Bosch axt rapid 2000 Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: axt rapid 2000

Catégorie: Broyeurs de jardin

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

axt rapid 2200

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

AXT Rapid 2000

AXT Rapid 2200

F016L70461.book Seite 1 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

2 • F 016 L70 461 • 06.07

F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

3 • F016 L70 461 • 06.07

Made in Hungary

TYP 0600 xxx xxx

579

230V ~ 50/60Hz XXXXW

xx.xx kg

IPX4

LBA

xxxx 1/min

Robert Bosch GmbH, D-70745 Leinfelden

xxxxxxxxxxxx

20xx

F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

4 • F016 L70 461 • 06.07

F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

C D

5 • F016 L70 461 • 06.07

12 13 14

15 16 17

➊

➋

➌

➍

➎

F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

La page charge ...

16 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

English - 5

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly.

If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Fault Finding

Symptom Possible Cause Remedy

Machine fails to operate Switch fails to operate

Securing knob 3 has not been fully

tightened

Power turned off

Mains socket faulty

Extension cable damaged

Fuse faulty/blown

Motor protector has activated

Power supply interrupted

On/Off switch 2 returns to position “0”

Follow “Restart Protection” procedure

(Starting and Stopping)

Do not push On/Off switch 2 while it is

being rotated

Tighten securing knob 3

Turn power on

Use another socket

Inspect cable, replace if damaged

Replace fuse/restart

Follow “Overload Protection” proce-

dure (Starting and Stopping)

Follow “Overload Protection” proce-

dure (Starting and Stopping)

Allow machine to cool then follow

“Overload Protection” procedure

(Starting and Stopping)

Machine functions

intermittently

Extension cable damaged

Machines internal wiring damaged

Motor protector has activated

On/Off switch 2 returns to position “0”

Inspect cable, replace if damaged

Contact Service Agent

Follow “Overload Protection” proce-

dure (Starting and Stopping)

Allow machine to cool then follow

“Overload Protection” procedure

(Starting and Stopping)

Poor cutting performance Cutting blade blunt

Cutting blade dirty

Feed intake or discharge chute

blocked

Replace blade (see “Blade Mainte-

nance”)

Remove blade and clean (see “Blade

Maintenance”)

Clean machine (see “Removing

Blockage”) and empty collecting bag

Cutting blade not rotating Cutting blade obstructed

Blade nut/bolt loose

Clear obstruction (see “Removing

blockage”)

Tighten blade nut/bolt

Excessive vibration/

noise

Blade nut/bolt loose

Cutting blade damaged

Machine damaged internally

Tighten blade nut/bolt

Replace blade

Contact Service Agent

F 016 L70 461 - GB Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 1:40 13

17 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

English - 6

Product, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of the product into

household waste!

According to the European Directive

2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment and its incorpo-

ration into national law, products that

are no longer suitable for use must be separately

collected and sent for recovery in an

environmentally-friendly manner.

Exploded views and information on spare parts

can be found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service................................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82

Fax Service ............................... +44 (0) 18 95 / 83 87 89

✆ Advice line......................... +44 (0)18 95 / 83 87 91

Fax Advice................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 93

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

✆ Service..................................... +353 (0)1 / 45 15 211

Fax ..................................................... +353 (0)1 / 45 17 127

Malaysia

Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.

No. 8a, Jalan 13/6

Selangor Darul Ehsan

Petaling Jaya 46200

Malaysia

✆ ............................................................. +60 3 79 58 30 00

Fax (EW Dept.) .................................... +60 3 79 58 38 38

www.bosch.com.sg

Australia

Robert Bosch Australia Ltd.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

✆ .................................................. +61 (0)1 / 800 804 777

Fax

................................................... +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [email protected]

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆ ........................................................ +64 (0)9 / 47 86 158

Fax ........................................................ +64 (0)9 / 47 82 914

Measured values determined according to 2000/14/

EC (1.60 m height, 1 m distance away).

AXT Rapid 2000:

Typically the A-weighted noise level of the product

is: sound pressure level 89 dB (A); sound power

level 103 dB (A).

2000/14/EC: The guaranteed sound power level

is lower than 106 dB (A). Conformity assess-

ment procedure according to Annex V.

AXT Rapid 2200:

Typically the A-weighted noise level of the product

is: sound pressure level 90 dB (A); sound power

level 103 dB (A).

2000/14/EC: The guaranteed sound power level

is lower than 107 dB (A). Conformity assess-

ment procedure according to Annex V.

We declare under our sole responsibility, that this

product is in conformity with the following standards

or standardization documents: EN 60 335,

prEN 13 683 according to the provisions of the di-

rectives 89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Subject to change without notice

Disposal

Service

Declaration of Conformity

F 016 L70 461 - GB Seite 6 Freitag, 7. Juli 2006 1:40 13

Français - 1

Attention : Lire soigneusement ces instructions d’utili-

sation. Se familiariser avec les éléments de commande

et l’utilisation correcte de l’appareil. Conserver les ins-

tructions d’utilisation pour une utilisation ultérieure.

Avant la première mise en service, laisser quelqu’un

connaissant bien cet appareil vous indiquer la façon

de s’en servir.

Lire les instructions d’utilisation.

Danger : couteau en rotation ! Ne pas mettre les mains ni

les pieds dans les ouvertures tant que l’appareil est en

fonctionnement.

Avant d’effectuer des travaux sur le couteau, arrêter l’appa-

reil et retirer la fiche de la prise de courant. Au cas où le câ-

ble serait endommagé ou coupé lors du travail, ne pas y

toucher mais désactiver immédiatement le circuit électri-

que par l’intermédiaire du coupe-circuit correspondant. Ne

jamais utiliser l’appareil lorsque le câble est endommagé.

Ne pas faire fonctionner cet appareil lorsqu’il y a d’autres

personnes à proximité. Garder une distance de sécurité

entre l’utilisateur de la machine en marche et des person-

nes se trouvant à proximité.

Attendre l’arrêt total de tous les éléments de l’appareil

avant de les toucher.

Ne pas exposer l’appareil à la pluie. Ne garder l’appareil

que dans un endroit sec.

Porter des gants de protection, de bonnes chaussures et

des pantalons longs.

Lors du travail avec l’appareil, toujours porter des lunettes

de protection et une protection acoustique.

Ne pas mettre les mains dans l’entonnoir 1 ni dans la sortie des

déchets 8 durant le fonctionnement. Lorsqu’on arrête l’appareil,

celui-ci continue à tourner pendant quelques secondes encore.

Avant la mise en fonctionnement, l’appareil doit être monté conformé-

ment aux instructions jointes à l’appareil.

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un disjoncteur dif-

férentiel avec un courant de défaut de 30 mA maximum. Avant cha-

que utilisation de la appareil, contrôler ce disjoncteur différentiel.

N’utiliser que des rallonges autorisées pour l’extérieur et étanches

aux projections d’eau.

Ne jamais entrer en contact mains humides avec la fiche du cordon

d’alimentation ou avec la prise électrique.

Ne pas écraser, déformer, cisailler ni tirer violemment le câble.

Il est interdit aux enfants d’utiliser cet appareil.

Durant le service, aucune autre personne ni animal ne doit se trouver

dans un rayon de 3 m autour de l’appareil. A l’endroit de travail, l’utili-

sateur est responsable envers de tierces personnes.

Bosch ne peut garantir un fonctionnement impeccable que si les ac-

cessoires Bosch d’origine prévus pour cet appareil sont utilisés.

Se familiariser avec les instructions d’utilisation avant de vouloir tra-

vailler avec l’appareil.

Ne pas porter de vêtements amples ou de rubans pendants ou de cra-

vates.

Faire fonctionner l’appareil dans un endroit dégagé et sans objets aux

alentours, sur un sol plan et solide, pas trop près d’un mur ou d’autres

objets fixes.

Ne pas faire fonctionner l’appareil sur un sol pavé ou recouvert de gra-

viers. Le matériel éjecté peut causer des blessures.

Avant la mise en service, contrôler que toutes les vis, tous les écrous

et autres composants de fixation soient correctement fixés et que les

dispositifs de protection et de déflexion soient correctement mis en

place. Remplacer les plaques d’avertissement endommagées ou illi-

sibles.

Avant de démarrer, s’assurer que l’entonnoir est libre.

Tenir le visage et le corps à distance de l’ouverture de l’entonnoir.

Eviter que les mains et d’autres parties du corps ou des vêtements

parviennent dans l’entonnoir ou dans l’ouverture d’éjection ou à proxi-

mité des pièces en mouvement. Arrêter l’appareil avent d’accrocher

ou de décrocher le sac de récupération.

Veiller à toujours garder une position stable et un bon équilibre. Ne

pas se pencher trop en avant.

Durant le remplissage, ne pas se mettre sur une position plus élevée

que celle du pied de l’appareil.

Lors du travail, garder une certaine distance par rapport à la zone

d’éjection.

Veiller tout particulièrement à ce qu’il n’y ait pas de pièces en métal,

de pierres, de bouteilles, canettes ou autres corps étrangers parmi le

matériel à introduire dans l’appareil.

Au cas où le couteau heurterait un corps étranger ou que l’appareil

commencerait à faire des bruits étranges ou à vibrer, l’arrêter immé-

diatement afin d’arrêter le couteau. Retirer la fiche de la prise de cou-

rant et procéder de la manière suivante :

– inspecter soigneusement le dégât

– remplacer toutes les pièces endommagées ou les réparer

– contrôler si des pièces se sont détachées et, le cas échéant, les

resserrer.

Ne jamais essayer de réparer l’appareil sauf si vous avez la formation

nécessaire.

Faire attention à ce que le matériel coupé n’obture pas la zone d’éjec-

tion ; ceci entrave la sortie du matériel broyé et peut provoquer un

contrecoup dans l’entonnoir.

Quand l’appareil est obturé, l’arrêter et attendre l’arrêt complet du

couteau. Avant d’enlever le matériel broyé, retirer la fiche de la prise

de courant.

Laisser tous les dispositifs de protection et les recouvrements en

place et veiller à un fonctionnement correct.

Ne pas essayer de modifier la vitesse de rotation du moteur. Lorsqu’il

y a un problème, contacter le service après-vente Bosch.

Tenir les ouïes de ventilation exemptes de résidus ou autres objets

afin d’éviter un endommagement du moteur ou un incendie éventuel.

Ne pas transporter l’appareil pendant que le moteur est en marche.

A chaque fois qu’on quitte le lieu de travail, arrêter l’appareil, attendre

l’arrêt total du couteau et retirer la fiche de secteur.

Ne pas incliner l’appareil lors du travail.

Entretien et stockage :

– Au cas où l’appareil doit être mis hors service pour des travaux

d’entretien, pour stockage ou changement d’accessoires, arrêter

l’appareil, retirer la fiche de la prise de courant et le laisser refroi-

dir. Avant chaque inspection, ajustage ou autres, s’assurer que

toutes les pièces mobile sont à l’arrêt total.

– Bien entretenir l’appareil, le garder propre.

– Pour votre propre sécurité, remplacer les pièces usées ou endom-

magées. S’assurer que toutes les pièces de rechange sont con-

trôlées et autorisées par Bosch.

– Au cas où une rallonge serait utilisée, ses caractéristiques ne doi-

vent pas être inférieures à celles du câble de secteur de l’appareil.

– Contrôler les câbles d’alimentation et la rallonge à intervalles ré-

guliers afin de détecter des signes d’endommagement ou de

vieillissement.

Ne pas utiliser l’appareil lorsque les câbles sont endommagés.

– Lors du réglage du couteau, penser au fait que, bien que le cou-

vercle soit enlevé et que de ce fait le moteur soit coupé et ne

puisse pas être mis en marche, le couteau peut quand même bou-

ger lorsqu’on tourne le moteur avec la main.

– Ne jamais essayer d’interrompre l’arrêt forcé.

Instructions de sécurité

STOP

F016L70461.book Seite 1 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

18 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Français - 2

1 Entonnoir

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Interrupteur de sécurité

4 Fiche**

5 Ouïes de ventilation

6 Châssis

7 Sac de récupération *

8 Sortie des déchets

9 Crochets pour suspension du sac

10 Numéro de série

11 Couvercle

12 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux

13 Presse-matériel

*Accessoire spécial

**différent selon les pays

*Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

forcément fournis avec la appareil.

La machine est conçue pour broyer des déchets de

jardin en fibre et en bois.

Pour un service sur un groupe électrogène, il faut

une machine ayant une puissance de 4 KVA.

Sécurité relative au système électrique

Pour des raisons de sécurité, la machine est équi-

pée d’une double isolation et ne nécessite pas de

prise de terre. La tension de fonctionnement est de

230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union

européenne 220 V, 240 V suivant la version). N’utili-

sez qu’une rallonge électrique homologuée.

Seules les rallonges de type H05VV-F ou H05RN-F

doivent être utilisées.

Au cas où vous utiliseriez des rallonges pendant le

travail avec l’appareil, n’utilisez que des câbles

ayant les sections de conducteur suivantes :

– 1,0 mm

: longueur maximale 40 m

– 1,5 mm

: longueur maximale 60 m

– 2,5 mm

: longueur maximale 100 m

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser

un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut

de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la

appareil, contrôler ce disjoncteur différentiel.

Le dispositif de couplage de la rallonge doit être pro-

tégé des projections d’eau, être en caoutchouc ou

être recouvert de caoutchouc.

La rallonge doit être utilisée avec un serre-câble.

Caractéristiques techniques

Broyeur AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200

Référence 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..

Puissance absorbée, S 6 (4/6 min)

[W] 2000 2200

Puissance absorbée, S 1 [W] 1800 2000

Vitesse de rotation en marche à vide [tr/min] 3650 3650

Débit max.

[kg/h] 80 90

Diamètre max. des branches, max.

[mm] 35 40

Poids, env. [kg] 11,5 12

Classe de protection / II / II

Numéro de série Voir numéro de série 10 (plaque signalétique) sur la machine.

Le mode de service S 6 (40 %) désigne un profil de charge supposant une charge de 4 min et une marche à vide de

6 min. Pour une utilisation dans la pratique, un service permanent est possible.

suivant la nature du matériel broyé.

Eléments de la appareil

Utilisation conforme

Pour votre sécurité

Attention! Arrêter la tondeuse et retirer la fiche

de la prise de courant avant de régler la ma-

chine ou de la nettoyer ou si le câble est

coupé, endommagé ou emmêlé.

Une fois la machine mise hors tension, les la-

mes continuent encore à tourner pendant

quelques secondes.

Attention - ne pas toucher une lame en rota-

tion.

F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

19 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Français - 3

Contrôler régulièrement le câble d’alimentation afin

de détecter des dommages éventuels. Il ne doit être

utilisé que s’il est en bon état.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit

être réparé que dans un atelier agréé Bosch.

Sortir l’appareil de l’emballage.

Monter les roues et le châssis.

Fixer la clé mâle pour vis à six pans creux 12

conformément à la figure.

Une fois la machine mise hors tension, les

lames continuent encore à tourner pendant

quelques secondes. Attendre l’arrêt total du

moteur/la lame de coupe avant de remettre

l’appareil en fonctionnement.

Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en

fonctionnement à de très courts intervalles.

Mise en fonctionnement :

Afin de mettre le broyeur en fonctionnement, tourner

l’interrupteur Marche/Arrêt 2 de la position « 0 » en

position « II », laisser démarrer l’appareil et relâcher

l’interrupteur. Il se remet en position « I » (service

normal).

Indication importante : Si l’on appuie l’interrup-

teur Marche/Arrêt 2 vers l’intérieur tout en le

tournant, l’appareil ne démarre pas.

Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne démarre

que si l’interrupteur de sécurité 3 est bien serré.

Arrêter :

Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt 2 en posi-

ton « 0 ».

Indication : Les couteaux s’arrêtent automatique-

ment dès que le couvercle 11 est démonté.

Arrêt d’urgence :

Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 2.

Protection de redémarrage

En cas de panne de secteur ou d’arrêt en cas de sur-

charge, l’appareil ne peut pas redémarrer automati-

quement, dès que le courant se remet en route ou

en cas de réaction de la protection de surcharge.

Démarrer à nouveau l’appareil :

Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt 2 en posi-

tion « 0 ».

Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt 2 en posi-

tion « II », laisser démarrer l’appareil et relâ-

cher l’interrupteur. Il se remet en position « I »

(service normal).

Indication importante : Si l’on appuie l’interrup-

teur Marche/Arrêt 2 vers l’intérieur tout en le

tournant, l’appareil ne démarre pas.

Protection de surcharge

Une surcharge provoquée par exemple par un blo-

cage du couteau peut entraîner au bout de quelques

secondes un arrêt de l’appareil. Il peut être remis en

fonctionnement après une courte durée d’attente.

Au cas où l’appareil serait à nouveau bloqué, l’arrê-

ter.

Eliminer l’obturation (voir chapitre « Eliminer l’obtu-

ration ») et remettre l’appareil en fonctionnement.

Afin de collecter les déchets broyés, suspendre les

bretelles du sac de récupération 7 (accessoire) aux

deux crochets 9.

Introduire le matériel à broyer dans l’entonnoir.

Les déchets plus longs introduits dans

l’entonnoir dépassant de la machine peu-

vent s’agiter dangereusement de droite à

gauche lorsqu’ils sont happés. Les pièces

plus petites déjà broyées peuvent être

éjectées de l’entonnoir. Lors de l’utilisa-

tion de l’appareil, veiller à toujours porter

des lunettes de sécurité, des gants de pro-

tection et une protection acoustique.

Alimenter la machine sans jamais boucher l’enton-

noir 1.

Ne pas broyer les déchets mous ou sans consis-

tance, comme c’est le cas des déchets de cuisine,

mais les composter directement.

Veiller à ce que les déchets broyés puissent tomber

librement de la sortie 8 – sinon, il y a risque d’engor-

gement.

Les ouïes de ventilation 5 ne doivent pas être cou-

vertes par le sac de récupération ou des déchets

broyés.

Eviter d’obturer la sortie d’éjection 8, étant donné

que cela peut entraîner un contrecoup du matériel à

broyer dans l’entonnoir.

Arrêter l’appareil et retirer la fiche de la

prise de courant.

Dévisser complètement le bouton de sécurité 3, dé-

monter le couvercle 11 et nettoyer les alentours des

couteaux. Au cas où le matériel à broyer coincerait

le couteau, l’enlever à l’aide d’une pièce en bois ou

matière plastique. Nettoyer également la sortie

d’éjection 8 en enlevant tout résidu.

Montage

Mise en fonctionnement

Broyer

Eliminer l’obturation

F016L70461.book Seite 3 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

20 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Français - 4

La dureté des branches à broyer dépend de la na-

ture, de l’âge et du degré de séchage des branches.

Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque les

branches fraîches sont broyées peu de temps après

avoir été coupées.

L’utilisation du presse-matériel 13 facilite l’introduc-

tion de matériel tendre.

Les déchets de jardin se laissent plus facilement

broyer en petites quantités notamment quand ils

sont humides.

Une obturation peut être évitée lorsqu’on broie des

branches mélangées à des déchets tendres.

Arrêter l’appareil et retirer la fiche de la

prise de courant.

Remarque : Afin d’assurer une utilisation longue et

fiable de la tronçonneuse à chaîne, procéder à inter-

valles réguliers aux travaux d’entretien suivants.

Contrôler régulièrement l’appareil afin de détecter

des défauts visibles tels que couteaux mal fixés ou

endommagés, raccordements mal fixés ou pièces

usées ou endommagées.

Vérifier que les couvercles et les dispositifs de pro-

tection ne soient pas endommagés et qu’ils soient

correctement branchés. Avant d’utiliser la machine,

effectuer les travaux d’entretien et de réparation

éventuellement nécessaires.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un dé-

faut, la réparation ne doit être confiée qu’à une sta-

tion de service après-vente agréée pour outillage

Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser impé-

rativement le numéro de référence à dix chiffres de

la appareil.

Arrêter l’appareil et retirer la fiche de la

prise de courant.

Le couteau dispose de deux bords tranchants.

Lorsque le bord tranchant est émoussé, il est possi-

ble de retourner le couteau. Remplacer le couteau

lorsque les deux bords sont émoussés.

Pour enlever, retourner ou remplacer le couteau,

procéder de la manière suivante :

➊ Dévisser le bouton de sécurité 3.

➋ Démonter le couvercle 11 conformément à la fi-

gure .

Porter des gants de jardin (non fournis). Tourner le

couteau 13 et l’ajuster par rapport au marquage sur

la contre-plaque 17.

➌ Introduire un tournevis dans le trou 14 afin de blo-

quer l’entraînement.

➍ Utiliser la clé pour vis à six pans creux 12 afin

d’enlever la vis du couteau 16 et la rondelle de

couteau 15.

➎ Enlever le couteau 13 en le soulevant tout en le

poussant vers le bas conformément à la fi-

gure .

Remettre en place le couteau et le fixer avec la ron-

delle et la vis du couteau.

N’utiliser que des vis de couteau autorisées par

Bosch.

Resserrer la vis (couple de serrage 12 Nm).

S’assurer que la clé pour vis à six pans creux 12 et

le tournevis sont effectivement enlevés. S’assurer

également que le couvercle 11 et le bouton de sécu-

rité 3 sont bien montés avant d’essayer de démarrer

l’appareil.

Couteau ............................................ F 016 800 276

Sac de récupération.......................... 2 605 411 073

Gants de protection........................... 2 607 000 134

Lunettes de protection ...................... 2 607 990 041

Spray d’entretien............................... 1 609 200 399

Arrêter l’appareil et retirer la fiche de la

prise de courant.

Nettoyer soigneusement les parties extérieures de

l’appareil à l’aide d’une brosse douce ou d’un chif-

fon. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants ou déter-

gents abrasifs. Enlever tout résidu adhérant à l’ap-

pareil, notamment sur les ouïes de ventilation 5.

Ranger l’appareil dans un endroit sec. Ne pas poser

d’autres objets sur l’appareil.

Pour toute sécurité, il est possible de verrouiller l’in-

terrupteur Marche/Arrêt 2 à l’aide d’un cadenas

(non fourni avec l’appareil) conformément à la fi-

gure .

Conseils pour le travail de

broyage

Nettoyage

Entretien des lames

Accessoires

Après le broyage/l’entreposage

de l’appareil

F016L70461.book Seite 4 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

21 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Français - 5

Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre

appareil ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le

résoudre, contactez votre service après-vente.

Attention : Avant de procéder au dépannage, arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de courant.

Dépannage

Problème Cause possible Remède

L’appareil ne fonctionne

pas

L’interrupteur n’a pas fonctionné

Le bouton de sécurité 3 n’a pas été

serré complètement

Alimentation électrique coupée

Prise secteur défectueuse

Rallonge endommagée

Le fusible a sauté

La protection de surcharge s’est

déclenchée

L’alimentation en courant électrique

varie

L’interrupteur Marche/Arrêt 2 se

remet en position « 0 ».

Procéder comme au chapitre

« Démarrer à nouveau l’appareil »

(Mise en fonctionnement)

Ne pas appuyer sur l’interrupteur

Marche/Arrêt 2 lorsqu’on le tourne.

Serrer le bouton de sécurité 3

Vérifier et mettre en fonctionnement

Utiliser une autre prise

Contrôler le câble et le remplacer

éventuellement

Remplacer le fusible/Mise en fonction-

nement

Procéder comme au chapitre « Pro-

tection de surcharge » (Mise en fonc-

tionnement)

Procéder comme au chapitre « Pro-

tection de surcharge » (Mise en fonc-

tionnement)

Laisser refroidir l’appareil et procéder

comme au chapitre « Protection de sur-

charge ». (Mise en fonctionnement)

L’appareil fonctionne par

intermittence

Rallonge endommagée

Le câblage interne de la machine est

défectueux

La protection de surcharge s’est

déclenchée

L’interrupteur Marche/Arrêt 2 se

remet en position « 0 ».

Contrôler le câble et le remplacer

éventuellement

Contacter le service après-vente

Procéder comme au chapitre « Pro-

tection de surcharge » (Mise en fonc-

tionnement)

Laisser refroidir l’appareil et procéder

comme au chapitre « Protection de

surcharge ». (Mise en fonctionne-

ment)

Mauvaise puissance de

coupe

Couteau émoussé

Le couteau est encrassé

L’entonnoir ou la sortie d’éjection est

bloqué(e)

Remplacer le couteau (voir « Entre-

tien du couteau »)

Démonter le couteau et le nettoyer

(voir « Entretien du couteau »)

Nettoyer l’appareil (voir « Eliminer

l’obturation ») et vider le sac de récu-

pération

Le couteau ne tourne pas Le couteau est bloqué

L’écrou/la vis du couteau est des-

serré(e)

Enlever le blocage (voir « Eliminer

l’obturation »)

Serrer à fond l’écrou/la vis de la lame

Vibrations/bruit excessif L’écrou/la vis du couteau est des-

serré(e)

Couteau endommagé

L’appareil est endommagé à l’intérieur

Serrer à fond l’écrou/la vis de la lame

Remplacer le couteau

Contacter le service après-vente

F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

22 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Français - 6

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoi-

res et emballages, doivent pouvoir suivre chacun

une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Euro-

péenne :

Ne pas jeter les appareils électropor-

tatifs avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux dé-

chets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans

les lois nationales, les outils électroportatifs dont on

ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre

une voie de recyclage appropriée.

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange

sous :

www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S.

Service Après-vente/Outillage

126, rue de Stalingrad

93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV :....................... 0143 11 9006

N° vert Conseiller Bosch : ............ 0 800 05 50 51

Belgique, Luxembourg

✆ ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65

Fax ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

✆ ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Service conseil client...................... 0 800 55 11 55

Valeurs de mesures obtenues conformément à la

2000/14/CE (mesure effectuée à une hauteur de

1,60 m et à 1 m de distance).

AXT Rapid 2000 :

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la

machine sont : intensité de bruit 89 dB (A). Niveau

de bruit 103 dB (A).

2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L

garanti est inférieur à 107 dB (A). Procédures d’éva-

luation de la conformité conformément à l’annexe V.

AXT Rapid 2200 :

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la

machine sont : intensité de bruitl 90 dB (A). Niveau

de bruit 103 dB (A).

2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L

garanti est inférieur à 107 dB (A). Procédures d’éva-

luation de la conformité conformément à l’annexe V.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivants : EN 60 335,

pr EN 13683 conformément aux réglementations

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sous réserve de modifications

Elimination de déchets

Service après-vente

Déclaration de conformité

F016L70461.book Seite 6 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

23 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

La page charge ...

Español - 5

La tabla siguiente muestra ciertos síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano-

malías en su máquina. Si ello no le ayudase a localizar el problema, diríjase un taller de servicio.

Atención: Antes de proceder a la investigación de averías desconectar el aparato y extraer el enchufe

de la red.

Investigación de averías

Síntomas Posible causa Solución

El aparato no funciona El interruptor no ha funcionado correc-

tamente

El botón de seguridad 3 no está com-

pletamente apretado

No hay tensión de red

Toma de corriente defectuosa

Cable de prolongación defectuoso

El fusible se ha fundido

Se ha activado la protección contra

sobrecarga

Fluctuaciones de la tensión de alimen-

tación

El interruptor de conexión/desco-

nexión 2 vuelve a la posición “0”.

Proceder según descripción “Nueva

puesta en marcha del aparato”

(Puesta en marcha)

No apriete el interruptor de conexión/

desconexión 2 durante el giro.

Apretar el botón de seguridad 3

Verificar y conectar

Emplear otra toma de corriente

Verificar el cable y sustituirlo si fuese

preciso

Sustituir el fusible/Conexión

Proceder según descripción “Protec-

ción contra sobrecarga” (Puesta en

marcha)

Proceder según descripción “Protec-

ción contra sobrecarga” (Puesta en

marcha)

Espere que la máquina se enfríe y pro-

ceda como se describe en “Protección

de sobrecarga”. (Puesta en marcha)

El aparato funciona de

forma intermitente

Cable de prolongación defectuoso

Cableado interno de la máquina

defectuoso

Se ha activado la protección contra

sobrecarga

El interruptor de conexión/desco-

nexión 2 vuelve a la posición “0”.

Verificar el cable y sustituirlo si fuese

preciso

Acudir al servicio de asistencia téc-

nica

Proceder según descripción “Protec-

ción contra sobrecarga” (Puesta en

marcha)

Espere que la máquina se enfríe y pro-

ceda como se describe en “Protección

de sobrecarga”. (Puesta en marcha)

Rendimiento de corte

deficiente

Cuchilla mellada

Cuchilla sucia

Tolva o boca de expulsión obturadas

Sustituir la cuchilla (ver “Manteni-

miento de la cuchilla”)

Desmontar y limpiar la cuchilla

(ver “Mantenimiento de la cuchilla”)

Limpiar el aparato (ver “Desobstruc-

ción del aparato”) y vaciar el saco

colector

La cuchilla no gira Cuchilla bloqueada

Tuerca o tornillo de la cuchilla flojos

Desobturar el aparato (ver “Desobs-

trucción del aparato”)

Apretar la tuerca o tornillo de sujeción

Vibraciones o ruido exce-

sivo

Tuerca o tornillo de la cuchilla flojos

Cuchilla dañada

Aparato dañado interiormente

Apretar la tuerca o tornillo de sujeción

Sustituir la cuchilla

Acudir al servicio de asistencia téc-

nica

F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

28 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Español - 6

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio am-

biente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas

a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctri-

cos y electrónicos inservibles, tras su

conversión en ley nacional, deberán

acumularse por separado las herra-

mientas eléctricas para ser someti-

das a un reciclaje ecológico.

Los dibujos de despiece e informaciones sobre

las piezas de repuesto las encontrará en internet

bajo:

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.......... +34 901 11 66 97

Fax .............................................................. +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ ........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior................................. +52 (0)1 / 800 627 1286

✆ D.F............................................ +52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ .................................................... +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ ......................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ ......................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [email protected]

Determinación de los valores de medición según

norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1 m de dis-

tancia).

AXT Rapid 2000:

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

nivel de presión de sonido 89 dB (A); nivel de poten-

cia de sonido 103 dB (A).

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L

que

se garantiza, es inferior a 107 dB (A). Procedimiento

para evaluación de la conformidad según apén-

dice V.

AXT Rapid 2200:

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

nivel de presión de sonido 90 dB (A), nivel de poten-

cia de sonido 103 dB (A).

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L

que

se garantiza, es inferior a 107 dB (A). Procedimiento

para evaluación de la conformidad según apén-

dice V.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 60 335,

pr EN 13683 de acuerdo con las regulaciones

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado el derecho de modificaciones

Eliminación

Servicio de asistencia técnica

Declaración de conformidad

F016L70461.book Seite 6 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

29 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

La page charge ...

Português - 2

1 Funil de entrada

2 Interruptor de ligar/desligar

3 Botão de segurança

4 Ficha de rede**

5 Aberturas de ventilação

6 Chassi

7 Saco colector *

8 Abertura de expulsão

9 Gancho para o saco de recolha

10 Número de série

11 Tampa

12 Chave de interior sextavado

13 Empurrador

*Acessório especial

**específico para cada país

*Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções

de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto

de fornecimento!

O aparelho é determinado para triturar desperdícios

fibrosos e de madeira de casa e jardins, de modo

que possa servir de adubo composto.

Para o funcionamento com um agregado de dí-

namo, é necessário um aparelho com uma potência

de 4 KVA.

Segurança eléctrica

Para a sua segurança, esta máquina tem um isola-

mento duplo e não necessita uma ligação à terra. A

tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz

(para países fora da União Europeia 220 V, 240 V

conforme o modelo). Só utilizar cabos de extensão

homologados.

Só devem ser utilizados cabos de extensão do tipo

H05VV-F ou H05RN-F.

Se utilizar um cabo de extensão para colocar o apa-

relho em funcionamento, só devem ser utilizados

cabos com os seguintes diâmetros do condutor:

– 1,0 mm

: máximo comprimento de 40 m

– 1,5 mm

: máximo comprimento de 60 m

– 2,5 mm

: máximo comprimento de 100 m

Para uma maior segurança, recomendamos a utili-

zação de um disjuntor de corrente de avaria (DCA).

com uma corrente de disparo inferior a 30 mA. Este

dispositivo de corrente residual deveria ser contro-

lado antes de cada funcionamento.

O acoplamento do cabo de extensão deve ser pro-

tegido contra respingos de água, ser de borracha ou

ter um revestimento de borracha.

O cabo de extensão deve ser utilizado com uma re-

dução de tracção.

Dados técnicos do aparelho

Triturador AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200

N° de encomenda 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..

Potência nominal absorvida,

S 6 (4/6 min)

[W] 2000 2200

Potência nominal absorvida, S 1 [W] 1800 2000

Número de rotação em vazio [min

-1

] 3650 3650

Carga máx.

[kg/h] 80 90

Diâmetro dos galhos, máx.

[mm] 35 40

Peso, aprox. [kg] 11,5 12

Classe de protecção / II / II

Número de série Veja número de série 10 (Logotipo) na máquina.

O tipo de funcionamento S 6 (40 %) denomina um perfil de carga de trabalho, que suporta 4 minutos de carga e 6 mi-

nutos de marcha em vazio. Para a utilização prática é permitido um funcionamento contínuo.

de acordo com as características do material a ser triturado

Elementos do aparelho

Utilização de acordo com as

disposições

Para sua segurança

Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha

de rede da tomada, antes de realizar quaisquer

ajustes ou limpeza ou caso o cabo for cortado,

danificado ou enganchado.

As lâminas continuam a girar por alguns se-

gundos depois de desligar a máquina.

Cuidado - não entre em contacto com lâminas

a girar.

F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

31 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

La page charge ...

Português - 6

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de

matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctri-

cos e electrónicos velhos, e com as

respectivas realizações nas leis naci-

onais, as ferramentas eléctricas que não servem

mais para a utilização, devem ser enviadas separa-

damente a uma reciclagem ecológica.

Desenhos e informações a respeito das peças

sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ ................................................................ 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (al-

tura 1,60 m, distância 1 m).

AXT Rapid 2000:

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 89 dB (A). Nível

de potência acústica 103 dB (A).

2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica

é inferior a 107 dB (A). Processo de avaliação

da conformidade conforme anexo V.

AXT Rapid 2200:

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 90 dB (A). Nível

de potência acústica 103 dB (A).

2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica

é inferior a 107 dB (A). Processo de avaliação

da conformidade conforme anexo V.

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 60 335, pr EN 13683

conforme as disposições das directivas

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificações

Eliminação

Serviço ao cliente

Declaração de conformidade

F016L70461.book Seite 6 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

35 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

La page charge ...

Italiano - 2

1 Imbuto di caricamento

2 Interruttore di avvio/arresto

3 Pulsante di sicurezza

4 Spina di rete**

5 Feritoie di ventilazione

6 Carrello di trasporto

7 Sacco di raccolta *

8 Bocchetta di espulsione

9 Ganci per sacco di raccolta

10 Numero di serie

11 Coperchio

12 Chiave per viti a cava esagonale

13 Utensile per spingere il materiale nell’imbuto di

caricamento

*Accessorio speciale

**Varia secondo il Paese

*Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

La macchina è idonea per la frantumazione di rifiuti

legnosi e fibrosi provenienti dal Vostro giardino ren-

dendoli adatti per il compostaggio.

In caso di esercizio con un gruppo elettrogeno è ne-

cessario una macchina con una prestazione di

4 KVA.

Sicurezza elettrica

Per sicurezza, la Vostra macchina è equipaggiata

con un isolamento di protezione e non richiede nes-

suna messa a terra. La tensione di esercizio corri-

sponde a 230 V AC, 50 Hz (per Paesi non apparte-

nenti alla CE 220 V, 240 V a seconda del modello).

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati.

È permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del

tipo H05VV-F oppure H05RN-F.

In caso di utilizzo della macchina con un cavo di pro-

lunga, è obbligatorio ricorrere a cavi che abbiano le

seguenti sezioni trasversali:

– 1,0 mm

: massima lunghezza 40 m

– 1,5 mm

: massima lunghezza 60 m

– 2,5 mm

: massima lunghezza 100 m

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un

dispositivo di protezione dalla corrente residua

(RCD) con una corrente di apertura non superiore ai

30 mA. Ogni volta prima di utilizzare la macchina si

deve controllare il dispositivo di protezione dalla cor-

rente residua.

Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto

contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma

oppure essere coperto da gomma.

Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispo-

sitivo di scarico della trazione.

Dati tecnici

Trituratori AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200

Codice di ordinazione 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..

Potenza assorbita nominale,

S 6 (4/6 min)

[W] 2000 2200

Potenza assorbita nominale, S 1 [W] 1800 2000

Numero di giri a vuoto [g/min] 3650 3650

Capacità massima

[kg/h] 80 90

Diametro rametti, mass.

[mm] 35 40

Peso, ca. [kg] 11,5 12

Classe protezione / II / II

Numero di serie Cfr. numero di serie 10 (targhetta di costruzione) applicata alla macchina.

La modalità di funzionamento S 6 (40 %) indica un profilo di carico basato su 4 min di carico e 6 min di funzionamento a

vuoto. Per l’impiego pratico è ammesso il funzionamento continuo.

a seconda del tipo del materiale triturato

Elementi della macchina

Uso conforme alle norme

Per la Vostra sicurezza

Attenzione! Spegnere la macchina ed estrarre

la spina dalla presa elettrica prima di proce-

dere ad operazioni di regolazione o di pulizia

oppure in caso che il cavo dovesse essere ta-

gliato, danneggiato oppure attorcigliato.

Le lame continuano a ruotare per alcuni se-

condi dopo lo spegnimento della macchina.

Pericolo – non toccare le lame rotanti.

F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

37 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

La page charge ...

Italiano - 6

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli

imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-

smessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi

tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della di-

rettiva CE 2002/96 sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE) ed all’attuazione del re-

cepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili

diventati inservibili devono essere raccolti separata-

mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo-

gica.

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa

e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio

consultare il sito:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

✆ ....................................................... +39 02 / 36 96 26 63

Fax ....................................................... +39 02 / 36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch......... +39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio..................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Consulente per la clientela........... 0 800 55 11 55

Valori misurati conformemente alla norma CE 2000/14

(1,60 m altezza, 1 m distanza).

AXT Rapid 2000:

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

89 dB (A). Potenza della rumorosità 103 dB (A).

CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L

ga-

rantito è minore di 107 dB (A). Procedimento di va-

lutazione della conformità secondo appendice V.

AXT Rapid 2200:

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

90 dB (A). Potenza della rumorosità 103 dB (A).

CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L

ga-

rantito è minore di 107 dB (A). Procedimento di va-

lutazione della conformità secondo appendice V.

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo

che il prodotto è conforme alle seguenti normative

ed ai relativi documenti: EN 60 335, pr EN 13683 in

base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336,

CE 98/37, CE 2000/14.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Con riserva di modifiche

Smaltimento

Centro di Assistenza Clienti

Dichiarazione di conformità

F016L70461.book Seite 6 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

41 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

La page charge ...

Nederlands - 5

De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos-

sen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro-

bleem niet zelf kunt verhelpen.

Let op: Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de

fout.

Problemen oplossen

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

De machine werkt niet De schakelaar werkt niet

Veiligheidsknop 3 is niet volledig vastge-

draaid

Netspanning ontbreekt

Stopcontact defect

Verlengkabel beschadigd

Zekering doorgeslagen

Overbelastingsbeveiliging is geactiveerd

Spanningsonregelmatigheden

De aan/uit-schakelaar 2 gaat terug naar

stand „0”.

Ga te werk zoals onder „Machine

opnieuw starten” (Ingebruikneming)

Druk niet op de aan/uit-schakelaar 2 tij-

dens het draaien.

Draai de veiligheidsknop 3 vast

Controleren en inschakelen

Gebruik een ander stopcontact

Controleer de kabel en vervang deze

indien nodig

Zekering vervangen/Inschakelen

Ga te werk zoals beschreven onder

„Overbelastingsbeveiliging” (Ingebruik-

neming)

Ga te werk zoals beschreven onder

„Overbelastingsbeveiliging” (Ingebruik-

neming)

Laat de machine afkoelen en ga te werk

zoals beschreven bij „Beveiliging tegen

overbelasting”. (Ingebruikneming)

Machine loopt met onder-

brekingen

Verlengkabel beschadigd

Interne bekabeling van de machine

defect

Overbelastingsbeveiliging is geactiveerd

De aan/uit-schakelaar 2 gaat terug naar

stand „0”.

Controleer de kabel en vervang deze

indien nodig

Neem contact op met de klantenservice

Ga te werk zoals beschreven onder

„Overbelastingsbeveiliging” (Ingebruik-

neming)

Laat de machine afkoelen en ga te werk

zoals beschreven bij „Beveiliging tegen

overbelasting”. (Ingebruikneming)

Slecht hakselresultaat Hakselmes bot

Hakselmes vuil

Vultrechter of afvoerschacht geblokkeerd

Vervang het hakselmes (zie „Onderhoud

van de hakselmessen”)

Demonteer het hakselmes en reinig het

(zie „Onderhoud van de hakselmessen”)

Reinig de machine (zie „Blokkering

ongedaan maken”) en maak de vangzak

leeg

Hakselmes draait niet Hakselmes geblokkeerd

Moer of schroef van mes los

Maak de blokkering los (zie „Blokkering

ongedaan maken”)

Moer of schroef van mes vastdraaien

Sterke trillingen of geluiden Moer of schroef van mes los

Hakselmes beschadigd

Machine van binnen beschadigd

Moer of schroef van mes vastdraaien

Vervang het hakselmes

Neem contact op met de klantenservice

F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

46 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

La page charge ...

Bosch axt rapid 2000 Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: axt rapid 2000

Catégorie: Broyeurs de jardin

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

axt rapid 2200

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Bosch axt rapid 2000 Manuale del proprietario
English: Bosch axt rapid 2000 Owner's manual
español: Bosch axt rapid 2000 El manual del propietario
Deutsch: Bosch axt rapid 2000 Bedienungsanleitung
Nederlands: Bosch axt rapid 2000 de handleiding
português: Bosch axt rapid 2000 Manual do proprietário
dansk: Bosch axt rapid 2000 Brugervejledning
svenska: Bosch axt rapid 2000 Bruksanvisning
Türkçe: Bosch axt rapid 2000 El kitabı
suomi: Bosch axt rapid 2000 Omistajan opas

Documents connexes

Autres documents

Ikra BDA GM H-3000 Gartenmeister Le manuel du propriétaire