Kohler 1967-G-96 Mode d'emploi

Installation and Care Guide

Freestanding Bath with Airjets

Retain serial number for reference:

Conserver le numéro de série pour référence:

Guarde el número de serie para

referencia:__________________________

Français, page ″Français-1″

Español, página ″Español-1″

1237791-2-G

La page charge ...

Guide d’installation et d’entretien

Baignoire autoportante avec jets d’air

Instructions d’installation

AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation de produits électriques, toujours observer les

précautions de base, notamment:

DANGER: Risque de choc électrique. Raccorder uniquement à un circuit protégé par un

disjoncteur de fuite de terre (GFCI)*.

Installer de façon à permettre l’accès pour l’entretien.

Un connecteur à pression pour câbles marqué ″Earth/Ground″ (Terre/Masse) est fourni dans le

compartiment de câblage. Aﬁn de réduire les risques de choc électrique, raccorder ce connecteur à une borne

de terre du panneau de service électrique ou du panneau d’alimentation avec un câble en cuivre ayant la

même dimension que le conducteur du circuit qui alimente cet équipement.

Un connecteur à pression pour câbles est fourni à l’extérieur de la pompe ou de la commande de cet appareil

aﬁn de permettre la connexion d’un conducteur de mise à la terre entre cet appareil et toutes les autres

surfaces de métal avoisinantes, tel que requis par les réglementations locales.

Une mise à la terre est requise. L’appareil doit être installé par un représentant qualiﬁé et doit être mis à la

terre.

AVERTISSEMENT: Risque de blessures ou d’endommagement du matériel. Toutes les

instructions doivent être lues avec la plus grande attention avant de commencer l’installation, et

toutes les conditions suivantes doivent être respectées.

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Un électricien qualiﬁé doit effectuer toutes les

connexions électriques.

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Déconnecter l’alimentation électrique avant

d’effectuer un entretien.

AVIS: Respecter tous les codes de plomberie et électriques locaux. Installer cet appareil conformément

au Code canadien de l’électricité, Partie 1.

* Hors de l’Amérique du Nord, ce dispositif peut être connu sous le nom de dispositif à courant résiduel

(RCD).

Information sur le produit

Installations électriques requises

Cette installation doit être munie d’un disjoncteur de fuite de terre (GFCI) de classe A*. Le disjoncteur GFCI

protège contre les risques d’électrocution ﬁl sous tension-terre. Utiliser une alimentation de 120 V, 15 A, 60

Hz dédiée à la baignoire.

Si le câble d’alimentation du souffleur est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son représentant

ou des professionnels qualiﬁés dans ce domaine aﬁn d’éviter tout danger.

AVIS: Pour les modèles musique -G2M: Cette installation exige la pose d’une prise électrique dans un

rayon de 24″ (610 mm) de l’emplacement de l’ampliﬁcateur. Se référer aux instructions d’installation de

l’ampliﬁcateur.

* Hors de l’Amérique du Nord, ce dispositif peut être connu sous le nom de dispositif à courant résiduel

(RCD).

Kohler Co. Français-1 1237791-2-G

Information sur le produit (cont.)

Notices du produit

AVIS: Garder l’espace autour du souffleur propre et exempt de débris. S’assurer que l’espace autour du

souffleur est exempt de sciure, de matériau isolant, de saleté ou d’autres petits débris volatiles. De tels

matériaux pourraient boucher les conduits d’air du souffleur et réduire le débit d’air à travers le souffleur.

AVIS: Ce produit comprend un mode de purge d’eau automatique qui met le souffleur en marche

pendant 2 minutes, 30 minutes environ après l’arrêt et la vidange du dispositif.

Caractéristiques

Les composants installés en usine comprennent un moteur de souffleur avec un cordon d’alimentation, un

clapet de non retour (certains modèles), des conduits d’air, et un clavier utilisateur. Les modèles -G2M

comprennent également des transducteurs, un ampliﬁcateur, et un cordon d’alimentation électrique. Aucun

montage n’est nécessaire, sauf le câblage électrique et la plomberie.

Outils et matériel

Avant de commencer

AVIS: Un support de plancher adéquat doit être fourni. Noter le numéro de modèle se trouvant sur le

côté composants de la baignoire, puis visiter la page du produit sur le site www.kohler.com pour obtenir

de l’information supplémentaire.

AVIS: Ne pas soulever la baignoire par la tuyauterie ou le souffleur, et ne pas utiliser ceux-ci comme

support structurel de la baignoire. Aﬁn d’éviter tout endommagement de la baignoire, soulever celle-ci par

les côtés.

AVIS: Avant d’installer un robinet de baignoire à montage sur rebord, se reporter à la ﬁche de

spéciﬁcations de la page du produit de la baignoire sur le site www.kohler.com.

AVIS: Pour les installations à distance du souffleur, consulter les instructions d’installation accompagnant

le kit d’installation K-1446 du souffleur à distance avant de continuer.

AVIS: Pour les modèles musique -G2M: Se référer aux instructions d’installation accompagnant

l’ampliﬁcateur en ce qui concerne le câblage et les détails d’installation. Positionner l’ampliﬁcateur

n’importe où dans l’enveloppe (non recommandé) ou dans un emplacement éloigné. S’il est installé dans

l’enveloppe, l’ampliﬁcateur doit rester branché dans la prise électrique en tout temps.

1237791-2-G Français-2 Kohler Co.

Avant de commencer (cont.)

AVIS: Pour les modèles musique -G2M: Cette installation exige la pose d’une prise électrique dans un

rayon de 24″ (610 mm) de l’emplacement de l’ampliﬁcateur. Se référer aux instructions d’installation de

l’ampliﬁcateur.

Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.

Déballer et inspecter la baignoire et les composants pour détecter tout dommage. Remettre la

baignoire et les composants dans l’emballage jusqu’à l’installation.

Pour simpliﬁer la maintenance future, s’assurer qu’il est possible d’accéder sans difficulté à toutes

les connexions de plomberie et du tableau de commande autour de la baignoire.

Utiliser le conduit pour acheminer les ﬁls électriques en provenance du disjoncteur.

Planiﬁer avec attention le déplacement de la baignoire dans l’emplacement d’installation. Cette

baignoire ne passe pas facilement par les entrées de portes.

Deux personnes sont nécessaires pour installer ce produit.

Installer la baignoire sur un sol ﬁni de niveau ayant le support nécessaire.

Cette baignoire est conçue pour une installation autoportante uniquement.

Lorsqu’on installe un robinet sur rebord, s’assurer qu’il n’y ait pas d’interférence avec le trop-plein

du drain avant de percer des trous. Consulter les codes nationaux et locaux pour les exigences

d’espace d’air minimum lors de l’installation d’un bec sur le rebord. Se reporter à la ﬁche de

spéciﬁcations du robinet.

Les illustrations pourraient ne pas ressembler au produit réel, mais elles s’appliquent néanmoins

pour cette installation.

Cette baignoire est conforme à la norme CSA B45.5/IAPMO Z124. Toutes les dimensions sont

nominales.

Kohler Co. Français-3 1237791-2-G

1. Préparer le robinet monté sur rebord (optionnel)

AVIS: Avant d’installer un robinet de baignoire à montage sur rebord, se reporter à la ﬁche de

spéciﬁcations de la page du produit de la baignoire sur le site www.kohler.com pour les dimensions de la

surface du robinet pour le modèle en question.

AVIS: Pour adapter l’enveloppe de la baignoire, utiliser des connexions ﬂexibles pour attacher les arrivées

d’eau sur un robinet monté sur le rebord.

AVIS: Pour les installations à montage sur rebord, acheminer les conduites d’arrivée d’eau assez haut

pour permettre un accès pour effectuer les connexions ﬁnales à partir du dessus de l’enveloppe.

Se reporter à la ﬁche de spéciﬁcations sur la page du produit de la baignoire aﬁn de déterminer la

surface de robinet et le modèle du drain recommandés pour la baignoire en question.

Se reporter aux instructions d’installation accompagnant le robinet pour déterminer la taille du trou

du robinet.

Positionner le robinet dans l’emplacement souhaité sur le rebord de la baignoire. S’assurer que le

robinet n’interfère pas avec le drain et le trop-plein. S’assurer que la garniture du robinet s’adapte

sur la plateforme de la baignoire sans surplomber.

Utiliser un crayon pour marquer les lignes centrales du robinet pour le perçage.

Se référer aux instructions d’installation des vannes pour les dimensions appropriées des trous de

vannes.

Percer les oriﬁces pour le robinet avec précaution.

IMPORTANT! Ne pas installer le contreplaqué ou un autre renforcement de robinet sous le rebord de

cette baignoire. Un tel renforcement, quel qu’il soit, pourrait empêcher la baignoire d’être assise

correctement dans l’enveloppe.

Installer la vanne en suivant les instructions d’installation accompagnant celle-ci. Ne pas installer la

garniture du robinet avant d’en avoir reçu les instructions.

Rebord de

baignoire

Zone de robinet

recommandée (se reporter

à la fiche de spécifications

pour les dimensions)

1237791-2-G Français-4 Kohler Co.

2. Préparer le site

AVIS: Mesurer le produit en question pour la préparation du site. Noter le numéro de modèle se

trouvant sur le côté composants de la baignoire, puis visiter la page du produit sur le site

www.kohler.com pour obtenir de l’information supplémentaire.

AVIS: Le kit K-1446 d’installation du souffleur à distance est disponible pour le changement de

positionnement du souffleur.

AVIS: Ne pas essayer de retirer le matériau du moulage durci qui couvre les blocs de support en bois. Le

matériau de moulage est requis pour positionner et installer la baignoire correctement.

IMPORTANT! Pour assurer une installation réussie, il est important que la baignoire soit installée sur un

sol ﬁni de niveau.

IMPORTANT! S’assurer que le sous-plancher offre un support adéquat pour la baignoire.

REMARQUE: Pour les installations à distance du souffleur, consulter les instructions d’installation

accompagnant le kit d’installation du souffleur avant de continuer.

Retirer et jeter le ﬁlm léger en plastique qui couvre les blocs de support.

Positionner temporairement la baignoire et l’enveloppe dans l’emplacement d’installation.

Vériﬁer que la baignoire est de niveau. Poser des cales sous l’enveloppe si nécessaire, et ﬁxer les

cales au sol.

Lever et retirer avec précaution la baignoire sans déplacer ou repositionner l’enveloppe.

Utiliser la découpe de la surface du drain dans l’enveloppe pour tracer la surface du trou du drain

sur le sol.

Retirer l’enveloppe et la poser hors de la zone d’installation.

Se reporter à la ﬁche de spéciﬁcations de la baignoire sur le page du produit de la baignoire sur le

site www.kohler.com pour déterminer les exigences de dégagement du drain, et découper le

dégagement au sol adéquat selon les besoins.

Se reporter à la ﬁche de spéciﬁcations sur la page du produit de la baignoire sur le site

www.kohler.com pour obtenir de l’information détaillée sur la hauteur du drain. Positionner et

installer un tuyau d’évacuation de baignoire standard en PVC ou en laiton à la hauteur correcte.

Enveloppe

Plancher

fini

Tracer la

surface du trou du drain.

Bloc de support

Kohler Co. Français-5 1237791-2-G

3. Préparer la baignoire

AVIS: Se reporter aux instructions accompagnant le drain pour ajuster celui-ci à sec sur la baignoire. Ne

pas cimenter et ne pas terminer l’installation du drain avant d’en avoir reçu l’instruction.

Ajuster l’ensemble du drain à sec sur la baignoire. Se reporter aux instructions accompagnant le

drain. Ne pas appliquer de mastic ou de ciment sur les composants du drain à ce point.

Desserrer les raccords du drain et du trop-plein de la baignoire et retirer l’ensemble du drain de la

baignoire.

Assembler l’ensemble du drain à sec sur le tuyau d’évacuation qui a déjà été coupé à la hauteur

adéquate.

Positionner temporairement l’enveloppe en place par-dessus l’ensemble du drain.

Avec de l’aide, lever la baignoire temporairement pour la positionner dans l’enveloppe. S’assurer

que le rebord de la baignoire est entièrement assis par-dessus l’enveloppe pour engager les guides

de centrage.

Vériﬁer que les raccords du drain et du trop-plein soient alignés correctement sur les trous du drain

et du trop-plein sur la baignoire. Mesurer et noter tous les ajustements nécessaires pour les

longueurs des tubes d’évacuation et de trop-plein.

Retirer la baignoire et l’enveloppe en laissant l’ensemble drain et trop-plein attachés sur le tuyau

d’évacuation.

Ajuster la longueur des tubes d’évacuation selon les besoins aﬁn d’assurer l’alignement du drain

avec les trous du drain et du trop-plein dans la baignoire.

Répéter ces étapes d’adaptation du drain jusqu’à ce que les raccords du drain et du trop-plein soient

alignés avec les trous du drain et du trop-plein dans la baignoire.

Cimenter et assembler les composants du drain et du trop-plein. Raccorder le té du drain au tuyau

d’évacuation.

Appliquer du mastic à la silicone sur les deux côtés des joints statiques du drain et du trop-plein.

Appliquer de l’adhésif de construction à séchage lent sur le fond de l’enveloppe.

Positionner avec précaution l’enveloppe par-dessus le drain, en alignant le trou avec les repères

tracés sur le sol.

Attacher sur le

tuyau d'évacuation.

Ajuster l'ensemble du

drain à sec.

Appliquer de l'adhésif de construction

sur le fond avant le positionnement final.

1237791-2-G Français-6 Kohler Co.

4. Installer la prise de courant

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. S’assurer que l’alimentation a été débranchée avant

d’effectuer les procédures suivantes.

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Brancher l’alimentation électrique sur une prise de

mise à la terre, reliée à la terre de manière adéquate et protégée par un disjoncteur de fuite de terre

(GFCI) ou un dispositif différentiel à courant résiduel (RCD). Ne pas retirer les broches de mise à la

terre de la ﬁche. Ne pas utiliser un adaptateur de mise à la terre.

AVIS: Le moteur du souffleur est équipé d’une prise et d’un cordon. Un électricien qualiﬁé doit installer

une prise mise à la terre de 120 V et 15 A protégée par un disjoncteur de fuite de terre (GFCI) ou un

dispositif de protection à courant résiduel (RCD). Aucune autre charge ne doit être branchée sur ce circuit.

Installer une prise électrique à l’intérieur de l’enveloppe, à 1-1/2″ (38 mm) au moins au-dessus du

sous-plancher, et à proximité du cordon d’alimentation de 24″ (610 mm).

Pour les modèles musique -G2M: Se référer aux instructions d’installation accompagnant

l’ampliﬁcateur en ce qui concerne le câblage et les détails d’installation. Positionner l’ampliﬁcateur

n’importe où dans l’enveloppe (non recommandé) ou dans un emplacement éloigné. S’il est installé

dans l’enveloppe, l’ampliﬁcateur doit rester branché dans la prise électrique en tout temps.

Installer une prise mise à la terre

de 120 V, 15 A protégée par un

dispositif GFCI.

Sceller en fonction des

codes applicables.

Admission d'air

Distance max. de 24" (610 mm)

entre le souffleur et la prise

Kohler Co. Français-7 1237791-2-G

5. Installer la baignoire

AVIS: Ne pas soulever la baignoire par la tuyauterie ou le souffleur, et ne pas utiliser ceux-ci comme

support structurel de la baignoire. Aﬁn d’éviter tout endommagement de la baignoire, soulever celle-ci par

les côtés.

Pour fournir un accès pour la ﬁxation des raccords, positionner temporairement des blocs

d’espacement sur les côtés opposés, entre l’enveloppe et le rebord de la baignoire. Positionner les

blocs de manière à éviter d’endommager les guides de centrage se trouvant sous le rebord de la

baignoire.

Avec de l’aide, lever la baignoire avec précaution pour la positionner par-dessus l’enveloppe et sur

les blocs d’espacement.

Pour les modèles musique -G2M: Se référer aux instructions d’installation accompagnant

l’ampliﬁcateur en ce qui concerne le câblage et les détails d’installation, et effectuer les connexions

électriques ﬁnales.

Sécuriser toutes les connexions et tous les raccords de la vanne.

Pour les États-Unis et le Mexique: Brancher le cordon d’alimentation du souffleur dans la prise

électrique installée à l’intérieur de l’enveloppe.

Retirer les blocs avec précaution et s’assurer que le rebord de la baignoire engage le dessus de

l’enveloppe sur tous les côtés. S’assurer que tous les guides de centrage se trouvent à l’intérieur de

l’enveloppe; aucun écart ne devrait être présent entre la baignoire et l’enveloppe.

Installer la bride du drain et le couvercle du trop-plein selon les instructions accompagnant le drain.

Installer la garniture du robinet conformément aux instructions accompagnant la garniture.

Fermer le drain de la baignoire. Remplir la baignoire jusqu’au trop-plein et rechercher des fuites.

Si souhaité, appliquer un boudin ﬁn et continu de mastic d’étanchéité à la silicone transparent ou de

couleurs semblables sur le joint entre la baignoire et le sol ﬁni.

Tester le fonctionnement de la baignoire

Inspecter toutes les connexions électriques et s’assurer que l’alimentation électrique pour la

baignoire est activée.

Blocs

temporaires

Guides

d’alignement.

1237791-2-G Français-8 Kohler Co.

Installer la baignoire (cont.)

Remplir la baignoire à un niveau d’eau se trouvant à au moins 4″ (102 mm) au-dessus du haut du

jet le plus élevé.

Faire fonctionner la baignoire pendant 5 minutes et tester les jets d’air.

Pour obtenir de l’information supplémentaire sur le fonctionnement de la baignoire, se reporter à la

rubrique ″Instructions d’utilisation″.

Instructions Importantes sur la sécurité

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS RELATIVES AUX RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES

CORPORELLES

AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation de produits électriques, toujours observer les

précautions de base, notamment:

DANGER: Risque de blessures ou de noyade accidentelles Aﬁn de réduire les risques de

blessures, ne jamais permettre à un enfant d’utiliser cet appareil sans surveillance.

AVERTISSEMENT: Risque de blessures. Pour éviter les blessures corporelles, entrer et sortir avec

précaution de la baignoire.

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Ne pas amener les appareils électriques (tels que

des sèche-cheveux, des lampes, des téléphones, des radios ou des télévisions) dans un rayon de 5’

(1,5 m) de cette baignoire.

AVERTISSEMENT: La consommation d’alcool, de drogues ou de médicaments peut augmenter

considérablement le risque fatal d’hyperthermie. Une immersion prolongée dans l’eau chaude

peut provoquer une hyperthermie. Une hyperthermie a lieu lorsque la température corporelle

interne atteint un niveau dépassant de plusieurs degrés la température corporelle normale de 98,6°F

(37°C). Les symptômes d’hyperthermie comprennent une hausse de la température corporelle

interne, les étourdissements, une léthargie, une somnolence et les évanouissements. Les effets de

l’hyperthermie comprennent: (a) défaut de percevoir la chaleur, (b) défaut de s’apercevoir du besoin

de sortir de la baignoire, (c) incapacité de reconnaître le danger, (d) dommages au fœtus dans le cas

des femmes enceintes, (e) incapacité physique de sortir de la baignoire et (f) inconscience et danger

conséquent de noyade.

AVERTISSEMENT: Risque de préjudice corporel au fœtus. Les femmes enceintes ou qui

pourraient être enceintes doivent consulter un médecin avant d’utiliser la baignoire.

AVERTISSEMENT: Risque d’hyperthermie ou de noyade. Ne pas utiliser la baignoire

immédiatement après des exercices physiques rigoureux.

AVERTISSEMENT: Risque d’hyperthermie ou de noyade. Une température d’eau supérieure à

100°F (38°C) peut causer des traumatismes. Vériﬁer et régler la température de l’eau avant

utilisation.

AVERTISSEMENT: Risque de blessures. Ne jamais faire tomber ou insérer un objet quelconque

dans les ouvertures.

Utiliser cette baignoire uniquement aux ﬁns décrites dans ce guide. Ne pas utiliser de dispositifs d’attache

non recommandés par Kohler Co.

Kohler Co. Français-9 1237791-2-G

Instructions Importantes sur la sécurité (cont.)

La baignoire doit être raccordée uniquement à un circuit d’alimentation qui est protégé par un disjoncteur de

fuite de terre (GFCI)*. L’installateur doit fournir un disjoncteur de fuite de terre de ce type et celui-ci doit

être inspecté régulièrement. Pour inspecter le disjoncteur de fuite de terre, appuyer sur le bouton d’essai. Le

disjoncteur de fuite de terre doit couper le courant. Appuyer sur le bouton de réinitialisation. L’alimentation

devrait avoir été restaurée. Si le disjoncteur de fuite de terre ne fonctionne pas de cette manière, le

disjoncteur est défectueux. Si le disjoncteur de fuite de terre interrompt l’alimentation de courant vers la

baignoire sans que l’on ait appuyé sur le bouton d’essai, ceci indique qu’un courant à la terre est en train de

circuler, et, par conséquent, la possibilité d’un choc électrique. Ne pas utiliser cette baignoire. Débrancher la

baignoire et demander à un technicien qualiﬁé de résoudre le problème avant d’utiliser celle-ci.

* Hors de l’Amérique du Nord, ce dispositif peut être connu sous le nom de dispositif à courant résiduel

(RCD).

1237791-2-G Français-10 Kohler Co.

Instructions d’utilisation

IMPORTANT! Ce produit comprend un mode de purge d’eau automatique qui met le souffleur en

marche pendant 2 minutes, 30 minutes environ après l’arrêt et la vidange du dispositif.

REMARQUE: La température de l’eau de la baignoire ne doit jamais dépasser 104°F (40°C).

Fermer le drain, puis remplir la baignoire à au moins 4” (102 mm) au-dessus du jet le plus élevé.

Utiliser la main pour tester la température de l’eau pour le confort et la sécurité, puis entrer

doucement dans la baignoire.

Appuyer sur l’icône [Marche/Arrêt] pour mettre le souffleur en marche à une vitesse moyenne.

Appuyer sur les icônes de ﬂèches [vers le haut] ou [vers le bas] pour augmenter ou diminuer le

débit d’air.

REMARQUE: Le souffleur s’éteint automatiquement au bout de 20 minutes de fonctionnement, et il peut

être redémarré immédiatement si souhaité.

Appuyer une deuxième fois sur l’icône [Marche/Arrêt] pour arrêter le souffleur.

Sortir de la baignoire avec précaution et vider celle-ci.

Appuyer sur l’icône [Mode Purge] pour souffler le reste d’eau hors des conduits d’air. Le souffleur

se met en marche pendant 2 minutes, puis il s’arrête automatiquement.

REMARQUE: Au bout de 30 minutes environ après l’arrêt du moteur du souffleur, un mode de purge de

2 minutes se met en marche automatiquement.

REMARQUE: Si la baignoire ne fonctionne pas correctement, se référer à la section ″Dépannage″.

Entretien et nettoyage

Ne pas utiliser d’agents nettoyants en poudre, sauf si ceux-ci sont complètement dilués dans

l’eau. Des substances solides pourraient obstruer les jets d’air.

Ne pas utiliser de solutions de nettoyage avec eau de Javel ou ammoniaque à concentration

intégrale. Les solutions de nettoyage à agents chimiques actifs peuvent endommager la surface de la

baignoire.

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de solvants sur les surfaces acryliques. Les produits

nettoyants abrasifs et les solvants peuvent endommager la surface de la baignoire.

Essuyer la baignoire en acrylique avec un tissu doux après chaque usage.

Éviter les détergents, les désinfectants ou les produits de nettoyage en bombes aérosols.

Mode de purge

Marche/Arrêt

Augmente le débit

Réduit le débit

Kohler Co. Français-11 1237791-2-G

Entretien et nettoyage (cont.)

REMARQUE: Pour réparer les dispositifs délustrés ou rayés: Appliquer un produit à polir blanc pour

automobiles avec un chiffon propre. Polir vigoureusement les rayures et les surface délustrées. Essuyer les

résidus. Passer ensuite une couche de cire en pâte blanche pour automobiles. Ne pas cirer les surfaces sur

lesquelles l’on marche ou sur lesquelles l’on se tient debout.

Nettoyer le clavier utilisateur et la télécommande

Utiliser un chiffon doux pour essuyer le clavier et la télécommande après chaque usage. Si la

surface devient sale, utiliser un savon non-abrasif et de l’eau tiède pour le nettoyage.

Maintenance des jets d’air

Si le nettoyage des jets d’air s’avère nécessaire en raison de dépôts d’eau calcaire, utiliser une petite

brosse de nettoyage entre les dents et du vinaigre blanc. Tremper la brosse dans le vinaigre, brosser

l’oriﬁce, rincer la brosse à l’eau propre, puis utiliser la brosse mouillée et rincée pour rincer l’oriﬁce.

Remplir la baignoire avec de l’eau jusqu’à la rangée supérieure des jets d’air. Vidanger la baignoire

et appuyer sur le bouton de purge.

Pour obtenir des informations détaillées sur le nettoyage et les produits à considérer, consulter le site

www.kohler.com/clean. Pour commander des informations sur l’entretien & le nettoyage, appeler le

1-800-456-4537.

Dépannage

AVIS: Cette section est seulement destinée à une aide générale. Un représentant du service agréé

Kohler Co. ou un électricien qualiﬁé doit rectiﬁer tous les problèmes électriques. Pour un service de

garantie, appeler le 1-800-4KOHLER à partir des É.-U. et du Canada, ou le 001-800-456-4537 à partir du

Mexique.

Pour tout renseignement sur les pièces de rechange, visiter la page du produit sur le site

www.kohler.com/serviceparts.

Baignoire avec système de jets d’air

Symptômes Causes probables Action recommandée

1. Le souffleur se met en

marche de lui-même

lorsque la baignoire a été

vidangée.

A. Fonctionnement normal. Le

mode de purge automatique

fonctionne tel que prévu.

A. Aucune action n’est requise. Le

mode de purge automatique

fonctionne pendant 2 minutes, 30

minutes après la vidange de la

baignoire.

2. Le souffleur s’arrête de

lui-même après avoir

fonctionné pendant 2

minutes.

A. On a appuyé sur l’icône Mode

Purge au lieu de l’icône

Marche/Arrêt.

A. Appuyer sur l’icône Marche/Arrêt

sur le clavier utilisateur. Voir la

section Instructions d’opération de

la baignoire à air.

3. Le moteur du souffleur ne

démarre pas.

A. Le cordon d’alimentation en

provenance du moteur du

souffleur est desserré,

déconnecté ou endommagé.

A. Inspecter le câblage pour vériﬁer

que les connexions sont adéquates.

B. Câble du clavier utilisateur

desserré ou endommagé.

B. Vériﬁer les connexions de ﬁls. Si

nécessaire, remplacer le câble du

clavier utilisateur.

C. Le clavier utilisateur ne

fonctionne pas.

C. Changer le clavier utilisateur.

D. Le moteur du souffleur ne

fonctionne pas.

D. Remplacer le moteur du souffleur.

4. Le moteur du souffleur

s’arrête de fonctionner et

ne redémarre pas

immédiatement.

A. Moteur de souffleur surchauffé

et système de protection activé.

A. Rechercher une obstruction au

niveau de l’oriﬁce d’entrée d’air du

souffleur. Éliminer l’obstruction et

laisser le moteur refroidir.

1237791-2-G Français-12 Kohler Co.

Dépannage (cont.)

Symptômes Causes probables Action recommandée

5. Le moteur du souffleur

démarre, mais quelques

jets d’air ne fonctionnent

pas.

A. La vitesse du moteur du

souffleur est trop basse.

A. Augmenter la vitesse.

B. L’oriﬁce d’entrée du moteur du

souffleur est obstrué.

B. Nettoyer l’oriﬁce d’entrée du

moteur du souffleur.

C. Le moteur du souffleur ne

fonctionne pas.

C. Remplacer le moteur du souffleur.

D. L’oriﬁce de sortie du moteur du

souffleur est obstrué.

D. Dégager l’obstruction.

E. Le clapet de non-retour (certains

modèles) ne fonctionne pas.

E. Remplacer le clapet de non-retour.

F. Les jets d’air sont bouchés. F. Utiliser une petite brosse de

nettoyage entre les dents et du

vinaigre blanc. Tremper la brosse

dans le vinaigre, brosser l’oriﬁce,

rincer la brosse à l’eau propre, puis

utiliser la brosse mouillée et rincée

pour rincer l’oriﬁce.

6. Le moteur du souffleur

fonctionne mais aucune

bulle d’air n’est observée.

A. L’oriﬁce d’entrée du moteur du

souffleur est obstrué.

A. Nettoyer l’oriﬁce d’entrée du

moteur du souffleur.

B. Les jets d’air sont bouchés. B. Utiliser une petite brosse de

nettoyage entre les dents et du

vinaigre blanc. Tremper la brosse

dans le vinaigre, brosser l’oriﬁce,

rincer la brosse à l’eau propre, puis

utiliser la brosse mouillée et rincée

pour rincer l’oriﬁce.

C. Le clapet de non-retour (certains

modèles) ne fonctionne pas.

C. Remplacer le clapet de non-retour.

D. Le moteur du souffleur ne

fonctionne pas.

D. Remplacer le moteur du souffleur.

7. Le moteur du souffleur

fonctionne, des bulles

d’air sont observées, mais

la commande de vitesse

ne fonctionne pas.

A. L’oriﬁce d’entrée du moteur du

souffleur est obstrué.

A. Nettoyer l’oriﬁce d’entrée du

moteur du souffleur.

B. Le faisceau de câblage est

desserré, déconnecté ou

endommagé.

B. Vériﬁer les raccordements du

câblage. Remplacer le faisceau de

câblage si nécessaire.

C. Le clavier utilisateur ne

fonctionne pas.

C. Remplacer le clavier utilisateur.

D. Le moteur du souffleur ne

fonctionne pas.

D. Remplacer le moteur du souffleur.

8. Le moteur du souffleur ne

s’arrête pas lorsque l’on

appuie sur le bouton

Marche/Arrêt.

A. Le clavier utilisateur ne

fonctionne pas.

A. Remplacer le clavier utilisateur.

B. Le faisceau de câblage est

desserré, déconnecté ou

endommagé.

B. Vériﬁer les raccordements du

câblage. Remplacer le faisceau de

câblage si nécessaire.

C. La commande ne fonctionne

pas.

C. Remplacer la commande.

9. Le mode de purge ne

fonctionne pas.

A. Le clavier utilisateur ne

fonctionne pas.

A. Remplacer le clavier utilisateur.

B. La commande ne fonctionne

pas.

B. Remplacer la commande.

10. La baignoire ne se purge

pas automatiquement.

A. Le souffleur ne fonctionne pas. A. Remplacer le souffleur.

Kohler Co. Français-13 1237791-2-G

Garantie

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout vice de matériau et de fabrication pendant un

an à partir de la date de l’installation.

Si un vice est découvert au cours d’une utilisation normale, Kohler Co. choisira, à sa discrétion, la réparation,

le remplacement ou la rectiﬁcation appropriée après inspection desdits vices par Kohler Co. pendant un (1)

an à partir de la date d’installation. Kohler Co. n’est pas responsable des frais d’enlèvement ou d’installation.

L’utilisation de nettoyants à l’intérieur du réservoir annule la garantie.

Pour obtenir le service de garantie, contacter Kohler Co., par l’intermédiaire du vendeur, plombier, centre de

rénovation ou revendeur par internet, ou bien par écrit à l’adresse suivante Kohler Co., Attn.: Customer Care

Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, ou appeler le 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir

des É.-U. et du Canada, et le 001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou consulter le site www.kohler.com aux

É.-U., www.ca.kohler.com à partir du Canada, ou www.mx.kohler.com au Mexique.

LES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS CELLES DE COMMERCIALITÉ ET D’ADAPTATION À UN

USAGE PARTICULIER, SONT EXPRESSÉMENT LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE.

KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES

DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Certains états et provinces ne permettent

pas de limite sur la durée de la garantie tacite, ni l’exclusion ou la limite des dommages particuliers,

accessoires ou indirects, et, par conséquent, lesdites limites et exclusions peuvent ne pas s’appliquer à votre

cas. Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers. Vous pouvez également avoir d’autres droits

qui varient d’un état ou d’une province à l’autre.

Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co.

Garantie

Pour le Mexique

KOHLER CO.

Il est recommandé de s’assurer qu’il ne manque aucun accessoire ou composant dans l’emballage au moment

de l’achat.

Ce produit Kohler est garanti contre tout défaut de matériel et de fabrication pour une période d’un (1) an à

partir de la date d’achat tel qu’indiqué sur la facture ou le reçu de caisse.

1. Kohler Co. effectuera seulement un entretien de ses produits commercialisés à travers son réseau de

distributeurs agréés.

2. Pour obtenir un service-garantie, présenter la facture et le certiﬁcat de garantie du produit correspondant.

3. Kohler Co. s’engage, par l’intermédiaire de ses distributeurs autorisés, à réparer ou à remplacer tout

produit défectueux par un modèle équivalent (dans les cas où les modèles ne sont plus fabriqués) lorsque le

produit ne peut pas être réparé, sans frais pour le consommateur.

4. Le temps de réparation n’excédera pas six (6) semaines à compter de la date de réception du produit.

5. Il est recommandé que le consommateur conserve la facture ou le ticket de caisse comme mesure de

protection supplémentaire, car ceux-ci pourraient remplacer la garantie dans le cas d’erreur de validité de la

garantie.

EXCEPTIONS ET RESTRICTIONS

La garantie perdra sa validité dans les cas suivants:

1. Lorsque le produit n’est pas utilisé conformément aux instructions d’utilisation et de fonctionnement

indiquées dans le guide du propriétaire ou dans les instructions d’installation, et quand les recommandations

et mises en garde ne sont pas respectées.

2. Quand le produit a été partiellement ou totalement modiﬁé ou démonté, ou s’il a été utilisé d’une façon

négligée ayant pour conséquence un endommagement causé par le consommateur, une personne ou un

matériel non autorisé par Kohler Co.

1237791-2-G Français-14 Kohler Co.

Garantie (cont.)

3. Cette garantie ne couvre pas les dommages issus de catastrophes telles que les incendies ou les

catastrophes naturelles, y compris les inondations, les tremblements de terre, les orages électriques, etc. Pour

obtenir une liste des distributeurs dans votre région auprès desquels il est possible d’exercer ses droits dans

le cadre de la présente garantie, composer le 001-800-456-4537.

KOHLER CO., KOHLER, WI 53044 U.S.A.

IMPORTATEUR:

COMERCIALIZADORA INTERCERAMIC, S.A. DE C.V.

AV. CARLOS PACHECO NO. 7200, COL. MADERA 65

CHIHUAHUA, CHIH., MEXICO C.P. 31060

R.F.C. CIN141022IE9

TÉL.: 52 (614) 429-11-11

IMPORTATEUR:

GAMA MATERIALES Y ACEROS, S.A. DE C.V.

AVE LOS ANGELES NO. 1800

COL VALLE DEL NOGALAR, SAN NICOLAS DE LOS GARZA

N.L. MEXIQUE

R.F.C. GMA901220U11

TÉL.: 81-1160-5500

Kohler Co. Français-15 1237791-2-G

La page charge ...

Kohler 1967-G-96 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Kohler 1967-G-96 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents