Mettler Toledo CaliCap Accessories Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
La page est en cours de chargement...
C
aliCap – Kalibrieraufsatz für
InPro 8000 Trübungssensoren
2
. Gebrauch
C
aliCap™ ist ein präzise gearbeiteter Aufsatz für METTLER TOLEDO
S
treulichtsensoren der InPro
®
8
000 Serie, die mit einem METTLER
T
OLEDO Trübungstransmitter M800 Prozess 1-Kanal oder Trb 8300
betrieben werden. Des Weiteren eignet er sich für den Einsatz mit den
Vorläufermodellen FSC402 Transmitter und OFS12 Sensoren. CaliCap
dient der reproduzierbaren 2-Punkt-Überprüfung von METTLER TOLEDO
T
rübungsmess systemen ohne flüssige Kalibrierlösungen (Trockenkali-
b
rierung) und für den Einsatz bei der Kalibrierung mit Referenzlösun-
g
en in offenen Laborgefässen. Die Fehlertoleranz für eine Systemüber-
p
rüfung liegt bei ± 5 % vom Messwert.
In Abhängigkeit der Standardbetriebsverfahren wird empfohlen, vor je-
dem neuen Produktionsbatch eine reproduzierbare 2-Punkt-Überprü-
fung durchzuführen. Bei kontinuierlicher Produktion alle drei Monate.
2.1 2-Punkt-Überprüfung
1.) Schrauben 2a und 2b lösen, ohne sie ganz zu entfernen.
2.) Beide Kunststoffeinsätze [3] und [4] komplett herausziehen, und
den hellen Einsatz [4] dort installieren, wo zuvor der schwarze
Einsatz [3] war. Schraube 2b wieder anziehen.
3
.) Von der anderen Seite den Sensor in die Edelstahlfassung [1]
schieben, bis dieser auf dem hellen Kunststoffeinsatz [4] aufliegt,
mit Schraube 2a den Sensor fixieren.
Diese Konstellation dient zur Simulation eines hohen Trübungswertes.
D
ie Reflektion des Lichts erfolgt dabei von der Oberfläche des hellen
E
insatzes.
4.) Über die manuelle Kalibrierfunktion des Transmitters die Signal-
verstärkung (Steigung) solange variieren, bis ein Messwert von
100% angezeigt wird (siehe Kapitel «Manuelle Kalibrierung» in
den Transmitter-Bedienungsanleitungen). Den neuen Wert für die
Signalverstärkung notieren.
5
.) Schraube 2b lösen und den hellen Kunststoffeinsatz [4] durch
den schwarzen [3] ersetzen. Schraube 2b wieder anziehen. Den
Sensor in derselben Position belassen.
D
iese Konstellation dient zur Simulation des Nullpunkts. Den Offset-
Wert des Transmitters solange variieren, bis der Messwert «0» ange-
zeigt wird. Den Offset-Wert notieren.
6.) CaliCap vom Sensor entfernen und wieder in den Ausgangs-
zustand bringen.
Die notierten Werte für Signalverstärkung und Offset können in einer
späteren 2-Punkt-Überprüfung zur routinemässigen Überprüfung des
Messsystems, bestehend aus Transmitter, Sensor inklusive Fixkabel
und ggf. Verlängerungskabel herangezogen werden.
Veränderungen am Messsystem wie beispielsweise ein Trans-
mitter-, Sensor- oder Kabeltausch, die Verwendung einer
zusätzlichen Lichtwellenleiter-Kabelverlängerung oder eines an-
d
eren CaliCaps erfordern eine Neukalibrierung.
DEUTSCH
FRANÇAIS
114.5 mm
2 (a)
2 (b)
1
3
4
1
Edelstahlfassung DIN1.4305
2 Schrauben (a, b)
3
Kunststoffeinsatz, schwarzes Polypropylen
4 Kunststoffeinsatz, helles Polypropylen
1
.2 Zeichnung vom Ausgangszustand
und Teilebezeichnung
2
.2 Off-line Kalibrierung in offenen Laborgefässen
Vor dem Einsatz von CaliCap und InPro 8000 Sensoren in Flüssigkeitsproben ist die Materialbeständigkeit aller
m
edienberührten Teile zu überprüfen, oder auf den Einsatz in aggressiven Flüssigkeiten zu verzichten.
Für eine Off-line-Kalibrierung wird nur die Edelstahlfassung [1] mit dem schwarzen Einsatz [3] zum Eintauchen des Sensors
i
n die Referenzlösungen benötigt. Aufgrund des optimierten Designs des schwarzen Kunststoffeinsatzes werden dabei
s
törende Lichtreflektionen von Laborgefässwänden und -böden eliminiert. Somit ist eine problemlose und schnelle Kalibrie-
rung möglich.
D
ie Lösungen sollten während der Kalibrierung gerührt werden, um eine Sedimentation der Feststoffe zu vermeiden.
D
ie Schritte 1, 2, 3 und 5 wie im Abschnitt 2.1 beschrieben durchführen. Die Schritte 2 und 3 dienen hier zur Erreichung einer
r
eproduzierbaren Konstellation von Sensor und schwarzem Kunststoffeinsatz [3]. Danach den Sensor mit installiertem Cali-
Cap in alle Kalibrierlösungen eintauchen und die Kalibrierung wie in den Transmitter-Bedienungsanleitungen beschrieben
d
urchführen (siehe Kapitel «Manuelle oder Mehrpunkt Kalibrierung»). Zwischen dem Eintauchen in unterschiedliche Lösungen
i
st der Sensor inklusive montiertem CaliCap mit klarem Wasser oder verwendetem Lösungsmittel abzuspülen.
Nach Beendigung der Kalibrierung CaliCap und Sensor gründlich mit klarem Wasser abspülen und dann CaliCap vom Sensor
d
emontieren. Teile [1] – [3] einzeln abspülen, reinigen und trocknen, bevor CaliCap wieder in den Ausgangszustand ge-
b
racht wird.
3
. 3. Garantiebestimmungen
M
ETTLER TOLEDO garantiert, dass dieses Produkt frei ist von wesentlichen Abweichungen in der Material- und Verarbeitungs-
qualität. Die Garantiezeit beträgt ein Jahr vom Datum der Auslieferung an gerechnet. Wenn sich innerhalb der Garantiezeit
e
ine Reparatur oder ein Ersatz als notwendig erweist, welcher nicht auf Missbrauch oder falschen Einsatz zurückzuführen ist,
s
enden Sie das Produkt bitte frei Haus an die zuständige Vertretung von METTLER TOLEDO zurück. Die Instandsetzung erfolgt
für Sie kostenlos. Die Entscheidung, ob der Defekt auf einen Produktefehler oder auf unsachgemässe Bedienung des Produkts
durch den Kunden zurückzuführen ist, liegt beim Kundendienst von METTLER TOLEDO. Nach Ablauf der Garantiefrist werden
m
angelhafte Produkte auf Austauschbasis gegen Erstattung der Kosten repariert oder ausgetauscht.
CaliCap – Outil d’étalonnage pour
sondes de turbidité InPro 8000
2
. Utilisation
CaliCap™ est un calibrateur de précision pour les sondes à diffusion
arrière METTLER TOLEDO de la série InPro
®
8000 fonctionnant en
combinaison avec le transmetteur de turbidité M800 Procédé mono-
voie ou Trb8300. Cet instrument est également compatible avec l’an-
c
ienne série de produits composée du transmetteur FSC402 et des
s
ondes OFS12. CaliCap permet de réaliser une vérification reproduc-
t
ible en 2 points des sondes de turbidité METTLER TOLEDO sans solu-
t
ion d’étalonnage (étalonnage hors solution). Il peut néanmoins servir
à la réalisation d’étalonnage en laboratoire au moyen de solutions de
référence. L’erreur de tolérance pour une vérification hors solution est
de l’ordre de ± 5 % de la valeur mesurée. En fonction du mode opéra-
toire normalisé (MON), il est recommandé d’effectuer un contrôle à sec
en 2 points reproductible avant chaque nouveau batch de production,
o
u tous les 3 mois pour une production continue.
2
.1 Vérification hors solution
1.) Desserrez les vis 2a et 2b mais ne pas les enlever complètement.
2.) Retirez entièrement les inserts en plastique [3] et [4] et mettez
l’insert en plastique coloré [4] dans l’emplacement précédem-
ment occupé par l’insert en plastique noir [3]. Resserrer la vis 2b.
3.) Introduisez la sonde à l’intérieur du support en acier inoxydable
[1] afin qu’elle s’immobilise contre l’insert en plastique coloré [4].
Verrouillez la position de la sonde à l’aide de vis 2a.
Cette configuration est conçue pour simuler une valeur de turbidité
élevée grâce à la réflexion de la lumière par la surface de l’insert en
plastique coloré.
4.) Faites varier le signal d’amplification à l’aide de la fonction
«Etalonnage Manuel» du transmetteur jusqu’à l’obtention de la
valeur 100% sur l’affichage (voir chapître «Etalonnage Manuel»
dans la notice d’utilisation du transmetteur).
5.) Dévisser la vis 2b et remplacez l’insert coloré [4] par l’insert noir
[3]. Revisser la vis 2b à sa place. Laissez la sonde dans la
même position.
Cette configuration est conçue pour simuler le point zéro. Notez la
valeur originelle de l’offset, affichée par le transmetteur et continuez à
faire varier manuellement cette valeur jusqu’à l’obtention du «0» sur
l’afficheur.
6.) Enlevez la sonde de CaliCap et remontez CaliCap dans sa
configuration d’origine (état au moment de la livraison).
Les valeurs relevées pour l’amplification du signal et pour l’offset peu-
vent être utilisées ultérieurement lors des vérifications hors solution
effectués au cours des contrôles routiniers du système de mesure. Le
système complet de mesure inclut le transmetteur, la sonde, le câble
fixe et l’éventuelle rallonge.
Tout changement dans le système de mesure, tel que le rem-
placement du transmetteur, de la sonde ou du câble, l’utilisa -
tion d’une nouvelle fibre optique, d’une rallonge ou même d’une unité
différente CaliCap rend nécessaire la réalisation d’un nouvel étalonna-
ge du système complet.
114.5 mm
2 (a)
2 (b)
1
3
4
1 Support acier inoxydable DIN1.4305
2 Vis (a, b)
3 Insert en polypropylène noir
4 Insert en polypropylène coloré
1
.2 Schéma assemblage
initial et pièces détachées
2.2 Etalonnage par prises d’échantillon en laboratoire
Avant d’utiliser CaliCap ou les sondes InPro 8000 sur divers liquides échantillon, vous devez vous assurer de la
compatibilité des matériaux qui rentrent en contact avec le milieu de mesure ou vous abstenir de les utiliser dans des
milieux agressifs.
Pour les étalonnages par prises d’échantillon, le support en acier inoxydable [1] et l’insert en plastique noir [3] sont unique-
ment nécessaires pour plonger la sonde dans les solutions de référence. Grâce à la construction optimisée de l’insert en
plastique noir, toutes les réfractions/réflexions indésirables causées par les parois et le fond des béchers sont éliminés, opti-
misant de ce fait la procédure d’étalonnage.
Les solutions/milieux doivent être agités durant l’étalonnage pour éviter toute sédimentation des particules solides.
Réalisez les étapes 1, 2, 3 et 5 suivant les instructions décrites dans la section 2.1. Puis, la sonde équipée du calibrateur Cali-
Cap doit être plongée successivement dans les différentes solutions d’étalonnage. L’étalonnage sera réalisé suivant les instruc-
tions décrites dans le manuel d’utilisation du transmetteur (voir chapitre «Etalonnage Manuel» ou «Etalonnage Multipoint»).
Entre les différentes solutions d’étalonnage, la sonde incluant le support CaliCap doit être à chaque fois rincée à l’eau claire.
Une fois l’étalonnage réalisé, bien rincez CaliCap et la sonde à l’eau claire puis retirez complètement la sonde de l’unité Cali-
Cap. Rincez, nettoyez et séchez les différentes parties [1], [2] et [3] avant de remettre CaliCap dans son état initial.
3. Conditions de garantie
METTLER TOLEDO garantit des tolérances de fabrication très étroites pour la qualité du matériel et de la main d’œuvre, et
affirme que le produit acheté est dépourvu de divergences majeures par rapport à la qualité du matériau et de la main d’œuvre
susmentionnée. La période de garantie est d’un an à partir de la date de livraison, départ usine (ex-work). Si pendant la
période de garantie, une réparation ou un remplacement s’avère nécessaire sans qu’ils soient imputables à un usage abusif
ou à une utilisation incorrecte, veuillez envoyer la sonde, port payé, au distributeur METTLER TOLEDO compétent. La répara-
tion sera faite gratuitement. La décision finale quant au fait que le défaut est imputable à un défaut du produit ou à une utilisa-
tion non conforme de la sonde incombera au service clients de METTLER TOLEDO. Après expiration de la période de garantie,
les sondes défectueuses seront réparées à titre payant, sur la base d’un échange ou directement remplacées.
InPro ist ein eingetragenes Waren-
zeichen der Mettler-Toledo Gruppe
in der Schweiz und weiteren zwölf
L
ändern.
CaliCap ist ein Warenzeichen der
Mettler-Toledo Gruppe.
InPro est une marque déposée du
Groupe Mettler-Toledo en Suisse, et
dans douze autres pays.
CaliCap est une marque commerciale
du Groupe Mettler-Toledo.
-
1
-
2
Mettler Toledo CaliCap Accessories Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Mettler Toledo InPro 86X0 i Series Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-