410Aestde1/2-20UNF]

• Veillezattentivementàcequ’aucunematièreétrangère(huile,eau,etc.)nepuisse

pénétrerdanslatuyauteriedesmodèlesutilisantleréfrigérant(R22).Lorsquevous

entreposezlatuyauterie,scellez-ensoigneusementl’ouvertureenlespinçant,enles

fermantàl’aidederubanadhésif,etc.

• Quandvouschargezleréfrigérant,tenezcomptedulégerchangementdecomposi-

tiondesphasesgazeuseetliquide.Etchargeztoujoursàpartirducôtédelaphase

liquidedontlacompositionduréfrigéranteststable.

2. 2. Outils pour l’installation

Nom de l’outil Modications

Manomètre

Lapressionestélevéeetilestimpossibledelamesurerà

l'aided'unmanomètreconventionnel(R22).Pourempêcher

lemélangeaccidenteld’autresréfrigérants,lediamètrede

chaqueoriceaétémodié.

Ilestrecommandéd'utiliserlemanomètredotédejointsde

-30inHgà768psi(-0,1à5,3MPa)pourhautepression.

-30inHgà551psi(-0,1à3,8MPa)pourbassepression.

Flexible de charge

Pouraugmenterlarésistanceàlapression,lematériaudu

tuyauetlatailledelabaseontétémodiés.

Pompe à vide

Ilest possible d'utiliser une pompe à videconventionnelle

moyennant l'installation d'un adaptateur.

Détecteur de fuite de gaz

DétecteurdefuitedegazspécialpourréfrigérantHFC

R410A.

■

Tuyaux de cuivre

Ilestnécessaired’utiliserdestuyauxdecuivresansraccorddésoxydésauphosphoreet

ilest souhaitableque la quantitéd’huile résiduelle soitinférieure à

0,004oz/100 pi(40

mg/10m).N’utilisezpasdetuyauxdecuivredontuneportionestécrasée,déforméeou

décolorée(en particulier surla face interne).Cela pourrait provoquerl'obstruction de la

valvededétenteoudutubecapillairepardessubstancescontaminantes.

Étantdonnéqu'unclimatiseurutilisantduréfrigérantR410Asubitunepressionplusélevée

qu'unclimatiseur utilisant duréfrigérant R22, il estnécessaire de choisirdes matériaux

adéquats.

AVERTISSEMENT

•Nepasutiliserlatuyauterieetlesécrousévasésexistants(pourR22).

 Silesmatérielsexistantssontutilisés,lapressionàl'intérieurducycleréfrigérant

augmenteraetcauseraunepanne,desblessures,etc.(Utilisezlesmatérielsspé-

ciauxpourR410A.)

•Utilisez(faitesl'appointouremplacez)duréfrigérant(R410A)spéciéuniquement.

L'utilisationderéfrigérantnonspéciépeutentraînerunfonctionnementdéfectueux

duproduit,unéclatementouuneblessure.

•Nemélangezaucungazouaucuneimpuretésaufduréfrigérant(R410A)spécié.Le

uxd'airentrantoul'applicationdematériaunonspéciérendlapressioninternedu

cyclederéfrigéranttropélevéeetpeutprovoquerunfonctionnementdéfectueuxdu

produit,unéclatementdelatuyauterieouuneblessure.

2. 3. Accessoires

AVERTISSEMENT

Pourl’installation,veillezàutiliserlespiècesfourniesparlefabricantouautrespièces

recommandées.

L’utilisationdepiècesnonrecommandéespeutêtrelacaused’accidentsgraves,tels

quechutedel’appareil,fuitesd’eau,chocélectriqueouincendie.

•Lespiècesd’installationsuivantessontfournies.Utilisez-lesenrespectantlesindications.

•ConservezleManueld’installationdansunendroitsûretnejetezaucunautreaccessoire,

jusqu’àcequel’installationsoitterminée.

9381386246-02_IM.indb 2 17-May-19 10:00:37 AM

Fr-3

2. 5. Spécications électriques

L'unitéintérieureestalimentéeàpartirdel'unitéextérieure.Nebranchezpasl'unitéinté-

rieureàpartird'unesourced'alimentationséparée.

AVERTISSEMENT

Lanormedecâblageélectriqueetd'équipementsdiffèredanschaquepaysourégion.

Avantdecommencerletravailélectrique,conrmerlesrèglements,descodesoudes

normesliés.

Câble

Taille du conduc-

teur (AWG)

Remarques

Câbledeconnexion AWG18à16

3Fils+Terre(Masse),

1Ø208/230V

Longueurdecâble:Latensionlimitechuteàmoinsde2%.Augmentezlecalibredu

câblesilachutedetensionestde2%ouplus.

Câble

Taille du conduc-

teur (AWG)

Remarques

Câbledetélécommande(typeà2ls) AWG22à16

2lsnonpolaires,paire

torsadée

2. 6. Pièces en option

Consultezlemanueld’installationpourinstallerlespiècesenoption.

Nom des pièces N° de modèle Application

Télécommandelaire UTY-RNRUZ2

Pour le fonctionnement du

climatiseur

(typeà2ls)

Télécommandelaire

simple

UTY-RSRY Pour le fonctionnement du

climatiseur

(typeà2ls)

UTY-RHRY

InterfaceWLAN UTY-TFSXZ2 PourcommandeLANsansl

UnitéderécepteurIR UTY-LBTUM

Pour le fonctionnement du

climatiseur

Convertisseurduthermos-

tat

UTY-TTRX

Pour le fonctionnement du

climatiseur

PCBd'entréeetdesortie

externe

UTY-XCSX

Pourlaconnexiondedisposi-

tifsexternes

Supportdecartedecircuit

impriméd’entréeetde

sortieexterne

UTZ-GXNA

Pourl'installationduPCBd'en-

tréeetdesortieexterne

Kitderaccordementex-

terne

UTY-XWZXZG

Pourlacommandedel'orice

de sortie

Kitdeltreàair UTD-LFNA/B/C

LFNA:Modèles36/42/48

LFNB:Modèles18/24/30

LFNC:Modèle12

2. 7. Sélection du matériau des tuyaux

ATTENTION

•N’utilisezpasdetuyauxexistantsprovenantd’unautresystèmederéfrigérationoude

réfrigérant.

•Utilisezdestuyauxdontlesfacesinternesetexternessontpropresetexemptesde

substancescontaminantessusceptiblesdeprovoquerdesproblèmeslorsdel’utilisa-

tioncommelesoufre,l’oxyde,lapoussière,leschutesdedécoupe,l’huileoul’eau.

•Ilestnécessaired’utiliserdestuyauxdecuivresansraccord.

Matériau:Tuyauxdecuivresansraccorddésoxydésauphosphore

Ilestsouhaitablequelaquantitéd’huilerésiduellesoitinférieureà0,04oz/100pi(40

mg/10m).

•N’utilisezpasdetuyauxdecuivredontuneportionestécrasée,déforméeoudécolo-

rée(enparticuliersurlafaceinterne).Celapourraitprovoquerl’obstructiondelavalve

dedétenteoudutubecapillairepardessubstancescontaminantes.

•Sivouschoisissezunmauvaistuyau,lesperformancesserontmoindres.Unclimati-

seurutilisantduréfrigérantR410Agénérantunepressionplusélevéequ’unclimati-

seurutilisantduréfrigérantclassique(R22),ilestimportantdechoisirdesmatériaux

adéquats.

•LesépaisseursdestuyauxdecuivreutilisésavecleR410Asontindiquéesdansletableau

•N’utilisezjamaisdestuyauxdecuivreplusnsqueceuxindiquésdansletableau,même

s’ilssontdisponiblesdanslecommerce.

Épaisseurs des tuyaux de cuivre recuits (R410A)

Diamètre extérieur du tuyau [po (mm)] Épaisseur [po (mm)]

1/4(6,35) 0,032(0,80)

3/8(9,52) 0,032(0,80)

1/2(12,70) 0,032(0,80)

5/8(15,88) 0,039(1,00)

3/4(19,05) 0,039(1,20)

Nom et forme Qté Description

Manueld’utilisation

Manueld’installation

(appareilintérieur)

1 (Leprésentdocument)

ÉcrouspécialA

(embaselarge)

Pourlasuspensiondel’unité

intérieureauplafond

ÉcrouspécialB

(embaseétroite)

Rondelle

Manchond’isolationthermique(grand)

Pourtuyaud’assemblagecôté

intérieur(tuyauàgaz)

Manchond’isolationthermique(petit)

Pourtuyaud’assemblagecôté

intérieur(tuyaudeliquide)

Serre-câble(grand)

Pourlaxationdel’isolant

thermique

Serre-câble(Moyen)

Pourlaxationducâbledela

télécommande

Serre-câble(petit)

Pourlaxationducâbledela

télécommande

Isolationdutuyaudevidange

Isoleletuyaudevidangeetle

tuyau en vinyle

Tuyau de vidange

Pourl’installationdutuyau

d’évacuation

(Ø1po[D.I.],Ø1-1/4po[D.E.])

Collierdeserrage

Pourl’installationdutuyaude

vidange

2. 4. Exigence relative aux tuyaux

ATTENTION

Reportez-vousaumanueld'installationdel'unitéextérieurepourladescriptiondela

longueurdetuyauderaccordementoudeladifférencedesahauteur.

Modèle

Diamètre [po (mm)]

Tuyau de gaz Tuyau de liquide

12 3/8(9,52) 1/4(6,35)

18 1/2(12,70) 1/4(6,35)

24/30/36/42/48 5/8(15,88) 3/8(9,52)

• Utilisezuntuyaumunid’uneisolationthermiquerésistantàl’eau.

ATTENTION

Installezuneisolationthermiqueautourdestuyauxdegazetdestuyauxdeliquide.Le

non-respectdecetteprécautionpeutprovoquerdesfuitesd’eau.

Utilisezunisolantthermiquerésistantàdestempératuressupérieuresà248°F(120°C).

(Modèleàinversiondecycleuniquement)

Enoutre,siletauxhygrométriquesurlelieud’installationducircuitderéfrigérantrisque

dedépasser70%,installezuneisolationthermiqueautourdutuyauderéfrigérant.Si

letauxhygrométriqueprévuestde70à80%,utilisezuneisolationthermiqued’une

épaisseurminimalede9/16po(15mm);siletauxhygrométriqueprévudépasse80%,

utilisezunisolantthermiqued’uneépaisseurde13/16po(20mm)ouplus.Sil’isolation

thermiqueutiliséen’estpassuffisammentépaisse,delacondensationpeutseformeràsa

surface.Utilisezunisolanttfhermiqueavecuneconductivitéthermiquede0,045W/(m·K)

aumaximum[à68°F(20°C)]

9381386246-02_IM.indb 3 17-May-19 10:00:39 AM

Fr-4

3. TRAVAUX D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT

•Nemettezpassoustensiontantquelestravauxd’installationnesontpascomplète-

mentterminés.

•Letransportetl'installationdel'unitédoiventêtreeffectuésparunnombresufsant

depersonnesetavecsufsammentd'équipementsquisontadéquatspourlepoids

del'unité.

Accomplircestravauxavecunnombreinsufsantdepersonnesouavecdeséquipe-

mentsinadéquatspourraitprovoquerunechutedel'unitéoudesblessures.

ATTENTION

Pourplusdedétailssurl'installation,reportez-vousauxdonnéestechniques.

3. 1. Choix du lieu d’installation

Choisissezlapositiondemontageenconcertationavecleclient,entenantcomptedes

indicationsquisuivent:

AVERTISSEMENT

•Sélectionnezdesemplacementsd'installationquipeuventbiensupporterlepoidsde

l'unitéintérieuresansamplierlebruitoulesvibrations.Sil’emplacementchoisin’est

passufsammentrésistant,l’unitéintérieurerisquedechuteretdeprovoquerdes

blessures.

•Installezlesunitéssolidement,anqu’ellesnepuissentnibasculernitomber.

ATTENTION

N’installezpasl’unitéintérieuredansleszonessuivantes:

– Zoneàl’atmosphèretrèssalée,commeleborddemer.Celadétérioreraitlespièces

métalliques,provoquantledysfonctionnementdepiècesoudesfuitesd’eau.

– Zoneabritantdel’huileminéraleousoumiseàd’importantesprojectionsd’huileou

devapeur,commeunecuisine.Celadétérioreraitlespiècesenplastique,provoquant

ledysfonctionnementdepiècesoudesfuitesd’eau.

– Zoneprochedesourcesdechaleur.

– Zonegénérantdessubstancesayantuneffetnégatifsurl’équipement,tellesquedu

gazsulfurique,duchlore,del’acideoudel’alcali.Celaprovoqueraitlacorrosiondes

tuyauxencuivreetdessouduresbrasées,etpotentiellementunefuitederéfrigérant.

– Zonesusceptibledecauserdesfuitesdegazcombustibles,contenantdesbresde

carboneoudelapoussièreinammablesensuspension,oudesproduitsinam-

mablesvolatilstelsquedudiluantpourpeintureoudel’essence.

– Lafuiteetl’accumulationdegazautourdel’unitépeuventprovoquerunincendie.

– Zoneoùdesanimauxrisquentd’urinersurl’unitéoudanslaquelleilpeutyavoir

productiond’ammoniaque.

•N’utilisezpasl’appareilàdesnsspéciales,parexemplepourstockerdelanourri-

ture,éleverdesanimaux,fairepousserdesplantesoumettreàl’abridesappareils

deprécisionoudesobjetsd’art.Celapourraitprovoquerladégradationdesobjets

protégésouentreposés.

•Installezl’appareilàunendroitoùlavidangeneposeaucunproblème.

•Installezl’unitéintérieure,l’unitéextérieure,lecâbled’alimentationélectrique,lecâble

detransmissionetlecâbledetélécommandeàaumoins40po(1m)dedistancede

touttéléviseuroupostederadio.Lebutestd’évitertoutrisqued’interférencedansla

réceptiondutéléviseuroudeparasitesradio.

(Mêmesicescâblessontinstallésàplusde40po(1m),laprésencedeparasites

n’estpasexcluedanscertainesconditionsdesignal).

•Sidesenfantsdemoinsde10ansrisquentd’approcherdel’unité,prenezdesme-

suresdepréventionpourlesempêcherdelatoucher.

•Installezl'appareillàoùlatempératureambiantenedépassepas140°F(60°C).

Prenezunemesurecommelaventilationpourunenvironnementdanslequella

chaleurestconservée.

(1) Lesoricesd’entréeetdesortienedoiventpasêtreobstrués;l’airdoitpouvoircirculer

dans tout la salle.

(2) Prévoyezsufsammentd’espacepourpermettred’effectuerleserviceduclimatiseur.

(3) Installezl’unitéàunendroitoùilestaisédelaraccorderàl’unitéextérieure.

(4) Installezl’unitéàunendroitoùilpeutêtreaiséd'installerletuyauderaccordement.

(5) Installezl’unitéàunendroitoùilpeutêtreaiséd'installerletuyaud’évacuation.

(6) Installezl’unitéàunendroitoùlebruitetlesvibrationsnesontpasampliés.

(7) N’oubliezpasdeprendreencomptelesimpératifsdeservice,etc.,etlaissezl’espace

nécessaire.Installezégalementl’appareildemanièreàfaciliterladéposedultre.

(8) N'installezpasl'unitédansunendroitoùelleestexposéeàlalumièredirectedusoleil.

Lechoixdel’emplacementd’installationinitialestimportant,carilestdifcilededéplacer

l’appareilunefoisinstallé..

3. 2. Dimensions de l’installation

Unité : po (mm)

6(150)

ou plus

12(300)

ou plus

99(2500)ouplus

(lorsquesansplafond)

1(20)ouplus

Prévoirunaccèsdeserviceàdesnsdemaintenance.

(Dessous) Unité : po (mm)

AIR

Boîtierdecommande

12(300)ou

plus

20(500)ouplus

Accèsdeservice

*L'accèsdeservicenécessaireàlamaintenancedesappareilsdeventilationetdultrage.

(Dessous) Unité : po (mm)

AIR

Accèsdeservice

Côtéunitédeventilation

12(300)ouplus

20(500)ouplus

4(100)ouplus

4(100)

3. 3. Installation de l’appareil

AVERTISSEMENT

•Installezleclimatiseuràunendroitcapabledesupporterunechargeégaleàau

moins3foislepoidsdel’appareilprincipaletquin’ampliepaslessonsniles

vibrations.Sil’emplacementchoisin’estpassufsammentrésistant,l’unitéintérieure

risquedechuteretdeprovoquerdesblessures.

MODÈLE Poidssupportable(poidsdel’unitéx3*)

AR12 198Lbs(90kg)

AR18/24/30 277Lbs(126kg)

AR36/42/48 363Lbs(165kg)

*ConformémentauxnormesUL.

•Letransportetl'installationdel'unitédoiventêtreeffectuésparunnombresufsant

depersonnesetavecsufsammentd'équipementsquisontadéquatspourlepoids

del'unité.Accomplircestravauxavecunnombreinsufsantdepersonnesouavec

deséquipementsinadéquatspourraitprovoquerunechutedel'unitéoudesbles-

sures.

•Sivousinstallezl’unitésurlechâssisuniquement,ellerisquedesedécrocher.Sui-

vezlesinstructions.

•Lorsdelafermeturedescrochets,positionnezlesboulonsuniformément.

9381386246-02_IM.indb 4 17-May-19 10:00:40 AM

Fr-5

ATTENTION

Conrmezlesdirectionsd’entréeetdesortied’airavantd’installerl’appareil.

3. 3. 1. Positionnement du trou dans le plafond

Diagrammed'installationdesboulonsdesuspension.

Unité : po (mm)

(Partie supérieure)

29-1/2(750)

27-9/16(700)

24-13/16(630)

Modèle

Dimensions [po (mm)]

A B

12 27-9/16(700) 29-1/8(740) 31-1/2(800)

18/24/30 39-3/8(1000) 40-15/16(1040) 43-5/16(1100)

36/42/48 55-1/8(1400) 56-11/16(1440) 59-1/16(1500)

(Côté droit)

2-1/4

(57)

7/8

(22)

8-9/16(218)

10-1/16(256)

8-3/4(222)

(25)

7/8

(22)

3. 3. 2. Installation de l’unité

BoulondesuspensionM10

(achetélocalement)

ÉcrouspécialA

(Accessoire)

Rondelle

(Accessoire)

Écrou

ÉcrouspécialB

(Accessoire)

ATTENTION

Fixezsolidementl’appareilàl’aidedesboulonsspéciauxAetBdefaçonàceque

l'uniténetombepas.

3. 3. 3. Mise à niveau

Basezladirectionverticaledelamiseàniveausurl'appareil(droiteetgauche).

(Côté droit)

Niveau

AIR

Basezladirectionhorizontaledelamiseàniveausurlehautdel'appareil.

Tuyau de vidange

0à3/16po

(0à5mm)

Niveau

Inclinezlégèrementducôtéauquelletuyaudevidangeestconnecté.L’inclinaisondoitêtre

compriseentre0et3/16po(0et5mm).

3. 4. Branchement du conduit d'entrée

Suivezlaprocéduredanslaguresuivante.

*Lesmodèles18/24/30/36/42/48diffèrentparrapportàlagure.

(Facearrière)

Modèle12:27-9/16po(700mm)

Modèles18/24/30:39-3/8po(1000mm)

Modèles36/42/48:55-1/8po(1400mm)

300mm

Leconduitd'entréed'airpeutêtrechangéenremplaçantlagrilled'entréeetlepanneau

de service.

Pourl'entréed'airinférieure,positionnez(1)lagrilled'entrée,et(2)lepanneaudeservice,

ainsiquemontrédanslaguresuivante.(Leréglageenusineestuneentréed'airarrière.)

(2)

(1)

9381386246-02_IM.indb 5 17-May-19 10:00:41 AM

Fr-6

ATTENTION

•Vériezquel’eaudevidangeestcorrectementévacuée.

•Pourempêcherquiconquedetoucherlespiècessituéesàl’intérieurdel’appareil,

veillezàinstallerdesgrillessurlesoricesd’entréeetdesortie.Cesgrillesdoivent

êtreconçuesdetellesortequ’ellesnepuissentpasêtredémontéessansoutils.

•Réglezlapressionstatiqueexterneappropriéeauseindelaplageadmissible.

(Consultez«6.RÉGLAGEDESFONCTIONS»)

•Sivousdevezinstallerunconduitd’entrée,veillezànepasendommagerlecapteur

detempérature(xésurlabridedel’oriced’entrée).

•Veillezàinstallerlagrilled'entréed'airetlagrilledesortied'airpourlacirculationde

l'air.Latempératurecorrectenepeutpasêtredétectée.

Appareil

Grilledesortied'air

(Fourniesursite)

Grilled'entréed'air

(Fourniesursite)

(Pièce)

Conduit

(Fourniesursite)

•Lorsduraccordementduconduit,effectuezuneisolationduconduitadaptéeàl’envi-

ronnementd’installation.

Unemauvaiseisolationpeutcauserlaformationdecondensationàlasurfacede

l’isolant,etentrainerunécoulementdecettecondensation.

3. 5. Installation de la vidange

ATTENTION

•Installezletuyaudevidangeconformémentauxinstructionsdecemanueld'instal-

lationetconservezlazonesufsammentchaudepourprévenirlacondensation.Les

problèmesdetuyauteriepeuventconduireàdesfuitesd'eau.

•Assurez-vousd'isolercorrectementletuyaudevidangedefaçonàcequel'eaune

s'écoulepasdespiècesraccordées.

•Letuyaud’évacuationinstallédoitprésenterunepentedescendanted’aumoins

1/100.

•Neconnectezpasletuyaud'évacuationdanslequeldel'ammoniacoud'autrestypes

degazaffectantl'appareilsontgénérés.Uneérosiondel'échangedechaleurpeutse

produire.

Installezletuyaud'évacuationconformémentauxmesuresdonnéesdanslagure

suivante.

Unité : po (mm)

11(280)

1-9/16(40)

11-13/16(300)

5-1/16(128)

2-9/16(65)

5-11/16(145)

9-1/8(232)

1-1/8(29)

Tuyaud’évacuation

D.E.Ø1-1/4(32)

Tuyau

d’évacuation

D.E.Ø1-1/4(32)

(Côté droit)

3. 5. 1. Installation du tuyau de vidange

(1) Installezletuyaud'évacuation(accessoire)surleportd'évacuationdel'appareil

intérieur.Fixezlecollierdeserrageautourdutuyaudansladimensionindiquée.

Attachez-lefermementàl’aideducollierdeserrage.

(2) Fixezletuyaud’évacuation(achetélocalement).Utilisezengénéraluntuyauen

polychloruredevinyle[diamètreextérieur1-1/16po(26,6mm)]etraccordez-leavec

del'adhésif(chloruredepolyvinyle)anqu'iln'yaitpasdefuites.

(3) Vériezlavidange.

(4) Entourezleraccordementdutuyaudevidangeàl’aidedel’isolant.

Unité : po (mm)

Collierdeserrage(Accessoire)

CôtéPVCsouple

Zoned'ap-

plication de

l'adhésif

Tuyaud’assemblage

(achetélocalement)

Tuyaud’évacuation[D.E.1-1/16(26,6)]

(Achetélocalement)

3/16~3/8

(5~10)

13/16(20)

Tuyau de vidange

(Accessoire)

3/16(4)oumoins

9/16(15)

Unité

intérieure

Tuyau de

vidange

3-15/16po

(100mm)

Isolationdutuyaude

vidange(Accessoire)

Collierdeserrage(Accessoire)

Fairesechevaucherl'isolationthermique

Isolationdutuyaude

vidange(Accessoire)

■

Lorsqu'une pompe de vidange est utilisée

Unité : po (mm)

Espacede60à79(1500à2000)

27(700)ou

moins

Horizontaloupente

ascendante

Dispositif

de support

Max.

12(300)

Tuyauarrangélocalement

CORRECT

D.E.

1-1/16

(26,6)ouplus

Élévation

Purged’air

INTERDIT

Siphon

Observez les procédures suivantes pour assembler des raccords de

tuyaux d'évacuation centralisés.

D.E.1-1/2po(38mm)ouplus

Pentedescendantede1/100ouplus

28po(700mm)

ou moins

■

Lorsqu'une pompe de vidange n'est pas utilisée (évacuation naturelle)

Silapompedevidangen'estpasutilisée,veuillezdéplacerlapositiondubouchonde

vidange et de l'isolant.

REMARQUE :

• Installezletuyaud'évacuationavecunepentedescendante(1/50à1/100)defaçonà

cequ'iln'yaitnimontéenisiphon.

9381386246-02_IM.indb 6 17-May-19 10:00:43 AM

Fr-7

Tuyau

d’évacuation

Fluxd'airde

sortie

Disposezletuyaud'évacuation

plusbasquecetteportion

CORRECT

• Lorsqueletuyauestlong,installerdessupports.

Dispositif

de support

60à79po(1,5à2m)

Siphon

Élévation

INTERDIT

Purged’air

3. 5. 2. Vérication de la vidange

Versezenviron1litred’eaudepuisl’endroitindiquésurlediagrammeoudepuislasortie

d’airdanslacuvettedecondensation.Vériertouteanormalitétellequedesbruits

étrangesousilapompedevidangefonctionnenormalement.

ATTENTION

Vériezquel’eaudevidangeestcorrectementévacuée.

3. 6. Installation de la tuyauterie

AVERTISSEMENT

•Pendantl’installation,vériezqueletuyauderéfrigérantestcorrectementxéavant

de mettre le compresseur en marche.

Nemettezpaslecompresseurenmarchesilatuyauteriederéfrigérantn’estpas

xéecorrectementaveclavanneà2ou3voiesouverte.Cecipeutcauserune

pressionanormaledanslecyclederéfrigérationentraînantuneruptureetmêmeune

blessure.

•Pendantl’opérationdepompage,assurez-vousquelecompresseurestéteintavant

deretirerlatuyauteriederéfrigérant.

Neretirezpasletuyauderaccordementtantquelecompresseurestencoursde

fonctionnementaveclavanneà2ou3voiesouverte.Cecipeutcauserunepression

anormaledanslecyclederéfrigérationentraînantuneruptureetmêmeuneblessure.

•Lorsdel'installationetdudéménagementduclimatiseur,nemélangezaucunautre

gazqueleréfrigérantspécié(R410A)pourentrerdanslecycleréfrigérant.

Toutepénétrationd'airoudegazdanslecyclederéfrigérantprovoqueuneélévation

anormaledelapression,ainsiqu'unerupture,uneblessure,etc.

•Encasdefuitederéfrigérantpendantl’installation,ventilezlazone.Sileréfrigérant

entreencontactavecuneamme,ungaztoxiqueestproduit.

ATTENTION

•Veillezattentivementàcequ’aucunematièreétrangère(huile,eau,etc.)nepuisse

pénétrerdanslatuyauteriedesmodèlesutilisantleréfrigérantR410A.Lorsquevous

entreposezlatuyauterie,scellez-ensoigneusementlesextrémitésenlespinçant,en

lesfermantàl’aidederubanadhésif,etc.

•Toutensoudantlestuyaux,veillezàyinsuferdel’azotesec.

3. 6. 1. raccordement des tuyaux

■

Évasement

Utilisezlecoupe-tuyauetl’outild’évasementspéciauxconçuspourlesconduitesR410A.

(1) Àl’aided’uncoupe-tuyau,coupezletuyauderaccordementàlalongueurnécessaire.

(2) Maintenezletuyauverslebasdefaçonàcequeleschutesdedécoupenepuissent

paspénétrerdansletuyau,puisébarbezletuyau.

(3) Insérez l'écrou évasé (utilisez toujours celui joint aux unité(s) intérieure(s) et exté-

rieurerespectivement)surletuyaueteffectuezletraitementd’évasementàl'aidede

l'outild’évasement.Utilisezl’outild’évasementspécialR410A,oul’outild’évasement

conventionnel.L’utilisationd’autresécrousévasésrisquedeprovoquerdesfuitesde

réfrigérant.

(4) Protégezlestuyauxenlespinçantouàl’aidederubanadhésifpourempêcherpoussière,

saletéoueaud’ypénétrer.

Vériezsi[L]estuniformément

évaséetn’estpasssuréourayé.

Tuyau

Matrice

Diamètre extérieur du

tuyau [po (mm)]

Dimension A [po (mm)]

Dimension B

0 (0)

-0,015 (-0,4)

[po (mm)]

Outil d’évasement pour

R410A, type à griffes

1/4(6,35)

0à0,020

(0à0,5)

3/8(9,1)

3/8(9,52) 1/2(13,2)

1/2(12,70) 5/8(16,6)

5/8(15,88) 3/4(19,7)

3/4(19,05) 15/16(24,0)

Pourobtenirl’évasementspécifiéenutilisantlesoutilsd’évasementconventionnels(R22)

pourévaserdestuyauxR410A,ladimensionAdoitêtred’environ0,020po(0,5mm)

supérieureàladimensionindiquéedansletableau(pourunévasementaveclesoutils

d’évasementspécifiquesauR410A).Utilisezunejauged'épaisseurpourmesurerla

dimensionA.Ilestrecommandéd’utiliserunoutild’évasementR410A.

Cotesurplat

Diamètre extérieur du tuyau

[po (mm)]

Largeur sur plat de l'écrou

évasé [po (mm)]

1/4(6,35) 11/16(17)

3/8(9,52) 7/8(22)

1/2(12,70) 1(26)

5/8(15,88) 1-1/8(29)

3/4(19,05) 1-7/16(36)

■

Cintrage de tuyaux

•Sidestuyauxsontfaçonnésàlamain,faîtesattentiondenepaslesécraser.

•Necintrezpaslestuyauxàplusde90°.

•Lecintrageoul’étiragerépétésdestuyauxendurcitlematériauetrenddifciletout

cintrageouétirageultérieur.

•Necintrezpas,oun’étirezpaslestuyauxplusde3fois.

ATTENTION

•Pourempêcherquelestuyauxnesecassent,éviterdetroplesplier.Pliezletuyau

avecundegrédecourbatured’aumoins1-15/16po(50mm).

•Untuyaupliéàplusieursreprisesaumêmeendroitnitparserompre.

■

Raccord à évasement

ATTENTION

•Veillezàappliquercorrectementletuyaucontrel’oricedel’unitéintérieure.Sile

centragen’estpascorrect,ilseraimpossibledebienserrerleraccordconique.Tout

effortexagérésurl'écrouévaséendommageleletage.

•N’enlevezl'écrouévasédutuyaudel’unitéintérieurequ’immédiatementavantde

raccorder le tuyau de raccordement.

•N’utilisezpasd’huileminéralesurlespartiesévasées.Éviteztoutepénétrationd’huile

minéraledanslesystème,carcelaréduiraitladuréedeviedesunités.

(1) Détachezlescapuchonsetlesbouchonsdestuyaux.

(2) Encentrantletuyaucontrel'oricesurl'unitéintérieure,tournezleraccordconique

avec votre main.

(3) Aprèsavoirserrécorrectementleraccordconiqueàlamain,maintenezleraccord

latéralàl’aided’unecléderetenue,puisserrezàl’aided’uneclédynamométrique.

(Reportez-vousautableauci-dessouspourlescouplesdeserragederaccord

conique.)

9381386246-02_IM.indb 7 17-May-19 10:00:44 AM

Fr-8

ATTENTION

•Tenezlaclédynamométriqueparsapoignée,àl’angleadéquatparrapportautuyau,

andeserrercorrectementleraccordconique.

•Serrezlesraccordsconiquesàl’aided’uneclédynamométrique,selonlaméthode

deserragespéciée.Sinon,lesraccordsconiquesrisquentdeserompreaprèsune

périodeprolongée,provoquantdesfuitesderéfrigérantetledégagementd’ungaz

dangereuxsicelui-cientreencontactavecuneamme.

Tuyau de raccordement

Serrezavec2clés.

Clédemaintien

Raccordconique

Clédynamométrique

Tuyaud'appareilintérieur

(Côtéboîtier)

Raccord conique [po (mm)] Couple de serrage [pi lbf (N·m)]

Dia.1/4(6,35) 12à13(16à18)

Dia.3/8(9,52) 24à31(32à42)

Dia.1/2(12,70) 36à45(49à61)

Dia.5/8(15,88) 46à55(63à75)

Dia.3/4(19,05) 66à81(90à110)

3. 7. Entrée d’air frais

■

Traitement avant utilisation

(1) Lorsdelaprised'airfrais,découpezlafenteduboîtiersurlecôtégaucheducoffret

extérieuravecunepincecoupante.

Fente

Boîtier(plaqueenfer)

ATTENTION

•Lorsdeladéposeduboîtier(plaqueenfer),veillezànepasendommagerlespièces

internesdel'appareilintérieuretlazoneenvironnante(boîtierextérieur).

•Lorsdutraitementduboîtier(plaqueenfer),veillezànepasvousblesseravecdes

bavures,etc.

•Lorsdel'utilisationdel'entréed'airfrais,réglezlacommutationducapteurdetempé-

ratureambiante(Aux.)sur«Télécommandelaire»(01),oupourutiliserleCapteur

distant.

(2) Installezl'embaserondeauniveaudel'entréed'airfrais.

Embaseronde(achetéelocalement)

(3) Connectezlaconduitesurl'embaseronde.

(4) Scellezavecuncollieretdurubanvinyleetc.anquel'airnefuitpasdu

branchement.

Conduit

3. 8. Câblage électrique

AVERTISSEMENT

•Touteinterventionélectriquedoitêtreeffectuéeselonlesinstructionsduprésent

manuel,parunepersonneagrééeconformémentauxréglementationsenvigueur

(européenneetnationale).Veillezàutiliseruncircuitréservéàl’appareil.

Uncircuitélectriquedetropfaiblecapacitéouuntravailexécutédefaçonincorrecte

peutprovoquerdegravesaccidents,telsquedeschocsélectriquesoudesincendies

•Avantd’entamerletravail,vériezquelesunitésintérieureetextérieurenesontpas

sous tension.

•Utilisezlescâblesdeconnexionetd’alimentationfournis,outoutautrecâblespécié

parlefabricant.Desconnexionsincorrectes,uneisolationinsufsanteouunesurin-

tensitépeuventprovoquerunedéchargeélectriqueouunincendie.

•Pourlecâblage,utilisezdescâblesdutypespécié,raccordez-lessolidementen

veillantàcequ’aucuneforceexternenes’exercevialescâbles,auniveauduraccord

aubornier.Uneconnexionincorrecteouunemauvaisexationdescâblespeut

provoquerdegravesaccidents,telsqu’unesurchauffedesbornes,unedécharge

électriqueouunincendie.

•Nemodiezpaslescâblesd’alimentation,n’utilisezpasderallonge,nidecâblede

dérivation.Desconnexionsincorrectes,uneisolationinsufsanteouunesurintensité

peuventprovoquerunedéchargeélectriqueouunincendie.

•Faitescorrespondrelesnumérosdesborniersetlescouleursdescâblesderaccor-

dementavecceuxdel’unitéextérieure.Uncâblageincorrectpeutdéclencherun

incendiedanslesélémentsélectriques.

•Connectezsolidementlescâblesdeconnexionaubornier.Fixezégalementles

câblesàl’aidedeporte-ls.Desconnexionsincorrectes,soitàl’intérieurducâblage,

soitàsesextrémités,peuventprovoquerunmauvaisfonctionnement,unedécharge

électriqueouunincendie.

•Attacheztoujourslerevêtementextérieurducâblederaccordementàl’aideduserre-

câble.(Unisolantdétériorépeutêtrelacausedepertesélectriques.)

•Installezsolidementlecouvercleduboîtierélectriquesurl’unité.Unexationincor-

recteducouvercleduboîtierélectriquerisquedeprovoquerdegravesaccidents,tels

qu’unchocélectriqueouunincendie,suiteàlapénétrationdepoussièreoud’eau.

•Installezdesmanchonsdanstouslestrouspratiquésdanslesmurs,pourlepassage

descâbles.L’absencedemanchonsrisquedeprovoqueruncourt-circuit.

•Installezundisjoncteurdefuitemisàlaterre.Veillezenoutreàinstallerledisjonc-

teurdefuitemisàlaterredemanièreàcequ’ilcoupesimultanémenttouslespôles

d’alimentationCA.Danslecascontraire,ilpourraitseproduireunchocélectriqueou

un incendie.

•Raccordeztoujourslecâbledemiseàlaterre(masse).

Destravauxdemiseàlaterre(masse)incorrectspeuventprovoquerdeschocsélectriques

•Installezlescâblesdelatélécommandedemanièreàévitertoutcontactdirectavec

la main.

•Effectuezlecâblagedanslerespectdesnormes,demanièreàpermettreuneutilisa-

tionsûreetefcaceduclimatiseur.

•Connectezfermementlecâblederaccordementaubornier.Uneinstallationimpar-

faiterisquedecauserunincendie.

ATTENTION

•Mettezl’appareilàlaterre.

Neraccordezpaslecâbledemiseàlaterre(masse)àuntuyaudegaz,untuyau

d’eau,unparatonnerreouaucâbledemiseàlaterre(masse)d’untéléphone.

Unemiseàlaterreincorrectepeutprovoquerdeschocsélectriques.

•Neraccordezpaslescâblesd’alimentationauxbornesdetransmissionoudela

télécommande,carcelaendommageraitleproduit.

•Neregroupezjamaislecâbled’alimentationetlecâbledetransmissiondansun

mêmefaisceau.Celaprovoqueraitunmauvaisfonctionnementouunepanne.

•LorsdumaniementduPCB,l’électricitéstatiqueducorpspeutprovoquerunmauvais

fonctionnementduPCB.Suivezlesinstructionsci-dessous:

– Mettezàlaterrelesunitésintérieureetextérieureainsiquelesdispositifspériphé-

riques.

– Coupezl’alimentation(coupe-circuit).

– Touchezpendantplusde10secondesunepartiemétalliquedel'unitéintérieureou

extérieurepourdéchargerl'électricitéstatiquedevotrecorps.

– Netouchezpaslesbornesdescomposantsnilescongurationsimplémentéessur

lacartedecircuitimprimé.

3. 8. 1. Diagramme de système de câblage

■

Câble de connexion (vers l'unité extérieure)

Lignedemiseàla

terre(masse)

Ligne

d'alimentation

Lignede

contrôle

Unitéintérieure

Appareilextérieur

Interrupteurdedéconnexion

(Achetélocalement)

REMARQUES : Interrupteurdedéconnexion-Fournisursitesiexigéparlecodelocal.

Sélectionnezlabonnecapacitépourl’interrupteurdedéconnexion

conformémentàlacharge.

■

Câble de télécommande laire

Rouge

Blanc

Type à 2 ls

9381386246-02_IM.indb 8 17-May-19 10:00:44 AM

Fr-9

3. 8. 2. Préparation d'un câble de raccordement

■

Câble de connexion

Câbledemiseàla

terre(masse)

Connecteurdeconduite

Maintenirleldeterrepluslongquelesautresls.

■

Câble de télécommande

Pour type à 2 ls

1-3/16po(30mm)

3. 8. 3. Comment connecter les ls sur les bornes.

(1) Utilisezdesbornesàsertirmuniesdemanchonsisolantscommeindiquédanslagure

ci-dessouspoureffectuerlaconnexionaublocdejonction.

(2) Sertissezsolidementlesbornesàsertirauxlsàl'aided'unoutilappropriédemanière

àcequeleslsnedeviennentpaslâches.

Dénuder3/8po(10mm)

Cosseà

anneau

Manchon

(3) Utilisezleslsspéciés,connectez-lessolidementetxez-lesdemanièreànepas

exercerdetensionsurlesbornes.

(4) Utilisezuntournevisappropriépourserrerlesvisdesbornes.

N’utilisezpasuntournevistroppetitcarilpourraitendommagerlatêtedesviset

empêcher un serrage correct.

(5) Neserrezpastropfortlesvisdesbornes,carellespourraientcasser.

(6) Reportez-vousautableauci-dessouspourlescouplesdeserragedesvisdesbornes.

AVERTISSEMENT

Utilisezdescossesàanneauetserrezlesvisdesbornesauxcouplesspéciés,faute

dequoiunesurchauffeanormalepeutseproduire,risquantd’endommagergravement

l’intérieurdel’unité.

Couple de serrage [lbf pi (N·m)]

VisM4 11à16(1,2à1,8)

Visseravecunerondelle

spéciale

Cosseàanneau

Blocsdejonction

Fil

Visseravec

une rondelle

spéciale

Cosseàanneau

3. 8. 4. Raccordement du câblage

ATTENTION

•Veillezànepasconfondrelecâbled'alimentationetlescâblesdeconnexionlorsde

l'installation.

•Installez-lesanquelescâblespourlatélécommanden'entrentpasencontactavec

d'autrescâblesdeconnexion.

(1) Retirezlecouvercleduboîtierdecommandeetmettezenplacechaquecâblede

raccordement.

Couvercleduboîtierdecommande

Desserrezlesvis.(3emplacements)

Connecteurdeconduite

(Achetélocalement)

Contre-écrou

(Achetélocalement)

Fixezleconnecteurdeconduiteauportdebranchementducâblage.

(Laborduredupasse-câbleetlabrideducâblederaccordementne

sontpasutilisées.)

■

Câble de connexion

Lignedecontrôle

Connecteur

de conduite

Ligned'alimentation

Appareil

extérieur

Terre(masse)

■

Câble de télécommande

Type à 2 ls

Blanc

Rouge

Câblede

télécommande

Télécommande

Raccordezàlaterre(masse)latélécommandesielledisposed’unldemiseàlaterre(masse)

(2) Quandlecâblageestterminé,serrezlecâbledetélécommandeetlecâblede

raccordementavecleserre-lsouleserre-câble.

Câbledeconnexion

(versl'unitéextérieure)

Câbledetélécommande

Serre-câble(Moyen)

(Accessoire)

Boîtierde

commande

Serre-ls

(3) Scellezlapriseducâbleoud'autresespacesavecdumasticand'empêcherla

condensationdelaroséeouàdesinsectesd'entrerdansleboîtierdecommande.

(4) Remplacerlecouvercleduboîtierdecommande.

ATTENTION

•Neregroupezninebranchezlecâbledelatélécommandeenparallèleaveclel

deraccordementdel’unitéintérieure(àl’unitéextérieure)etlecâbled’alimentation.

Celapourraitprovoquerundysfonctionnement.

•Serrezlecâbledeconnexiondel'unitéintérieureetl'alimentationdel'unitéintérieure

etextérieure,lesconnexionsdubornieravecfermetéaveclesvisdubornier.Une

connexionincorrectepeutprovoquerunincendie.

•Branchezlecâbledeconnexiondel'unitéintérieureenmettantencorrespondance

lesnumérosdubornierdesunitésintérieureetextérieurecommeindiquésurl'éti-

quettedelaborne.

•Assurez-vousdeconsulterlediagrammedeconnexionpourlecâblagesurlesite

correct.Unmauvaiscâblageprovoqueunfonctionnementdéfectueuxdel'unité.

(5) Fixezleconduitaveclessupportscommeindiquéci-dessous.

Conduit(Câbled’alimentation)

Unitéintérieure

Dispositifdesupport

30po

(756mm)

ou moins

54po

(1361mm)

ou moins

54po

(1361mm)

ou moins

54po

(1361mm)

ou moins

3. 9. Installation de la télécommande

Pourinstalleretréglerlatélécommande,consultezlemanueld'installationdela

télécommande(detypelaire).

9381386246-02_IM.indb 9 17-May-19 10:00:46 AM

Fr-10

4. TRAVAUX D’INSTALLATION FACULTATIFS

4. 1. Kit d’installation en option

AVERTISSEMENT

Laréglementationenmatièredecâblevaried’unerégionàl’autre.Conformez-vousàla

réglementationlocale.

Y1 Y2 Y3 12Y1 Y2 Y3 12

Borne

(entréeexterne)

CN8(capteurdistant)

CN48

(récepteurIR)

CN65

(PCBE/Sexterne)

CN47

(sortieexterne)

Leskitsenoptionsuivantspeuventêtrebranchéssurceclimatiseur.

Pourplusdedétailssurlafaçond'installerlespiècesenoption,reportez-vousaumanuel

d'installationinclusdanschaqueélément.

N°deconnecteur Type d'option

CN48 RécepteurIR(UTY-LBTUM)

CN8 Capteurdistant(UTY-XSZX)

CN47*1 Fildeconnexion(UTY-XWZXZG)

CN65*2 BoîtierdePCBd'entréeetdesortieexterne(UTY-XCSX)

*1:

Pourleréglagedelabornedesortieexterne,reportez-vousàlafonctionn°60dans

«6.RÉGLAGEDESFONCTIONS».

*2:D’autr

esoptions(adaptateurWLAN,convertisseurs,etc.)peuventêtredisponiblesen

utilisant

lePCBd'entréeetdesortieexterneenoption.

4. 2. Entrée et sortie externe

4. 2. 1. Entrée externe

• Lesfonctionsdel'unitéintérieurecommefonctionnement/arrêtou

arrêtforcépeuventêtreeffectuéesàl'aidedebornesdel'unité

intérieure.

• Lemode«fonctionnement/arrêt»oulemode«arrêtforcé»peuvent

êtresélectionnésavecleréglagedesfonctionsdel’unitéintérieure.

•

Uncâbleàpairetorsadée(22AWG)doitêtreutilisé.Lalongueur

maximaleducâbleestde492pi(150m).

• Utilisezuncâbled’entréeetdesortieexternededimensions

extérieuresappropriéesenfonctiondunombredecâblesàinstaller.

• Lebranchementdeslsdoitêtredistinctducâbled’alimentation.

● Borne à contact sec

Siunealimentationn’estpasnécessaireaudispositifd’entréequevoussouhaitezconnecter,

utilisezlaborneàcontactsec.

PCB

Borne

(entréeexterne)

Dispositifconnecté

*1:Lecommutateurpeutêtreutilisésurlaconditionsuivante:12Và24V.c.c,1mAà15mA.

■

Comportement du fonctionnement

● Type de signal d’entrée

Front

ALLUMÉ

ÉTEINT

Lorsque le réglage des fonctions est en mode « Marche/Arrêt » 1.

Signal d’entrée Commande

OFF(ÉTEINT)→

ON(ALLUMÉ)

Opération

ON(ALLUMÉ)→

OFF(ÉTEINT)

Arrêt

Lorsque le réglage des fonctions est en mode « Arrêt forcé ».

Signal d’entrée Commande

OFF(ÉTEINT)→

ON(ALLUMÉ)

Arrêtforcé

ON(ALLUMÉ)→

OFF(ÉTEINT)

Normal

* Lorsquel’arrêtforcéestdéclenché,l’unitéintérieures’arrêteetl’utilisationde

fonctionnement/arrêtparunetélécommandeestrestreinte.

Dispositifconnecté

Borne

Lorsque le réglage des fonctions est en mode « Marche/Arrêt » 2.

Signal d’entrée Commande

OFF(ÉTEINT)→

ON(ALLUMÉ)

Opération

ON(ALLUMÉ)→

OFF(ÉTEINT)

Arrêt(R.C.désactivé)

4. 2. 2. Sortie externe

• Uncâbleàpairetorsadée(22AWG)doitêtreutilisé.Lalongueurmaximaleducâbleest

de82pi(25m).

• Utilisezuncâbled’entréeetdesortieexternededimensionsextérieuresappropriées

enfonctiondunombredecâblesàinstaller.

• Tensiondesortie:Haute12V±2Vc.c,basse0V.

• Intensitéadmissible:50mA

■

Sélection de la sortie

● Lors de l'interverrouillage avec un dispositif externe

CN47

PCB

Dispositif

connecté

Relais(achetélocalement)

● Lors de l'afchage « fonctionnement/arrêt »

CN47

PCB

Dispositifconnecté

Résistance

DEL

■

Comportement du fonctionnement

*Sileréglagedesfonctions«60»estréglésur«00»

Réglage des fonctions

État Tension de

sortie

Arrêt 0V

Opération 12Vcc

01-05

ÉTEINT 0V

ALLUMÉ 12Vcc

Arrêt 0V

Opération 12Vcc

07-08

ÉTEINT 0V

ALLUMÉ 12Vcc

Normal 0V

Erreur 12Vcc

Arrêtduventilateurde

l’unitéintérieure

0V

Fonctionnement du venti-

lateurdel’unitéintérieure

12Vcc

Élémentchauffantex-

terneÉTEINT

0V

Élémentchauffantex-

terneALLUMÉ

12Vcc

4. 2. 3. Méthodes de connexion

■

Modication de l

• Retirezl'isolantdulreliéauconnecteurdukitdel.

• Retirezl'isolantducâbleachetélocalement.Utilisezunconnecteuràcontactisoléde

typesertipourrelierlecâblefournisursiteetleldukitdel.

• Connectezlelauldeconnexionàl’aidedesoudure.

IMPORTANT :Assurez-vousd’isolerlaconnexionentrelesls.

Achetélocalement

Pièces en option

Fildesortieexterne

Soudezetisolezlespiècesconnectées.

•Connecterleslssurlesbornes.

Utilisezdescossesàanneaumuniesdemanchonsisolantspoureffectuerlaconnexion

aublocdejonction.

•Bornesdeconnexionetorganisationducâblage

Dans la gure suivante, toutes les connexions possibles sont branchées pour la

description.

Dansl'installation réelle, les connexions différerontselon les exigences de chaque

installation.

9381386246-02_IM.indb 10 17-May-19 10:00:47 AM

Fr-11

4. 3. Capteur distant

Capteur distant

•Retirezleconnecteurexistantetremplacez-leparleconnecteurducapteurdistant

(assurez-vousd’utiliserleconnecteurapproprié).

•Leconnecteurd’originedoitêtreisolépourgarantirqu’iln’entrerapasencontactavec

d’autrescircuitsélectriques.

Réglagedelacorrectiondelatempératuredelapièce

Lorsqu’uncapteurdistantestraccordé,congurezleréglagedesfonctionsdel’unité

intérieurecommeindiquéci-dessous.

•Réglezlenumérodefonction«30»(contrôledetempératureambiantepourle

refroidissement)sur«00».

•Réglezlenumérodefonction«31»(contrôledetempératureambiantepourle

chauffage)sur«01».

5. INSTALLATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

ATTENTION

•Veillezàfermerlecoupe-circuitélectriqueavantdefairedesréglages.

•LorsduréglagedescommutateursDIP,netouchezaucuneautrepartiedelacarte

decircuitimpriméàmainsnues.

•UtilisezuntournevisisolépourréglerlescommutateursDIP.

5. 1. Commande de groupe

ATTENTION

Lacommandedegroupen'estpossiblequ'entrelesunitésavecdestélécommandesdu

mêmetype.Pourconrmerletypedetélécommande,voirl'arrièredelatélécommande

ou«2.6.Piècesenoption».

Plusieursunitésintérieurespeuventêtreutiliséesenmêmetempsaumoyend’une

télécommandeunique.

(1) Connectezjusqu’à16unitésintérieuresdansunsystème.(appareilintérieurvers

télécommande)

BCDE

I.U. I.U. I.U. I.U.

Télécom-

mande

A,B,C,D,E:Câbledetélécommande.(Consultez«2.5.Spécicationsélectriques»)

A+B+C+D+E≤1640pi(500m)

1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

1 2 3

Unitéintérieure1 Unitéintérieure2 Unitéintérieure3 Unitéintérieure4

Câbledetélé-

commande

Câbledetélé-

commande

Télécommande

RWB

(2)

Réglezl'adresseR.C.(réglagecommutateurDIP)

 Réglezl'adresseR.C.dechaqueappareilintérieurenutilisantlecommutateurDIP

surlecircuitimprimédel'appareilintérieur.

SW100

●Typeà2ls

CommutateurDIP(RCADSW)...Réglaged’usine«00»

Lescongurationsdel’adressedelatélécommandeétantautomatiquement

congurées,iln’estpasnécessairequevouslesfassiez.

Encasdecongurationmanuelle,ilestnécessairedecongureràlafoisl’unité

intérieureetlatélécommande.Pourplusdedétails,consultezlemanueld’installation

delatélécommande.

Réglage

Plage de

réglage

Commutateur 100

Adressedela

télécommande

00à15

Exemple

deréglage

:00

1234

RCAD

Exemple

Lorsque4unitésintérieuressontconnectées.

RC AD SW

Unitéintérieure1

Télécommande

Unitéintérieure2 Unitéintérieure3 Unitéintérieure4

Réglez l'adresse R.C. conformément au tableau ci-dessous.

Unité inté-

rieure

Adresse R.C.

N° de commutateur DIP

1 2 3 4

1 00 ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT

2 01 ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT

3 02 ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT

4 03 ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT

5 04 ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT

6 05 ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT

7 06 ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT

8 07 ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT

9 08 ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ

10 09 ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ

11 10 ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ

12 11 ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ

13 12 ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ

14 13 ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ

15 14 ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ

16 15 ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ

REMARQUE :

Assurez-vousderégleruneadresseR.C.consécutive.

L'unitéintérieurnepeutpasfonctionnersiunnuméroestsauté.

5. 2. Télécommande multiple

Jusqu'à2télécommandespeuventêtreutiliséespourfairefonctionneruneunitéinté-

rieure.

ATTENTION

Leméthoded'installationmultipledécriteci-dessusestinterditepourcombinerletype

laire3avecletypelaire2.

I.U.

Primaire Primaire Secondaire

A,B:Câbledetélécommande.(Consultez«2.5.Spécicationsélectriques»)

A≤1640pi(500m),A+B≤1640pi(500m)

5. 3. Réglage du commutateur DIP 101

■

Réglage du délai du ventilateur

Ceréglagepeutêtreutilisélorsquelachauffageauxiliaireestmonté.

Lorsquelefonctionnementestarrêtéalorsquel'appareilintérieurfonctionneavecle

chauffageauxiliaire,lefonctionnementcontinue1minute.

■

Réglage de la fonction de vidange

Silapompedevidangecontenuen'estpasutilisée,réglezlafonctiondevidangesur

«Disable»(Désactiver)danslacommutationdelafonctiondevidange.

ChangezlesparamètressuivantsenutilisantlecommutateurDIP.

SW101

(♦...Réglaged’usine)

Commutateur

DIP 101

État du commutateur DIP

Détails

ALLUMÉ

ÉTEINT

Désactiver

Activer♦

Réglagedelafonctiondevidange

2 - -

Nepeutpasêtreutilisé(Nepas

changer)

Activer

Désactiver♦

Réglagedudélaiduventilateur

9381386246-02_IM.indb 11 17-May-19 10:00:48 AM

Fr-12

6. RÉGLAGE DES FONCTIONS

Pourchangerlesréglagesdesfonctions,reportez-vousauxprocéduresdécritesdansle

manueld'installationdelatélécommande(detypelaire).

Lesparamètresdefonctionsontlessuivants.

6. 1. Détails des fonctions

■

Signe de ltre

Sélectionnezlesintervallesappropriéspourafcherlesignedeltresurl’appareilintérieur

selonlaquantitéestimédepoussièredansl’airdelapièce.

Siaucuneindicationn'estnécessaire,sélectionnez«Aucuneindication»(03).

(♦...Réglaged’usine)

Numéro de

fonction

Valeur de

réglage

Description du réglage

00 Standard(2500heures)

01 Intervallelong(4400heures)

02 Intervallecourt(1250heures)

03 Aucuneindication ♦

■

Contrôle de température ambiante pour capteur d’appareil intérieur

Enfonction de l’environnementinstallé, une correctiondu capteur de températuream-

biantepeutêtrerequise.

Sélectionnezleparamètredecommandeappropriéselonl’environnementinstallé.

Lesvaleursdecorrectiondetempératuremontrentladifférenceàpartirduréglagestan-

dard«00»(valeurrecommandésparlefabricant).

(♦...Réglaged’usine)

Numéro de fonction

Valeur de

réglage

Description du réglage

(pourlerefroi-

dissement)

(pourlechauf-

fage)

00 Réglagestandard ♦

Aucunecorrectionde0°F(0,0°C)

02 -1°F(-0,5°C)

Plus de

refroidissement

Moins de

chauffage

03 -2°F(-1,0°C)

04 -3°F(-1,5°C)

05 -4°F(-2,0°C)

06 -5°F(-2,5°C)

07 -6°F(-3,0°C)

08 -7°F(-3,5°C)

09 -8°F(-4,0°C)

10 +1°F(+0,5°C)

Moins de

refroidissement

Plus de

chauffage

11 +2°F(+1,0°C)

12 +3°F(+1,5°C)

13 +4°F(+2,0°C)

14 +5°F(+2,5°C)

15 +6°F(+3,0°C)

16 +7°F(+3,5°C)

17 +8°F(+4,0°C)

■

Contrôle de température ambiante pour capteur de télécommande laire

Enfonctionde l’environnementinstallé,une correctionducapteur detempérature de la

télécommandelairepeutêtrerequise.

Sélectionnezleparamètredecommandeappropriéselonl’environnementinstallé.

Pourmodierceréglage,réglezlafonction42pourlesdeux«01».

Assurez-vousque l'icônedu capteurthermique estafchée surl'écran dela télécom-

mande.

(♦...Réglaged’usine)

Numéro de fonction

Valeur de

réglage

Description du réglage

(pourlerefroi-

dissement)

(pourlechauf-

fage)

00 Aucunecorrection ♦

Aucunecorrectionde0°F(0,0°C)

02 -1°F(-0,5°C)

Plus de

refroidissement

Moins de

chauffage

03 -2°F(-1,0°C)

04 -3°F(-1,5°C)

05 -4°F(-2,0°C)

06 -5°F(-2,5°C)

07 -6°F(-3,0°C)

08 -7°F(-3,5°C)

09 -8°F(-4,0°C)

10 +1°F(+0,5°C)

Moins de

refroidissement

Plus de

chauffage

11 +2°F(+1,0°C)

12 +3°F(+1,5°C)

13 +4°F(+2,0°C)

14 +5°F(+2,5°C)

15 +6°F(+3,0°C)

16 +7°F(+3,5°C)

17 +8°F(+4,0°C)

■

Redémarrage automatique

Activezoudésactivezleredémarrageautomatiqueaprèsunepannedecourant.

(♦...Réglaged’usine)

Numéro de

fonction

Valeur de

réglage

Description du réglage

00 Activer ♦

01 Désactiver

*Leredémarrage automatique est une fonction d’urgence pourune panne de courant,

etc.Netentezpasd’utilisercettefonctiondansunfonctionnementnormal.Veillezàutili-

serl’appareilaumoyendelatélécommandeoud’unpériphériqueexterne.

■

Commutation de capteur de température ambiante

(Uniquementpourtélécommandesansl)

Lorsquevousutilisezlecapteurdetempératuredelatélécommandelaire,modiezle

réglagesurles«deux»(01).

(♦...Réglaged’usine)

Numéro de

fonction

Valeur de

réglage

Description du réglage

00 Unitéintérieure ♦

01 Lesdeux

00:Lecapteursurl’appareilintérieurestactif.

01:Lescapteurstantsurl’appareilintérieurquelatélécommandelairesontactifs.

Lecapteurdelatélécommandedoitêtrealluméaumoyendelatélécommande

■

Prévention de l'air froid

*Ceparamètresertàdésactiverlafonctiondepréventiondel'airfroiddurantuneopé-

rationdechauffage.Lorsquedésactivé,leparamètredeventilateursuivratoujoursle

paramètresurlatélécommande.(Àl'exclusiondumodedégivrage).

(♦...Réglaged’usine)

Numéro de

fonction

Valeur de

réglage

Description du réglage

00 Activer ♦

01 Désactiver

■

Contrôle d'entrée externe

Lemode«fonctionnement/arrêt»ou«arrêtforcé»peutêtresélectionné.

(♦...Réglaged’usine)

Numéro de

fonction

Valeur de

réglage

Description du réglage

00 ModeOpération/Arrêt1

♦

01 (Paramétrageinterdit)

02 Modearrêtforcé

03 ModeOpération/Arrêt2

■

Commutation de capteur de température ambiante (Aux.)

Pourutiliserlecapteurdetempératuresurlatélécommandelaireuniquement,changez

leréglagepour«télécommandelaire»(01).Cettefonctionfonctionneuniquementsile

réglagedefonction42estréglésurles«deux»(01).

(♦...Réglaged’usine)

Numéro de

fonction

Valeur de

réglage

Description du réglage

00 Lesdeux ♦

01 Télécommandelaire

■

Contrôle du ventilateur de l’appareil intérieur pour le refroidissement avec

économie d’énergie

Activeoudésactivelafonctiond'économied'énergieencommandantlarotationduventi-

lateurdel'unitéintérieurelorsquel'unitéextérieureestarrêtéependantlefonctionnement

du refroidissement.

(♦...Réglaged’usine)

Numéro de

fonction

Valeur de

réglage

Description du réglage

00 Désactiver ♦

01 Activer

02 Télécommande

00:Lorsquel’appareilextérieurestarrêté,leventilateurdel’appareilintérieurfonctionne

encontinuensuivantleréglagesurlatélécommande.

01:Lorsquel’appareilextérieurestarrêté,leventilateurdel’appareilintérieurfonctionne

defaçonintermittenteàtrèspetitevitesse.

02:Activeoudésactivecettefonctionparréglagedelatélécommande.

*Lorsdel’utilisationd’unetélécommandelairesanscontrôleduventilateurdel’appareil

intérieurpourdeséconomiesd’énergiepourlafonctionderefroidissement,oulorsdela

connexiond’unconvertisseurdeuxpièces,leparamétragenepeutpasêtreeffectuéau

moyendelatélécommande.Réglezsur«00»ou«01».

 Andeconrmersilatélécommandedisposedecettefonction,consultezlemoded'em-

ploidechaquetélécommande.

9381386246-02_IM.indb 12 17-May-19 10:00:49 AM

Fr-13

■

Commutation de fonctions pour une borne de sortie externe

Lesfonctionsdelabornedesortieexternepeuventêtrecommutées.

(♦...Réglaged’usine)

Numéro de

fonction

Valeur de

réglage

Description du réglage

00 État de fonctionnement ♦

01à08

Autreétat

(ConsultezlemanuelConceptionetTechniques)

09 État d'erreur

10 Commanded'airfrais

11 Chauffageauxiliaire

■

Enregistrement de paramètre

• Enregistrezlesmodicationsderéglagesdansletableausuivant.

Réglage des fonctions

Valeur de réglage

Signedeltre

Pressionstatique

Contrôledetempératureambiantepourcapteur

d’appareilintérieur

refroidissement

chauffage

Contrôledetempératureambiantepourcapteurde

télécommandelaire

refroidissement

chauffage

Redémarrageautomatique

Commutationdecapteurdetempératureambiante

Préventiondel'airfroid

Contrôled'entréeexterne

Commutationde capteur de température ambiante

(Aux.)

Contrôleduventilateurdel’appareilintérieurpourle

refroidissementavecéconomied’énergie

Commutationdefonctionspourunebornedesortie

externe

Aprèsavoirterminéleréglagedefonction,veillezàmettrehorstension,puisànouveau

sous tension.

6. 2. Pression statique

Lapressionstatiquepeutêtrerégléeparles2méthodessuivantes.Choisissezen

conséquence.

a. Réglage manuel (Réglage des fonctions)

Sélectionnezlepressionstatiqueappropriéeselonlesconditionsd'installation.

(♦...Réglaged’usine)

Numéro de

fonction

Valeur de

réglage

Description du réglage

03 0,12po.WG(30Pa)

04 0,16po.WG(40Pa)

05 0,20po.WG(50Pa)

06 0,24po.WG(60Pa)

07 0,28po.WG(70Pa)

08 0,32po.WG(80Pa)

09 0,36po.WG(90Pa)

10 0,40po.WG(100Pa)

11 0,44po.WG(110Pa)

12 0,48po.WG(120Pa)

13 0,52po.WG(130Pa)

14 0,56po.WG(140Pa)

15 0,60po.WG(150Pa)

16 0,64po.WG(160Pa)

17 0,68po.WG(170Pa)

18 0,72po.WG(180Pa)

19 0,76po.WG(190Pa)

20 0,80po.WG(200Pa)

Standard0,18po.WG(45Pa):Modèles12/18/24

0,23po.WG(57Pa):Modèles30/36/42

0,28

po.WG

(70Pa):Modèle48

♦

32 Réglagedeuxd'airautomatique

*Laplagedepressionstatiquediffèreparmodèle.

 Pourplus dedétails, voirla courbede performancedu ventilateurdans les données

techniques.

Nomdumodèle Plagedepressionstatique

Modèles12/18/24/30/36 0,12à0,8WG(30à200Pa)

Modèles42/48 0,12à0,72WG(30à180Pa)

Enregistrezlavaleurderéglagedelafonction26dansletableaud'enregistrementdes

paramètresdans«6.1.Détailsdesfonctions».

b. Réglage de ux d'air automatique

ATTENTION

•Cettefonctionnepeutpasêtreutiliséelorsqu'ilsetrouveunventilateurensurpres-

sion entre les conduits.

•Veillezàcequelapressionstatiquesetrouvedanslaplageautorisée.Unparamé-

trageincorrectpeutcauserunréglageincorrectrésultantenunuxd'airinsufsant

ou une fuite d'eau.

•Lorsquelapressionstatiqueexterneestchangeabledansl'installationparutilisation

derégulateurschangeablesautomatiquesetc.,réglezdefaçonàcequelapression

statiqueexternesoitlaplusbasse.

REMARQUE :

Assurez-vousd'effectuerceréglageavanttouteautreopération.Silemoteurestchaud

ouquel'échangeurdechaleurestmouillé,unedétectionpeutconduireàdesréglages

incorrects.

Vériezquelecâblageélectriqueetl'installationdelaconduitesontterminés.

Siunralentisseurestinstallédanslesystème,assurez-vousqu'ilestouvert.

Vériezqueleltreàair(enoption)estxé.

S'ilexisteplusieursoricesd'entréeetdesortie,veillezàcequeleuxd'airdechaque

oricecorrespondeaudébitd'airprévuenréglantlessoupapes.

Leréglagedeuxd'airautomatiqueestpossibleaumoyendesprocéduressuivantes.

1) Changerleparamètredelafonction26pour«Réglagedeuxd'airautomatique»

(32).

2) FairefonctionnerleclimatiseurenmodeVentilateur(haut).

*Pourplusd'instructionssurlefonctionnementduclimatiseur,consultezlemode

d'emploidelatélécommande.

 Durantleréglagedeuxd'airautomatique,lemodeseraxésurlemode

Ventilateur(haut).

 Lorsquecettefonctionestactive,nepasfairefonctionnerl'appareilextérieur.

3) Leclimatiseurfonctionneradurantenviron1à8minutes,puiss'arrêtera

automatiquement.

*Nechangezpaslessoupapesdesoricesd'entréeetdesortiedurantle

fonctionnement.

 Lorsqueutilisédansunsystèmedecommandedegroupe,leréglageprendra

environ10minutes.

4) Mettreleclimatiseurhorstension,puisànouveausoustension.

5) Vériezlavaleurderéglagedelafonction26etenregistrezlavaleurderéglage

obtenue dans le tableau suivant.

 *Silavaleurderéglagen'apaschangé,répétezlaprocédureàpartirdel'étape1.

Numéro de fonction Valeur de réglage

ATTENTION

•Silavaleurdeparamètrenesetrouvepasdanslaplagedepressionstatique,veuil-

lezvérieretréarrangerl'installation,puisrépétezlaprocéduredepuisl'étape1.Un

paramétrageincorrectpeutcauserunuxd'airinsufsantouunefuited'eau.

•Lorsquelesinstallationsdelaconduiteoudelasortiesontchangésaprèsavoir

terminéleréglageduuxd'airautomatique,répétezlaprocéduredepuisl'étape1.

7. LISTE DE CONTRÔLE

Soyezparticulièrementattentifsauxpointsdecontrôleci-dessouslorsquevousinstallez

desunitésintérieures.Aprèsavoirterminél’installation,n’oubliezpasderecontrôlerles

points ci-dessous.

Points de contrôle Cocher

L’unitéintérieurea-t-elleétéinstalléecorrectement?

L’absencedefuitesdegaz(tuyauxderéfrigérant)a-t-elleétévériée?

L’isolationthermiquea-t-elleétéréalisée?

L’eaus’écoule-t-ellefacilementdesunitésintérieures?

Latensiondelasourced’alimentationest-ellelamêmequecelleindi-

quéesurl’étiquettedel’unitéintérieure?

Touslescâblesettuyauxsont-ilsentièrementraccordés?

L’unitéintérieureest-ellereliéeàlamasse?

Lecâblederaccordementa-t-ill’épaisseurspéciée?

Lesentréesetsortiessont-ellesparfaitementdégagées?

Aprèsl’installation,lefonctionnementetl’utilisationdusystèmeont-ils

étécorrectementexpliquésàl’utilisateur?

Fairefonctionnerl'appareilconformémentaumoded'emploifourni,et

vérierqu'ilfonctionnenormalement.

8. TEST DE FONCTIONNEMENT

8. 1. Points de contrôle

□Lefonctionnementdechaqueboutonsurlatélécommandeest-ilnormal?

□Chaquetémoins’allume-t-ilnormalement?

□L'évacuationest-ellenormale?

□Unsonanormaletdesvibrationsseproduisent-ilsdurantlefonctionnement?

Nefaitespasfonctionnerleclimatiseurenfonctionnementdetestpendantunelongue

période.

9381386246-02_IM.indb 13 17-May-19 10:00:49 AM

Fr-14

8. 2. Mode de fonctionnement

Enfonctiondevotreinstallation,sélectionnezunedesoptionssuivantes:

■

Depuis la télécommande sans l [avec le bouton [TEST RUN] (test de fonc-

tionnement)]

• Pourlancerletestdefonctionnement,appuyezsurlebouton[START/STOP](marche/

arrêt),puissurlebouton[TESTRUN](testdefonctionnement)delatélécommande.

• Pourmettrenautestdefonctionnement,appuyezsurlebouton[START/STOP]

(marche/arrêt)delatélécommande.

■

Par le récepteur IR

• Pourlancerletestdefonctionnement,appuyezsurlatouche[MANUALAUTO]

(MANUELAUTOMATIQUE)durécepteurIRpendantplusde10secondes

(refroidissementforcé).

• Pourmettrenautestdefonctionnement,appuyezsurlebouton[MANUALAUTO]

(MANUELAUTOMATIQUE)pendantplusde3secondesouappuyezsurlebouton

[START/STOP](marche/arrêt)delatélécommande.

• Levoyantindicateurdefonctionnementetceluidelaminuterieclignoteront

simultanémentpendantlefonctionnementenmodetest.

■

À l’aide de la télécommande laire

• Pourlaméthodedefonctionnement,consultezlemanueld’installationetlemanuelde

fonctionnementdelatélécommandelaire.

L’exécutiondutestdechauffagecommenceradansenvironquelquesminuteslorsque

CHAUFFAGEestsélectionnéparlatélécommande[modèleàcycleréversible

uniquement].

9. FINITION

Installezlematériaudel’isolantthermiqueaprèsavoireffectuéunerecherchedefuitede

réfrigérant(voirlemanueld'installationdel’unitéextérieurepourplusdedétails).

Manchon d’isolation thermique

Aucunespace

Côtéunitéintérieur

Serre-câbles(grands)

(Accessoire)

Tuyaux

(Tuyauxàgazetliquides)

Manchond’isolationthermique

(Accessoires)

Veillezàfairese

chevaucher l'isolation.

ATTENTION

Nelaissezaucunespaceentrel’isolantetl’appareil.

ATTENTION

•Aprèsbranchementdelatuyauterie,recherchezsurtouslesjointsdesfuitesdegaz

avecundétecteurdefuitedegaz.

•Unefoisquelavéricationdepressionaétéeffectuéeenutilisantdel’azote,repor-

tez-vousauManueld’installationdel’unitéextérieurepourterminerleprocessus

d'évacuation.

•Installezuneisolationthermiqueautourdestuyauxgrands(gaz)etpetits(liquide).Le

non-respectdecetteprécautionpeutprovoquerdesfuitesd’eau.

10. GUIDE DE RECOMMANDATIONS DU CLIENT

Expliquezlespointssuivantsauclientsurlabasedumanueld'utilisation:

(1) Méthodededémarrageetd'arrêt,commutationd'opération,réglagedetempérature,

minuterie,etautresopérationsdetélécommande.

(2) Nettoyageetentretienduproduitetautresélémentstelsquelesltresàairetles

grillesd'aérationd'airsiapplicable.

(3) Remisedesmanuelsd'utilisationetd'installationauclient.

(4) Silecodepersonnalisédel'appareilintérieuraétéchangé,etquel'installation

inclutunetélécommandesansl,informezleclientducodechangé.(Surcertaines

télécommandessansl,lecodepersonnalisépeutreveniràAlorsquelespilessont

remplacées.)

11. CODES D’ERREUR

Sivousutilisezunetélécommandelaire,lescodesd’erreurs’afcherontsursonécran.

Sivousutilisezunetélécommandesansl,lalampedurécepteurIRémettradescodes

d’erreursousformedeséquencesdeclignotements.Letableausuivantprésentelessé-

quencesdestémoinsetlescodesd’erreurcorrespondants.Unafchaged’erreurs'afche

seulement en cours de fonctionnement.

Pourplusdedétails,consultezlemanueld’installationdelatélécommande.

Afchage d'erreur

Code

d’erreur de

la télécom-

mande

laire

Description

Témoin de

FONCTION

NEMENT

(vert)

Témoin

de MINU-

TERIE

(orange)

Témoin

ÉCONO

MIE (vert)



(1)



(1)

Erreurdecommunicationsérie



(1)



(2)

Erreurdecommunicationdela

télécommandelaire



(1)



(5)

Mesuredecontrôleinachevée

Erreurderéglagedeuxd'air

automatique



(1)



(6)

ErreurdeconnexionduPCB

detransmissiondel'unité

périphérique



(1)



(8)

Erreurdecommunicationexterne



(2)



(1)

Erreurderéglaged'adressedu

numérodel'unitéouducircuitde

réfrigérant[Multisimultanées]



(2)



(2)

Erreurdecapacitédel'unité

intérieure



(2)



(3)

Erreurdecombinaison



(2)



(4)

•Erreurdenumérodel'unité

deconnexion(unitéintérieure

secondaire)[Multisimultanées]

•Erreurdenumérodel'unité

deconnexion(unitéintérieure

ouunitédebranche)[Multi

simultanées]



(2)



(6)

Erreurderéglagedel’adressede

l’unitéintérieure



(2)



(7)

Erreurderéglagedel'unité

primaire,del'unitésecondaire

[Multisimultanées]



(2)



(9)

Erreurdenumérod’unitéde

connexiondanslesystèmede

télécommandelaire



(3)



(1)

Erreurd'interruptiond'alimentation



(3)



(2)

Erreurd'informationdumodèlede

PCBdel'unitéintérieure



(3)



(3)

Erreurdedétectionde

consommationélectriquedu

moteurdel'appareilintérieur



(3)



(5)

Erreurducommutateurmanuel

auto



(3)



(9)

Erreurd'alimentationdel'appareil

intérieurpourlemoteurdu

ventilateur



(3)



(10)

Erreurducircuitde

communicationdel’unité

intérieure(télécommandelaire)



(4)



(1)

Erreurducapteurdetempérature

de la salle



(4)



(2)

Erreurducapteurdetempérature

moyennedel’échangeurde

chaleurdel’unitéintérieure



(4)



(4)

Erreurducapteurdeprésence

humaine



(5)



(1)

Erreurdumoteurduventilateur

del’unitéintérieure

9381386246-02_IM.indb 14 17-May-19 10:00:53 AM

Fr-15

Afchage d'erreur

Code

d’erreur de

la télécom-

mande

laire

Description

Témoin de

FONCTION

NEMENT

(vert)

Témoin

de MINU-

TERIE

(orange)

Témoin

ÉCONO

MIE (vert)



(5)



(3)

Erreurdelapompedevidange



(5)



(4)

ErreurVDDinversedupuricateur

d'airélectrique



(5)



(5)

Erreurderéglagedultre



(5)



(7)

Erreurd'amortisseur



(5)



(8)

Erreurdegrilled'entréed'air



(5)



(9)

Erreurdumoteurduventilateur

2del’unitéintérieure(Ventilateur

côtégauche)



(5)



(10)

Erreurdumoteurduventilateur

3del’unitéintérieure(Ventilateur

côtédroit)



(5)



(15)

Erreurdel'unitéintérieure



(6)



(1)

Erreurdephaseinverse/

manquanteetdecâblagede

l'unitéextérieure



(6)



(2)

Erreurd'informationsde

modèledePCBprincipalede

l'unitéextérieureouerreurde

communication



(6)



(3)

Erreurd'inverseur



(6)



(4)

Erreurdeltreactif,erreurdu

circuitdePFC



(6)



(5)

Erreurdedéclenchementdela

borneL



(6)



(8)

Erreurd'élévationdela

températureduregistrede

limitation de courant d'appel de

l'unitéextérieurerésistant



(6)



(10)

Erreurdecommunicationdes

micro-ordinateursduPCB

d'afchage



(7)



(1)

Erreurducapteurdetempérature

dedécharge



(7)



(2)

Erreurducapteurdetempérature

du compresseur



(7)



(3)

Erreurducapteurdetempérature

liquidedel’échangeurdechaleur

del’unitéextérieure



(7)



(4)

Erreurducapteurdetempérature

extérieure



(7)



(5)

Erreurducapteurdetempérature

degazd'aspiration



(7)



(6)

•Erreurducapteurde

températuredelavanneà2

voies

•Erreurducapteurde

températuredelavanneà3

voies



(7)



(7)

Erreurducapteurdetempérature

de la source de froid



(8)



(2)

•Erreurducapteurde

températured'admissiondugaz

del'échangeurdechaleurde

sous-refroidissement

•Erreurducapteurde

températuredesortiedegazde

l'échangeurdechaleurdesous-

refroidissement



(8)



(3)

Erreurducapteurdetempérature

dutuyaudeliquide



(8)



(4)

Erreurdudétecteurcourant

Afchage d'erreur

Code

d’erreur de

la télécom-

mande

laire

Description

Témoin de

FONCTION

NEMENT

(vert)

Témoin

de MINU-

TERIE

(orange)

Témoin

ÉCONO

MIE (vert)



(8)



(6)

•Erreurducapteurdepression

dedécharge

•Erreurducapteurdepression

d'aspiration

•Erreurducommutateurhaute

pression



(9)



(4)

Détectiondedéclenchement



(9)



(5)

Erreurdedétectiondeposition

durotorducompresseur(arrêt

permanent)



(9)



(7)

Erreurdumoteurduventilateur1

del’unitéextérieure



(9)



(8)

Erreurdumoteurduventilateur2

del’unitéextérieure



(9)



(9)

Erreurdelavanneà4voies



(9)



(10)

Erreurdebobine(valvede

détente)



(10)



(1)

Erreurdetempératurede

décharge



(10)



(3)

Erreurdetempératuredu

compresseur



(10)



(4)

Erreurdehautepression



(10)



(5)

Erreurdebassepression



(13)



(2)

Erreurdesboîtiersdebranche

[Multiexible]

Moded’afchage



: 0,5sON(ALLUMÉ)/0,5sOFF(ÉTEINT)

: 0,1sON(ALLUMÉ)/0,1sOFF(ÉTEINT)

 (): Nombredeclignotements

9381386246-02_IM.indb 15 17-May-19 10:00:58 AM

Fujitsu ARU30RGLX Guide d'installation

Marque: Fujitsu

Modèle: ARU30RGLX

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Fujitsu ARU30RGLX Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Fujitsu ARU30RGLX Guide d'installation

Documents connexes