Hilti DD 200 Mode d'emploi

Marque: Hilti

Modèle: DD 200

Taper: Mode d'emploi

DD 200

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 04Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 05

1/3

4/6

1/12

1/3

Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 04Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 05

2/4

1/3

2/4

4/5

Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 04Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 05

4/5

6/7

3/4/6

1/3

Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 04Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 05

It is essential that the operating instructions

are read before the machine is operated for

the first time.

Always keep these operating instructions

together with the machine.

Ensure that the operating instructions are

with the machine when it is given to other

persons.

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

DD200 diamond core drilling system

1. General information

1.1 Safety notices and their meaning

-DANGER-

Draws attention to imminent danger that will lead to seri-

ous bodily injury or fatality.

-WARNING-

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to serious personal injury or fatality.

-CAUTION-

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to slight personal injury or damage to the

equipment or other property.

-NOTE-

Draws attention to an instruction or other useful infor-

mation.

Contents Page

1. General information 1

2. Description 3

3. Tools and accessories 3

4. Technical data 4

5. Safety precautions 5

6. Before use 7

7. Operation 10

8. Care and maintenance 12

9. Troubleshooting 13

10. Disposal 14

11. Manufacturer's warranty – tools 15

12. EC declaration of conformity (original) 15

Operating controls, parts and indicators

Drilling rig (drive unit and drill stand) 

Drive unit

; Service indicator

= Drilling performance indicator

% On / off switch

& Gear selector switch

( Water flow regulator

) Chuck

+ Supply cord with PRCD

§ Carrying grips (2)

/ Water hose connector

: Type plate

· Interface

Drill stand

$ Column

£ End cap

| Strut

¡ Base plate

Q Clamping spindle

W Clamping nut

E Anchor

R Leveling screws

T Hole center indicator

Z Carriage

U Drive unit (eccentric) locking bolt

I Direct drive

O Reduction gear

P Carriage locking mechanism

Ü Hand wheel

[ Carrying grip

] Supply cord guide

Æ Type plate

º Leveling indicators (2)

• End stop

A Wheel assembly mounting point

ACCESSORIES

Vacuum base plate

S Pressure gauge

D Vacuum release valve

F Vacuum seal

G Vacuum hose connector

H Wheel assembly mounting point

Water flow indicator

J Water flow indicator

Water collector system

K Water collector holder

L Water collector

Ö Seal

Ä Seal

Prohibition signs

1.2 Pictograms

Transport by

crane is not

permissible.

Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 04Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 05

Warning signs

General

warning

Recycle

waste

material

Warning:

electricity

Warning: hot

surface

Read the operating

instructions before

use.

Symbols

On the vacuum baseplate On the tool

VACUUM

Top:

An additional means of

securing the drill stand must

be employed when used for

horizontal drilling with

vacuum attachment.

Below:

Use of only the vacuum base-

plate to secure the drill stand

for overhead drilling is not

permissible.

Use of the water collector

system in conjunction with a

wet-type vacuum cleaner is

mandatory when working

overhead on ceilings.

 These numbers refer to the corresponding illustra-

tions. The illustrations can be found on the fold-out cov-

er pages. Keep these pages open while studying the

operating instructions.

In these operating instructions, the designation "the

machine" refers to the DD 200 core drilling machine.

Location of identification data on the machine

The type designation and serial number can be found

on the rating plate on the machine. Make a note of this

data in your operating instructions and always refer to

it when making an enquiry to your Hilti representative

or service department.

Type: DD 200

Serial no.:

Type: DD-HD 30

Serial no.:

Use of a correctly functioning PRCD

circuit breaker is mandatory.

PRCD

GFCI

208188 B/2.2004

∅

HzW

/min

rpm

Amps Volts Watts Hertz Revolutions

per minute

Revolutions

per minute

Alternating

current

Nominal

speed under

no load

Diameter

Obligation signs

Wear eye

protection

Wear a safety

helmet

Wear ear

protection

Wear safety

gloves

Wear safety

boots

Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 04Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 05

2. Description

2.1 Use of the equipment as intended

The DD 200 and DD HD-30 form a drilling rig designed

for wet core drilling in mineral materials using diamond

core bits (hand-held use is not permissible).

The drive unit must always be mounted on the drill stand

when in use and the drill stand secured adequately by

means of an anchor, vacuum base plate or quick-release

brace.

Manipulation or modification of the drive unit, drill stand

or accessories is not permissible. To avoid the risk of

injury, use only original Hilti accessories and insert tools.

Observe the information printed in the operating instruc-

tions concerning operation, care and maintenance.

Observe the safety precautions and operating instruc-

tions for the accessories used.

Do not use a hammer or other heavy object when mak-

ing adjustments to the baseplate.

The drive unit, drill stand, accessories and insert tools

may present hazards when used incorrectly by untrained

personnel or not as directed.

The machine may be operated only when connected to

an adequately rated electric supply equipped with an

earth / ground conductor.

3. Accessories

Water flow indicator 305939

Depth gauge 305535

Water collector holder 305536

Column extension 305537

Vacuum base plate 305538

Vacuum pump 332158; 92053 (USA)

Spacer 305539

Wheel assembly 305541

Clamping spindle 305940

Clamping nut 251834

Water collector 25-162 232221

Water collector 92-250 232243

Water collector 8-87 232204

Hand wheel 9843

Equipment Core bits Drilling direction

System with water collector and wet-type vacuum cleaner 25–250 mm dia. All directions

System without water collector and wet-type vacuum cleaner 25–400 mm dia. Not upwards

System with water collector 25–250 mm dia. Not upwards

Use of the water collector system in conjunction with a

wet-type vacuum cleaner is mandatory when working

overhead on ceilings.

Horizontal drilling in conjunction with the vacuum base

plate (accessory) is permissible only when an addition-

al means of securing the drill stand is employed.

Drilling into materials hazardous to the health (e.g.

asbestos) is not permissible.

The following items are supplied:

– power tool

– operating instructions

Core bit length:

Diameters 25 to 250 mm: 430 mm

Diameters 52 to 400 mm: 450 mm

Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 04Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 05

-NOTE-

This equipment complies with the applicable standard provided that the maximum permissible mains supply impe-

dance (Z

max) at the point where the user’s installation is connected to the public supply network is less than or

equal to 0.363+j0.227 Ω. It is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure, by consultati-

on with the supply network operator if necessary, that the equipment is connected only at a point in the supply

with an impedance of less than or equal to Z

max.

-NOTE-

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised

test given in EN 61029 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assess-

ment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if

the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission

may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the

level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is

running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working peri-

od. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the

tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Noise and vibration information (measured in accordance with EN 61029-1):

Typical A-weighted noise power level (LwA): 105 dB (A)

Typical A-weighted noise emission pressure level (LpA): 92 dB (A)

Wear ear protection

For the given sound power level as per EN 61029, the tolerance is 3 dB.

Total triaxial vibration values (vibration vector sum) at the hand wheel (star handle) a

Drilling in concrete (wet) 2,5 m/s

Uncertainty K 1,5 m/s

Typical weighted vibration at the handwheel < 2.5 m/s²

Uncertainty K 1.5 m/s

* The machine is available in several versions with different voltage ratings. Please refer to the type plate for the voltage rating and input power

rating of your machine.

4. Technical data

Drive unit DD 200

Rated voltage* 100 V 110 V 220 V 230 V EU 230 V CH 240 V

Rated power input* 2300 W 2500 W 2600 W 2250 W 2600 W

Rated current* 15 A 22.5 A 12.2 A 12.3 A 10 A 11.8 A

Rated frequency 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50 Hz

Nominal speed under no load 320/640/1300 /min 265/550/1120 /min

Max. permissible water supply

pressure 6 bar

Dimensions (LxWxH) 630×150×173 mm

Weight (drive unit)

in accordance with EPTA procedure 01/2003 13.9 kg

Weight (drill stand)

in accordance with EPTA procedure 01/2003 18.3 kg

Drilling depth max. 500 mm without extension

Protection class as per EN/IEC 61029 protection class I (earthed)

Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 04Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 05

5. Safety precautions

-WARNING- The following basic safety precautions

must always be observed when using electric machines

in order to avoid the risk of electric shock, injury or fire.

Read all of these instructions before using this machine

and keep this list of safety precautions for future ref-

erence.

5.1 The necessary safety precautions at the work-

place

● Approval must be obtained from the site engineer or

architect prior to beginning drilling work. Drilling

work on buildings and other structures may influ-

ence the statics of the structure, especially when

steel reinforcing bars or load-bearing components

are cut through.

● Ensure that the workplace is well lit.

● Ensure that the workplace is well ventilated.

● Keep the workplace tidy. Objects which could cause

injury should be removed from the working area.

Untidiness at the workplace can lead to accidents.

● When drilling through-holes, the area below the ceil-

ing, floor or behind the wall where the drilling is tak-

ing place must be secured as the drilled-out core

may fall out.

● Use clamps or a vice to secure the workpiece. The

workpiece is thus held more securely than by hand

and both hands remain free to operate the machine.

● Use protective equipment. Wear eye protection.

● Wear breathing protection if the work creates dust.

● Wear suitable working clothing. Do not wear loose

clothing, loose long hair or jewelry as it can become

caught up in moving parts. Wear suitable headgear

if you have long hair.

● It is recommended that rubber gloves and non-slip

shoes are worn when working outdoors.

● Keep children and other persons away from the work-

ing area.

● Do not allow other persons to tamper with the machine

or the supply cord.

● Avoid unfavorable body positions. Work from a secure

stance and stay in balance at all times.

● To avoid tripping and falling when working, always

lead the supply cord, extension cord and water hose

away to the rear.

● Keep the supply cord, extension cord, water hose

and vacuum hose away form rotating parts of the

machine.

● -WARNING- Before beginning drilling, check that

there are no live electric cables located in the area

where the hole is to be made.

● Concealed electric cables or gas and water pipes pre-

sent a serious hazard if damaged while you are work-

ing. Accordingly, check the area in which you are

working beforehand (e.g. using a metal detector).

External metal parts of the machine may become

live, for example, when an electric cable is drilled

into inadvertently.

● Do not work from a ladder.

5.2 General safety precautions

● Use the right machine for the job. Do not use the

machine for purposes for which it was not intend-

ed. Use the machine only as directed and when it is

in faultless condition.

● Use only the original accessories or ancillary equip-

ment listed in the operating instructions. Use of oth-

er insert tools or accessories may present a risk of

personal injury.

● Take the influences of the surrounding area into

account. Do not expose the machine to rain or snow

and do not use it in damp or wet conditions. Do not

use the machine where there is a risk of fire or explo-

sion.

● Keep the grips dry, clean and free from oil and grease.

● Do not overload the machine. It will work more effi-

ciently and more safely within its intended perfor-

mance range. The side handle must be fitted for all

types of work.

● Never leave the machine unattended.

● When not in use, the machine must be stored in a

dry place, locked up or out of reach of children.

● Avoid unintentional starting. Check that the on / off

switch is in the "off” position before plugging the

supply cord into the electric socket.

● Unplug the machine from the electric supply when

it is not in use, during pauses between work, before

maintenance and when changing core bits.

● Check the PRCD each time before use.

● Take care of your core bits. You will be able to work

more efficiently and more safely if the core bits are

kept sharp and clean.

● Check the machine for possible damage. Protective

devices and any parts that may have suffered slight

damage should be checked for correct operation and

functionality before further use. Check that moving

parts function correctly without sticking and that no

parts are damaged. All parts must be fitted correct-

ly and fulfill all conditions necessary for correct oper-

ation of the machine. Damaged safety devices or oth-

er damaged parts must be replaced or repaired prop-

erly by an authorized repair workshop unless other-

wise indicated in the operating instructions.

● Avoid skin contact with drilling slurry.

● Wear respiratory protection when the work creates

dust, e.g. during dry drilling. Connect a vacuum clean-

Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 04Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 05

er to the drilling system. Drilling into materials that

present a health hazard (e.g. asbestos) is not per-

missible.

● The machine is not intended for use by children,

by debilitated persons or those who have received

no instruction or training.

● Children must be instructed not to play with the

machine.

● Dust from material such as paint containing lead,

some wood species, minerals and metal may be

harmful. Contact with or inhalation of the dust may

cause allergic reactions and/or respiratory diseases

to the operator or bystanders. Certain kinds of dust

are classified as carcinogenic such as oak and beech

dust especially in conjunction with additives for wood

conditioning (chromate, wood preservative). Mate-

rial containing asbestos must only be treated by spe-

cialists. Where the use of a dust extraction device

is possible it shall be used. To achieve a high lev-

el of dust collection, use a suitable vacuum clean-

er of the type recommended by Hilti for wood dust

and/or mineral dust together with this tool. Ensure

that the workplace is well ventilated. The use of a

dust mask of filter class P2 is recommended. Fol-

low national requirements for the materials you

want to work with.

5.2.1 Mechanical hazards

● Follow the instructions concerning care and main-

tenance.

● Check that the insert tools used are compatible with

the chuck system and that they are secured in the

chuck correctly.

● Use of unsuitable cutting tools may lead to loss of

control and result in injury.

● Make sure that the machine is correctly and secure-

ly attached to the drill stand.

● Do not touch rotating parts.

● Make sure that all clamping screws are tightened

correctly.

● After detaching the column extension, the end cap

(with built-in, safety-relevant end stop function) must

be refitted to the drill stand.

● Check that all core bits are in good condition before

use. Do not use deformed or damaged core bits.

5.2.2 Electrical hazards

● Protect yourself against electric shock. Avoid body

contact with earthed / grounded objects, e.g. pipes,

radiators, cookers and fridges.

● Check the condition of the supply cord and its plug

connections and have it replaced by a qualified elec-

trician if damage is found. Check the condition of the

extension cord and replace it if damage is found.

● Check the condition of the machine and its acces-

sories. Do not operate the machine or its accessories

if damage is found, if the machine is incomplete or

if its controls cannot be operated faultlessly.

● Do not touch the supply cord in the event of it suf-

fering damage while working. Disconnect the sup-

ply cord plug from the socket.

● Damaged or faulty switches must be replaced at a

Hilti service center. Do not use the machine if it can-

not be switched on and off correctly.

● Have the machine repaired only by a trained electri-

cal specialist (Hilti service center) using original Hilti

spare parts. Failure to observe this point may result

in risk of accident to the user.

● Do not use the supply cord for purposes for which

it is not intended. Never carry the machine by the

supply cord and never pull the plug out of the sock-

et by pulling the supply cord.

● Do not expose the supply cord to heat, oil or sharp

edges.

● When working outdoors, use only extension cords

that are approved and correspondingly marked for

this application.

● In the event of a power failure, switch the machine

off and unplug the supply cord.

● Avoid using extension cords with multiple sockets

and the simultaneous use of several machines con-

nected to one extension cord.

● Never operate the machine when it is dirty or wet.

Dust (especially dust from conductive materials) or

dampness adhering to the surface of the machine

may, under unfavorable conditions, cause an elec-

tric shock to be received. Dirty or dusty machines

should thus be checked at a Hilti service center at

regular intervals, especially used frequently for work-

ing on conductive materials.

● If a PRCD is supplied with the power tool, never oper-

ate the power tool without the PRCD (GB version:

never operate the power tool without the isolating

transformer).

5.2.3 Thermal hazards

● The core bit may become hot during use. Wear pro-

tective gloves when changing core bits.

5.3 Requirements to be met by users

● The machine is intended for professional use.

● The machine may be operated, serviced and repaired

only by authorized, trained personnel. This person-

nel must be informed of any special hazards that may

be encountered.

● Always concentrate on the job you are doing. Pro-

ceed carefully and do not use the machine if your full

attention is not on the job.

Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 04Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 05

6. Before use

-NOTE-

The mains voltage must correspond with the informa-

tion printed on the type plate. Ensure that the machine

is disconnected from the electric supply.

6.1 Use of extension cords

Use only extension cords of a type approved for the

application and with conductors of adequate cross sec-

tion. Recommended minimum conductor cross section

and max. cable lengths

Mains voltage Conductor cross section

AWG

Conductor cross section

1.5 2.0 2,.5 3.5 14 12

100 V not per- not per- not per- 25 m not per- –

missible missible missible missible

110–120 V not per- not per- 20 m – not per-

missible missible missible 75 ft

220–240 V 30 m – 50 m – – –

Do not use extension cords with 1.25 mm

or 16 AWG

conductor cross sections.

6.2 Use of a generator or transformer

This machine may be powered by a generator or trans-

former which fulfils the following conditions:

– AC voltage, output power at least 4000 VA

– The operating voltage must be within +5% and –15%

of the rated voltage at all times.

– Frequency range 50–60 Hz, never above 65Hz

– Automatic voltage regulation with starting boost

Never operate other machines or appliances from the

generator or transformer at the same time. Switching

other machines or appliances on and off may cause

undervoltage and / or overvoltage peaks, resulting in

damage to the machine.

6.3 Preparations

-CAUTION-

– The machine, the diamond core bit and the drill stand

are heavy. There is a risk of pinching parts of the

body. Wear a hard hat, protective gloves and safety

boots.

6.3.1 Setting up the drill stand 

-NOTE-

If the drill stand has been folded up to facilitate trans-

port, proceed as follows:

1. Release the screws at the top end of the strut and at

the column pivot.

2. Pivot the column into the vertical position (as far as

it will go).

3. Tighten the screw at the top end of the strut and at

the column pivot securely.

-NOTE-

The end cap must be fitted on the end of the column. It

serves as a protector and as the end stop.

6.3.2 Fitting the hand wheel 

-NOTE-

The hand wheel can be fitted on the left or right side of

the carriage, on either of the two axles. The upper axle

drives the carriage directly while the lower axle drives

the carriage by way of reduction gearing.

1. Fit the hand wheel to one of the two axles on either

the left or right side of the carriage.

2. Secure the hand wheel with the screw provided.

6.3.3 Fastening the drill stand with an anchor 

-WARNING-

Use an anchor suitable for the material on which you

are working and observe the anchor manufacturer's

instructions.

-NOTE-

Hilti M16 metal expansion anchors are usually suitable

for fastening diamond core drilling equipment to uncracked

concrete. Under certain conditions it may be necessary

to use an alternative fastening method. Please contact

Hilti Technical Service if you have any questions about

secure fastening.

1. Set the anchor, of a type suitable for the material on

which you are working, ideally at a distance of 330

mm (13") from the center of the point where the hole

is to be drilled.

2. Screw the clamping spindle (accessory) into the anchor.

3. Place the drill stand over the spindle and position it

correctly with the aid of the hole center indicator (the

Wear a hard

hat

Wear ear

protection

Wear

protective

gloves

Wear safety

boots

Wear eye

protection

● Excercise your fingers during pauses between work

to improve blood circulation in your fingers

5.4 Personal protective equipment

● The user and any other persons in the vicinity must

wear suitable eye protection, a hard hat, ear protec-

tion, protective gloves and safety footwear while the

machine is in use.

Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 04Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 05

hole center indicator cannot be used to position the

drill stand if the spacer (accessory) is fitted).

4. Screw the clamping nut onto the spindle but do not

tighten it fully.

5. Use the 3 leveling screws to level the base plate. The

2 leveling indicators on the carriage serve as an aid.

Check that all leveling screws are in firm contact with

the surface.

6. Use a 27 mm open-end wrench to tighten the clamp-

ing nut on the spindle. Alternatively, the leveling screw

at the rear can be tightened. The strut can be pivoted

out of the way to provide better access.

7. Check to ensure that the drill stand is fastened securely.

6.3.4 Fastening the drill stand with the vacuum

base plate (accessory) 

-CAUTION-

The drill stand must be secured

additionally with a chain when

drilling horizontally.

Overhead drilling with the drill

stand secured only by the vacu-

um base plate is not permissible.

-CAUTION-

Check the surface on which the vacuum base plate is to

be mounted. An uneven, rough surface can significant-

ly reduce the effectiveness of the vacuum fastening sys-

tem. Coatings or laminated surfaces may be pulled away

while working with the vacuum base plate.

-CAUTION-

Suitable for use only with core bits of up to 300 mm

diameter and without use of a spacer.

-NOTE-

The hand grip on the vacuum base plate is equipped

with a vacuum valve which can be used to release the

vacuum.

1. Turn the four leveling screws back until they project

approx. 5 mm beneath the vacuum base plate.

2. Connect the hose between the vacuum base plate and

the vacuum pump.

3. Position the drill stand on the vacuum base plate.

4. Fit the screw and washer provided.

5. Mark the center point of the hole to be drilled.

6. Draw a line approximately 800 mm in length from

the center mark toward the approx. position at which

the drill stand is to be secured.

7. Make a mark on the 800 mm line at a distance of

165 mm (6

⁄2") from the hole center mark.

8. Bring the marks on the vacuum base plate into align-

ment with the 800 mm line.

VACUUM

9. Position the center of the front edge of the vacuum

base plate on the line at the 165 mm (6

⁄2") mark.

-NOTE- Before using the vacuum pump, make your-

self familiar with the information contained in its

operating instructions and observe these instruc-

tions.

10. Switch on the vacuum pump and press the vacuum

release valve.

11. Once the drill stand has been positioned correctly,

remove your finger from the vacuum release valve

and press the base plate against the work surface.

-CAUTION- Ensure that the pressure gauge pointer

remains within the green area before beginning drilling

and during the drilling operation.

12. Use the four leveling screws to level the vacuum

base plate. The 2 built-in level indicators on the car-

riage serve as leveling aids. Note: Do not attempt to

level the anchor base plate on the vacuum base plate.

This is not permissible.

13. An additional means of securing the drill stand must

be employed when drilling horizontally (e.g. a chain

attached to an anchor, ...)

14. Check that the drill stand is fastened securely.

6.3.5 Adjusting the angle of the drill stand

(adjustable to max. 45°) 

-CAUTION-

Take care to avoid pinching your fingers at the pivot.

Wear protective gloves.

1. Release the screw at the pivot at the lower end of the

column and at the strut at the top end.

2. Bring the column into the desired position. The angle

scale on the rear serves as an adjustment aid.

3. Retighten the two screws securely.

6.3.6 Using the column extension (accessory) 

-CAUTION-

When starting a hole do not use core bits or extensions

with a total length of more than 650 mm.

1. Remove the end cap (with built-in end stop) from

the top end of the column and refit it to the end of

the column extension.

2. Fit the cylindrical section of the column extension

into the end of the column on the drill stand.

3. Secure the column extension by tightening the eccen-

tric locking bolt.

4. A depth gauge (accessory) may be fitted on the col-

umn as an additional end stop.

5. The end cap (with built-in end stop) must be refit-

ted to the column on the drill stand when the col-

umn extension is subsequently removed. The end

stop is a safety-relevant part and must always be

used.

6.3.7 Fitting the spacer (accessory) 

-NOTE-

The distance between the drilling axis and the drill stand

Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 04Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 05

must be increased by fitting the spacer when diamond

core bits with a diameter greater than 300 mm are to be

used. The hole center indicator cannot be used in con-

junction with the spacer.

These instructions presume that the drive unit is not

already fitted.

1. Lock the carriage in position on the column (activate

the carriage locking mechanism). The carriage is

locked when the locking bolt is engaged. Check this

by turning the hand wheel at the locking mechanism.

No movement of the carriage is possible when in this

position (locked).

2. Release the drive unit locking bolt.

3. Pull out the locking bolt.

4. Fit the spacer onto the carriage.

5. Push the locking bolt into the carriage as far as it will

go.

6. Tighten the locking bolt securely.

6.3.8 Mounting the drive unit on the drill stand 

-NOTE-

Ensure that the drive unit is disconnected from the elec-

tric supply.

1. Lock the carriage in position on the column (activate

the carriage locking mechanism). The carriage is

locked when the locking bolt is engaged. Check this

by turning the hand wheel at the locking mechanism.

No movement of the carriage is possible when in this

position (locked).

2. Pull out the drive unit locking bolt.

3. Fit the drive unit onto the carriage or spacer.

4. Push the locking bolt into the carriage or spacer as

far as it will go.

5. Tighten the locking bolt securely.

6. Clip the supply cord into the supply cord guide on the

carriage cover.

7. Check that the drive unit is mounted securely.

6.3.9 Connecting the water supply

1. Close the water flow regulator on the drive unit.

2. Connect the water supply hose to the hose connec-

tor.

-NOTE-

A water flow indicator (accessory) can be connected

between the water supply hose and the hose connector

on the drive unit.

-CAUTION-

Check the hoses for damage at regular intervals and

ensure that the maximum permissible water supply pres-

sure of 6 bar is not exceeded.

6.3.10 Fitting the water collector system

(accessory) 

-NOTE-

Use of the water collection system permits water to be

drained away from the core bit thus avoiding soiling the

surrounding area. We recommend use of the water col-

lector system with core bits of up to 250 mm. diameter.

Best results are achieved in conjunction with a wet-type

vacuum cleaner.

Use of the water collection system in conjunction with

a wet-type vacuum cleaner is mandatory for overhead

drilling. The drill stand must be set up at 90° to the ceiling.

The water collector seal must be of a size suitable for

the core bit diameter used.

1. Release the screw on the drill stand (at the front low-

er end of the column).

2. Slide the water collector holder into place behind the

screw from below.

3. Tighten the screw securely.

4. Fit the water collector between the two moveable arms

of the water collector holder.

5. Secure the water collector by way of the two screws

on the water collector holder.

6. Connect the water collector to a wet-type vacuum

cleaner. Alternatively, the water can be allowed to flow

away through a length of hose attached to the con-

nector.

6.3.11 Adjusting the depth gauge (accessory)

1. Turn the hand wheel until the core bit contacts the

material in which the hole is to be drilled.

2. Set the desired drilling depth by adjusting the distance

between the carriage and the depth gauge.

3. Secure the depth gauge by tightening the clamping

screw.

Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 04Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 05

7. Operation

-CAUTION-

– The machine and the core drilling operation emit noise.

Excessive noise may damage the hearing. Wear ear

protection.

– The core drilling operation may cause hazardous frag-

ments to fly off. Flying fragments may cause injury to

the eyes or other parts of the body. Wear eye protec-

tion and a hard hat.

– To avoid injury by sharp edges, wear protective gloves

when handling core bits.

– Wear non-slip shoes or boots to avoid injury as a result

of accidents caused by slippery surfaces.

7.1 Switching on and checking the PRCD ground fault

interrupter

(use an isolating transformer with the GB version)

1. Plug the drive unit supply cord into an electric sock-

et with earth connection.

2. Press the "ON" button on the PRCD ground fault inter-

rupter (the indicator must light).

3. Press the "TEST" button on the PRCD ground fault

interrupter (the indicator must go out).

-DANGER-

If the indicator continues to light, further operation of

the machine ist not permissible. Have the machine repair -

ed by a qualified specialist using genuine Hilti spare parts.

4. Press the "ON" button on the PRCD ground fault inter-

rupter (the indicator must light).

7.2 Core bit diameters and corresponding

gears

Gear Core bit diameter

1 152–400 mm (6" – 16")

2 82–162 mm (3

" – 6

3 25– 82 mm (1" – 3

When coring heavily reinforced or very hard concrete

(e.g. flint or high-performance concrete), particular-

ly with diameters 82 mm (3

") and 152–162 mm (6"–

"), it is recommended to use the lower gear.

7.3 Operating the drilling machine without the water

collector system and wet vacuum cleaner

-NOTE-

The water flows away in uncontrolled fashion. Overhead

drilling is not permissible!

-CAUTION-

Do not allow water to come into contact with the drive

unit.

7.3.1 Switching on 

1. Open the water flow regulator slowly until the desired

volume of water is flowing.

2. Press the on / off switch on the drive unit (switch posi-

tion " I ”).

6.3.12 Fitting a diamond core bit

(drive unit with Hilti BL chuck) 

-DANGER-

Do not use damaged core bits. Check the core bits for

chipping, cracks, or heavy wear each time before use.

Do not use damaged tools. Fragments of the workpie-

ce or a broken core bit may be ejected and cause injury

beyond the immediate area of operation.

-NOTE-

Diamond core bits must be replaced when the cutting

performance and/or rate of drilling progress drops sig-

nificantly. This generally is the case when the segments

reach a height of less than 2 mm.

-CAUTION-

Fitting and positioning the core bit incorrectly can lead

to hazardous situations as parts can break and fly off.

Check that the core bit is seated correctly.

-CAUTION-

– The core bit may become hot during use or during

sharpening. It may burn your hands. Wear protective

gloves when changing the core bit.

1. Lock the carriage in position on the column (activate

the carriage locking mechanism) and check that the

drill stand is fastened securely.

2. Open the chuck by turning it in the direction of the

"open” symbol (open brackets).

3. Push the connection end of the diamond core bit into

the chuck on the drive unit from below until it engages

with the gear teeth.

4. Close the chuck by turning it in the direction of the

"closed” symbol (closed brackets).

5. Check that the diamond core bit it is held securely

(check by hand for play and try to pull it away from

the chuck).

6.3.13 Selecting drilling speed 

-CAUTION-

Do not change gear while the motor is running. Wait

until rotation has stopped.

1. Select the gear according to the core bit diameter to

be used.

2. Move the gear selector switch to the desired setting

while rotating the core bit by hand.

Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 04Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 05

3. Release the carriage lock.

4. Turn the hand wheel until the core bit comes into con-

tact with the material in which the hole is being drilled.

5. Apply only light pressure until the core bit has become

centered and then gradually increase the pressure.

6. Regulate the pressure applied to the core bit by observ-

ing the drilling performance indicator (optimum drilling

performance is achieved when the green lamps in the

display light).

7.4 Operating the drilling machine with the water

collector system (accessory)

-NOTE-

The water is allowed to flow away through a length of

hose. Overhead drilling is not permissible!

-CAUTION-

Do not allow water to come into contact with the drive

unit.

7.4.1 Switching on 

1. Open the water flow regulator slowly until the desired

volume of water is flowing.

2. Press the on / off switch on the drive unit (switch posi-

tion " I ”).

3. Release the carriage lock.

4. Turn the hand wheel until the core bit comes into con-

tact with the material in which the hole is being drilled.

5. Apply only light pressure until the core bit has be-

come centered and then gradually increase the pres-

sure.

6. Regulate the pressure applied to the core bit by observ-

ing the drilling performance indicator (optimum drilling

performance is achieved when the green lamps in the

display light).

7.5 Operating the drilling machine with the water

collector system and wet-type vacuum cleaner

(accessories)

-NOTE-

Drilling at an angle in an upwards direction is not per-

missible (the water collector is not functional).

The core bit fills with water during overhead drilling.

-CAUTION-

Water must not be allowed to run over the drive unit.

-NOTE-

The wet-type vacuum cleaner must be switched on man-

ually before beginning drilling and switched off manu-

ally at the end of the drilling operation.

7.5.1 Switching on 

1. Switch on the wet-type vacuum cleaner. Do not use

automatic mode.

2. Ensure that the water supply is connected and ready

for use.

3. Open the water flow regulator.

4. Press the on / off switch on the drive unit (switch posi-

tion “I”).

5. Release the carriage lock.

6. Turn the hand wheel until the core bit comes into con-

tact with the material in which the hole is being drilled.

7. Apply only light pressure until the core bit has become

centered and then gradually increase the pressure.

8. Regulate the pressure applied to the core bit by observ-

ing the drilling performance indicator (optimum drilling

performance is achieved when the green lamps in the

display light).

7.6 Switching off 

1. Close the water flow regulator.

2. Withdraw the diamond core bit from the hole.

Caution: The core bit fills with water during overhead

drilling. After overhead drilling, the water must first

be allowed to drain from the core bit. This is done by

disconnecting the water supply hose from the con-

nector on the drive unit and then opening the water

flow regulator valve (do not allow the water to flow

back through the water flow indicator). The water

must not be allowed to run over the drive unit.

3. Engage the carriage lock. The carriage is locked when

the locking bolt is engaged. Check this by turning

the hand wheel at the locking mechanism. No move-

ment of the carriage is possible when in this posi-

tion (locked).

4. Switch off the drive unit.

5. Switch off the vacuum cleaner, if used.

6. To ensure that the drill stand remains in balance, low-

er the core bit until in contact with the working sur-

face or fold out the hole center indicator (this is not

effective if using the vacuum baseplate).

7. If necessary, remove the core from the core bit.

7.7 Removing the drive unit from the drill stand 

-NOTE-

Ensure that the machine is disconnected from the mains

supply.

1. Secure the carriage on the column by engaging the

carriage lock. The carriage is locked when the lock-

ing bolt is engaged. Check this by turning the hand

wheel at the locking mechanism. No movement of

the carriage is possible when in this position (locked).

2. Hold the drive unit securely with one hand on the car-

rying grip. -CAUTION- The drive unit may otherwise

fall from the drill stand!

3. Release the drive unit eccentric locking bolt with the

other hand.

4. Pull out the eccentric locking bolt.

5. Remove the drive unit from the carriage.

6. Push the eccentric locking bolt back into the carriage

as far as it will go.

7.8 Disposing of drilling slurry

see Section 10 “Disposal”.

7.9 Procedure in the event of the core bit stickinge

The slip clutch will be activated if the core bit sticks. The

Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 04Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 05

8. Care and maintenance

Disconnect the supply cord plug from the socket.

Care of insert tools and metal parts

Remove any dirt adhering to the core bits and protect

their surfaces from corrosion by rubbing them with an

oily cloth from time to time.

8.1 Care of the machine

-CAUTION-

Keep the power tool, especially its grip surfaces, clean

and free from oil and grease. Do not use cleaning agents

which contain silicone.

The outer casing of the tool is made from impactresis-

tant plastic. Sections of the grip are made from a syn-

thetic rubber material. Never operate the tool when the

ventilation slots are blocked. Clean the ventilation slots

carefully using a dry brush. Do not permit foreign objects

to enter the interior of the tool. Clean the outside of the

tool at regular intervals with a slightly damp cloth. Do not

use a spray, steam pressure cleaning equipment or run-

ning water for cleaning. This may negatively affect the

electrical safety of the tool.

8.2 Maintenance

Check all external parts of the machine for damage at

regular intervals and check that all controls operate fault-

lessly. Do not operate the machine if parts are damaged

or when the controls do not function faultlessly. If nec-

essary, the machine should be repaired at a Hilti repair

center.

Repairs to the electrical section of the machine may be

carried out only by trained electrical specialists.

8.3 Replacing the carbon brushes

The indicator lamp with the wrench symbol lights when

the carbon brushes require to be replaced.

Failure to observe the following instructions may pre-

sent a possibility of coming into contact with a danger-

ous high voltage. The machine may be operated, ser-

viced and repaired only by authorized, trained person-

nel. This personnel must be informed of any special haz-

ards that may be encountered.

1. Disconnect the drive unit from the electric supply.

2. Remove the covers from the right and left sides of the

drive unit.

3. Remove the used carbon brushes from the drive unit.

Note how the brushes are fitted.

4. Fit the new carbon brushes exactly as the old car-

bon brushes (Spare part no.: 100–127 V: 279526;

220–240 V: 280097).

5. Screw the covers back on to the right and left sides

of the machine.

8.4 Adjusting play between the column and the

carriage 

The play between the column and the carriage can be

adjusted by way of 4 eccentrically-mounted rollers.

The 4 rollers shown in the illustration can be adjusted.

First remove the drive unit from the drill stand and run

the carriage up to the top of the column by turning the

hand wheel. The 4 rollers can then be adjusted as fol-

lows:

1. Use a 5 mm AF hex. socket wrench to unscrew the

locking screw slightly (do not remove the screw).

2. Use a 19 mm AF open-end wrench to turn the eccen-

tric axle, thus pushing the roller slightly toward the

column.

3. Tighten the locking screw.

8.5 Checking the equipment after care and mainte-

nance

All functions must be checked after care and mainte-

nance.

power tool must then be switched off by the operator.

To release the core bit, proceed as follows:

Using an open-end wrench to release the core bit

1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.

2. Grip the core bit close to the connection end with a

suitable open-end wrench and rotate the core bit to

release it.

3. Plug the supply cord back into the power outlet.

Using the spider wheel to release the core bit

1. Disconnect the supply cord plug from the power out-

let.

2. Release the core bit by rotating it with the spider wheel.

3. Plug the supply cord back into the power outlet.

4. Continue the drilling operation.

7.10 Transport and storage

-NOTE-

– Transport the drive unit, drill stand and diamond core

bit as separate units.

– Use the wheel assembly (accessory) to facilitate trans-

port.

– Open the water flow regulator before storing the pow-

er tool. Especially at temperatures below freezing, take

care to ensure that no water remains in the power tool

Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 04Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 05

9. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

The machine Fault in the electric supply Plug in another electric appliance and check

doesn’t start whether it works. Check the plug connections,

electric supply, PRCD and mains fuse.

Supply cord or plug defective Have it checked by a trained electrical

specialist and replaced if necessary.

Switch defective Have it checked by a trained electrical

specialist and replaced if necessary.

Machine switched off by the automatic Have it checked by a trained electrical

cut-out carbon brushes specialist and replaced if necessary.

The motor runs Gearing defective Have the machine repaired at a Hilti service

but the core bit center.

doesn’t rotate Gear selector switch not engaged Move the gear selector switch until it is felt to

engage.

Rate of drilling Water pressure / water flow rate too high Reduce the flow with the water flow

progress decreases regulator.

Core sticks inside the diamond core bit Remove the core.

Maximum drilling depth reached Remove the core and use a core bit

extension.

Diamond core bit defective Check the core bit for damage and replace it

if necessary.

Gearing defective Have the machine repaired at a Hilti service

center.

Diamond core bit segments polished Sharpen the core bit on a sharpening plate

with water running.

Diamond core bit segments polished The wrong core bit specification has been

used. Seek advice from Hilti.

The slip clutch releases prematurely or Have the machine repaired at a Hilti service

slips permanently center.

The motor cuts out The machine stops running Reduce the pressure applied.

Electronics defective Have the machine repaired at a Hilti service

center.

Electric power failure Check the plug connections, electric supply,

PRCD and mains fuse.

Cooling fan defective Have the machine repaired at a Hilti service

center.

Carbon brushes worn Have the machine repaired at a Hilti service

center.

Water leakage at Shaft seal defective Have the machine repaired at a Hilti service

the water swivel or center.

gear housing Water pressure too high Reduce the water pressure.

The diamond core Chuck or connection end dirty or damaged Clean the connection end / chuck or replace if

bit cannot be fitted necessary.

into the chuck

Water leakage at Chuck or connection end dirty Clean the connection end / chuck.n

the chuck during

operation Core bit not screwed securely into the Tighten it securely.

chuck

Chuck seal or core bit connection end Check the seal and replace it if necessary.

defective

Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 04Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 05

Excessive play in Screw at the top end of the strut and / or Tighten the screws.

the drilling system at the column pivot point is loose

Core bit not screwed securely into the Tighten it securely.

chuck

Drive unit locking mechanism loose Tighten the drive unit locking mechanism.

Leveling screws or clamping spindle Retighten the leveling screws clamping

not tightened spindle.

Excessive play at the carriage Adjust the play at the carriage guide rollers.

Excessive play at the chuck Check that the chuck runs true and replace it

if necessary.

Connection end defective Check the connection end and replace it if

necessary.

10. Disposal

Most of the materials from which Hilti tools or machines are manufactured can be recycled. The materials must

be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for

taking back your old machines or tools for recycling. Please ask your Hilti customer service department or Hilti

sales representative for further information.

Disposal of drilling slurry

With regard to environmental aspects, allowing drilling slurry to flow directly into rivers, lakes or the sewerage

system without suitable pre-treatment is problematical. Ask the local authorities for information about applica-

ble regulations.

We recommend the following pre-treatment:

Collect the drilling slurry (e.g. use a wet-type industrial vacuum cleaner).

Allow the slurry to settle and dispose of the solid material at a construction waste disposal site (the addition of

a flocculent may accelerate the settling process).

Water from the drilling slurry (alkaline, ph value > 7) should be neutralized by adding an acidic neutralizing agent

or large quantity of water before it is allowed to flow into the sewerage system.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implemen-

tation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be col-

lected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 04Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 05

12. EC declaration of conformity (original)

We declare, on our sole responsibility, that this product

complies with the following standards or standardiza-

tion documents: until 19th April 2016: 2004/108/EC,

from 20th April 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC,

2011/65/EU, EN 61029‑1,EN 61029‑2‑1, EN ISO

12100.

Designation: Diamond drilling system

Type: DD 200

Year of design: 2003

11. Manufacturer's warranty – tools

Please contact your local Hilti representative if you have

questions about the warranty conditions.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes W. Huber

Head of BA Quality & Process Management Senior Vice President

BA Electric Tools & Accessories BU Diamond

06/2015 06/2015

Technical documentation filed at:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 04Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5069599 / 000 / 05

La page charge ...

Hilti DD 200 Mode d'emploi

Marque: Hilti

Modèle: DD 200

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Hilti DD 200 Operating instructions

Documents connexes

Autres documents

Husqvarna DS 500 Drill Stand Manuel utilisateur