Philips SCD620/05 Manuel utilisateur

SCD831

SCD833

SCD835

SCD620

La page charge ...

1

16

2

3

4

5

13

14

12

11

6

9 1087

17

18

22

20

19

21

23

25

24

15

English 6

Dansk 29

Deutsch 52

Español 77

Français 101

Italiano 125

Nederlands 149

Norsk 173

Português 196

Suomi 220

Svenska 243

Türkçe 266

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

289

La page charge ...

Features and settings

Volume

You can adjust the speaker volume of the parent unit to the level you prefer.

1 Press the top or bottom part of the control button to adjust the volume.

20°C

1

Tip: Make sure that the volume is adapted to the current conditions.

Under noisy conditions, the vibration alert can be turned on as well.

The volume bar appears on the display to show the selected volume.

Note: If the volume is set to a high level, the parent unit consumes more

power.

Note: When the volume bar is at its minimum, the volume is muted. The

parent unit shows a mute icon in the status bar and you will only receive

alerts and video from the parent unit.

Brightness

You can adjust the display brightness of the parent unit to the level you

prefer.

1 Press the left or right part of the control button to adjust the brightness

of the display of the parent unit.

20°C

1

The brightness bar appears on the display to show the selected display

brightness.

Note: If the brightness is set to a high level, the parent unit consumes more

power.

13

English

La page charge ...

Talk-back

You can use the talk-back button on the parent unit to talk to your baby.

1 Press and hold the talk-back button on the parent unit.

2 Talk clearly into the microphoneat the front of the parent unit from a

distance between 15-30cm /0.5-1ft.

As long as the talk-back button is pressed, there is an open sound

connection to the baby unit. The display of the parent unit shows the

talk-back icon, indicating the active connection.

3 Release the talk-back button when you have finished talking.

Note: As long as the talk-back button is pressed, theparent unitcannot

process sounds coming from the baby unit.

Sensitivity

The sensitivity level of the baby unit defines what you hear through the

parent unit. When the level is set high, you will hear many sounds, including

soft background sounds. When the sensitivity level is set low, you will hear

only the louder sounds.

1 Press the sensitivity button to access the sensitivity levels.

Note: When pressing the sensitivity button again, you will leave the menu.

20°C

1

2 Press the top or bottom part of the control button to select the desired

sensitivity level.

19

English

La page charge ...

Egenskaber og indstillinger

Lydstyrke

Du kan justere lydstyrken for forældreenhedens højttaler til det ønskede

niveau.

1 Tryk på den øverste eller nederste del af kontrolknappen for at justere

lydstyrken.

20°C

1

Tip: Sørg for, at lydstyrken er tilpasset de aktuelle betingelser. Hvis der er

meget støj, kan vibrationsalarmen også slås til.

Lydstyrkebjælken vises på displayet for at angive den valgte lydstyrke.

Bemærk: Hvis lydstyrken er indstillet til at være høj, bruger forældreenheden

mere strøm.

Bemærk: Når lydstyrkebjælken er på minimum, er lyden slået fra.

Forældreenheden viser et lydstyrke fra-ikon i statuslinjen, og du modtager

kun alarmer og video fra forældreenheden.

Lysstyrke

Du kan justere lysstyrken på forældreenhedens display til det ønskede

niveau.

1 Tryk på venstre eller højre del af kontrolknappen for at justere lysstyrken i

displayet på forældreenheden.

20°C

1

Bjælken for lysstyrke vises på displayet for at angive den valgte

displaylysstyrke.

Bemærk: Hvis lysstyrken er indstillet til at være høj, bruger forældreenheden

mere strøm.

36

Dansk

La page charge ...

20°C

1

VOX

Nårbabyenheden registrerer lyd, tændes displayetog lydene på

forældreenheden straks.Lydene sendes til forældreenheden.

Bemærk: Det mindste lydniveau, der kræves for at aktivere lyd og display, er

angivet af følsomhedsindstillingen.

ECO-modus

ECO

1 Tryk på indstillingsknappen på siden af forældreenheden for at skifte til

ECO-modus.

Bemærk: Når displayet tændt, vil det valgte modus være synligt i

statuslinjen. Statuslinjen er ikke synlig, når displayet er slukket.

20°C

1

ECO

Når ECO-modus er aktiveret, slukkes displayet og lydene på

forældreenheden, hvis der ikke registreres nogen lyde i 20 sekunder. ECO-

indikatoren lyser grønt for at angive, at ECO-modus er aktiveret. Når ECO-

modus er aktiveret, er display- og lydtransmissionerne slukket.

20°C

1

ECO

Nårbabyenheden registrerer lyd, tændes displayetog lydene på

forældreenheden straks.Lydene sendes til forældreenheden.

Bemærk: Det mindste lydniveau, der kræves for at aktivere lyd og display, er

angivet af følsomhedsindstillingen.

Vuggeviser

Du kan aktivere vuggevisefunktionen fra forældreenheden eller

babyenheden.

Følg nedenstående vejledning for at aktivere vuggevisefunktionen fra

forældreenheden:

39

Dansk

La page charge ...

Talk-back

Du kan bruge talk-back-knappen på forældreenheden, hvis du vil tale med

barnet.

1 Tryk på talk-back-knappen på forældreenheden.

2 Tal tydeligt ind i mikrofonenpå forsiden af forældreenheden på en

afstand af 15-30 cm.

Så længe talk-back-knappen er trykket ned, er der er åben

lydforbindelse til babyenheden. Displayet på forældreenheden viser talk-

back-ikonet og angiver den aktive forbindelse.

3 Slip talk-back-knappen, når du er færdig med at tale.

Bemærk: Så længe talk-back-knappen er trykket ned,

kanforældreenhedenikke behandle lyde, der kommer fra babyenheden.

Følsomhed

Følsomhedsniveauet på babyenheden definerer, hvad du hører via

forældreenheden. Når niveauet er indstillet højt, hører du mange lyde,

herunder bløde baggrundslyde. Når følsomhedsniveauet er indstillet lavt,

hører du kun højere lyde.

1 Tryk på følsomhedsknappen for at få adgang til følsomhedsniveauerne.

Bemærk: Når du trykker påfølsomhedsknappen igen, forlader du

menuen.

20°C

1

2 Tryk på den øverste eller nederste del af kontrolknappen for at vælge det

ønskede følsomhedsniveau.

42

Dansk

La page charge ...

SÅDAN BRUGER DU/TILSLUTTER DU ENHEDERNE

Hvorfor kan jeg ikke

oprette forbindelse?

Hvorfor falder

forbindelsen ud, fra tid

til anden?

Hvorfor er der

afbrydelser i lyden?

Babyenheden og forældreenheden er muligvis tæt på de ydre grænser for

senderækkevidden, eller der er interferens fra andre trådløse 2,4 GHz-

enheder. Prøv en anden placering, mindsk afstanden mellem enhederne,

eller sluk andre trådløse 2,4 GHz-enheder (computere, mobiltelefoner,

mikrobølgeovne osv.) Det kan tage op til 10 sekunder, før forbindelsen

mellem enhederne er genoprettet.

Hvis signalet er forsvundet, vil forældreenheden udsende en biplyd (3

hurtige bip hvert 20. sekund).

Babyenheden og forældreenheden er muligvis for tæt på hinanden. Der skal

være mindst 1,5 meter mellem dem for at undgå interferens.

Hvad sker der

vedstrømsvigt?

Forældreenheden drives af et genopladeligt batteri, og den fortsætter derfor

med at køre, hvis batteriet er tilstrækkeligt opladet. Babyenheden stopper

imidlertid med at fungere, fordi den ikke har et genopladeligt batteri og kun

fungerer med strøm fra lysnettet. Forældreenheden bipper for at angive, at

forbindelsen til babyenheden er afbrudt.

Når strømmen kommer igen, genetableres forbindelsen mellem

forældreenheden og babyenheden automatisk.

Hvorfor overstiger

opladningstiden på

forældreenheden3

timer?

Forældreenheden er muligvis tændt under opladningen. Sluk for

forældreenheden under opladningen for at mindske opladningstiden. Når

displayet på forældreenheden er tændt konstant, tager det længere tid at

oplade forældreenheden.

Hvorfor skal jeg sørge

for, at babyenheden og

ledningen er mindst 1

meter fra mit barn?

For at undgå kvælning i ledningen og for at sikre optimal lydregistrering skal

du altid placere babyenheden og ledningen mindst 1 meter fra barnet.

Hvad er forskellen på

de forskellige

brugermodi på

forældreenheden:

Video, Audio, VOX og

ECO?

Nedenstående liste indeholder en forklaring af de forskellige modi på

babyalarmen.

* Video-modus: Skærmen og lyden på forældreenheden er altid tændt.

* Audio-modus: Kun lyd vil være aktiveret. Displayet på forældreenheden

slukkes, når AUDIO-modus er aktiveret. Forbindelsesindikatoren viser, at

forældreenheden stadig er tændt og har forbindelse med babyenheden. Al

normal korrespondance med babyenheden er mulig via talk-back-,

vuggevise- og følsomhedsknapperne.

* VOX-modus: Displayet og lydene på forældreenheden slukkes, hvis der

ikke registreres nogen lyde i 20 sekunder (eller der ikke er nok lyd, der ligger

over følsomhedsindstillingen). Både displayet og lyden aktiveres straks, hvis

barnet græder, og følsomhedsgrænsen overstiges. Når lyden ryger ned

under lydgrænsen, forbliver videoen aktiv i 20 sekunder. Når der trykkes på

en af kontrolknapperne (lysstyrke eller lydstyrke), viser apparatet video i

omkring 5 sekunder. Vuggevisemenuen er også tilgængelig.

47

Dansk

La page charge ...

Empfangsbereich

<300m/985ft

<50m/165ft

Der Betriebsbereich beträgt bis zu 50Meter im Innenbereich und

300Meterim Außenbereich. Die Reichweite des Babyphones ist von der

Umgebung und von eventuellen Störfaktoren abhängig. Nasse und feuchte

Materialien können die Reichweite um bis zu 100% verringern.

Merkmale und Einstellungen

Lautstärke

Sie können die Lautsprecherlautstärke der Elterneinheit auf den

gewünschten Pegel einstellen.

1 Drücken Sie den oberen oder unteren Teil der Bedienungstaste, um die

Lautstärke zu ändern.

20°C

1

Tipp: Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke mit den

Umgebungsbedingungen abgestimmt ist. Bei Umgebungsgeräuschen

kann auch der Vibrationsalarm eingeschaltet werden.

Der auf dem Display angezeigte Lautstärkebalken zeigt die ausgewählte

Lautstärke an.

Hinweis: Bei hoch eingestellter Lautstärke verbraucht die Elterneinheit mehr

Energie.

Hinweis: Wenn keine Lautstärkebalken angezeigt werden, ist die Lautstärke

stummgeschaltet. Auf der Elterneinheit wird in der Statusleiste ein

Stummschaltungssymbol angezeigt, und Sie erhalten nur Alarme und Video

von der Elterneinheit.

Helligkeit

Sie können die Anzeigehelligkeit der Elterneinheit auf die gewünschte

Stärke einstellen.

59

Deutsch

La page charge ...

Características y configuración

Volumen

Puede ajustar el volumen del altavoz de la unidad de padres al nivel que

prefiera.

1 Pulse la parte superior o inferior del botón de control para ajustar el

volumen.

20°C

1

Consejo: Asegúrese de ajustar el volumen a las condiciones del entorno

actuales. En entornos con mucho ruido se puede activar también la

alerta por vibración.

La barra de volumen aparece en la pantalla para mostrar el volumen

seleccionado.

Nota: Si el ajuste de volumen es muy alto, la unidad de padres consume

más energía.

Nota: Si la barra de volumen está totalmente vacía, el volumen está

silenciado. La unidad de padres mostrará un icono de silencio en la barra de

estado y solo recibirá alertas y vídeo de la unidad de padres.

Luminosidad

Puede ajustar el brillo de la pantalla de la unidad de padres al nivel que

prefiera.

1 Pulse la parte izquierda o derecha del botón de control para ajustar el

brillo de la pantalla de la unidad de padres.

20°C

1

La barra de brillo aparece para mostrar el brillo de la pantalla

seleccionado.

Nota: Si el ajuste de brillo es muy alto, la unidad de padres consume más

energía.

84

Español

La page charge ...

Selección de nana

1 Pulse el botón de nanas en la unidad de padres para abrir el menú de

nanas.

Nota: Al pulsar el botón de nanas con el menú de nanas abierto, se cierra

dicho menú.

2 Pulse la parte derecha del botón de control para acceder a la lista de

nanas..

Lullaby Songs

1 Rock-a-Bye Baby

2 Twinkle, Twinkle

3 Hush, Little Baby

4 Brahm’s Lullaby

5 Golden Slumbers

3 Pulse la parte superior o inferior del botón de control para desplazarse

por la lista de nanas.

Lullaby Songs

1 Rock-a-Bye Baby

2 Twinkle, Twinkle

3 Hush, Little Baby

4 Brahm’s Lullaby

5 Golden Slumbers

4 Pulse la parte derecha del botón de control para reproducir una nana

concreta.

Si quiere pausar la nana, pulse de nuevo la parte derecha del botón de

control.

5 La barra de estadode la unidad de padres muestra el número de nanas

quese reproducen y repiten.

15 min

La nana empieza a reproducirse en la unidad del bebé y se repite

continuamente durante 15 minutos aproximadamente.

Consejo: Para repetir todas las canciones disponibles, seleccione la

última opción de la lista.

88

Español

Lullaby Songs

1 Rock-a-Bye Baby

2 Twinkle, Twinkle

3 Hush, Little Baby

4 Brahm’s Lullaby

5 Golden Slumbers

6 Para seleccionar otra nana, desplácese hacia arriba o abajo con el botón

de controlpara seleccionar otra canción de la lista.Pulse la parte

derecha del botón de control para iniciar la canción seleccionada.

7 Para detener la nana, pulse el botón de nanas en la unidad de padres y

detenga la canción que suena actualmente pulsando la parte derecha

del botón de control otra vez.

Volumen de nana

20°C

1

Lullaby Volume

VIDEO

1 Pulse el botón de nanas y después la parte inferior del botón de control

para seleccionar las opciones de volumen delmenú de nanas. Pulse la

parte derecha del botón de control para acceder a los niveles de

volumen de las nanas.

20°C

1

Lullaby Volume

VIDEO

2 Pulse la parte superior o inferior del botón de control para ajustar el

volumen.

Para activar la función de nanas desde la unidad del bebé, pulse el botón

de encendido/apagado de nanas en la unidad del bebé.

15 min

La última nana seleccionada en la unidad de padres empieza a reproducirse

en la unidad del bebé y se repite continuamente aproximadamente unos

15minutos.

Para detener la nana desde la unidad del bebé, pulse el botón de

encendido/apagado de nanas en la unidad del bebé.

89

Español

Intercomunicador

Puede utilizar el botón del intercomunicador de la unidad de padres para

hablarle al bebé.

1 Mantenga pulsado el botón del intercomunicador de la unidad de

padres.

2 Hable con claridad hacia el micrófonode la parte delantera de la unidad

de padres desde una distancia de 15-30cm.

Mientras mantenga pulsado el botón del intercomunicador, la

comunicación de sonido a la unidad del bebé permanecerá abierta. La

pantalla de la unidad de padres muestra el icono del intercomunicador,

que indica que la conexión está activa.

3 Suelte el botón del intercomunicador cuando haya terminado de hablar.

Nota: Mientras mantenga pulsado el botón del intercomunicador, launidad

de padresno procesará los sonidos procedentes de la unidad del bebé.

Sensibilidad

El nivel de sensibilidad de la unidad del bebé define lo que se oye en la

unidad de padres. Si el nivel se ajusta alto, se oirán muchos sonidos,

incluidos los sonidos tenues de fondo. Si el nivel se ajusta bajo, se oirán solo

los sonidos más fuertes.

1 Pulse el botón de sensibilidad para acceder a los niveles de sensibilidad.

Nota: Al pulsar de nuevo el botón de sensibilidad, se abandona el menú.

20°C

1

2 Pulse la parte superior o inferior del botón de control para seleccionar el

nivel de sensibilidad deseado.

90

Español

La page charge ...

Avertissement

Veuillez noter que vous utilisez cet écoute-bébé à vos propres risques.

Koninklijke Philips N.V. et ses filiales ne sont pas responsables du

fonctionnement de cet écoute-bébé ou de votre utilisation. Par conséquent,

nous déclinons toute responsabilité concernant votre utilisation de cet

écoute-bébé.

Danger

-

Ne plongez jamais l'écoute-bébé dans l'eau ou dans tout autre liquide.

Placez l'appareil à l'abri de toute source d'eau ou d'autre liquide afin de

le protéger contre les risques d'éclaboussure ou de fuite. N'utilisez jamais

l'écoute-bébé dans des lieux humides ou à proximité d'une source d'eau.

-

Ne placez jamais d'objet sur l'écoute-bébé et ne le couvrez pas.

N'obstruez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil en

suivant les instructions du fabricant.

-

Les cordons présentent un risque potentiel d'étranglement. Tenez les

cordons hors de portée des enfants (plus d'1mètre). Ne placez jamais

l'écoute-bébé dans le lit ou le parc du bébé.

Avertissement

-

Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur

l'adaptateur secteur correspond à la tension du secteur.

-

Ne modifiez pas ou ne coupez pas de pièce de l'adaptateur et de son

cordon car cela pourrait s'avérer dangereux.

-

Utilisez exclusivement l'adaptateur fourni.

-

Si l'adaptateur secteur est endommagé, il doit toujours être remplacé par

un adaptateur secteur de même type pour éviter tout accident.

-

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans ou plus, des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles

sont réduites ou des personnes manquant d'expérience et de

connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous

surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation

sécurisée de l'appareil et qu'ils aient pris connaissance des dangers

encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage

et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

-

Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation ou de le pincer,

notamment au niveau des fiches, des prises de courant et de son point

de sortie sur l'appareil.

-

Veillez à placer l'écoute-bébé de manière à ce que son cordon

d'alimentation ne bloque pas une entrée ou un passage. Si vous placez

l'écoute-bébé sur une table ou un meuble bas, ne laissez pas le cordon

pendre de la table ou du meuble. Veillez à ce que le cordon

d'alimentation au sol n'entraîne pas de risque de trébuchement.

-

Les emballages (sacs en plastique, cartons de protection, etc.) ne sont

pas des jouets. Tenez-les hors de portée des enfants.

-

Pour éviter les décharges électriques, n'ouvrez pas le boîtier de l'unité-

bébé ou de l'unité-parents.

Attention

-

Utilisez l'appareil à une température comprise entre 0°C et 40°C.

102

Français

-

N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que

radiateurs, appareils de chauffage, poêles ou autres appareils (y compris

amplificateurs) produisant de la chaleur.

-

Assurez-vous d'avoir les mains sèches avant d'attraper les adaptateurs,

les prises et les cordons.

-

Tous les marquages requis sur l'unité-bébé, l'unité-parent etl'adaptateur

secteur sont situés sur le boîtier inférieur de l'unité-bébé, l'unité-parents

et l'adaptateur secteur.

Conformité aux normes

-

Ce produit est conforme aux spécifications d'interférence radio de la

Communauté Européenne.

-

Par la présente, Philips Consumer Lifestyle déclare que cet écoute-bébé

est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions

pertinentes de la directive 2014/53/UE (FHSS: bande de fréquences

2,4GHz, puissance radiofréquence maximale: 100mW EIRP). Une copie

de la déclaration de conformité CE est disponible en ligne à l'adresse

www.philips.com/support.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les

règlements applicables relatifs à l'exposition aux champs

électromagnétiques.

Avant utilisation

Unité-bébé

Insérez l'adaptateur secteur dans l'unité-bébé et branchez l'adaptateur sur

la prise secteur.

Unité-parents

L'unité-parents fonctionne surune batterie lithium-ion rechargeable

intégrée.

Procédez comme suit pour charger l'unité-parents:

103

Français

1 Insérez l'adaptateur secteur dans l'unité-parents et branchez

l'adaptateur sur la prise secteur.

-

Le voyant de charge devient orange pour indiquer que l'appareil est

en charge.

20°CEco

1

-

Lorsque la batterie est entièrement chargée, son témoin d'état

s'allume en vert de manière continue.

10 hrs=3 hrs

-

Une charge de troisheures permet d'utiliser l'unité-parents sans fil

pendant 10heures environ.

-

Lorsque l'unité-parents est allumée pendant la charge, la durée de

charge est environ deuxfois plus longue.

20°CEco

1

-

Lorsque la batterie rechargeable de l'unité-parents est presque vide, le

voyant de charge devientrouge et l'unité-parents émet un signal sonore.

-

Si la batterie est complètement déchargée et que l'unité-parents n'est

pas branchée sur le secteur, l'unité-parents s'éteint automatiquement et

perd le contact avec l'unité-bébé.

Remarque: La batterie rechargeable intégrée ne peut pas être retirée du

produit.

Remarque: La batterie se décharge progressivement et très lentement,

même lorsque l'unité-parents est éteinte.

Conseil: Pour économiser l'énergie de la batterie, éteignez l'unité-parents

lorsque vous ne l'utilisez pas.

Remarque: Nous vous conseillons de brancher l'unité-parents sur le secteur

pendant toute la nuit. Si la batterie de l'unité-parents s'épuise pendant la

nuit, l'unité-parents émet un signal sonore pour vous réveiller.

104

Français

Utilisation de l'écoute-bébé

Liaison de l'unité-parents à l'unité-bébé

1 Faites glisser le bouton coulissant marche/arrêt de l'unité-bébé vers le

haut, sur la position ON.

2 Lorsque l'unité-bébé est activée, son voyant d'alimentation s'allume en

vert.

Remarque: Le voyant d'alimentation de l'unité-bébé s'allume toujours

en vert, même en l'absence de connexion avec l'unité-parents.

>

2

m

/6.7 ft

3 Veillez à maintenir une distance minimale de 2,5mètres entre l'unité-

parents et l'unité-bébéafin d'éviter un effet Larsen.

4 Appuyez sur le bouton marche/arrêt de l'unité-parents pour allumer

l'unité-parents.

105

Français

20°CEco

1

-

L'afficheur s'allume, l'image indiquant que la liaison est en cours

d'établissement apparaît et le voyant de liaison s'allume en rouge.

L'unité-parents commence à rechercher l'unité-bébé.

20°CEco

1

-

Lorsque l'unité-parents et l'unité-bébé sont liées, le voyant de liaison

s'allume en vert sur l'unité-parents et une ou plusieurs barres

apparaissent sur l'afficheur.

20°CEco

1

Remarque: La connexion entre l'unité-parents et l'unité-bébé est établie

en moins de 10secondes.

Lorsquel'unité-bébé est éteinte, l'unité-parents affiche l'image «hors de

portée». Assurez-vous que l'unité-bébé est allumée.

-

Si aucune connexion n'est établie, le voyant de liaison devient rouge,

l'unité-parents émet troisbrefs signaux sonores toutes les

20secondes et l'image «hors de portée» apparaît sur l'afficheur.

Emplacement de l'écoute-bébé

Avertissement : Le cordon d'alimentation de l'unité-bébé présente

un risque potentiel d'étranglement. Veillez à maintenir l'unité-

bébé et son cordon à une distance minimale de 1 mètre de votre

bébé. Ne placez jamais l'écoute-bébé dans le lit ou le parc du

bébé.

>1-1.5m/3.5-5ft

1 Pour une détection sonore optimale, veillez à ne pas placer l'unité-bébé

à plus de 1,5mètre du bébé. Afin d'éviter tout risque d'étranglement,

veillez à maintenir l'unité-bébé à une distance minimale de 1mètre du

bébé.

106

Français

La page charge ...

Philips SCD620/05 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips SCD620/05 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents