Sony VPL-PX15 Manuel utilisateur

VPL-PX15/PX10/PS10

4-083-534-15(1)

VPL-PX15

VPL-PX10

VPL-PS10

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

FR

ES

LCD Data Projector

GB

2 (GB)

To prevent fire or shock hazard, do not

expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the

cabinet. Refer servicing to qualified

personnel only.

This symbol is intended to alert the

user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk

of electric shock to persons.

This symbol is intended to alert the

user to the presence of important

operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature

accompanying the appliance.

WARNING

This label is located on

the rear of the Remote

Commander.

This label is located on the

rear of the Remote

Commander.

Caution

Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those specified herein may result in

hazardous radiation exposure.

Notes

• Do not aim the laser at people and do not look into the

laser transmitter.

• If the Remote Commander malfunctions or causes a

malfunction, consult with qualified Sony personnel. We will

exchange the Remote Commander for a new one based

on the terms of the guarantee.

For the customers in Canada

This Class A digital apparatus complies with Canadian

ICES-003.

This label is located on the

rear of the Remote

Commander.

Laser light shines out of this window.

For the customers in the USA

This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference when the

equipment is operated in a commercial environment. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the

instruction manual, may cause harmful interference to radio

communications. Operation of this equipment in a

residential area is likely to cause harmful interference in

which case the user will be required to correct the

interference at his own expense.

You are cautioned that any changes or modifications not

expressly approved in this manual could void your authority

to operate this equipment.

This label is located on

the rear of the Remote

Commander.

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

RAYONNEMENT LASER

NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU

APPAREIL A LASER DE CLASSE 2

LASER–STRAHLING,

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

MAX OUTPUT : 1mW EN60825-1

WAVE LENGTH : 645nm /A11:1996

CAUTION

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

WAVE LENGTH:645nm

MAX OUTPUT:1mW

CLASS II LASER PRODUCT

COMPLIES WITH DHHS 21 CFR

SUBCHAPTER J

SONY CORPORATION

6-7-35 KITASHINAGAWA

SHINAGAWA-KU, TOKYO, JAPAN

A

MANUFACTURED

AVOID EXPOSURE-

LASER RADIATION IS

EMITTED FROM THIS

APERTURE.

For the customers of the VPL-PX15/PX10

La page charge ...

20 (GB)

Connecting to a VCR or 15k RGB/

Component Equipment

This section describes how to connect the projector to

a VCR or 15k RGB/component equipment.

For more information, refer to the instruction manuals

of the equipment you are connecting.

To connect a VCR

MOUSE

CTRL S

PLUG IN POWER

AUDIO

VIDEO

S VIDEO

INPUT A ~AC IN

S-Video

cable (not

supplied)

Left side

to audio

output

Video

cable (not

supplied)

VCR

to S video

output

to video

output

.........................................................................................................................................................................................................

1) Macintosh is a registered trademark of Apple Computer, Inc.

Connecting the Projector

When you use a PS/2 mouse port

MOUSE

CTRL S

PLUG IN POWER

AUDIO

VIDEO

S VIDEO

INPUT A ~AC IN

Stereo

audio

connecting

cable (not

supplied)

Left side

HD D-sub 15-pin

cable (supplied)

PS/2

Mouse

cable

(supplied)

to monitor

output

to mouse

port (PS/2)

to audio

output

To connect a Macintosh

1)

computer

Use an ADP-20 signal adapter (not supplied). In this

case, however, you cannot control the mouse of the

computer using the Remote Commander.

Computer

Stereo

audio

connecting

cable (not

supplied)

La page charge ...

31 (GB)

Preset signals

1) VESA is a registered trademark of the Video Electronics

Standards Association.

2) PC-98 is a registered trademark of NEC Corporation.

Since the data is recalled from the preset memory for

the following signals, you can use this preset data by

adjusting SIZE H. Make finer adjustments using

SHIFT.

Signal Memory No. SIZE H

Super Mac-2 23 1312

SGI-1 23 1320

Macintosh 19

”

25 1328

Macintosh 21

”

27 1456

Sony News 36 1708

PC-9821 36 1600

1280 × 1024

WS Sunmicro 37 1664

Note

When the aspect ratio of an input signal is other than

4:3, a part of the screen is displayed in black.

The SET SETTING Menu

The SET SETTING menu is used for changing the

settings of the projector.

Operation

1. Select an item

Use the M or m key to select the item, then press the

, or ENTER key.

2. Change the setting

Press the M or m key to change the setting.

To restore the original screen, press the ENTER or

<

key.

SET SETTING

STATUS: ON

INPUT-A: COMPUTER

AUTO INPUT SEL

: OFF

LANGUAGE

: ENGLISH

POWER SAVING

: OFF

IR RECEIVER

: FRONT&REAR

INPUT-A

The INPUT SETTING Menu / The SET SETTING Menu

Memory Preset signal

fH fV Sync

SIZE

No.

(kHz) (Hz)

H

1 Video 60 Hz

15.734 59.940 H-neg V-neg

2 Video 50 Hz

15.625 50.000 H-neg V-neg

3 480/60i

15.734 59.940

S on G/Y or

4 575/50i

15.625 50.000

Composite sync

6

640 × 350

VGA mode 1

31.469 70.086 H-pos V-neg 800

7

VGA VESA

1)

85 Hz

37.861 85.080 H-pos V-neg 832

8

640 × 400

PC-9801

2)

Normal

24.823 56.416 H-neg V-neg 848

9

VGA mode 2

31.469 70.086 H-neg V-pos 800

10

VGA VESA 85 Hz

37.861 85.080 H-neg V-pos 832

11

640 × 480

VGA mode 3

31.469 59.940 H-neg V-neg 800

12

Macintosh 13

”

35.000 66.667 H-neg V-neg 864

13

VGA VESA 72 Hz

37.861 72.809 H-neg V-neg 832

14

VGA VESA 75 Hz

37.500 75.000 H-neg V-neg 840

15

VGA VESA 85 Hz

43.269 85.008 H-neg V-neg 832

16

800 × 600

SVGA VESA 56 Hz

35.156 56.250 H-pos V-pos 1024

17

SVGA VESA 60 Hz

37.879 60.317 H-pos V-pos 1056

18

SVGA VESA 72 Hz

48.077 72.188 H-pos V-pos 1040

19

SVGA VESA 75 Hz

46.875 75.000 H-pos V-pos 1056

20

SVGA VESA 85 Hz

53.674 85.061 H-pos V-pos 1048

21

832 × 624

Macintosh 16

”

49.724 74.550 H-neg V-neg 1152

22

1024 × 768

XGA VESA 43 Hz

35.524 43.479 H-pos V-pos 1264

23

XGA VESA 60 Hz

48.363 60.004 H-neg V-neg 1344

24

XGA VESA 70 Hz

56.476 69.955 H-neg V-neg 1328

25

XGA VESA 75 Hz

60.023 75.029 H-pos V-pos 1312

26

XGA VESA 85 Hz

68.677 84.997 H-pos V-pos 1376

27

1152

× 864 SXGA VESA 70 Hz

63.995 70.016 H-pos V-pos 1472

28

SXGA VESA 75 Hz

67.500 75.000 H-pos V-pos 1600

29

SXGA VESA 85 Hz

77.487 85.057 H-pos V-pos 1568

30

1152 × 900

Sunmicro LO 61.795 65.960 H-neg V-neg 1504

31

Sunmicro HI 71.713 76.047

Composite sync

1472

32

1280 × 960 SXGA VESA 60 Hz

60.000 60.000 H-pos V-pos 1800

33

SXGA VESA 75 Hz

75.000 75.000 H-pos V-pos 1728

34

1280 × 1024 SXGA VESA 43 Hz

46.433 43.436 H-pos V-pos 1696

35

SGI-5

53.316 50.062 S on G 1680

36

SXGA VESA 60 Hz

63.974 60.013 H-pos V-pos 1696

37

SXGA VESA 75 Hz

79.976 75.025 H-pos V-pos 1688

38

SXGA VESA 85 Hz

91.146 85.024 H-pos V-pos 1530

La page charge ...

34 (GB)

a

x

b

c

PUSH

+ 0 –

a: Distance between the screen and the center

of the lens

b: Distance from the floor to the center of the

lens

c: Distance from the floor to the foot of the

projector

x: Free

Center of the lens

Center of the screen

Wall

Floor

Distance between the front of the

cabinet and the center of the lens

Standard lens:

–25.4 mm (–1 inch)

Installation Example

SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300

Minimum

1458 2217 2977 3736 4495 5635 6774 7533 9432 11330

a

(57

1

/2) (87

1

/2) (117

3

/8) (147

3

/8) (177

1

/4) (221

3

/4) (266

5

/8) (296

1

/2) (371

3

/8) (446

1

/8)

Maximum

1764 2675 3586 4497 5408 6774 8141 9052 11329 13607

(69

3

/8) (105

1

/4) (141

3

/8) (177

1

/4) (213

1

/8) (266

5

/8) (320

5

/8) (356

3

/8) (446

1

/8) (536)

b

x–305 x–457 x–610 x–762 x–914 x–1143 x–1372 x–1524 x–1905 x–2286

(x–12) (x–18) (x–24) (x–30) (x–36) (x–45) (x–54) (x–60) (x–75

1

/8) (x–90

1

/8)

c

x–388 x–541 x–693 x–845 x–998 x–1226 x–1455 x–1607 x–1988 x–2369

(x–15

3

/8) (x–21

3

/8) (x–27

3

/8) (x–33

3

/8) (x–39

3

/8) (x–48

3

/8) (x–57

3

/8) (x–63

3

/8) (x–78

3

/8) (x–93

3

/8)

Unit: mm (inches)

To calculate the installation measurements (unit: mm)

SS: screen size diagonal (inches)

a (minimum) = {(SS × 33.60/0.9071) – 59.7012} × 1.025

a (maximum) = {(SS × 42.376846/0.9071) – 59.62151} × 0.975

b = x – (SS/0.9071 × 6.912)

c = x – (SS/0.9071 × 6.912 + 83.4)

VPL-PX15/PX10

SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300

Minimum

1461 2221 2982 3742 4503 5644 6784 7545 9446 11348

a

(57

1

/2) (87

1

/2) (117

3

/8) (147

3

/8) (177

1

/4) (222

1

/8) (267) (297

3

/8) (372

1

/8) (447)

Maximum

1767 2680 3592 4505 5417 6786 8154 9067 11348 13629

(69

3

/4) (105

5

/8) (141

3

/8) (177

1

/4) (213

1

/2) (267

3

/8) (321) (357

1

/4) (447) (536

3

/4)

b

x–305 x–458 x–611 x–763 x–916 x–1145 x–1374 x–1527 x–1908 x–2290

(x–12

1

/8) (x–18

1

/8) (x–24

1

/8) (x–30

1

/8) (x–36

1

/8) (x–45

1

/8) (x–54

1

/8) (x–60

1

/8) (x–75

1

/4) (x–90

1

/4)

c

x–389 x–541 x–694 x–847 x–999 x–1228 x–1457 x–1610 x–1992 x–2373

(x–15

3

/8) (x–21

3

/8) (x–27

3

/8) (x–33

3

/8) (x–39

3

/8) (x–48

3

/8) (x–57

3

/8) (x–63

1

/2) (x–78

1

/2) (x–93

1

/2)

Unit: mm (inches)

To calculate the installation measurements (unit: mm)

SS: screen size diagonal (inches)

a (minimum) = {(SS × 33.59/0.9055) –59} × 1.025

a (maximum) = {(SS × 42.370377/0.9055) – 58.9761} × 0.975

b = x – (SS/0.9055 × 6.912)

c = x – (SS/0.9055 × 6.912 + 83.4)

VPL-PS10

La page charge ...

2 (FR)

Pour éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à

la pluie ou à l’humidité.

Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne

pas ouvrir le boîtier. Confier l’entretien de cet

appareil exclusivement à un personnel

qualifié.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

La prise doit être près de l’appareil et facile d’accès.

AVERTISSEMENT

Cette étiquette est

apposée au dos de la

télécommande.

Cette étiquette est apposée

au dos de la télécommande.

Attention

L’utilisation de commandes ou de réglages, ou l’exécution

de procédures autres que celles spécifiées peut entraîner

une exposition dangereuse à des radiations.

Remarques

• N’orientez pas le laser en direction de personnes et ne

regardez pas dans l’émetteur laser.

• En cas de problème avec la télécommande, adressez-

vous à un personnel Sony qualifié. Nous remplaçons la

télécommande par une neuve conformément aux termes

de la garantie.

Cette étiquette est apposée

au dos de la télécommande.

Le rayon laser est émis par cette fenêtre.

Cette étiquette est

apposée au dos de la

télécommande.

.........................................................................................................................................................................................................

1) Utilisez la fiche correcte pour votre pays.

Avertissement sur la connexion électrique

Utilisez un cordon d’alimentation approprié à votre tension secteur locale.

Etats-Unis, Europe Royaume-Uni, Irlande, Japon

Canada continentale Australie, Nouvelle-Zélande

Type de fiche VM0233 290B YP-12A COX-07 —

1)

YP332

Extrémité femelle VM0089 386A YC-13B COX-02 VM0310B YC-13

Type de cordon SJT SJT H05VV-F H05VV-F N13237/CO-228 VCTF

Tension et courant nominaux

10A/125V 10A/125V 10A/250V 10A/250V 10A/250V 7A/125V

Agréation de sécurité UL/CSA UL/CSA VDE VDE VDE DENAN

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

RAYONNEMENT LASER

NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU

APPAREIL A LASER DE CLASSE 2

LASER–STRAHLING,

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

MAX OUTPUT : 1mW EN60825-1

WAVE LENGTH : 645nm /A11:1996

CAUTION

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

WAVE LENGTH:645nm

MAX OUTPUT:1mW

CLASS II LASER PRODUCT

COMPLIES WITH DHHS 21 CFR

SUBCHAPTER J

SONY CORPORATION

6-7-35 KITASHINAGAWA

SHINAGAWA-KU, TOKYO, JAPAN

A

MANUFACTURED

AVOID EXPOSURE-

LASER RADIATION IS

EMITTED FROM THIS

APERTURE.

Pour les utilisateurs du VPL-PX15/PX10

3 (FR)

Français

FR

Table des matières

Présentation

Précautions ................................................................5 (FR)

Caractéristiques ........................................................6 (FR)

Emplacement et fonction des commandes............. 7 (FR)

Avant / Côté gauche.................................................. 7 (FR)

Arrière / Côté droit / Dessous ................................... 7 (FR)

Panneau de commande.............................................. 9 (FR)

Panneau des connecteurs ........................................ 11 (FR)

Télécommande (fournie avec le

VPL-PX15/PX10).............................................. 12 (FR)

Télécommande (fournie avec le VPL-PS10) .......... 14 (FR)

Installation et projection

Installation du projecteur........................................ 16 (FR)

Raccordement du projecteur.................................. 16 (FR)

Raccordement à un ordinateur ................................ 16 (FR)

Raccordement à un magnétoscope ou à un appareil

à signal RVB 15k/à composantes ...................... 18 (FR)

Raccordement à un LAN (VPL-PX15 uniquement)19 (FR)

Sélection de la langue d’affichage des menus ..... 21 (FR)

Projection .................................................................22 (FR)

Ajustements et réglages à l’aide du menu

Utilisation du menu ................................................. 25 (FR)

Le menu CTRL IMAGE ............................................26 (FR)

Le menu REGL ENTREE ......................................... 27 (FR)

Le menu REGLAGE ................................................. 29 (FR)

Le menu REGL. INSTAL..........................................30 (FR)

Installation

Exemples d’installation........................................... 32 (FR)

Remarques concernant l’installation..................... 33 (FR)

Installation déconseillée.......................................... 33 (FR)

Conditions d’utilisation déconseillées .................... 33 (FR)

4 (FR)

Entretien

Entretien ................................................................... 35 (FR)

Remplacement de la lampe ..................................... 35 (FR)

Nettoyage du filtre à air .......................................... 36 (FR)

Dépannage ...............................................................37 (FR)

Divers

Spécifications .......................................................... 39 (FR)

Index ......................................................................... 42 (FR)

5 (FR)

Précautions

Sécurité

•Vérifiez si la tension de service de votre appareil est

identique à la tension secteur locale.

•Si des liquides ou des solides pénètrent dans le

châssis, débranchez l’appareil et faites-le vérifier par

un personnel qualifié avant de le remettre en service.

•Débranchez l’appareil de la prise murale si vous

prévoyez de ne pas l’utiliser pendant plusieurs jours.

•Pour débrancher le câble, saisissez-le par la fiche. Ne

tirez jamais sur le câble proprement dit.

•La prise d’alimentation doit se trouver à proximité de

l’appareil et être aisément accessible.

•L’appareil n’est pas déconnecté de la source

d’alimentation (secteur) aussi longtemps qu’il reste

branché sur la prise murale, même si l’appareil

proprement dit a été mis hors tension.

•Ne regardez pas vers l’objectif lorsque la lampe est

allumée.

•N’orientez pas le laser vers des personnes et ne

regardez pas vers le transmetteur laser.

•Ne placez pas la main ou d’autres objets à proximité

des orifices de ventilation — l’air expulsé est

brûlant.

•Prenez garde à ne pas coincer vos doigts dans les

supports réglables lorsque vous soulevez le

projecteur. N’exercez pas de pression sur le dessus

du projecteur lorsque les supports réglables sont

retirés.

•Prenez soin de saisir les deux côtés du projecteur

pour le transporter.

Eclairage

•Pour obtenir la meilleure qualité d’image possible,

l’avant de l’écran ne doit pas être directement exposé

à la source d’éclairage ni au rayonnement solaire.

•Nous préconisons un éclairage au moyen de spots

fixés au plafond. Placez un écran sur les lampes

fluorescentes de façon à éviter une altération du

niveau de contraste.

•Occultez les fenêtres qui font face à l’écran au

moyen de rideaux opaques.

•Il est préférable d’installer le projecteur dans une

pièce où le sol et les murs ne sont pas revêtus d’un

matériau réfléchissant la lumière. Si le sol et les murs

réfléchissent la lumière, nous vous conseillons de

remplacer le revêtement du sol et des murs par une

couleur sombre.

Prévention de la surchauffe interne

Après avoir mis l’appareil hors tension au moyen de

la touche I /

1

de la télécommande ou du panneau de

commande, ne débranchez pas l’appareil de la prise

secteur tant que le ventilateur de refroidissement

continue à tourner.

Attention

Le projecteur est équipé d’orifices de ventilation

(prise d’air) sur le dessous et d’orifices de ventilation

(sortie d’air) à l’avant. N’obstruez pas ces orifices et

ne placez rien à proximité, car vous risqueriez de

provoquer une surchauffe interne pouvant entraîner

une altération de l’image ou une détérioration du

projecteur.

Entretien

•Pour que le châssis conserve son aspect neuf,

nettoyez-le régulièrement à l’aide d’un chiffon doux.

Les taches tenaces s’éliminent en frottant avec un

chiffon doux légèrement imprégné d’une solution

détergente neutre. N’utilisez en aucun cas des

solvants puissants tels que du diluant ou de la

benzine ni de nettoyants abrasifs qui risqueraient

d’altérer le fini du châssis.

•Ne touchez pas l’objectif. Pour éliminer la poussière

de l’objectif, utilisez un chiffon doux et sec.

N’utilisez pas de chiffon humide, de solution

détergente ni de diluant.

•Nettoyez le filtre à air à intervalles réguliers (toutes

les 300 heures).

Remballage

Conservez le carton d’emballage et les matériaux de

conditionnement d’origine, car ils constituent une

protection idéale pour le transport de l’appareil. Pour

une protection maximale, remballez votre appareil

comme il a été emballé à l’origine en usine.

Sur le projecteur LCD

Le projecteur LCD est fabriqué avec une technologie

de haute précision. Il se peut cependant que de petits

points noirs et/ou des points lumineux (rouge, bleu ou

vert) apparaissent continuellement sur le projecteur

LCD. Il s’agit d’un résultat normal du processus de

fabrication et ne constitue aucunement un

dysfonctionnement.

Précautions

Présentation

6 (FR)

Caractéristiques

.........................................................................................................................................................................................................

1) Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

2) VGA, SVGA, XGA et SXGA sont des marques déposées de International Business Machines Corporation, Etats-Unis.

3) NTSC4.43 est le système couleur utilisé pour la reproduction d’enregistrements vidéo réalisés sur NTSC d’un magnétoscope

avec système NTSC4.43.

Caractéristiques

Luminosité élevée, haute qualité d’image

•Haute luminosité

L’adoption d’un nouveau système optique et de la

lampe UHP de 200 W autorise une haute luminosité

(VPL-PX15/PX10: intensité lumineuse 2000 ANSI

lumen, VPL-PS10: intensité lumineuse 1500 ANSI

lumen) et une excellente uniformité de l’image.

•Haute définition

VPL-PX15/PX10

Utilisant trois panneaux XGA de 0,9 pouce et de

790.000 pixels, ce projecteur offre une résolution de

1024 × 768 points pour l’entrée RVB et de 750 lignes

TV horizontales pour l’entrée vidéo.

VPL-PS10

Utilisant trois panneaux SVGA de 0,9 pouce et de

480.000 pixels, ce projecteur offre une résolution de

800 × 600 points pour l’entrée RVB et de 600 lignes

TV horizontales pour l’entrée vidéo.

Installation simplifiée

•Installation simplifiée avec un appareil externe

Le projecteur dispose de 37 données prédéfinies dans

la mémoire pour les signaux d’entrée, ce qui vous

permet de projeter une image claire sur l’écran

simplement en raccordant l’équipement et en

appuyant sur la touche APA (Auto Pixel Alignment).

•Compatible avec la fonction USB (Universal

Serial Bus)

Vous pouvez raccorder des équipements USB (par

exemple une souris USB) au projecteur et commander

celui-ci à l’aide du logiciel d’application “Projector

Station” fourni (sur CD-ROM) avec le projecteur

depuis un ordinateur fonctionnant sous Microsoft

1)

Windows

1)

98, Windows 98 SE ou Windows 2000.

Grâce à cette application, vous pouvez ouvrir un

fichier à utiliser dans une présentation à l’aide de la

télécommande fournie.

Présentation simplifiée

•Télécommande multifonction avec commande de

souris

Vous pouvez commander un ordinateur raccordé à ce

projecteur au moyen de la télécommande car

l’appareil dispose d’un récepteur de souris intégré.

•Fonctions zoom numérique / arrêt sur image

Ce projecteur est doté d’une fonction de zoom

numérique vous permettant d’agrandir l’image à

l’endroit souhaité sur l’écran. La fonction arrêt sur

image vous permet d’arrêter l’image projetée.

L’image arrêtée continue d’être projetée même si

l’appareil est débranché de la source vidéo.

Compatible avec différents signaux

d’entrée

•Convertisseur de balayage chargé

Ce projecteur dispose d’un convertisseur de balayage

intégré qui convertit le signal d’entrée en 1024 × 768

points (VPL-PX15/PX10) ou 800 × 600 points (VPL-

PS10).

•Signaux d’entrée compatibles

Ce projecteur accepte les signaux vidéo composites, S

vidéo et à composantes, ainsi que les signaux RVB

15k, VGA

2)

, SVGA

2)

, XGA

2)

et SXGA

2)

, qui peuvent

tous être affichés.

• Compatible avec six systèmes couleur

Les systèmes couleur NTSC

3.58, PAL, SECAM,

NTSC

4.43

3)

, PAL-M ou PAL-N peuvent être

sélectionnés automatiquement ou manuellement.

Autres fonctions

•Compatibilité pour la gestion en réseau

(compatible sans fil, VPL-PX15 uniquement)

Le projecteur possède un logement destiné à la carte

PC et un connecteur ETHER vous permettant de

raccorder l’appareil à un réseau LAN avec ou sans fil.

Pour obtenir des informations sur la fonction de gestion en

réseau de ce projecteur, reportez-vous aux “Instructions en

cas de mise en réseau” fournies avec cet appareil.

7 (FR)

Emplacement et fonction des commandes

Emplacement et fonction

des commandes

Avant / Côté gauche

1 Bague de zoom

Ajuste la taille de l’image.

2 Bague de mise au point

Ajuste la mise au point de l’image.

3 Capteur de télécommande avant

4 Orifices de ventilation (sortie d’air)

5 Objectif

Retirez le bouchon de l’objectif avant de procéder à la

projection.

6 Boutons des molettes de réglage

7 Logement de la poignée

Poussez pour faire ressortir la poignée de transport 0.

8 Panneau des connecteurs

Pour plus de détails, voir “Panneau des connecteurs” à la

page 11 (FR).

9 Cache du panneau des connecteurs

Si nécessaire, ouvrez ce cache pour utiliser les

connecteurs placés sur ce panneau. Vous pouvez

retirer le cache en dégageant le verrou du cache du

panneau des connecteurs qf.

PUSH

q; Poignée de transport

Utilisez le verrou de la poignée 7 afin de faire

ressortir la poignée du projecteur pour transporter

l’appareil.

qa Panneau de commande

Pour plus de détails, voir “Panneau de commande” à la

page 9 (FR).

qs Capteur de télécommande arrière

qd Haut-parleur gauche

Arrière / Côté droit / Dessous

1

2

3

45

67

8

q;qa

9

P

U

S

H

PUSH

qd qs ws ql wa w; ql qk qj

qgqf qh

Côté gauche

Cache du panneau

des connecteurs

(Le modèle illustré ci-dessus est le VPL-PX15.)

8 (FR)

qf Verrou du cache du panneau des connecteurs

A utiliser pour retirer ou mettre en place le cache du

panneau des connecteurs 9.

1

2

qg Supports réglables arrière

qh Supports réglables

Lorsqu’une image est projetée en dehors de l’écran,

ajustez l’image à l’aide de ces supports réglables.

Pour plus de détails sur l’utilisation des supports réglable,

voir “Utilisation des supports réglables” à la page 9 (FR).

qj Serrure de sécurité

Se branche sur un câble de sécurité en option

(fabriqué par Kensington)

1)

.

La serrure Kensington est conforme au système

de sécurité MicroSaver

®1)

Kensington.

Pour obtenir plus d’informations, contactez

Kensington

2855 Campus Drive, San Mateo, CA 94403

En Amérique du nord

Téléphone: 800-235-6708

Télécopie: 800-247-1317

En dehors de l’Amérique du nord

Téléphone: 847-541-9500

Adresse page d’accueil:

http://www.kensington.com/

qk Couvercle de la lampe

ql Orifices de ventilation (prise d’air)

w; Haut-parleur droit

.........................................................................................................................................................................................................

1) Kensington et MicroSaver sont des marques déposées de Kensington Technology Group.

Emplacement et fonction des commandes

Dessous

Tout en appuyant des deux côtés du verrou,

faites glisser le cache des connecteurs vers

l’extérieur pour le dégager.

wa Verrou du couvercle du filtre à air

Sert à la dépose du filtre à air.

Pour obtenir plus de détails, voir “Nettoyage du filtre à

air” à la page 36 (FR).

Remarque

Nettoyez le filtre à air toutes les 300 heures afin

d’assurer des performances optimales.

ws Orifices de ventilation (prise d’air)/couvercle du

filtre à air

Remarques

•Ne placez rien à proximité des orifices de ventilation

sous peine de provoquer une surchauffe interne.

•Ne placez pas la main ou d’autres objets à proximité

des orifices de ventilation — l’air expulsé est

brûlant.

9 (FR)

Utilisation des supports réglables

Pour régler la hauteur

Réglez la hauteur du projecteur en procédant comme

suit:

1 Soulevez le projecteur et appuyez sur les boutons

des molettes de réglage.

Les molettes de réglage ressortent du projecteur.

2 Tout en appuyant sur les boutons, ajustez la

hauteur. Relâchez ensuite les boutons.

Les molettes de réglages se bloquent, fixant ainsi

la hauteur du projecteur. Pour un fin réglage,

tournez les molettes vers la droite ou la gauche.

Remarque

Si les molettes de réglages arrivent en butée et que

vous continuez de les tourner dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre, les molettes ne tourneront

plus et vous ne pourrez plus appuyer sur les boutons.

Dans ce cas, tournez les molettes dans le sens des

aiguilles d’une montre, puis appuyez de nouveau sur

les boutons des molettes de réglage.

3 Si nécessaire, tournez les molettes de réglage

arrière vers la droite ou vers la gauche pour régler

la hauteur du projecteur.

Remarques

•Veillez à ne pas laisser retomber le projecteur sur

vos doigts.

•Ne poussez pas trop fort sur le dessus du projecteur

lorsque les molettes de réglage sont abaissées.

Boutons des molettes de réglage

Emplacement et fonction des commandes

Panneau de commande

1 Touche HELP

Si vous avez besoin d’informations d’aide en cours

d’utilisation, appuyez sur cette touche pour afficher

les messages d’aide. Le menu d’aide affiche une liste

des solutions aux problèmes, en fonction du type de

problème rencontré.

2 Touches VOLUME +/–

Règlent le volume des haut-parleurs intégrés.

+ : Augmente le volume.

– : Diminue le volume.

3 Touche APA (alignement automatique des

pixels)

Ajuste automatiquement l’image à projeter depuis un

signal entré dans l’ordinateur pour qu’elle soit la plus

nette possible. Ajuste automatiquement le décalage

(haut/bas et gauche/droite) en même temps.

Remarque

Appuyez sur la touche APA lorsque l’image est

affichée à l’écran dans son intégralité. S’il y a des

bords noirs autour de l’image, la fonction APA ne

fonctionnera pas correctement et il se peut que

l’image dépasse les bords de l’écran.

4 Touche RESET

Restaure la valeur de réglage par défaut d’un

paramètre. Cette touche est opérante lorsque le menu

ou un paramètre de réglage est affiché à l’écran.

5 Touches fléchées (M/m/</,)

Servent à sélectionner le menu ou à effectuer

différents réglages.

6 Touche ENTER

Confirme le réglage des paramètres dans le menu

système.

HELP

LAMP/

COVER

TEMP/

FAN

POWER

SAVING

ON/

STANDBY

RESET

APA

VOLUME

ENTER

INPUT

MENU

12345678

q;

9

10 (FR)

Emplacement et fonction des commandes

7 Touche INPUT

Sélectionne le signal d’entrée. Chaque fois que vous

appuyez sur cette touche, le signal d’entrée est

commuté de la façon suivante:

Remarques

•Vous ne pouvez sélectionner ENT.B que si FONCT

ENTREE-B est réglé sur ON dans le menu REGL.

INSTAL. ENT.B est disponible uniquement sur le

VPL-PX15.

•Les signaux audio sont les mêmes pour VIDEO et

S-VIDEO.

•Les signaux audio sont les mêmes pour ENT.A et

ENT.B.

8 Touche I / 1 (marche / veille)

Met le projecteur sous et hors tension lorsqu’il se

trouve en mode de veille. L’indicateur ON/

STANDBY s’allume en vert lorsque le projecteur est

sous tension.

Pour mettre le projecteur hors tension, appuyez

deux fois sur la touche I / 1 en fonction du

message affiché à l’écran ou maintenez la touche

enfoncée pendant environ une seconde.

Pour plus de détails sur la procédure de mise hors tension,

voir “Pour mettre le projecteur hors tension” à la page 23

(FR).

9 Touche MENU

Affiche le menu. Appuyez de nouveau sur la touche

pour désactiver le menu.

0 Indicateur

LAMP/COVER: S’allume ou clignote dans les

conditions suivantes:

• S’allume lorsque la lampe a atteint la fin de sa

durée de vie utile ou une température élevée.

•Clignote lorsque le couvercle de la lampe ou le

couvercle du filtre à air n’est pas correctement

fixé.

TEMP (Température)/FAN: S’allume ou clignote

dans les conditions suivantes:

• S’allume lorsque la température intérieure du

projecteur devient anormalement élevée.

•Clignote lorsque le ventilateur est défectueux.

ENT.A

S-VIDEO VIDEO

ENT.B (VPL-PX15 uniquement)

POWER SAVING: S’allume lorsque le projecteur

est en mode d’économie d’énergie. Lorsque

MODE ECO dans le menu REGLAGE est réglé

sur ON, le projecteur passe en mode d’économie

d’énergie si aucun signal n’est entré pendant 10

minutes. Bien que le témoin s’éteigne, le

ventilateur de refroidissement continue de

tourner. Le mode d’économie d’énergie est

désactivé dès qu’un signal est entré ou qu’une

touche est actionnée. Toutefois, en mode

d’économie d’énergie, aucune touche ne

fonctionne pendant les 60 premières secondes.

ON/STANDBY: S’allume ou clignote dans les

conditions suivantes:

• S’allume en rouge lorsque le câble

d’alimentation secteur est branché sur la prise

murale. Dès que le projecteur est en mode de

veille, vous pouvez activer le projecteur à l’aide

de la touche

I / 1

.

• S’allume en vert lorsque le projecteur est sous

tension.

•Clignote en vert tant que le ventilateur de

refroidissement tourne après la mise hors

tension du projecteur à l’aide de la touche

I / 1

.

Le ventilateur continue de fonctionner 90

secondes après la mise hors tension.

L’indicateur ON/STANDBY clignote

rapidement pendant les 60 premières secondes

de cette période.

Pendant ce laps de temps, vous ne pouvez pas

remettre le projecteur sous tension à l’aide de la

touche

I / 1

.

Pour plus de détails sur les indicateurs LAMP/COVER et

TEMP/FAN, voir page 38 (FR).

11 (FR)

Panneau des connecteurs

Côté gauche

INPUT B

PC CARD

MOUSE

CTRL S

PLUG IN POWER

AUDIO

VIDEO

S VIDEO

INPUT A ~AC IN

INPUT B

PC CARD

MOUSE

CTRL S

PLUG IN POWER

AUDIO

VIDEO

S VIDEO

INPUT A ~AC IN

56 7 8

4321

PUSH

1 Prise AC IN (secteur)

Branchez-y le câble d’alimentation fourni.

2 Connecteur INPUT A

Raccordez-le à un appareil externe comme un

ordinateur.

Connecteur INPUT A (HD D-sub à 15 broches,

femelle): Raccordez-le à la sortie moniteur d’un

ordinateur à l’aide du câble fourni.

Pour entrer un signal à composantes ou RVB 15k,

utilisez le câble correspondant.

Pour plus de détails, voir “Raccordement à un appareil

RVB 15k/à composantes”, page 19 (FR).

Prise AUDIO (miniprise stéréo): Raccorde la sortie

audio à l’ordinateur.

3 Prise CTRL S/PLUG IN POWER (sortie 5V en

courant continu) (miniprise stéréo)

Se raccorde à la prise de sortie Control S d’un appareil

Sony.

Se raccorde à la prise CONTROL S OUT de la

télécommande fournie lorsque celle-ci est utilisée

comme télécommande avec fil. Dans ce cas, il n’est

pas nécessaire d’installer des piles dans la

télécommande, car cette prise fournit l’alimentation

électrique.

Emplacement et fonction des commandes

4 Connecteurs INPUT B (VPL-PX15

uniquement)

Logement INPUT B PC CARD (Type II): Une

carte PC LAN sans fil ou une carte mémoire PC

peuvent être installées en fonction de vos besoins.

Pour obtenir plus de détails, voir “Installation d’une carte

PC” à la page 19 (FR).

Connecteur INPUT B ETHER (10BASE-T/

100BASE-TX): Se raccorde à un ordinateur sur

un réseau LAN à l’aide d’un câble LAN lorsque

vous utilisez la fonction gestion en réseau de ce

projecteur.

5 Connecteur MOUSE (6 broches)

Raccordez-le au port pour souris PS/2 d’un ordinateur

à l’aide du câble de souris fourni pour commander la

fonction souris.

6 Connecteur USB (fiche B USB pour réception

de données, 4 broches)

Se raccorde à un ordinateur. Lorsque vous raccordez

ce projecteur à l’ordinateur via ce connecteur, le

projecteur reconnaît qu’une souris USB est connectée

et vous pouvez alors commander la fonction de souris

de l’ordinateur raccordé au connecteur INPUT A à

l’aide de la télécommande fournie. Le logiciel

d’application fourni peut être utilisé sur l’ordinateur

raccordé à ce connecteur.

7 Connecteur USB (fiche A USB pour envoi de

données, 4 broches)

Raccordez-le à un appareil USB tel qu’une souris, un

appareil photo, etc.

8 Connecteurs d’entrée vidéo

Raccordez-le à un appareil vidéo externe comme un

magnétoscope.

S Connecteur VIDEO (miniconnecteur DIN à 4

broches): Raccordez-le à la sortie S Video (sortie

Y/C).

Prise VIDEO (type phono): Raccordez-le à la sortie

vidéo composite d’un appareil vidéo.

Prise AUDIO (miniprise stéréo): Se raccorde à la

sortie audio d’un magnétoscope.

(Le modèle illustré ci-dessus est le VPL-PX15.)

12 (FR)

Télécommande (fournie avec le

VPL-PX15/PX10)

Les touches portant le même nom que sur le panneau

de commande remplissent la même fonction.

Remarques sur le faisceau laser

•Ne regardez pas vers le transmetteur laser.

•Ne dirigez pas le faisceau laser vers des

personnes.

1 Touche

I

/

1

(marche / veille)

2 Touches MUTING

Coupent le son et l’image.

PIC: Coupe l’image. Appuyez de nouveau sur la

touche pour restaurer l’image.

AUDIO: Coupe le son diffusé par les haut-parleurs.

Appuyez de nouveau ou appuyez sur la touche

VOLUME + pour établir le son.

3 Touche INPUT

4 Touche D KEYSTONE

Corrige la distorsion trapézoïdale de l’image

provoquée par l’angle de projection. Utilisez les

touches fléchées (M/m/</,) pour afficher l’image

sous forme rectangulaire.

5 Touche FREEZE

Cette touche vous permet d’immobiliser l’image

projetée. Pour annuler l’image immobilisée, appuyez à

nouveau sur cette touche.

MUTING

PIC

AUDIO

HELP

APA

LASER

INPUT

D KEYSTONE

FREEZE

PJ NETWORK

ON

COMMAND

OFF

VOLUME

ENTER

FUNCTION

RM-PJM15

PROJECTOR

D ZOOM

CLICK

RESET/

ESCAPE

MENU/

TAB

R

1

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

q;

qa

wf

wd

ws

wa

w;

ql

qk

qj

qh

qg

qf

qs,qd

wg

Emplacement et fonction des commandes

6 Touche LASER

Une pression continue sur cette touche commande

l’émission du faisceau laser par l’émetteur laser.

7 Souris

Lorsque le commutateur de sélection PJ/

NETWORK est réglé sur PJ: Fonctionne

comme la souris de l’ordinateur raccordé à ce

projecteur.

Lorsque le commutateur de sélection PJ/

NETWORK est réglé sur NETWORK (VPL-

PX15 uniquement): Fonctionne comme la souris

dans la fenêtre INPUT B de ce projecteur.

8 Touches fléchées (M/m/</,)

9 Touche R CLICK (clic droit)

Lorsque le commutateur de sélection PJ/

NETWORK est réglé sur PJ: Fonctionne

comme le bouton droit de la souris de l’ordinateur

raccordé à ce projecteur.

Lorsque le commutateur de sélection PJ/

NETWORK est réglé sur NETWORK (VPL-

PX15 uniquement): Fonctionne comme le

bouton droit de la souris dans la fenêtre INPUT B

de ce projecteur.

0 Touche ENTER

qa Touches FUNCTION 1, 2, 3

Lorsque le commutateur de sélection PJ/

NETWORK est réglé sur PJ: Fonctionne

lorsque le logiciel d’application fourni est utilisé.

Lorsque vous raccordez le projecteur à un

ordinateur, vous pouvez ouvrir un fichier à

l’écran en appuyant sur une touche FUNCTION.

Ceci améliore votre présentation. Pour utiliser

cette fonction, affectez un fichier à la touche

FUNCTION à l’aide du logiciel d’application.

(Seules les touches FUNCTION 1 et 2 sont

disponibles. Vous ne pouvez pas affecter de

fichier à la touche FUNCTION 3.)

Pour obtenir plus de détails, voir le fichier README et le

fichier HELP fournis avec le logiciel d’application.

Lorsque le commutateur de sélection PJ/

NETWORK est réglé sur NETWORK (VPL-

PX15 uniquement): Lorsque la fenêtre INPUT B

est affichée sur le projecteur, vous pouvez

démarrer une application en appuyant simplement

sur la touche FUNCTION. Pour utiliser cette

fonction, affectez une application à une touche

FUNCTION. (La touche FUNCTION 3 est

affectée à l’affichage du logiciel clavier.)

qs Dragonne

Attachez la dragonne à ce crochet.

13 (FR)

qd Prise CONTROL S OUT (miniprise stéréo)

Raccordez-la à la prise CTRL S du projecteur à l’aide

du câble de connexion (non fourni) lorsque vous

utilisez la télécommande comme une télécommande

filaire. Dans ce cas, vous n’avez pas besoin d’installer

de piles dans la télécommande puisque son

alimentation est assurée via la prise CTRL S du

projecteur.

qf Touche RESET/ESCAPE

Lorsque le commutateur de sélection PJ/

NETWORK est réglé sur PJ: Elle fonctionne

comme la touche RESET.

Lorsque le commutateur de sélection PJ/

NETWORK est réglé sur NETWORK (VPL-

PX15 uniquement): Elle fonctionne comme la

touche ESCAPE du clavier lorsque la fenêtre

INPUT B est affichée.

qg Touche D ZOOM +/–

Agrandit l’image à l’endroit souhaité de l’écran. Cette

touche ne fonctionne que lorsqu’un signal venant de

l’ordinateur est entré.

+: Une pression unique sur la touche + affiche

l’icône. Cette icône indique l’endroit que vous

voulez agrandir. Utilisez une flèche de direction

(M/m/</,) pour déplacer l’icône vers l’endroit

à agrandir. Appuyez plusieurs fois sur la touche +

jusqu’à ce que l’image soit agrandie selon vos

exigences.

–: Chaque pression sur la touche – réduit l’image

qui a été agrandie à l’aide de la touche D ZOOM

+.

qh Touche L CLICK (clic gauche)

Lorsque le commutateur de sélection PJ/

NETWORK est réglé sur PJ: Fonctionne

comme le bouton gauche de la souris de

l’ordinateur raccordé à ce projecteur.

Lorsque le commutateur de sélection PJ/

NETWORK est réglé sur NETWORK (VPL-

PX15 uniquement): Fonctionne comme le

bouton gauche de la souris dans la fenêtre INPUT

B de ce projecteur.

qj Touche MENU/TAB

Lorsque le commutateur de sélection PJ/

NETWORK est réglé sur PJ: Elle fonctionne

comme la touche MENU.

Lorsque le commutateur de sélection PJ/

NETWORK est réglé sur NETWORK (VPL-

PX15 uniquement): Elle fonctionne comme la

touche TAB du clavier lorsque la fenêtre INPUT

B est affichée.

qk Touche APA (alignement automatique des

pixels)

ql Touches VOLUME +/–

Emplacement et fonction des commandes

w; Touche HELP

Si vous avez besoin d’informations d’aide pendant

l’utilisation, appuyez sur cette touche pour afficher les

messages d’aide.

wa Commutateur de sélection PJ/NETWORK

Réglez le commutateur sur NETWORK afin d’utiliser

la télécommande pour des opérations liées au réseau.

Réglez le commutateur sur PJ afin d’utiliser la

télécommande pour des opérations normales, autres

que celles liées au réseau. Ce commutateur est

disponible uniquement sur le VPL-PX15.

Pour obtenir des détails sur le fonctionnement de l’écran

Windows CE, reportez-vous aux “Instructions en cas de

mise en réseau” ci-joint.

ws Commutateur COMMAND ON/OFF

Lorsque ce commutateur est réglé sur OFF, aucune

touche de la télécommande ne fonctionne. Cela

permet d’économiser les piles.

wd Indicateur de transmission

S’allume lorsque vous appuyez sur une touche de la

télécommande.

Cet indicateur ne s’allume pas lorsque vous utilisez le

pointeur laser.

wf Transmetteur infrarouge

wg Transmetteur laser

14 (FR)

Installation des piles

1 Appuyez sur le couvercle et faites-le glisser pour

l’ouvrir, puis installez les deux piles R6 (AA)

(fournies) en respectant la polarité.

2 Refermez le couvercle.

Remarques sur les piles

•Veillez à orienter les piles dans le bon sens lorsque

vous les installez dans la télécommande.

•N’utilisez pas en même temps des piles neuves et des

piles usagées, ni des piles de types différents.

•Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande

pendant une période prolongée, retirez les piles de

façon à éviter tout dommage causé par une fuite des

piles. Si une pile a fuit, retirez les piles, nettoyez le

compartiment à piles et remplacez les piles.

Remarques sur le fonctionnement de la

télécommande

•Veillez à ce qu’aucun obstacle placé entre la

télécommande et le projecteur n’entrave le faisceau

infrarouge entre la télécommande et le capteur de

télécommande du projecteur.

•La portée de commande est limitée. Plus la distance

entre la télécommande et le projecteur est courte,

plus le champ dans lequel la télécommande peut

commander le projecteur est large.

Faites glisser en

appuyant sur le

couvercle.

Installez les piles

en commençant

par la borne #.

Emplacement et fonction des commandes

Télécommande (fournie avec le

VPL-PS10)

Les touches portant le même nom que sur le panneau

de commande remplissent la même fonction.

1 Touche

I

/

1

(marche / veille)

2 Touche APA (alignement automatique des

pixels)

3 Touche ENTER

4 Manette de commande

Fonctionne comme la souris d’un ordinateur raccordé

à l’appareil.

5 Touches fléchées (M/m/</,)

6 Touche R CLICK (clic droit)

Fonctionne comme le bouton droit de la souris.

I / 1

INPUT

FREEZE

MENU ENTER

D KEYSTONE

MS SLIDE

RESET

FUNCTION

D ZOOM

12

APA

+

–

R

CLICK

1

2

3

4

5

6

7

8

9

q;

qa

qs

qd

qf

qg

qh

15 (FR)

7 Touches FUNCTION 1, 2

Fonctionne lorsque le logiciel d’application fourni est

utilisé. Lorsque vous raccordez le projecteur à un

ordinateur, vous pouvez ouvrir un fichier à l’écran en

appuyant sur une touche FUNCTION. Ceci améliore

votre présentation. Pour utiliser cette fonction,

affectez un fichier à la touche FUNCTION à l’aide du

logiciel d’application.

Pour obtenir plus de détails, voir le fichier README et le

fichier HELP fournis avec le logiciel d’application.

8 Touche RESET

Restaure la valeur d’un élément à sa valeur d’usine ou

la taille d’une image à sa taille d’origine.

9 Touche D ZOOM +/–

Agrandit l’image à l’endroit souhaité de l’écran. Cette

touche ne fonctionne que lorsqu’un signal venant de

l’ordinateur est entré.

+: Une pression unique sur la touche + affiche

l’icône. Cette icône indique l’endroit que vous

voulez agrandir. Utilisez une flèche de direction

(M/m/</,) pour déplacer l’icône vers l’endroit

à agrandir. Appuyez plusieurs fois sur la touche +

jusqu’à ce que l’image soit agrandie selon vos

exigences.

–: Chaque pression sur la touche – réduit l’image

qui a été agrandie à l’aide de la touche D ZOOM

+.

0 Touche L CLICK (clic gauche)

Fonctionne comme le bouton gauche de la souris.

qa Touche MENU

qs Touche D KEYSTONE

Corrige la distorsion trapézoïdale de l’image

provoquée par l’angle de projection. Utilisez les

touches fléchées (M/m/</,) pour afficher l’image

sous forme rectangulaire.

qd Touche INPUT

qf Touche FREEZE

Sert à faire un arrêt sur image. Pour annuler cet arrêt

sur image, appuyez de nouveau sur la touche.

qg Touche MS SLIDE

Cette touche est inopérante avec cet appareil.

qh Transmetteur infrarouge

Installation des piles

1 Appuyez sur le couvercle et faites-le glisser pour

l’ouvrir, puis installez les deux piles R6 (AA)

(fournies) en respectant la polarité.

2 Refermez le couvercle.

Remarques sur les piles

•Veillez à orienter les piles dans le bon sens lorsque

vous les installez dans la télécommande.

•N’utilisez pas en même temps des piles neuves et des

piles usagées, ni des piles de types différents.

•Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande

pendant une période prolongée, retirez les piles de

façon à éviter tout dommage causé par une fuite des

piles. Si une pile a fuit, retirez les piles, nettoyez le

compartiment à piles et remplacez les piles.

Remarques sur le fonctionnement de la

télécommande

•Veillez à ce qu’aucun obstacle placé entre la

télécommande et le projecteur n’entrave le faisceau

infrarouge entre la télécommande et le capteur de

télécommande du projecteur. Pointez la

télécommande vers le capteur de télécommande

avant ou arrière.

•La portée de commande est limitée. Plus la distance

entre la télécommande et le projecteur est courte,

plus le champ dans lequel la télécommande peut

commander le projecteur est large.

Installez les piles

en commençant

par la borne #.

Faites glisser en

appuyant sur le

couvercle.

Emplacement et fonction des commandes

16 (FR)

Installation du projecteur

Cette section décrit comment installer le projecteur.

La distance entre l’objectif et l’écran varie suivant la

taille de l’écran. Utilisez le tableau suivant comme

guide de référence.

Pour plus de détails, voir “Exemples d’installation”, page

32 (FR).

Pour plus de détails sur l’installation au plafond, adressez-

vous à un technicien Sony qualifié (intervention facturée).

Distance entre l’écran et le

centre de l’objectif

PUSH

Raccordement du

projecteur

Lors de la réalisation des connexions,

veuillez respecter les consignes suivantes:

•Mettez tous les appareils hors tension avant tout

raccordement.

•Utilisez les câbles appropriés pour chaque

raccordement.

•Branchez correctement les prises des câbles; des

prises mal branchées sont souvent à l’origine de

parasites et d’une mauvaise qualité d’image. Pour

débrancher un câble, saisissez-le par la prise, ne tirez

pas sur le câble proprement dit.

Raccordement à un ordinateur

Cette section décrit comment raccorder le projecteur à

un ordinateur.

Pour plus d’informations, reportez-vous au mode

d’emploi de l’ordinateur.

Remarques

•Le projecteur accepte les signaux VGA, SVGA,

XGA et SXGA. Nous vous conseillons cependant de

régler le mode de sortie de votre ordinateur sur le

mode SVGA (VPL-PS10) ou XGA (VPL-PX15/

PX10) pour le moniteur externe.

•Si vous réglez votre ordinateur, tel qu’un portable de

type notebook, pour sortir le signal à la fois vers

l’écran de votre ordinateur et le moniteur externe, il

se peut que l’image n’apparaisse pas correctement

sur le moniteur externe. En pareil cas, réglez votre

ordinateur pour sortir le signal vers le moniteur

externe uniquement.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de

votre ordinateur accompagnant votre ordinateur.

•Le câble de souris fourni peut ne pas fonctionner

correctement en fonction de votre ordinateur.

•Ce projecteur est compatible avec DDC2B (Display

Data Channel 2B). Si votre ordinateur est compatible

avec DDC

1)

, mettez le projecteur sous tension

suivant la procédure suivante.

1 Raccordez le projecteur à l’ordinateur à l’aide du

câble HD D-sub à 15 broches fourni.

2 Mettez le projecteur sous tension.

3 Démarrez l’ordinateur.

.........................................................................................................................................................................................................

1) DDC

TM

est une marque déposée de Video Electronics Standards Association.

Installation du projecteur / Raccordement du projecteur

Unité: m (pieds)

Taille

d’écran 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300

(pouces)

Distance 1,5 2,2 3,0 3,7 4,5 5,6 6,8 7,5 9,4 11,3

minimale (4,8) (7,3) (9,8) (12,3)(14,8)(18,5) (22,3)(24,8) (31,0)(37,3)

Distance 1,8 2,7 3,6 4,5 5,4 6,8 8,1 9,1 11,3 13,6

maximale (5,8) (8,8) (11,8)(14,8) (17,8)(22,2) (26,7)(29,7) (37,2)(44,7)