HP CLP-650 Le manuel du propriétaire

Ce mode d'emploi n'est fourni qu'à titre informatif. Toutes les informations qu'il contient peuvent être modifiées sans

préavis. Samsung Electronics ne saurait être tenu pour responsable des dommages, directs ou indirects, consécutifs ou liés

à l'utilisation de ce mode d'emploi.

• CLP-650 et CLP-650N sont des noms de modèle de Samsung Electronics Co., Ltd.

• SAMSUNG et le logo Samsung sont des marques commerciales de Samsung Electronics Co., Ltd.

• Apple, TrueType, Laser Writer et Macintosh sont des marques de Apple Computer, Inc.

• Microsoft, Windows, Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000, Windows 2003, Windows NT 4.0 et Windows XP

sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

• Les autres noms de produit et de marque sont des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs.

ii

Contact SAMSUNG WORLD WIDE

If you have any comments or questions regarding Samsung products,

contact the SAMSUNG customer care center.

Country Customer Care Center Web Site

CANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ca

MEXICO 01-800-SAMSUNG

(7267864)

www.samsung.com/mx

U.S.A 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com

ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar

BRAZIL 0800-124-421 www.samsung.com/br

CHILE 800-726-7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/cl

COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin

ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin

EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin

GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin

JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin

PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin

PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin

REP.

DOMINICA

1-800-751-2676 www.samsung.com/latin

TRINIDAD &

TOBAGO

1-800-7267-864 www.samsung.com/latin

VENEZUELA 1-800-100-5303 www.samsung.com/latin

BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be

CZECH

REPUBLIC

844 000 844 www.samsung.com/cz

DENMARK 38 322 887 www.samsung.com/dk

FINLAND 09 693 79 554 www.samsung.com/fi

FRANCE 08 25 08 65 65

(€ 0,15/min)

www.samsung.com/fr

GERMANY 01805 - 121213

(€ 0,12/min)

www.samsung.de

HUNGARY 06 40 985 985 www.samsung.com/hu

ITALIA 199 153 153 www.samsung.com/it

LUXEMBURG 02 261 03 710 www.samsung.lu

NETHERLANDS 0900 20 200 88

(€ 0,10/min)

www.samsung.com/nl

NORWAY 231 627 22 www.samsung.com/no

POLAND 0 801 801 881 www.samsung.com/pl

PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt

SLOVAKIA 0850 123 989 www.samsung.com/sk

SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es

SWEDEN 08 585 367 87 www.samsung.com/se

U.K 0870 242 0303 www.samsung.com/uk

RUSSIA 8-800-200-0400 www.samsung.ru

UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.com/ur

AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au

CHINA 800-810-5858

010- 6475 1880

www.samsung.com.cn

HONG KONG 2862 6001 www.samsung.com/hk

INDIA 3030 8282

1600 1100 11

www.samsung.com/in

INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id

JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp

MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my

PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG

(7267864)

www.samsung.com/ph

SINGAPORE 1800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/sg

THAILAND 1800-29-3232

02-689-3232

www.samsung.com/th

TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw

VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

SOUTH AFRICA 0860 7267864 (SAMSUNG) www.samsung.com/za

U.A.E 800SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mea

Country Customer Care Center Web Site

iii

SOMMAIRE

1. Introduction

Fonctions spéciales ................................................................................................................. 1.1

Description de l’imprimante ..................................................................................................... 1.3

Vue avant ........................................................................................................................ 1.3

Vue de droite ................................................................................................................... 1.3

2. Installation de l'imprimante

Déballage ............................................................................................................................. 2.1

Installation des cartouches de toner ......................................................................................... 2.2

Chargement du papier ............................................................................................................ 2.4

Modification du format de papier dans le bac ........................................................................ 2.5

Connexion du câble de l’imprimante ......................................................................................... 2.7

Pour l'impression en mode local .......................................................................................... 2.7

Pour l'impression en réseau (CLP-650N uniquement) ............................................................. 2.8

Mise en marche de l’imprimante ............................................................................................... 2.8

Impression d'une page de démonstration .................................................................................. 2.8

Modification de la langue d'affichage ......................................................................................... 2.9

Installation du logiciel d’impression .......................................................................................... 2.9

Configuration requise ........................................................................................................ 2.9

Caractéristiques du pilote d’impression .............................................................................. 2.10

3. Utilisation du panneau de commande

Le panneau de commande ....................................................................................................... 3.1

Écran .............................................................................................................................. 3.1

Touches .......................................................................................................................... 3.2

Utilisation des menus du panneau de commande ........................................................................ 3.3

Accès aux menus du panneau de commande ........................................................................ 3.3

Structure des menus du panneau de commande ................................................................... 3.3

Menu Informations ........................................................................................................... 3.4

Papier Menu ..................................................................................................................... 3.4

Mise en page Menu ........................................................................................................... 3.5

Graphiques Menu .............................................................................................................. 3.5

Menu Couleur ................................................................................................................... 3.5

Menu Imprimante ............................................................................................................. 3.6

Menu Configuration ........................................................................................................... 3.6

PCL Menu ........................................................................................................................ 3.7

PostScript Menu ............................................................................................................... 3.7

Menu Réseau (CLP-650N uniquement) ................................................................................. 3.8

4. Utilisation de supports d’impression

Choix du papier ou d’autres supports ........................................................................................ 4.1

Formats des supports et capacité des bacs ........................................................................... 4.1

Conseils pour le choix du papier et des supports spéciaux ...................................................... 4.1

Chargement du papier ............................................................................................................ 4.2

Utilisation du bac 1 ........................................................................................................... 4.2

Utilisation du bac optionnel ................................................................................................ 4.2

Utilisation du bac papier polyvalent ..................................................................................... 4.3

Utilisation de l’alimentation manuelle .................................................................................. 4.4

Impression sur des supports spéciaux ....................................................................................... 4.4

Impression d’enveloppes ................................................................................................... 4.4

Impression d’étiquettes ..................................................................................................... 4.5

Impression sur papier préimprimé ...................................................................................... 4.6

Impression de cartes ou de supports de format personnalisé .................................................. 4.6

iv

5. Impression de base

Impression d’un document ...................................................................................................... 5.1

Annulation d'une impression .................................................................................................... 5.1

6. Maintenance de l’imprimante

Impression d'une page

de configuration ..................................................................................................................... 6.1

Remplacement des consommables ........................................................................................... 6.2

Gestion des cartouches de toner .............................................................................................. 6.2

Stockage des cartouches ................................................................................................... 6.2

Autonomie d’une cartouche ................................................................................................ 6.2

Redistribution de l'encre .................................................................................................... 6.2

Remplacement des cartouches de toner .................................................................................... 6.4

Remplacement de la courroie de transfert du papier ................................................................... 6.5

Remplacement de l’unité de chauffe ......................................................................................... 6.7

Nettoyage de l’imprimante ...................................................................................................... 6.8

Nettoyage de l’extérieur de l’imprimante .............................................................................. 6.8

Nettoyage de l’intérieur de l’imprimante .............................................................................. 6.8

Gestion de l'imprimante depuis le site Web (CLP-650N uniquement) ............................................. 6.9

Configuration de la fonction d’alerte e-mail .......................................................................... 6.9

Configuration de l'onglet Coordonnées ............................................................................... 6.10

7. Résolution des problèmes

Liste de contrôle .................................................................................................................... 7.1

Résolution des problèmes d’impression généraux ....................................................................... 7.2

Suppression des bourrages papier ............................................................................................ 7.4

Au niveau des bacs d’alimentation ...................................................................................... 7.5

Au niveau du bac papier polyvalent ..................................................................................... 7.6

À l’intérieur de l’imprimante ............................................................................................... 7.6

Au niveau du plateau de sortie ........................................................................................... 7.7

Au niveau du bac 2 optionnel ............................................................................................. 7.9

Conseils pour éviter les bourrages .................................................................................... 7.12

Problèmes de qualité d’impression .......................................................................................... 7.13

Signification des messages d’erreur ........................................................................................ 7.15

Problèmes liés à Windows ..................................................................................................... 7.18

Problèmes liés au système Macintosh ...................................................................................... 7.19

Problèmes PS courants ......................................................................................................... 7.19

Problèmes liés au système Linux ............................................................................................ 7.20

8. Utilisation de l'imprimante en réseau (CLP-650N uniquement)

Partage de l’imprimante sur un réseau ...................................................................................... 8.1

Configuration d’une imprimante partagée en réseau ................................................................... 8.2

Configuration des paramètres réseau à partir du panneau de commande ................................. 8.2

9. Installation des accessoires optionnels de l’imprimante

Précautions à prendre lors de l’installation des accessoires optionnels ........................................... 9.1

Installation d'un bac optionnel ................................................................................................. 9.1

Installation d'une barrette de mémoire DIMM ............................................................................. 9.2

Activation de la mémoire ajoutée dans les propriétés d'imprimante PS ..................................... 9.4

v

10. Spécifications

Spécifications techniques de l’imprimante ................................................................................ 10.1

Spécifications du papier ........................................................................................................ 10.1

Généralités .................................................................................................................... 10.1

Formats de papier acceptés ............................................................................................. 10.2

Consignes d'utilisation du papier ....................................................................................... 10.2

Spécifications du papier ................................................................................................... 10.3

Capacité du bac de réception ........................................................................................... 10.3

Capacité d’alimentation du papier ..................................................................................... 10.3

Environnement d’impression et stockage du papier ............................................................. 10.3

Enveloppes .................................................................................................................... 10.4

Étiquettes ...................................................................................................................... 10.4

vi

Précautions importantes et informations en matière de

sécurité

Lorsque vous utilisez cette appareil, veillez à respecter les mesures de sécurité de base

suivantes afin de réduire les risques d'incendie, de décharge électrique et de blessures :

1 Lisez et assimilez l'ensemble des instructions.

2 Faites preuve de bon sens à chaque fois que vous utilisez des appareils

électriques.

3 Respectez l'ensemble des avertissements et des instructions inscrits sur l'appareil

et dans la brochure qui accompagne l'appareil.

4 Si des instructions d'utilisation semblent contredire les informations en matière de

sécurité, privilégiez ces dernières. Il se peut que vous ayez mal compris les

instructions d'utilisation. Si la contradiction demeure, demandez l'aide de votre

chargé de clientèle ou de votre technicien de maintenance.

5 Débranchez la machine de la prise électrique murale avant le nettoyage. Evitez

d'utiliser des nettoyants liquides ou en bombe. N'utilisez qu'un chiffon humide pour

le nettoyage.

6 Evitez de placer l'appareil sur un chariot, un pupitre ou une table instables. Il

pourrait tomber et causer des dégâts importants.

7 Ne placez jamais votre appareil sur, près ou au dessus d'un radiateur, d'un

appareil de chauffage ou d'air conditionné, ou d'une conduite d'aération.

8 Ne laissez rien traîner sur l'alimentation. Evitez de placer votre appareil dans des

endroits où les câbles risquent d'être piétinés.

9 Evitez de surcharger les prises murales et les rallonges de câbles. Cela peut

diminuer les performances et entraîner des risques d'incendie et de décharge

électrique.

10 Ne laissez pas vos animaux familiers s’approcher du cordon d’alimentation

électrique ou du câble d’interface PC.

11 N'introduisez jamais d'objets quels qu'ils soient dans l'appareil au travers des

ouvertures du coffre ou du boîtier. Ils pourraient entrer en contact avec des

composants fortement chargés, d'où des risques d'incendie ou de décharge

électrique. Ne répandez jamais de liquide quel qu'il soit sur ou dans l'appareil.

12 Pour réduire les risques de décharge électrique, évitez de démonter l'appareil.

Confiez-la à un technicien de maintenance qualifié lorsque des réparations

s'avèrent nécessaires. Le fait d'ouvrir ou d'enlever les capots présente de

nombreux risques, notamment électriques. Un remontage défectueux peut

entraîner une décharge électrique lors d'une utilisation ultérieure.

13 Débranchez la machine du PC et de la prise murale électrique, et confiez

l’entretien à du personnel qualifié dans les conditions suivantesþ:

• En cas d'endommagement ou d'usure du câble d'alimentation, de la prise ou du

câble de connexion.

• Si du liquide a été répandu dans l'appareil.

• Si l'appareil a été exposée à la pluie ou à l'eau.

• Si l'appareil ne fonctionne pas correctement malgré l'observation stricte des

instructions d'utilisation.

• Si l'appareil a subi un choc à la suite d'une chute ou si le boîtier semble

endommagé.

• Si les performances de l'appareil changent radicalement et de façon soudaine.

14 Effectuez uniquement les réglages prévus dans les instructions d'utilisation. Le

mauvais réglage d'autres paramètres peut entraîner des dommages et obliger à

d'importants travaux de réparation de la part d'un technicien de maintenance

qualifié avant de pouvoir réutiliser l'appareil de façon normale.

15 Evitez d'utiliser l'appareil pendant un orage. Quoique peu probable, il existe un

risque de décharge électrique lié à la foudre. Si possible, débranchez

l’alimentation électrique pendant un orage.

16 Si vous imprimez de façon continue un nombre de pages important, la

température de la surface du bac de sortie peut augmenter. Évitez de toucher

cette surface (en particulier les enfants).

17 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Environnement et sécurité

Avertissement relatif à la sécurité laser

Cette imprimante est certifiée conforme aux spécifications DHHS 21 CFR, chapitre 1,

sous-chapitre J pour les produits laser de classe I(1) aux Etats-Unis, et certifiée dans

les autres pays en tant que produit laser de classe I, conformément aux spécifications

IEC 825.

Les produits laser de classe I ne sont pas considérés comme dangereux. Le système

laser et l'imprimante sont conçus de manière à interdire toute exposition aux

rayonnements laser au-dessus d'un niveau de classe I pendant l'utilisation normale, les

opérations d'entretien utilisateur ou les interventions de maintenance dans des

conditions conformes aux spécifications.

A

VERTISSEMENT

N'utilisez jamais l'imprimante après avoir retiré le capot protecteur du module laser/

scanner. Le faisceau lumineux, bien qu'invisible, pourrait endommager vos yeux.

Lorsque vous utilisez ce produit, veillez à respecter les mesures de sécurité de base afin

de réduire le risque d'incendie, de décharge électrique et de blessures.

vii

Consignes de sécurité relatives à l'ozone

En fonctionnement normal, cet appareil produit de l'ozone. Cette

production ne présente aucun risque pour l'utilisateur. Toutefois, il

est préférable d'utiliser l'imprimante dans un local correctement

aéré.

Pour obtenir plus d'informations sur l'ozone et l'environnement,

contactez votre distributeur Samsung.

Économie d'énergie

Cet appareil est doté d'un dispositif perfectionné d'économie d'énergie réduisant la

consommation électrique pendant les périodes d'inactivité.

En effet, lorsque l'appareil ne reçoit pas de données pendant un certain temps, la

consommation électrique est réduite automatiquement.

Recyclage

Veuillez recycler ou éliminer l'emballage de ce produit dans le respect

de l'environnement.

Comment éliminer ce produit

(déchets d'équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l'Union Européen et aux autres pays

européens disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit

pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers.

L'élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à

l'environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres

types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous

favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à

se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se

débarrasser de ce produit afin qu'il soit recyclé en respectant l'environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions

de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets

commerciaux.

Émission de fréquences radio

Réglementation FCC

Cet appareil a été testé et s'est avéré conforme aux limites imposées à un périphérique

numérique de classe B, définies à l'alinéa 15 des réglementations FCC. Ces limites sont

conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences dans une

installation domestique. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de hautes

fréquences radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut

provoquer des perturbations dans les communications radio. Cependant, nous ne

pouvons garantir l'absence d'interférence dans une installation particulière. Si cet

appareil provoque des interférences au niveau de la réception radio ou télévision lors

de sa mise sous tension et hors tension, essayez de corriger le problème en utilisant

une des mesures suivantes :

• Réorientez ou repositionnez l'antenne de réception.

• Éloignez l'imprimante et le récepteur.

• Branchez l'appareil sur une prise ou un circuit différent(e) de celui/celle du

récepteur.

• Consultez votre distributeur ou un technicien radio/télévision qualifié pour obtenir

de l'aide.

M

ISE

EN

GARDE

:

Tout changement ou modification effectué sans l'accord explicite

du fabricant pourrait annuler la capacité de l'utilisateur à utiliser cet équipement.

Réglementation canadienne relative aux interférences radio

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from

digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard entitled

“Digital Apparatus”, ICES-003 of the Industry and Science Canada.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux

appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur :

“Appareils Numériques”, ICES-003 édictée par l’Industrie et Sciences Canada.

Déclaration de conformité CE

Approbations et certifications

Le marquage CE apposé sur ce télécopieur signifie que Samsung

Electronics Co., Ltd. a déclaré l'appareil conforme aux directives 93/

68/EEC de l'Union Européenne respectives suivantes :

1er janvier 1995 : Directive 73/23/CEE du Conseil Européen

Rapprochement des lois des états membres relatives aux

équipements basse tension.

1er janvier 1996 : Directive 89/336/CEE (92/31/CEE) du Conseil Européen

Rapprochement des lois des états membres relatives à la compatibilité

électromagnétique.

9 mars 1999 : Directive 1999/5/CE relative à la conformité des équipements radios et

des terminaux de télécommunications.

Vous pouvez vous procurer le texte complet de la déclaration, décrivant en détail ces

différentes directives et les normes correspondantes, auprès de votre distributeur

Samsung.

viii

EU Declaration of Conformity (LVD,EMC)

For the follow ing product :

Manufactured at :

We hereby declare, that all major safety requirements, concerning to CE Marking

Directive[93/ 68/ EEC] and Low Voltage Directive [73/ 23/ EEC], ElectroMagnetic

Compatibility [89/336/ EEC], amendments [92/31/ EEC] are fulfilled, as laid out in the

guideline set down by the member states of the EEC Commission.

This declaration is valid for all samples that are part of this declaration, w hich are

manufactured according to the production charts appendix.

The standards relevant for the evaluation of safety & EMC requirements are as

follows :

1. Certificate of conform ity / Test report issued by :

2. Technical documentation kept at :

which will be made available upon request.

Color Laser Beam Printer

(Product name)

CLP-650, CLP-650N

(Model Number)

Samsung Electronics Co.,Ltd. #259, Gongdan-Dong, Gumi-City, Gyungbuk, KOREA. 730-030

(factory name, address)

LVD : EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4+A11, EN 60825-1:1994+A1

EMC : EN55022:1998incA1:2000, EN61000-3-2:2000,EN61000:3-3:1995incA1:2001

EN55024:1998incA1:2001, AS/NZS3548:1995,EN61000:4-2:1995, EN61000:4-1996,

EN61000:4-4:1995, EN61000:4-5:1995 EN61000:4-6:1996, EN61000:4-11:1994

LVD : TUV Rheinland

EMC : SAMSUNG Electronics EMC Lab of digital R&D center in Suwon.

Samsung Electronics Co.,Ltd.

#259,Gongdan-Dong,Gumi-City

Gyungbuk, Korea 730-030

2006-01-20

Whan-Soon Yim / Senior Manager

(place and date of issue) (name and signature of authorized person)

Samsung Electronics Euro QA Lab.

Blackbushe Business Park, Saxony Way

Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK

2006-01-20

Yong-Sang Park / Manager

(place and date of issue) (name and signature of authorized person)

(Manufacturer)

(Representative in the EU)

Introduction

1.

1

1 Introduction

Nous vous remercions pour l’achat de cette imprimante.

Ce chapitre contient les sections suivantes :

• Fonctions spéciales

• Description de l’imprimante

Fonctions spéciales

Votre nouvelle imprimante intègre des fonctions spéciales

destinées à améliorer la qualité d’impression. Elle offre les

avantages suivants :

Réalisation d'impressions en couleur de haute

qualité et rapides.

• Impression dans une gamme complète de couleurs à partir

du cyan, du magenta, du jaune et du noir.

• Impression avec une résolution pouvant atteindre

2 400 x 600 ppp (en termes réels). Pour de plus amples

informations, reportez-vous à la

Section Logiciel

.

• Votre imprimante imprime du papier au format A4 à raison

de 20 pages par minute et du papier au format Letter à

raison de 21 pages par minute.

Utilisation aisée de types de supports variés.

•Le

bac d’alimentation papier standard d’une capacité

de 250 feuilles

(bac 1) et le

bac d’alimentation papier

optionnel d’une capacité de 500 feuilles

(bac 2)

acceptent le papier au format A4/Letter.

•Un

bac papier polyvalent

vous permet d’imprimer sur

différents types de supports, tels que les papiers à en-tête,

les enveloppes, les étiquettes, les formats personnalisés,

les cartes et les papiers épais. Le

bac papier polyvalent

est également capable de contenir jusqu’à 100 feuilles de

papier ordinaire.

Création de documents professionnels

• Impression de

filigranes

. Vous pouvez personnaliser vos

documents à l’aide d’un filigrane, avec un mot tel que

« Confidentiel », par exemple. Pour de plus amples

informations, reportez-vous à la

Section Logiciel

.

• Impression de

documents reliés

. Cette fonction permet

d’imprimer facilement un document en forme de livre. Une

fois les pages imprimées, il vous suffit de les plier et de les

agrafer. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la

Section Logiciel

.

9

8

• Impression de

posters

. Il est possible d’agrandir et

d’imprimer le texte et les images de chaque page de votre

document sur la feuille de papier sélectionnée puis de les

assembler pour former un poster. Pour de plus amples

informations, reportez-vous à la

Section Logiciel.

Gain de temps et d'argent

• Vous pouvez imprimer sur les deux faces de chaque feuille

afin d’économiser le papier (

impression recto-verso

).

Pour de plus amples informations, reportez-vous à la

Section Logiciel.

• Vous pouvez imprimer plusieurs pages sur une même feuille

afin d’économiser le papier.

• Vous pouvez utiliser des formulaires pré-imprimés ou des

papiers à en-tête. Pour de plus amples informations,

reportez-vous à la

Section Logiciel

.

• Cette imprimante permet d’

économiser l’énergie

de façon

automatique grâce à une réduction considérable de la

consommation électrique en dehors des périodes d’impression.

Développez les capacités de l'imprimante

• Cette imprimante dispose de 256 Mo de mémoire

extensible à 512 Mo.

• Vous pouvez installer un bac optionnel de 500 feuilles sur

votre imprimante. Ce bac permet d'alimenter moins

souvent l'imprimante en papier.

*

Éulation PostScript 3

le logo Zoran, IPS/PS3 et OneImage sont

des marques déposées de Zoran

Corporation.

* 136 polices PS3

Dont UFST et MicroType d'Agfa Monotype Corporation.

Impression sous différents environnements

Vous pouvez imprimer sous

Windows 98SE, Me, NT 4.0,

2000, 2003 et XP

. Windows NT 4.0 n’est pris en charge que

sur le modèle CLP-650N.

• Votre imprimante est compatible

Macintosh

et avec

plusieurs SE Linux

.

• Votre imprimante est équipée d'interfaces

USB

et

parallèle

.

• Le modèle CLP-650N est équipé d'une carte d'

interface

réseau

intégrée de type 10/100 Base TX.

1 2

3 4

Introduction

1.

2

Fonctions de l’imprimante

Le tableau suivant constitue une vue d’ensemble des fonctions

prises en charge par votre imprimante.

(S : en série, O : option, n/d : non disponible)

Fonctions CLP-650 CLP-650N

Parallèle IEEE 1284 S S

USB 2.0 S S

Émulation PostScript S S

Interface réseau

(Ethernet 10/100 Base TX)

n/d S

Introduction

1.

3

Description de l’imprimante

Voici les principaux composants de votre imprimante : veuillez

noter que toutes les illustrations de ce mode d’emploi

proviennent du modèle CLP-650N ; par conséquent, il se peut

que certaines pièces soient différentes sur votre imprimante.

Vue avant

REMARQUE

:

La surface du réceptacle de sortie peut

s’échauffer si vous imprimez un grand nombre de pages en

une seule fois. Évitez de toucher cette surface et empêchez

les enfants de s’en approcher.

Réceptacle de

sortie du papier

Support de

sortie papier

Panneau de

commande

(Voir 3.1.)

* Seul le modèle CLP-650N dispose d'un port réseau.

Capot

supérieur

(Retirez le capot

pour supprimer

les bourrages

papier.)

Port USB

Port réseau

*

Connecteur de

câble du bac 2

Port parallèle

Bac 2 optionnel

(alimentation

papier de

500 feuilles)

Poignée

(Utilisez la poignée pour

soulever l’imprimante.)

Bac 1

(alimentation

papier de

250 feuilles)

Interrupteur de

marche/arrêt

Prise

d’alimentation

Vue de droite

Trappe d'accès

(Ouvrez entièrement pour accéder

aux cartouches de toner et à la

courroie de transfert papier.)

Trappe d’accès aux bourrages

papier du bac 2 optionnel

(Retirez la trappe d’accès pour

supprimer les bourrages papier du

bac 2 optionnel.)

Poignée

(Utilisez la poignée

pour soulever

l’imprimante.)

Bac papier

polyvalent

(Retirez le bac

pour charger des

supports

d’impression

spéciaux.)

Installation de l'imprimante

2.

1

2 Installation de

l'imprimante

Ce chapitre vous guide pas à pas dans le processus de

configuration de votre imprimante.

Ce chapitre contient les sections suivantes :

• Déballage

• Installation des cartouches de toner

• Chargement du papier

• Connexion du câble de l’imprimante

• Mise en marche de l’imprimante

• Impression d'une page de démonstration

• Modification de la langue d'affichage

• Installation du logiciel d’impression

Déballage

1

Retirez l’imprimante et ses composants du carton

d’emballage. Vérifiez qu’il ne manque aucun des éléments

suivants :

REMARQUES

:

• Si l'un des éléments n'est pas dans le carton ou s'il est

endommagé, contactez immédiatement votre distributeur.

•

Certains composants peuvent varier d'un pays à

l'autre.

• Le CD-ROM contient le pilote d’impression, le mode d’emploi

et le programme Adobe Acrobat Reader.

• L'aspect du cordon d'alimentation électrique varie en fonction

des spécifications en vigueur dans votre pays. Le cordon

d’alimentation électrique doit être branché sur une prise reliée

à la terre.

ATTENTION

: L'imprimante pèse 29,1 kg avec les cartouches

de toner et la cassette installées. Soyez prudent lors des

opérations de levage et de manipulation. S’il s’avère

nécessaire de déplacer l’imprimante, effectuez cette opération

à deux. Utilisez les poignées de levage, comme indiqué sur le

diagramme (reportez-vous à la page 1.3). Toute tentative

individuelle de soulever l’imprimante risque d’entraîner des

blessures au niveau du dos.

Cartouches de toner

Cordon d’alimentation

électrique

CD du logiciel d’impression Guide d'installation rapide

CD des utilitaires réseau

(CLP-650N uniquement)

Guide de démarrage rapide de

l’imprimante réseau

(CLP-650N uniquement)

Installation de l'imprimante

2.

2

Retirez avec précaution les bandes adhésives de

l’imprimante.

3

Sortez ensuite le bac d'alimentation papier de l’imprimante

et retirez les bandes adhésives.

4

Choisissez un emplacement pour l’imprimante :

• Laissez un espace suffisant pour ouvrir les bacs et les

capots et permettre une ventilation adéquate.

• Choisissez un environnement adéquat :

- Une surface solide et plane.

- Loin de l’air rejeté par les climatiseurs, les radiateurs

et les ventilateurs.

- Pas d'exposition à des pics ou des variations brusques

de température, de lumière et d'humidité.

- Propre, sec et non poussiéreux.

ATTENTION

: Placez votre imprimante sur une surface plane.

Sinon, vous risquez d’être confronté à des problèmes

d’impression.

Installation des cartouches de

toner

1

Utilisez la poignée pour ouvrir entièrement la trappe

d'accès.

REMARQUE

:

La courroie de transfert du papier n’est pas

encore installée sur l’imprimante.

2

Sortez les cartouches de toner de leur emballage.

ATTENTION

:

• N’utilisez pas d’objets pointus comme un couteau ou des

ciseaux pour enlever l’emballage des cartouches de toner.

Vous risqueriez d’endommager la surface des cartouches

de toner.

• Évitez d'exposer les cartouches de toner à la lumière plus

de 2 ou 3 minutes. Recouvrez-les de papier pour les protéger

si besoin est.

• Ne touchez pas la surface verte, le tambour OPC, située à

l'avant de chaque cartouche de toner, avec la main ou un

matériau quelconque. Utilisez la poignée de la cartouche

pour éviter de toucher la zone en question.

Installation de l'imprimante

2.

3

Saisissez les deux poignées de la cartouche de toner et

remuez celle-ci doucement afin de répartir l’encre de façon

uniforme à l’intérieur.

4

Placez les cartouches de toner sur une surface plane,

comme indiqué, et retirez le papier recouvrant les

cartouches de toner en ôtant la bande adhésive.

REMARQUE

: Si vous recevez de l’encre sur vos vêtements,

essuyez-les avec un chiffon sec et lavez-les à l’eau froide.

L'eau chaude fixe l'encre sur le tissu.

5

Sur la paroi interne droite de l'imprimante, une étiquette

indique l'emplacement de chaque cartouche.

Noir

Jaune

Magenta

Cyan

6

Saisissez chaque cartouche de toner par ses poignées.

Alignez les cartouches de toner sur les emplacements

de l'imprimante et insérez-les dans les positions

correspondantes et dans l'ordre suivant : Jaune, Magenta,

Cyan puis Noir. Enfoncez-les jusqu'à entendre un déclic.

7

Refermez la trappe d'accès. Assurez-vous qu’elle est bien

fermée.

ATTENTION

: Si la trappe d'accès n'est pas correctement

refermée, l'imprimante ne pourra pas fonctionner.

REMARQUE

: Lorsque vous imprimez du texte à 5 %

de couverture, l'autonomie de la cartouche est d’environ

4 000 pages pour le noir et blanc.

Saisir

ici.

Installation de l'imprimante

2.

4

Chargement du papier

Le bac (bac 1) peut contenir un maximum de 250 feuilles de

papier ordinaire. Vous pouvez utiliser du papier au format A4 et

Letter.

Chargement du papier :

1

Retirez le bac de l’imprimante.

2

Abaissez le plateau métallique jusqu’à ce qu’un déclic

indique qu’il est bien en place.

3

Déramez les feuilles de papier pour séparer les pages, puis

ventilez-les en les tenant par le bord. Tapotez les bords de

la pile sur une surface plane pour l’égaliser.

4

Chargez le papier, face à imprimer vers le haut.

Assurez-vous de ne pas surcharger le bac et que les quatre

coins sont bien à plat sous les supports d’angle comme

indiqué ci-dessous. Si vous surchargez le bac, vous risquez

de provoquer un bourrage papier.

REMARQUE

:

Pour changer le format de papier dans le bac,

reportez-vous à la section « Modification du format de papier

dans le bac » à la page 2.5.

5

Remettez le bac en place dans l'imprimante.

REMARQUE

:

Une fois le papier en place, vous devez configurer

votre imprimante pour le type, le format, et l'alimentation du

papier que vous avez chargé. Pour de plus amples informations,

reportez-vous à la

Section Logiciel

.

Installation de l'imprimante

2.

5

Modification du format de papier

dans le bac

Selon le pays, le bac est réglé par défaut sur le format Letter

ou A4. Pour passer du format par défaut à un format A4 ou

Letter, ajustez en conséquence le guide-papier.

1

Ouvrez le bac. Une fois le bac ouvert, soulevez légèrement

sa partie avant pour le dégager de l’imprimante. Retirez le

papier du bac.

2

Abaissez le plateau métallique jusqu’à ce qu’un déclic

indique qu’il est bien en place.

3

Levez le guide-papier et placez-le sur la position

correspondant au format de papier que vous chargez.

Guide-papier

Pour retirer le guide-papier, tournez-le légèrement sur

votre droite pour libérer les leviers de verrouillage situés

au bas du guide, puis dégagez-le en le tirant vers le haut.

Pour placer le guide-papier dans la position souhaitée,

introduisez les leviers de verrouillage situés au bas du guide

dans l'emplacement correspondant au papier de votre

choix, puis poussez jusqu’à ce qu’ils se mettent en place.

4

En maintenant la poignée de la butée blanche à l'arrière du

bac, tournez-la dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre puis retirez-la du bac. Une fois retirée, insérez la

butée dans l'autre orifice puis tournez-la dans le sens des

aiguilles d'une montre pour la verrouiller.

Installation de l'imprimante

2.

6

5

Saisissez le guide de largeur du papier, comme indiqué,

et amenez-le au contact de la pile de papier sans pression

excessive. Évitez d’appuyer le guide trop fortement contre

le bord du papier car celui-ci risquerait de se gondoler.

R

EMARQUES

:

• Ne poussez pas le guide de largeur trop loin pour éviter

de plier le papier.

• Si vous n’ajustez pas correctement le guide de largeur,

vous risquez de provoquer un bourrage papier.

6

Chargez le papier, face à imprimer vers le haut. Pour de

plus amples informations, reportez-vous aux étapes 4 et 5

à la page 2.4.

7

Pour remettre le bac en place, abaissez la face arrière,

alignez le bac sur l’emplacement prévu et introduisez-le

dans l’imprimante.

Installation de l'imprimante

2.

7

Connexion du câble de

l’imprimante

Pour l'impression en mode local

Pour imprimer depuis votre ordinateur en mode local, vous

devez connecter l'imprimante à l'ordinateur à l'aide d'un câble

d'interface parallèle ou d'un câble USB (Universal Serial Bus).

Si vous imprimez à partir d’un Macintosh, utilisez uniquement

un câble USB.

REMARQUE

:

connectez simplement l'un des câbles

mentionnés ci-dessus. Évitez d'utiliser des câbles parallèle et

USB en même temps.

Utilisation d'un Câble USB

REMARQUES

:

• Un câble USB certifié est nécessaire pour connecter

l'imprimante au port USB de l'ordinateur. Utilisez un câble

compatible USB 2.0 dont la longueur ne dépasse pas 3 m.

• Pour imprimer via l'interface USB, vous devez utilisez un

système d'exploitation Windows 98SE, Me, 2000, 2003 ou

XP ou un Macintosh avec

OS 8.6

à

9.2/10.1

à

10.4.

1

Vérifiez que l'imprimante et l'ordinateur sont tous les deux

hors tension.

2

Branchez le câble USB de l'imprimante dans le connecteur

situé à l'arrière (à gauche) de l'imprimante.

3

Connectez l'autre extrémité du câble au port USB de votre

ordinateur.

Utilisation d'un câble parallèle

REMARQUE

:

un câble parallèle certifié est nécessaire pour

connecter l'imprimante au port parallèle de l'ordinateur. Vous

devrez acheter un câble compatible IEEE 1284 d'une longueur

inférieure ou égale à 3 m.

1

Vérifiez que l'imprimante et l'ordinateur sont tous les deux

hors tension.

2

Connectez un câble d'imprimante parallèle au port

parallèle situé à l'arrière de l'imprimante.

Rabattez les clips métalliques pour les insérer dans les

encoches du connecteur de câble.

3

Branchez l'autre extrémité du câble sur le port d'interface

parallèle de l'ordinateur et resserrez les vis.

Pour plus d'informations, reportez-vous au mode d'emploi

de l'ordinateur.

Installation de l'imprimante

2.

8

Pour l'impression en réseau

(CLP-650N uniquement)

Vous pouvez brancher l’imprimante en réseau à l’aide d’un

câble Ethernet (câble UTP doté d’un connecteur RJ-45).

Le modèle CLP-650N intègre une carte d'interface réseau.

Utilisation d’un câble Ethernet

1

Vérifiez que l'imprimante et l'ordinateur sont tous les deux

hors tension.

2

Branchez l’une des extrémités du câble Ethernet sur le port

réseau Ethernet de l’imprimante (partie arrière gauche).

3

Branchez l'autre extrémité du câble sur une connexion LAN.

REMARQUE

: Une fois l’imprimante installée, vous devez

configurer les paramètres réseau sur le panneau de

commande. Reportez-vous à la page 8.2. Vous pouvez utiliser

le logiciel fourni avec la carte. Consultez le mode d’emploi de

l’imprimante réseau.

Vers la connexion LAN

Mise en marche de l’imprimante

1

Branchez le cordon d’alimentation électrique dans la prise

située à l’arrière de l’imprimante (à gauche).

2

Branchez l’autre extrémité sur une prise avec mise à la

terre, puis allumez l’imprimante.

ATTENTION

:

• Certains éléments à l’intérieur de l’imprimante peuvent

chauffer lorsque l’imprimante est sous tension ou une fois

l’impression terminée. Veillez à ne pas vous brûler si vous

devez accéder à la partie interne de l’imprimante.

• Évitez de démonter l’imprimante lorsqu’elle est allumée

ou sous tension, vous risqueriez de recevoir une décharge

électrique.

Impression d'une page de

démonstration

Imprimez une page de démonstration afin de vous assurer que

l’imprimante fonctionne correctement.

Pour imprimer une page de démonstration :

En mode prêt, appuyez sur la touche

On Line/Continue

()

du panneau de contrôle et maintenez-la enfoncée pendant

2 secondes pour imprimer une page démo.

Une page de démonstration indiquant toutes les fonctions et les

capacités de l’imprimante s’imprime.

La page charge ...

HP CLP-650 Le manuel du propriétaire

HP CLP-650 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents