Black and Decker CD96CA Le manuel du propriétaire

www.blackanddecker.eu

English 3

Deutsch 9

Français 16

Italiano 23

Nederlands 30

Español 37

Português 44

Svenska 51

Norsk 57

Dansk 63

Suomi 69

Ελληνικά 75

34

2

6

5

1

9

2

A

C

B

6

5

1113 12

14

D

5

8

E

F

7

10

9

15

3

La page charge ...

15

DEUTSCH

Akku A9251 A9252 A9262

Spannung V

DC

9,6 12 14,4

Kapazität Ah 1,3 1,0 1,2

Gewicht kg 0,365 0,5 0,7

Akku A9272 A9282

Spannung V

DC

9,6 18

Kapazität Ah 1,5 1,2

Gewicht kg 0,465 0,73

Ladegerät

Netzspannung V

AC

220-240

Ladezeit (zirka) Std. 3

EG-Konformitätserklärung

CD12/CD112/CD96/CD14/CD18/KC12GT/KC14GT

Black & Decker erklärt, daß diese Produkte folgende

Konformität erfüllen:

98/37/EG, EN 60745

Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745:

Schalldruck (L

pA

) 68 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (L

WA

) 79 dB(A),

Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß

EN 60745:

Bohren in Metall (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

,

Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

Schlagloses Schrauben (a

h, S

) < 2.5 m/s

2

,

Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Vereinigtes Königreich

5-2-2008

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.

Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese

keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der

Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone

EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät

von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler

zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den

Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit

üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften

Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in

Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender

Ausnahmen:

 wenn das Gerät gewerblich, beruﬂich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

 wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

 wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

 wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw.

der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der

Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen.

Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht

in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene

Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der

Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von

Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im

Internet zu ﬁnden unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie untere Webseite www.blackanddecker.de,

um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren und über

neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu

werden. Weitere Informationen über die Marke Black & Decker

und unsere Produkte ﬁnden Sie unter www.blackanddecker.de

16

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre perceuse / tournevis Black & Decker a été conçue pour

la pose de vis et pour le perçage du bois, du métal et des

matières plastiques. Cet outil a été conçu pour une utilisation

exclusivement domestique.

Instructions de sécurité

Consignes de sécurité générales pour les outils

électriques

@

Attention ! Prenez connaissance de tous les

avertissements de sécurité et de toutes les

instructions. Le non-respect des avertissements et

des instructions indiqués ci-dessous peut entraîner

une électrocution, un incendie ou de graves

blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour

référence future. La notion d'« outil électroportatif »

mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou

fonctionnant sur piles (sans ﬁl).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d'accidents.

b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d'explosion

ni en présence de liquides, gaz ou poussières

inﬂammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d'enﬂammer les poussières ou les

vapeurs.

c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant

l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas d'inattention,

vous risquez de perdre le contrôle sur l'outil.

2. Sécurité électrique

a. La ﬁche de secteur de l'outil électroportatif doit

convenir à la prise de courant. Ne modiﬁez en aucun

cas la ﬁche. N'utilisez pas de ﬁches d'adaptateur avec

des outils ayant une prise de terre. Les ﬁches non

modiﬁées et les prises de courant appropriées réduisent le

risque d'électrocution.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé d'électrocution si

votre corps est relié à la terre.

c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ni

à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d'électrocution.

d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le

câble à d'autres ﬁns que celles prévues, notamment

pour porter l'outil, l'accrocher voire le débrancher de

la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des

sources de chaleur, des parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de l'outil en rotation. Un

câble endommagé ou enchevêtré augmente le risque

d'électrocution.

e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour utilisation

à l'air libre. L'utilisation d'une rallonge électrique

homologuée pour les applications extérieures réduit le

risque d'électrocution.

f. Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utilisez une alimentation protégée par un

dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L'usage

d'un RCD réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez l'outil

électroportatif. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé de l'alcool,

des drogues voire des médicaments. Un moment

d'inattention lors de l'utilisation de l'outil peut entraîner de

graves blessures.

b. Utilisez un équipement de protection personnelle.

Portez toujours une protection pour les yeux. Les

équipements de protection pe

rsonnelle tels que les masques

anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,

casques ou protections acoustiques utilisés dans des

conditions appropriées réduisent les blessures.

c. Évitez toute mise en marche involontaire. Vériﬁez que

l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher

l'outil au secteur ou au bloc de batteries, de le prendre

ou de le porter. Transporter les outils en avec le doigt sur

l'interrupteur ou les brancher avec l'interrupteur en

position de marche est une source d'accidents.

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur une

partie en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une position

stable et gardez votre équilibre à tout moment. Vous

contrôlerez mieux l'outil dans des situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements ﬂottants ou de bijoux. N'approchez pas les

cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent être attrapés dans les pièces en

mouvement.

17

FRANÇAIS

g. Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les

poussières doivent être utilisés, vériﬁez qu'ils sont

correctement raccordés et utilisés. Le fait d'aspirer

la poussière permet de réduire les risques inhérents

à la poussière.

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Ne surchargez pas l'outil. Utilisez l'outil électroportatif

approprié pour le travail à effectuer. Avec l'outil

électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec

plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont

l'interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui

ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c. Déconnectez la prise de la source d'alimentation ou le

pack-batterie de l'outil électrique avant tout réglage,

changement d'accessoire voire rangement des outils

électriques. Cette mesure de précaution empêche une

mise en marche par mégarde.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des

enfants. Ne laissez pas les personnes n'étant pas

familiarisées avec l'outil ou n'ayant pas lu ces

instructions l'utiliser. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non

initiées.

e. Prenez soin des outils électroportatifs. Vériﬁez que

les parties en mouvement fonctionnent correctement

et qu'elles ne sont pas coincées ; vériﬁez qu'il n'y a

pas de pièces cassées ou endommagées susceptibles

de nuire au bon fonctionnement de l'outil. S'il est

endommagé, faites réparer l'outil avant de l'utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs

mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez l'outil électrique, les accessoires et forets, etc.

conformément à ces instructions, en tenant compte

des conditions de travail et des tâches à effectuer.

L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres ﬁns que

celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5. Utilisation des outils à batterie et précautions

a. Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur

spéciﬁé par le fabricant. Un chargeur prévu pour un type

de batterie présente un risque d'incendie s'il est utilisé

avec un autre type de batterie.

b. Utilisez les outils électroportatifs uniquement avec les

batteries spéciﬁquement conçues pour eux.

L'utilisation d'autres batteries peut comporter un risque

de blessures ou d'incendie.

c. Quand vous ne l'utilisez pas, rangez la batterie loin

d'autres objets métalliques tels que trombones,

pièces, clous, vis ou autres pouvant créer une

connexion entre deux bornes. Court-circuiter les bornes

du pack-batteries peut provoquer des brûlures ou un

incendie.

d. Dans des conditions inappropriées, la batterie peut

rejeter du liquide. Évitez le contact. Si un contact

accidentel se produit, rincez à l'eau. Si le liquide

touche les yeux, consultez un médecin. Le liquide

rejeté par la pile peut causer une irritation cutanée ou des

brûlures.

6. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

par du personnel qualiﬁé et seulement avec des

pièces de rechange d'origine. Cela garantira le maintien

de la sécurité de votre outil.

Avertissements de sécurité supplémentaires pour

les outils électriques

@

Attention ! Avertissements de sécurité

supplémentaires pour les perceuses et perceuses

à percussion

 Portez une protection auditive avec les perceuses

à percussion. L'exposition au bruit peut causer des

pertes de l'audtion.

 Utilisez les poignées additionnelles fournies avec

l'outil. Une perte de contrôle peut provoquer des blessures.

 Tenez l'outil uniquement par les surfaces isolées des

poignées si l'opération effectuée peut mettre la lame

en contact avec des câbles électriques cachés ou son

propre cordon électrique. Le contact de l'accessoire

de coupe avec un câble sous tension met les parties

métalliques de l'outil sous tension et peut provoquer une

électrocution de l'utilisateur.

 Utilisez des ﬁxations ou tout autre moyen pratique pour

ﬁxer et soutenir la pièce à ouvrer sur une plate-forme

stable. Si vous tenez la pièce à la main ou contre votre

corps, elle est instable et vous pouvez en perdre le contrôle.

 Avant de percer les murs, les planchers ou les plafonds,

vériﬁez l'emplacement des ﬁls électriques et des tuyaux.

 Evitez de toucher l'extrémité d'un foret juste après avoir

percé car il peut être chaud.

 Cet outil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes

(notamment des enfants) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales limitées voire

dépourvues de connaissance et d'expérience, sauf si elles

sont supervisées ou ont reçu des instructions pour l'usage

de l'appareil par une personne responsable de leur

sécurité. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

18

FRANÇAIS

 Le domaine d'utilisation de l'outil est décrit dans le présent

manuel. L'utilisation d'accessoires ou la réalisation

d'opérations avec cet outil autres que ceux recommandés

dans le présent manuel peut entraîner un risque de

blessure ou de dégâts.

Instructions de sécurité supplémentaires pour

les batteries et chargeurs

Batteries

 Ne tentez jamais d’ouvrir pour quelque raison que ce soit.

 N’exposez pas la batterie à l’humidité.

 N’exposez pas la batterie à la chaleur.

 Ne stockez pas dans des endroits où la température peut

dépasser 40 °C.

 Chargez uniquement à température ambiante, entre 10 °C

et 40 °C.

 Chargez uniquement en utilisant le chargeur fourni avec

l'outil.

 Lorsque vous jetez des batteries, suivez les instructions

données à la section « Protection de l'environnement ».

 Dans des conditions extrêmes, une pile peut fuir. Si vous

remarquez que la batterie a coulé, procédez comme suit :

- Essuyez soigneusement le liquide à l'aide d'un chiffon.

Évitez le contact avec la peau.

- En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les

instructions ci-dessous.

Attention ! Le liquide de la batterie, une solution d'hydroxyde

de potassium à 25-30%, est toxique. En cas de contact avec

la peau, rincez abondamment à l'eau. Neutralisez avec un

acide doux tel que du citron ou du vinaigre. En cas de contact

avec les yeux, rincez abondamment à l'eau au moins pendant

10 minutes. Consultez un médecin.

Risque d'incendie! Eviter toute possibilité de court-

circuit au niveau des contacts d'une batterie

(exemple: porter des clés dans la même poche

qu'une batterie).

o

N'incinérez pas la batterie.

p

Ne chargez pas une batterie endommagée.

Chargeurs

 Utilisez uniquement votre chargeur Black & Decker pour

charger les batteries fournies avec votre outil ou de même

type et modèle. D'autres batteries pourraient exploser et

causer des dommages ou blessures.

 Ne tentez jamais de charger des batteries non

rechargeables.

 Remplacez immédiatement les ﬁls électriques défectueux.

 Ne mettez pas le chargeur en contact avec de l'eau.

 N'ouvrez pas le chargeur.

 Ne testez pas le chargeur.

$

Le chargeur a été conçu pour être utilisé

uniquement à l’intérieur.

Vibration

Les valeurs des émissions de vibrations mentionnées dans

les données techniques et la déclaration de conformité ont été

mesurées conformément à la méthode de test normalisée

indiquée par EN 60745 et permettent les comparaisons entre

outils. Les valeurs des émissions de vibrations peuvent

également servir à une évaluation préliminaire de l'exposition.

Attention ! Les valeurs des émissions de vibrations en utilisant

réellement l'outil peuvent différer des valeurs déclarées en

fonction du mode d'usage de l'outil. Le niveau de vibration

peut dépasser le niveau indiqué.

Pour évaluer l'exposition aux vibrations aﬁn de déterminer les

mesures de sécurité imposées par 2002/44/CE pour protéger

les personnes utilisant régulièrement des outils électriques,

une estimation de l'exposition aux vibrations devrait prendre

en compte les conditions réelles et le mode d'utilisation de

l'outil, notamment l'ensemble du cycle de fonctionnement ainsi

l'arrêt de l'outil et son fonctionnement au ralenti, outre le

démarrage.

Étiquettes apposées sur l'outil

Les pictogrammes suivants sont présents sur l'outil :

:

Attention ! Aﬁn de réduire les risques de blessures,

l'utilisateur doit lire le manuel d'instructions.

Sécurité électrique

#

Votre chargeur est doublement isolé ;

par conséquent, aucun câble de masse n'est

nécessaire. Vériﬁez toujours que la tension du

secteur correspond à la tension indiquée sur la

plaque d'identiﬁcation. Ne tentez jamais de

remplacer le chargeur par une prise au secteur

normale.

 Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé Black & Decker aﬁn d'éviter tout accident.

19

FRANÇAIS

Caractéristiques

Cet outil comprend toutes ou certaines des caractéristiques

suivantes.

1. Bouton de commande de vitesse variable ou bouton

marche/arrêt à deux vitesses.

2. Sélecteur de rotation droite / gauche

3. Sélecteur de mode / bague de réglage du couple

4. Mandrin

5. Batterie

6. Bouton de déverrouillage de la batterie

Fig. D & E

7. Chargeur

8. Base de chargement

9. Connecteur pour chargeur

10. Prise de chargeur

Assemblage

Attention ! Avant l'assemblage, enlevez la batterie.

Installation et retrait de la batterie (ﬁg. A)

 Pour mettre la batterie en place (5), alignez-la avec le

boîtier sur l'outil. Faites glisser la batterie dans le boîtier et

poussez jusqu'à ce qu'elle se mette en place avec un bruit

sec.

 Pour retirer la batterie, appuyez simultanément sur les

deux boutons de libération (6) tout en retirant la batterie

du boîtier.

Installation et retrait d'un foret de perçage ou

de vissage (ﬁg. B)

Attention ! Retirez d'abord la batterie de l'outil.

Cet outil est équipé d’un mandrin sans clef pour vous

permettre de changer les accessoires plus rapidement.

 Verrouillez l'outil en réglant le sélecteur de rotation droite /

gauche (2) sur la position centrale.

 Ouvrez le mandrin en faisant tourner la partie avant (11)

d’une main tout en tenant la partie arrière (12) de l'autre

main (ﬁg. B).

 Insérez la tige du foret (17) dans le mandrin.

 Serrez fermement le mandrin en tournant la partie avant

(11) avec une main tout en tenant la partie arrière (12)

avec l'autre.

Comment enlever et replacer le mandrin (ﬁg. C)

 Ouvrez le mandrin jusqu’à son ouverture maximum.

 Enlevez la vis de serrage du mandrin en la faisant tourner

dans le sens des aiguilles d’une montre à l’aide d’un

tournevis.

 Placez une clé Allen (14) dans le mandrin et enfoncez-la

avec un marteau comme indiqué.

 Enlevez la clé Allen.

 Enlevez le mandrin en le faisant tourner dans le sens

anti-horaire.

 Pour replacer le mandrin, vissez-le sur l’arbre et serrez-le

avec la vis de serrage.

Utilisation

Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse.

Ne le surchargez pas.

Chargement de la batterie

La batterie a besoin d'être chargée avant la première

utilisation et à chaque fois qu'elle ne produit pas une

puissance sufﬁsante pour des travaux facilement effectués

auparavant. Lorsque vous chargez la batterie pour la première

fois ou suite à une inutilisation prolongée, le chargement ne

se fera qu'à 80%. Après plusieurs cycles de chargement et de

déchargement, la batterie atteindra sa capacité totale.

La batterie peut chauffer pendant le chargement ; cela est

normal et n'indique pas de problème particulier.

Attention ! Ne chargez pas la batterie à une température

ambiante inférieure à 4 °C ou supérieure à 40 °C.

Température de chargement recommandée : environ 24 °C.

Chargeur avec base de chargement (ﬁg. D)

 Pour charger la batterie (5), retirez-la de l'outil et insérez-

la dans la base du chargeur (8). La batterie ne rentrera

dans le chargeur que d'une seule façon. Ne forcez pas.

Assurez-vous que la batterie est complètement

enclenchée dans le chargeur.

 Branchez le chargeur.

Après une utilisation normale, la batterie doit être mise en

charge pendant environ 3 heures pour pouvoir être utilisée

dans la plupart des applications. Toutefois, un temps de

charge de 6 heures peut accroître considérablement la durée

d'utilisation, en fonction de la batterie et des conditions de

charge.

 Enlevez-la du chargeur.

Chargeur sans base de chargement (ﬁg. E)

 Pour charger la batterie, assurez-vous qu'elle est bien

installée sur la perceuse.

 Insérez la prise de chargeur (10) dans le connecteur (9).

 Branchez le chargeur.

Après une utilisation normale, la batterie doit être mise en

charge pendant environ 3 heures pour pouvoir être utilisée

dans la plupart des applications. Toutefois, un temps de

charge de 6 heures peut accroître considérablement la durée

d'utilisation, en fonction de la batterie et des conditions

de charge.

20

FRANÇAIS

 Débranchez l'outil du chargeur.

Attention ! Veillez à ne pas utiliser l’outil lorsqu’il est branché

au chargeur.

Sélection du sens de rotation

Pour le perçage et le serrage des vis, utilisez la rotation vers

l'avant (dans le sens horaire). Pour desserrer les vis ou enlever

un foret de perçage coincé, utilisez la rotation vers l'arrière

(dans le sens anti-horaire).

 Pour sélectionner la rotation vers l'avant, poussez le

sélecteur de rotation droite / gauche (2) vers la gauche.

 Pour sélectionner la rotation vers l'arrière, poussez le

sélecteur de rotation droite / gauche vers la droite.

 Pour verrouiller l'outil, réglez le sélecteur de rotation droite

/ gauche sur la position centrale.

Sélection du mode de fonctionnement (ﬁg. F)

Cet outil est muni d'une bague servant à régler le mode de

fonctionnement et le couple de serrage des vis. Les grosses

vis et les matières d'œuvre rigides nécessitent un couple de

serrage plus grand que les petites vis et les matières d'œuvre

peu rigides. La bague possède une large gamme de réglages

de manière à pouvoir répondre à vos besoins.

 Pour le perçage du bois, du métal et du plastique,

placez la bague (3) sur la position de perçage en alignant

le symbole avec la marque (15).

 Pour le vissage, réglez la bague à la position désirée.

Si vous ne connaissez pas encore le bon réglage,

procédez comme suit :

- Placez la bague (3) au réglage de couple le plus bas.

- Serrez la première vis.

- Si l'embrayage fait « clic » avant d'avoir obtenu le

résultat désiré, augmentez le réglage de la bague et

continuez à serrer la vis. Répétez jusqu'à obtenir le bon

réglage. Utilisez ce réglage pour les vis restantes.

Démarrage et arrêt

Interrupteur à variateur de vitesse

 Pour allumer l'outil, appuyez sur l'interrupteur de vitesse

variable (1). La vitesse de l'outil dépend de la force que

vous exercez sur l'interrupteur.

 Pour éteindre l'outil, relâchez le sélecteur de vitesse.

Interrupteur marche/arrêt à deux vitesses

 Pour allumer l'outil, appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt

(1). Appuyez doucement sur l'interrupteur pour faire

fonctionner l'outil à vitesse réduite. Appuyez plus

fortement sur l'interrupteur pour faire fonctionner l'outil

à grande vitesse.

 Pour éteindre l'outil, relâchez le sélecteur de vitesse.

Conseils pour une utilisation optimale

Perçage

 Appliquez toujours une pression légère et rectiligne avec

le foret de perçage.

 Juste avant que le foret de perçage ne passe de l'autre

côté de la pièce, diminuez la pression sur l'outil.

 Utilisez un bloc de bois pour protéger les pièces pouvant

se briser.

 Utilisez des mèches à bois lorsque vous percez des trous

d'un large diamètre dans du bois.

 Utilisez des forets de perçage HSS lorsque vous percez

du métal.

 Utilisez des forets de maçonnerie lorsque vous percez des

pièces de maçonnerie légères.

 Utilisez un lubriﬁant lorsque vous percez des métaux

autres que la fonte et le laiton.

 Faites une entaille à l'aide d'une contrepointe de centrage

au centre de l’oriﬁce à percer aﬁn d'améliorer la précision

Vissage

 Utilisez toujours le bon type et la bonne taille d’embout

de tournevis.

 Si les vis sont difﬁciles à serrer, essayez d'appliquer un petit

peu de liquide vaisselle ou de savon comme lubriﬁant.

 Tenez toujours l'outil et l’embout de tournevis en ligne

droite par rapport à la vis.

Entretien

Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner

pendant longtemps avec un minimum d'entretien.

Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d'un nettoyage

régulier et d'un entretien approprié de l'outil.

Votre chargeur ne nécessite aucun entretien autre qu'un

nettoyage régulier.

Attention ! Avant de procéder à tout entretien de l'outil, retirez

la batterie. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

 Nettoyez régulièrement les oriﬁces de ventilation de votre

outil et le chargeur à l'aide d'une brosse douce ou d'un

chiffon sec.

 Nettoyez régulièrement le carter du moteur à l'aide d'un

chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à base

de solvant.

 Ouvrez régulièrement le mandrin et tapotez dessus pour

retirer toute poussière à l'intérieur.

Protection de l'environnement

Z

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté

avec les déchets domestiques normaux.

21

FRANÇAIS

Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si

vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets

domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée.

z

La collecte séparée des produits et emballages usés

permet le recyclage des articles aﬁn de les utiliser à

nouveau. Le fait d'utiliser à nouveau des produits

recyclés permet d'éviter la pollution environnementale

et de réduire la demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la collecte

séparée des produits électriques du foyer, dans des

déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant

vendu votre nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et

de recycler les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint

la ﬁn de leur cycle de vie. Pour pouvoir proﬁter de ce service,

veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet

à l'adresse suivante : www.2helpU.com

Packs-batteries

h

Les batteries Black & Decker peuvent être rechargées

de nombreuses fois. A la ﬁn de leur durée de vie

technique, jetez les batteries en respectant

l'environnement :

 Videz complètement la batterie, puis retirez-la de l'outil.

 Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recyclables.

Apportez-les à votre réparateur agréé ou à un centre de

recyclage local.

Caractéristiques techniques

CD12 CD112 CD96

Voltage V

DC

12 12 9,6

Vitesse à vide min

-1

700 700 700

Couple max. Nm 8 8 7,5

Capacité du mandrin mm 10 10 10

Capacité max. de perçage

Acier mm 10 10 10

Bois mm 25 25 25

Poids kg 0,9 0,9 0,7

CD14 CD18

Voltage V

DC

14,4 18

Vitesse à vide min

-1

750 850

Couple max. Nm 12,5 13

Capacité du mandrin mm 10 10

Capacité max. de perçage

Acier mm 10 10

Bois mm 25 25

Poids kg 1,01 1,03

KC12GT KC14GT

Voltage V

DC

12 14,4

Vitesse à vide min

-1

700 750

Couple max. Nm 8 12,5

Capacité du mandrin mm 10 10

Capacité max. de perçage

Acier mm 10 10

Bois mm 25 25

Poids kg 0,9 1,01

Batterie A9251 A9252 A9262

Voltage V

DC

9,6 12 14,4

Ampérage Ah 1,3 1,0 1,2

Poids kg 0,365 0,5 0,7

Batterie A9272 A9282

Voltage V

DC

9,6 18

Ampérage Ah 1,5 1,2

Poids kg 0,465 0,73

Chargeur

Tension secteur V

AC

220-240

Temps de chargement approx. h 3

22

FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

CD12/CD112/CD96/CD14/CD18/KC12GT/KC14GT

Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à :

98/37/CE, EN 60745

Niveau de pression acoustique selon EN 60745 :

Pression acoustique (L

pA

) 68 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance acoustique (L

WA

) 79 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triax) selon

EN 60745 :

Perçage dans le métal (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

,

incertitude (K) 1,5 m/s

2

Vissage sans percussion (a

h, S

) < 2.5 m/s

2

,

incertitude (K) 1,5 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume Uni

5-2-2008

Garantie

Black & Decker est conﬁant dans la qualité de ses produits et

vous offre une garantie très étendue. Ce certiﬁcat de garantie

est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout

le territoire des Etats Membres de l'Union Européenne et de la

Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans

les circonstances suivantes :

 Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

 Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

 Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents.

 Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

Pour plus d'informations concernant la marque

Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre

site www.blackanddecker.fr

La page charge ...

28

ITALIANO

Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta

differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker

che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del

servizio, è sufﬁciente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico

autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti

e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito Internet:

www.2helpU.com

Batterie

h

Le batterie della Black & Decker si possono ricaricare

più volte: al termine della loro durata in servizio,

devono essere raccolte negli appositi contenitori, per

garantirne lo smaltimento nel rispetto dell'ambiente.

 Quando è completamente esaurita, la batteria deve

essere estratta dall'utensile.

 Le batterie NiCd, NiMH e Li-Ion sono riciclabili e devono

essere consegnate a un tecnico autorizzato o portate

presso un impianto di riciclaggio di zona.

Dati tecnici

CD12 CD112 CD96

Tensione V

DC

12 12 9,6

Velocità a vuoto min

-1

700 700 700

Coppia max. Nm 8 8 7,5

Capacità del mandrino mm 10 10 10

Capacità max. di perforazione

Acciaio mm 10 10 10

Legno mm 25 25 25

Peso kg 0,9 0,9 0,7

CD14 CD18

Tensione V

DC

14,4 18

Velocità a vuoto min

-1

750 850

Coppia max. Nm 12,5 13

Capacità del mandrino mm 10 10

Capacità max. di perforazione

Acciaio mm 10 10

Legno mm 25 25

Peso kg 1,01 1,03

KC12GT KC14GT

Tensione V

DC

12 14,4

Velocità a vuoto min

-1

700 750

Coppia max. Nm 8 12,5

Capacità del mandrino mm 10 10

Capacità max. di perforazione

Acciaio mm 10 10

Legno mm 25 25

Peso kg 0,9 1,01

Batteria A9251 A9252 A9262

Tensione V

DC

9,6 12 14,4

Capacità Ah 1,3 1,0 1,2

Peso kg 0,365 0,5 0,7

Batteria A9272 A9282

Tensione V

DC

12 18

Capacità Ah 1,5 1,2

Peso kg 0,465 0,73

Caricabatteria

Tensione di rete V

AC

220-240

Tempo approssimato di carica h 3

Dichiarazione europea di conformità del

macchinario

CD12/CD112/CD96/CD14/CD18/KC12GT/KC14GT

Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi

a:

98/37/CE, EN 60745

Livello di pressione sonora, dati conformi alla norma

EN 60745:

Pressione sonora (L

pA

) 68 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

WA

) 79 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali di vibrazione (somma vettoriale triax) determinati

in base a EN 60745:

Foratura nel metallo (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

, incertezza (K) 1,5 m/s

2

Avvitatura senza percussione (a

h, S

) < 2.5 m/s

2

,

incertezza (K) 1,5 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di consumo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Regno Unito

5-2-2008

La page charge ...

35

NEDERLANDS

Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe

is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij

het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product

gescheiden kan worden ingezameld.

z

Door gebruikte producten en verpakkingen

gescheiden in te zamelen, worden de materialen

gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van

gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en

vermindert de vraag naar grondstoffen.

Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische

huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de

verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan

plaatselijke voorschriften gebonden zijn.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en

recyclen van afgedankte Black & Decker producten.

Om gebruik van deze service te maken, dient u het product

aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de

inzameling verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en

meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het

volgende Internet-adres: www.2helpU.com

Accu's

h

Black & Decker accu's kunnen vele malen opnieuw

worden opgeladen. Versleten accu's dienen op

milieubewuste wijze te worden verwijderd:

 Gebruik de energie van de accu helemaal op en verwijder

hem dan van de machine.

 NiCd-, NiMH- en Li-Ion-accu's zijn te recyclen. Breng ze

naar een servicecentrum of naar een plaatselijk

verwerkingscentrum voor klein chemisch afval.

Technische gegevens

CD12 CD112 CD96

Spanning V

DC

12 12 9,6

Onbelast toerental min

-1

700 700 700

Max. koppel Nm 8 8 7,5

Boorhoudercapaciteit mm 10 10 10

Max. boorcapaciteit

Staal mm 10 10 10

Hout mm 25 25 25

Gewicht kg 0,9 0,9 0,7

CD14 CD18

Spanning V

DC

14,4 18

Onbelast toerental min

-1

750 850

Max. koppel Nm 12,5 13

Boorhoudercapaciteit mm 10 10

Max. boorcapaciteit

Staal mm 10 10

Hout mm 25 25

Gewicht kg 1,01 1,03

KC12GT KC14GT

Spanning V

DC

12 14,4

Onbelast toerental min

-1

700 750

Max. koppel Nm 8 12,5

Boorhoudercapaciteit mm 10 10

Max. boorcapaciteit

Staal mm 10 10

Hout mm 25 25

Gewicht kg 0,9 1,01

Accu A9251 A9252 A9262

Spanning V

DC

9,6 12 14,4

Capaciteit Ah 1,3 1,0 1,2

Gewicht kg 0,365 0,5 0,7

Accu A9272 A9282

Spanning V

DC

9,6 18

Capaciteit Ah 1,5 1,2

Gewicht kg 0,465 0,73

Oplader

Netspanning V

AC

220-240

Gemiddelde oplaadtijd h 3

La page charge ...

42

ESPAÑOL

 Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño

húmedo. No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva

o que contenga disolventes.

 Abra periódicamente el portabrocas y golpéelo

suavemente para extraer el polvo del interior.

Protección del medio ambiente

Z

Separación de desechos. Este producto no debe

desecharse con la basura doméstica normal.

Si llega el momento de reemplazar su producto Black & Decker

o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche

con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este

producto se deseche por separado.

z

La separación de desechos de productos usados

y embalajes permite que los materiales puedan

reciclarse y reutilizarse. La reutilización

de materiales reciclados ayuda a evitar

la contaminación medioambiental y reduce

la demanda de materias primas.

La normativa local puede prever la separación de desechos

de productos eléctricos de uso doméstico en centros

municipales de recogida de desechos o a través del

distribuidor cuando adquiere un nuevo producto.

Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y el

reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado

al ﬁnal de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva

su producto a cualquier servicio técnico autorizado,

que lo recogerá en nuestro nombre.

Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano

poniéndose en contacto con la oﬁcina local de Black & Decker

en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa,

puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos

autorizados e información completa de nuestros servicios

de posventa y contactos en la siguiente dirección:

www.2helpU.com

Baterías

h

Las baterías Black & Decker pueden recargarse

muchas veces. Cuando se agoten, deséchelas

respetando las normas de protección del entorno:

 Utilice la batería hasta que se agote por completo y luego

retírela de la herramienta.

 Las baterías NiCd, NiMH y Li-Ion son reciclables.

Llévelas a cualquier servicio técnico autorizado o a un

centro de reciclado.

Características técnicas

CD12 CD112 CD96

Voltaje V

DC

12 12 9,6

Velocidad sin carga min

-1

700 700 700

Par de apriete máx. Nm 8 8 7,5

Capacidad del portabrocas mm 10 10 10

Capacidad máx. de perforación

Acero mm 10 10 10

Madera mm 25 25 25

Peso kg 0,9 0,9 0,7

Características técnicas

CD14 CD18

Voltaje V

DC

14,4 18

Velocidad sin carga min

-1

750 850

Par de apriete máx. Nm 12,5 13

Capacidad del portabrocas mm 10 10

Capacidad máx. de perforación

Acero mm 10 10

Madera mm 25 25

Peso kg 1,01 1,03

KC12GT KC14GT

Voltaje V

DC

12 14,4

Velocidad sin carga min

-1

700 750

Par de apriete máximo Nm 8 12,5

Capacidad del portabrocas mm 10 10

Capacidad máx. de perforación

Acero mm 10 10

Madera mm 25 25

Peso kg 0,9 1,01

Batería A9251 A9252 A9262

Voltaje V

DC

9,6 12 14,4

Capacidad Ah 1.3 1,0 1,2

Peso kg 0,365 0,5 0,7

Batería A9272 A9282

Voltaje V

DC

9,6 18

Capacidad Ah 1,5 1,2

Peso kg 0,465 0,73

Cargador

Tensión de la red V

AC

220-240

Tiempo aproximado de carga h 3

La page charge ...

49

PORTUGUÊS

Caso chegue o momento em que um dos seus produtos

Black & Decker precise de ser substituído ou decida desfazer-se

do mesmo, não o deite fora juntamente com o lixo doméstico.

Torne este produto disponível para uma recolha em separado.

z

A recolha em separado de produtos e embalagens

utilizados permite que os materiais sejam reciclados

e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados

ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir

a procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em

separado de produtos eléctricos junto das casas, em lixeiras

municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo

produto.

A Black & Decker oferece um serviço de recolha e reciclagem

de produtos Black & Decker que tenha atingido o ﬁm das suas

vidas úteis. Para tirar proveito deste serviço, devolva seu

produto a qualquer agente de reparação autorizado, que se

encarregará de recolher o equipamento em nosso nome.

Para veriﬁcar a localização do agente de reparação mais

próximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker

no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a

lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados

completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na

Internet no endereço: www.2helpU.com

Baterias

h

As baterias Black & Decker podem ser recarregadas

inúmeras vezes. Quando atingirem o ﬁm das suas

vidas úteis, deite-as fora com o devido cuidado com

o nosso meio ambiente.

 Descarregue completamente a bateria e remova-a do

aparelho.

 As baterias NiCd, NiMH e Li-Ion são recicláveis. Entregue-

as em qualquer agente de reparação autorizado ou numa

estação de reciclagem local.

Dados técnicos

CD12 CD112 CD96

Voltagem V

DC

12 12 9,6

Velocidade sem carga min

-1

700 700 700

Binário máx. Nm 8 8 7,5

Capacidade da bucha mm 10 10 10

Capacidade máx. de perfuração

Aço mm 10 10 10

Madeira mm 25 25 25

Peso kg 0,9 0,9 0,7

CD14 CD18

Voltagem V

DC

14,4 18

Velocidade sem carga min

-1

750 850

Binário máx. Nm 12,5 13

Capacidade da bucha mm 10 10

Capacidade máx. de perfuração

Aço mm 10 10

Madeira mm 25 25

Peso kg 1,01 1,03

KC12GT KC14GT

Voltagem V

DC

12 14,4

Velocidade sem carga min

-1

700 750

Binário máximo Nm 8 12,5

Capacidade da bucha mm 10 10

Capacidade máx. de perfuração

Aço mm 10 10

Madeira mm 25 25

Peso kg 0,9 1,01

Bateria A9251 A9252 A9262

Voltagem V

DC

9,6 12 14,4

Capacidade Ah 1,3 1,0 1,2

Peso kg 0,365 0,5 0,7

Bateria A9272 A9282

Voltagem V

DC

9,6 18

Capacidade Ah 1,5 1,2

Peso kg 0,465 0,73

Carregador

Voltagem V

AC

220-240

Tempo aproximado de carregamento h 3

La page charge ...

62

NORSK

KC12GT KC14GT

Spenning V

DC

12 14,4

Hastighet ubelastet min

-1

700 750

Maks. dreiemoment Nm 8 12,5

Chuck-kapasitet mm 10 10

Maks. drillekapasitet

Stål mm 10 10

Tre mm 25 25

Vekt kg 0,9 1,01

Batteri A9251 A9252 A9262

Spenning V

DC

9,6 12 14,4

Kapasitet Ah 1,3 1,0 1,2

Vekt kg 0,365 0,5 0,7

Batteri A9272 A9282

Spenning V

DC

9,6 18

Kapasitet Ah 1,5 1,2

Vekt kg 0,465 0,73

Lader

Spenning V

AC

220-240

Ladetid, ca timer 3

Samsvarserklæring for EU

CD12/CD112/CD96/CD14/CD18/KC12GT/KC14GT

Black & Decker erklærer at disse produktene overholder:

98/37/EF, EN 60745

Lydnivået, målt i henhold til EN 60745:

Lydtrykk (L

pA

) 68 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 79 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Totalverdier, vibrasjon (triax vektorsum) bestemt ifølge

EN 60745:

Slagboring i metall (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

Skrutrekking uten slag (a

h, S

) < 2.5 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Adm. dir. for forbrukerteknikk

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbritannia

5-2-2008

Reservdeler / reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker

serviceverksteder, som også gir kostnadsoverslag og

reparerer våre produkter.

Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder ﬁnnes på

Internet, vår hjemmeside www.blackanddecker.no samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer at produktet ikke har material- og/

eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde. Garantien er

i tillegg til kundens lovlige rettigheter og påvirker ikke disse.

Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske

Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grunn av

material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til

spesiﬁkasjonene, innen 24 måneder fra kjøpet, påtar

Black & Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med

minst mulig vanskelighet for kunden.

Garantien gjelder ikke for feil som kommer av:

 normal slittasje

 feilaktig bruk eller vedlikehold (mislighold)

 at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander,

emner eller ved et uhell

Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet

på industriell/profesjonell/yrkesmessig bruk, men til hus- og

hjemmebruk.

Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utført av noen

andre enn et autorisert Black & Decker serviceverksted.

For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering

leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted

senest 2 måneder etter at feilen har blitt oppdaget.

For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted;

kontakt det lokale Black & Decker kontoret på den adressen

som er angitt i bruksanvisningen. En oversikt over alle

autoriserte serviceverksteder samt servicevilkår ﬁnnes også

tilgjengelig på Internet, adresse: www.2helpU.com

Vennligst stikk innom våre nettsider på www.blackanddecker.no

for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for

å holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud.

Du ﬁnner mer informasjon om Black & Decker og

produktutvalget vårt på www.blackanddecker.no

La page charge ...

68

DANSK

CD14 CD18

Spænding V

DC

14,4 18

Ubelastet hastighed min

-1

750 850

Maks. vridmoment Nm 12,5 13

Patronkapacitet mm 10 10

Maks. borekapacitet

Stål mm 10 10

Træ mm 25 25

Vægt kg 1,01 1,03

KC12GT KC14GT

Spænding V

DC

12 14,4

Ubelastet hastighed min

-1

700 750

Maks. vridmoment Nm 8 12,5

Patronkapacitet mm 10 10

Maks. borekapacitet

Stål mm 10 10

Træ mm 25 25

Vægt kg 0,9 1,01

Batteri A9251 A9252 A9262

Spænding V

DC

9,6 12 14,4

Kapacitet Ah 1,3 1,0 1,2

Vægt kg 0,365 0,5 0,7

Batteri A9272 A9282

Spænding V

DC

9,6 18

Kapacitet Ah 1,5 1,2

Vægt kg 0,465 0,73

Lader

Spænding V

AC

220-240

Opladningstid (ca.) t 3

EU overensstemmelseserklæring

CD12/CD112/CD96/CD14/CD18/KC12GT/KC14GT

Black & Decker erklærer, at disse produkter er

i overensstemmelse med følgende:

98/37/EF, EN 60745

Lydniveauet i henhold til :

Lydtryk (L

pA

) 68 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Lydintensitet (L

WA

) 79 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Vibrationernes totale værdi (triax vector sum) i henhold til

EN 60745:

Slagboring i metal (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

2

Skruning uden kraft (a

h, S

) < 2.5 m/s

2

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbritannien

5-2-2008

Reservedele / reparationer

Reservedele kan købes hos autoriserede Black & Decker

serviceværksteder, som giver forslag til omkostninger og

reparerer vore produkter. Oversigt over vore autoriserede

værksteder ﬁndes på internettet på vor hjemmeside

www.blackanddecker.dk samt www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle

skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden.

Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og

påvirker ikke disse. Garantien gælder indenfor medlemsstaterne

af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grund af

materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde

ikke fungerer i overensstemmelse med speciﬁkationen, inden

for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at

reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær

for kunden.

Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er sket

i forbindelse med:

 normal slitage

 uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet

 overbelastning, hærværk eller overdrevent intensivt brug

af værktøjet

 ulykkeshændelse

Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen

anden end et autoriseret Black & Decker værksted.

For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen

indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted,

senest 2 måneder efter at fejlen opdages. For information om

nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale

Black & Decker kontor på den adresse som er opgivet i

brugsanvisningen. Liste over alle autoriserede Black & Decker

serviceværksteder samt servicevilkår er tilgængelig på

internettet, på adressen www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.dk for

at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye

produkter og specialtilbud. Der ﬁndes yderligere oplysninger

om mærket Black & Decker og vores produktsortiment

på adressen www.blackanddecker.dk

La page charge ...

74

SUOMI

CD14 CD18

Jännite V

DC

14,4 18

Kuormittamaton nopeus min

-1

750 850

Suurin mahdollinen vääntömomentti Nm 12,5 13

Istukan kapasiteetti mm 10 10

Max. porausteho

Teräs mm 10 10

Puu mm 25 25

Paino kg 1,01 1,03

KC12GT KC14GT

Jännite V

DC

12 14,4

Kuormittamaton nopeus min

-1

700 750

Suurin mahdollinen

vääntömomentti Nm 8 12,5

Istukan kapasiteetti mm 10 10

Max. porausteho

Teräs mm 10 10

Puu mm 25 25

Paino kg 0,9 1,01

Akku A9251 A9252 A9262

Jännite V

DC

9,6 12 14,4

Teho Ah 1.3 1,0 1,2

Paino kg 0,365 0,5 0,7

Akku A9272 A9282

Jännite V

DC

9,6 18

Teho Ah 1,5 1,2

Paino kg 0,465 0,73

Laturi

Jännite V

AC

220-240

Latausaika (noin) h 3

EU:n yhdenmukaisuusilmoitus

CD12/CD112/CD96/CD14/CD18/KC12GT/KC14GT

Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan

seuraavien standardien vaatimusten mukaisia:

98/37/EY, EN 60745

Äänenpainetaso mitattu EN 60745:n mukaisesti:

Äänenpaine (L

pA

) 68 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Akustinen teho (L

WA

) 79 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (kolmiaks. vektorisumma) EN 60745:n

mukaisesti:

Poraus metalliin (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

2

Ruuvitalttaus ilman iskua (a

h, S

) < 2.5 m/s

2

,

epävarmuus (K) 1,5 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Iso-Britannia

1-8-2007

Korjaukset / varaosat

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Black & Deckerin

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Varaosia

myyvät valtuutetut Black & Deckerin huoltoliikkeet, ja heiltä voi

myös pyytää kustannusarvion koneen korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät internetistä

osoitteesta www.2helpU.com sekä kotisivultamme

www.blackanddecker.ﬁ

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/tai

valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu on

lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin.

Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja

Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai

valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen

ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen

Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen

 normaalista kulumisesta

 ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta

 vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai

onnettomuustapauksessa.

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut joku muu

kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen

ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle

viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn sekä internetistä osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.

Voit vierailla verkkosivullamme www.blackanddecker.ﬁ

rekisteröidäksesi uuden Black & Decker-tuotteesi ja

saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

Saat lisätietoja Black & Deckerin tavaramerkistä ja

tuotevalikoimastamme osoitteesta www.blackanddecker.ﬁ

La page charge ...

81

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Τεχνικά χαρακτηριστικά

CD12 CD112 CD96

Τάση V

DC

12 12 9,6

Ταχύτητα άφορτου κίνησης min

-1

700 700 700

Μέγ. ροπή Nm 8 8 7,5

Απόδοση τσοκ mm 10 10 10

Μέγ. δυνατότητα διάτρησης

Χάλυβας mm 10 10 10

Ξύλο mm 25 25 25

Βάρος kg 0,9 0,9 0,7

CD14 CD18

Τάση V

DC

14,4 18

Ταχύτητα άφορτου κίνησης min

-1

750 850

Μέγ. ροπή Nm 12,5 13

Απόδοση τσοκ mm 10 10

Μέγ. δυνατότητα διάτρησης

Χάλυβας mm 10 10

Ξύλο mm 25 25

Βάρος kg 1,01 1,03

KC12GT KC14GT

Τάση V

DC

12 14,4

Ταχύτητα άφορτου κίνησης min

-1

700 750

Μέγ. ροπή Nm 8 12,5

Απόδοση τσοκ mm 10 10

Μέγ. δυνατότητα διάτρησης

Χάλυβας mm 10 10

Ξύλο mm 25 25

Βάρος kg 0,9 1,01

Μπαταρία A9251 A9252 A9262

Τάση V

DC

9,6 12 14,4

Χωρητικότητα Ah 1,3 1,0 1,2

Βάρος kg 0,365 0,5 0,7

Μπαταρία A9272 A9282

Τάση V

DC

9,6 18

Χωρητικότητα Ah 1,5 1,2

Βάρος kg 0,465 0,73

Φορτιστής

Τάση δικτύου V

AC

220-240

Χρόνος φόρτισης κατά προσέγγιση h 3

Δήλωση συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή

Κοινότητα

CD12/CD112/CD96/CD14/CD18/KC12GT/KC14GT

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά

συμμορφώνονται με:

98/37/ΕΚ, EN 60745

Στάθμη πίεσης ήχου σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745:

Πίεση ήχου (L

pA

) 68 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Ακουστική ισχύς (L

WA

) 79 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Τιμές συνολικής δόνησης (άθροισμα τριαξονικών ανυσμάτων)

αποφασισμένο σύμφωνα με EN 60745:

Διάτρηση κρούσης σε μέταλλο (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

,

αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s

2

Βίδωμα χωρίς κρούση (a

h, S

) < 2.5 m/s

2

,

αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Διευθυντής Εξυπηρέτησης Πελατών

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Αγγλία

5-2-2008

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και παρέχει σημαντική εγγύηση. Η παρούσα

γραπτή εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν

ζημιώνει τα συνταγματικά σας δικαιώματα. Η εγγύηση ισχύει

εντός της επικράτειας των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής

Ενωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.

Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν της Black & Decker

παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας ελαττωματικών υλικών,

ποιότητας εργασίας ή έλλειψης συμφωνίας με τις

προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, η

Black & Decker εγγυάται την αντικατάσταση των

ελαττωματικών τμημάτων, την επισκευή προϊόντων που έχουν

υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση

των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη

ενόχληση στους πελάτες της, εκτός αν:

 Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό,

επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί

 Εχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή αν έχει

παραμεληθεί

 Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα, από

ουσίες ή λόγω ατυχήματος

 Εχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη

εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό

που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black & Decker

La page charge ...

83

TYP.

www.2helpU.com

17 - 01 - 08

E15279

CD96C - CD12C - CD14C - CD18C -

CD112C - CD12GT - KC12GT - KC14GT

CD12C TY 1

CD12C TY 5

CD14C TY 3

CD14C TY 7

CD18C TY 1

CD18C TY 3

CD18C TY 5

CD112C TY 1

CD12C TY 2

CD12C TY 3

CD12C TY 6

CD14C TY 1

CD14C TY 2

CD14C TY 4

CD14C TY 6

CD14C TY 8

CD12GT - KC12GT - KC14GT

CD12C TY 1

CD12C TY 2

CD12C TY 3

CD14C TY 3

CD14C TY 4

CD14C TY 6

CD18C TY 3

CD18C TY 4

CD12GT TY 1

CD112C TY 1

KC12GT TY 1

KC14GT TY 1

7

6

5

4

2

1

12

9

1

8

13

10

3

1

8

13

17

18

15

16

1

13

8

14

20

CD96C TY 1

19

CD96C TY 1

La page charge ...

86

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 321 Fax 016 68 91 11

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Ediﬁcio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel. 031-68 60 60

Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax 031-68 60 80

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466905

90530261 02/08

La page charge ...

Black and Decker CD96CA Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black and Decker CD96CA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents