TNB ATP15 Le manuel du propriétaire

TNB
Marque
TNB
Modèle
ATP15
Catégorie
Antennes de télévision
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

INDOOR
ANTENNA
Antenne intérieure
- ATP15 -
Instructions
Mode d’emploi
SRPSKI (RS BA HR ME)
• Za upotrebu spoljne antene:
Rasporedite u potpunosti teleskopske delove. Priključite kabl antene T’nB na svoj televizor.
Priključite napajanje antene T’nB na priključak (ili pomoću transformatora 12V koji se ne
nalazi u pakovanju). Podesite potenciometar na ON, a zatim dok se crvena lampica Indoor ant
ne upali. Pokrenite postupak traženja kanala na svom televizoru (vidi napomene u vezi sa
televizorom).
Kada isprogramirate kanale, dobićete najbolji prijem slike podešavajući sledeće elemente:
- Visina i smer teleskopskih delova.
- Nagnutost i rotaciju centralnog dela.
- Jačina potenciometra, imajte u vidu da za najbolji kvalitet slike nije uvek neophodna maksimalna
jačina).
• Za upotrebu sa spoljnom antenom (pojačavanje signala)
Priključite kabl antene T’nB na svoj televizor. Prikačite vašu spoljnu antenu na priključak Ext
in (ili Ext ant) antene T’nB. Priključite napajanje antene T’nB na priključak (ili pomoću
transformatora 12V koji se ne nalazi u pakovanju). Podesite potenciometar na ON, zelena
lampica spoljne antene se pali. Pokrenite postupak traženja kanala na svom televizoru (vidi
napomene u vezi sa televizorom).
Kada isprogramirate kanale, dobićete najbolji prijem slike podešavajući jačinu potenciometra
(imajte u vidu da za najbolji kvalitet slike nije uvek neophodna maksimalna jačina).
• Čuvati van domašaja dece.
• Za održavanje vaše antene, koristite mekanu krpu (tkanina mikrofiber za više upotreba T’nB
ref NEDIØ39564) bez nagrizajućeg deterdženta.
SLOVENSKÝ JAZYK
• Pre použitie bez externej antény:
Úplne vytiahnite teleskopické časti antény. Pripojte anténnym káblom ku Vašej TV. Pripojte
T'nB anténu ku elektrickému zdroju (alebo použite 12V transformátor - nie je pribalený).
Zapnite potenciometer na ON až sa zapne červené indikačné svetielko. Začnite proces
vyhľadávania kanálov na Vašom TV prijímači (podľa návodu na TV prijímač).
Po vyhľadaní TV kanálov najlepší obraz získate doladením podľa nasledujúcich pokynov:
- Skúste zmeniť dĺžku a smer teleskopických časti antény.
- Skúšajte zmeniť sklon a smer centrálnej časti antény.
- Skúšajte zmeniť nastavenie potenciometra (optimálny obraz nie vždy získate pri maximálnom
nastavení potenciometra).
• Pre použitie s externou anténou (zosilnenie signálu)
Pripojte T'nB anténu ku Vášmu TV. Pripojte externú anténu do koaxiálnej zásuvky Vašej
antény s označením EXT (alebo Ext ant). Pripojte T'nB anténu ku elektrickému zdroju (alebo
použite 12V transformátor - nie je pribalený). Zapnite potenciometer na ON až sa zapne
zelené Ext Ant indikačné svetielko. Začnite proces vyhľadávania kanálov na Vašom TV
prijímači (podľa návodu na TV prijímač).
Po nájdení TV kanálov najlepší obraz získate skúšaním optimálneho nastavenia potenciometra
(optimálny obraz nie vždy získate pri maximálnom nastavení potenciometra).
• Nenechávajte v dosahu detí.
• Na udržiavanie antény používajte mäkkú utierku (najlepšie T'nB mikrofibrovú univerzálnu
utierku s označením NEDIØ39564) bez použitia korozívnych detergentov.
ROMÂNĂ
• Pentru utilizare fără antenă exterioară:
Desfaceţi complet elementele telescopice. Conectaţi cablul antenei T’nB la televizorul
dumneavoastră. Alimentaţi antena T’nB direct la alimentarea principală (sau cu ajutorul unui
transformator de 12V ne-furnizat). Rotiţi potenţiometrul în poziţia ON şi apoi până când becul
roşu de semnalizare Indoor ant se aprinde. Lansaţi procedura de căutare a canalelor pe
televizorul dumneavoastră (a se vedea instrucţiunile privind televizorul).
După programarea canalelor, obţineţi cea mai bună recepţie a imaginii prin reglarea următoarelor
elemente:
- Înălţimea şi orientarea elementelor telescopice.
- Înclinarea şi rotaţia elementului central.
- Intensitatea potenţiometrului (reţineţi că pentru o calitate optimă a imaginii, nu este necesară
întotdeauna intensitatea maximă).
• Pentru utilizare cu antenă exterioară (amplificarea semnalului)
Conectaţi cablul antenei T’nB la televizorul dumneavoastră. Conectaţi antena exterioară la
priza Ext in (sau Ext ant) a antenei T’nB. Alimentaţi antena T’nB direct la alimentarea
principală (sau cu ajutorul unui transformator de 12V ne-furnizat). Rotiţi potenţiometrul în poziţia
ON, becul verde de semnalizare Ext Ant se aprinde. Lansaţi procedura de căutare a canalelor
pe televizorul dumneavoastră (a se vedea instrucţiunile privind televizorul).
După programarea canalelor, obţineţi cea mai bună recepţie a imaginii prin reglarea intensităţii
potenţiometrului (reţineţi că pentru o calitate optimă a imaginii, nu este necesară întotdeauna
intensitatea maximă).
• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor.
• Pentru întreţinerea antenei dumneavoastră, folosiţi o cârpă moale (ţesătură din microfibre
pentru utilizări multiple T’nB nr. de ref. NEDIØ39564) fără detergent coroziv.
РУССКИЙ
• Для использования без внешней антенны:
Полностью выдвиньте телескопические элементы. Подключите антенный кабель T’nB к
телевизору. Подайте на антенну T'nB питание (напрямую от сети или через прилагаемый
трансформатор 12 в). Установите потенциометр в положение ON, пока не загорится
красный световой индикатор Indoor ant. Запустите поиск каналов на телевизоре (см.
инструкцию на телевизор).
После того, как каналы будут найдены и внесены в память, добейтесь наилучшего
качества изображения следующими регулировками:
- Высотой и направлением телескопических элементов.
- Наклоном и поворотом центральной части.
- Поворотом потенциометра (учтите, что максимальная интенсивность сигнала вовсе не
обязательна для получения наилучшего качества изображения).
• Для использования с внешней антенной (усиление сигнала)
Подключите антенный кабель T’nB к телевизору. Подключите внешнюю антенну к гнезду
Ext in (или Ext ant) антенны T’nB. Подайте на антенну T'nB питание (напрямую от сети или
через трансформатор 12 в, не входящий в комплект). Установите потенциометр в
положение ON, загорится верхний световой индикатор. Запустите поиск каналов на
телевизоре (см. инструкцию на телевизор).
После того, как каналы будут найдены, поворотом потенциометра (учтите, что
максимальная интенсивность сигнала вовсе не обязательна для получения наилучшего
качества изображения).
• Прятать от детей.
• Для чистки антенн пользуйтесь мягкой тряпочкой (из микроволокна фирмы T'nB, №
NEDIØ39564), не содержащей едких чистящих средств.
´d°w
• ∞öß∑FLU‰ °bËÊ ≥u«zw îU¸§w :
«≠∑` «∞FMUÅd «∞∑KºJu°OW «∞L∑b«îKW °AJq ØU±q. ËÅq ØU°q «∞Nu«zw Bn’T °πNU“ «∞∑KHe¥uÊ. ËÅq «∞∑Gc¥W «∞JNd°UzOW ≈∞v «∞Nu«zw (Bn’T)
´s ©d¥o ±Qîc ®∂JW «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw (√Ë °u«ßDW ±∫u‰ ØNd°Uzw °πNb 21 ≠u∞X, ¨Od ±eËœ). œË¸ «∞∂u¢MºOu±∑d ≈∞v Ë{FOW «∞∑AGOq (NO)
£r ≈∞v √Ê ¥Cw¡ «∞LR®d «∞Cuzw «_•Ld (tna roodnI ). «°b√ °∑D∂Oo ≈§d«¡«‹ «∞∂∫Y ´s «∞IMu«‹ ´Kv §NU“ ¢KHe¥u≤p (¸«§l Ø∑OV
¢FKOLU‹ «∞∑KHe¥uÊ).
°Fb √Ê ¥∑r «∞∫Bu‰ ´Kv °d±πW «∞IMu«‹, ¢uÅq ≈∞v «∞∫Bu‰ ´Kv «ß∑I∂U‰ √≠Cq Åu¸… ±LJMW °∑C∂Oj «∞FMUÅd «∞∑U∞OW :
- «¸¢HUŸ Ë¢u§Ot «∞FMUÅd «∞∑KºJu°OW «∞L∑b«îKW.
- «≤∫MU¡ Ë¢u§Ot «∞FMBd «∞LdØeÍ.
- «∞Ab… «∞CuzOW ∞K∂u¢MºOu±∑d (¢πb¸ «∞Lö•EW °QÊ «∞∫Bu‰ ´Kv √≠Cq §uœ… ∞KBu¸…, ô ¥FMw °U∞Cd˸… œ«zLU Ë{l «∞Ab… «∞CuzOW ´Kv
√ÆBU≥U).
• ∞öß∑FLU‰ ±l ≥u«zw îU¸§w (¢CªOr «ô®U¸…)
ËÅq ØU°q «∞Nu«zw Bn’T °πNU“ «∞∑KHe¥uÊ. ËÅq «∞Nu«zw «∞ªU¸§w °U∞LQîc ni txE (√Ë tna txE) ∞KNu«zw (Bn’T). ËÅq «∞∑Gc¥W
«∞JNd°UzOW ≈∞v «∞Nu«zw (Bn’T) ´s ©d¥o ±Qîc ®∂JW «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw (√Ë °u«ßDW ±∫u‰ ØNd°Uzw °πNb 21 ≠u∞X, ¨Od ±eËœ). œË¸
«∞∂u¢MºOu±∑d ≈∞v Ë{FOW «∞∑AGOq (NO), Ë¥Cw¡ ´Mbzc «∞LR®d «∞Cuzw «_îCd (tnA txE). «°b√ °∑D∂Oo ≈§d«¡«‹ «∞∂∫Y ´s «∞IMu«‹
´Kv §NU“ ¢KHe¥u≤p (¸«§l Ø∑OV ¢FKOLU‹ «∞∑KHe¥uÊ).
°Fb √Ê ¥∑r «∞∫Bu‰ ´Kv °d±πW «∞IMu«‹, ¢uÅq ≈∞v «∞∫Bu‰ ´Kv «ß∑I∂U‰ √≠Cq Åu¸… ±LJMW °∑C∂Oj «∞Ab… «∞CuzOW ∞K∂u¢MºOu±∑d
(¢πb¸ «∞Lö•EW °QÊ «∞∫Bu‰ ´Kv √≠Cq §uœ… ∞KBu¸…, ô ¥FMw °U∞Cd˸… œ«zLU Ë{l «∞Ab… «∞CuzOW ´Kv √ÆBU≥U).
• ô ¥πu“ ¢d„ «∞πNU“ ≠w ±∑MUˉ «_©HU‰.
• ∞BOU≤W «∞Nu«zw, ¥uÅv °Uß∑FLU‰ ÆDFW ÆLU‘ ≤U´LW (≤ºOZ ±BMuŸ ±s «_∞OU· «∞LU¥JdË¥W ±∑Fbœ «ôß∑FLUô‹ ≤uŸ Bn’T Ë«∞cÍ ¥∫Lq
«∞Ld§l ¸Ær 46593ØIDEN) °bËÊ ±Uœ… ¢MEOn •UØW.
Antenna/Antenne :
Frequency/Fréquence :
40-862 MHz
Gain: up to/jusqu’à 36 dB
Potentiometer with on-off/
Potentiomètre avec
marche-arrêt.
Impedance: 75 Ohms
Power source/Alimentation :
240V/AC (supplied/fournie)
or/ou 12V/DC (not supplied/
non fournie max. 100 mA -
Polarity/Polarité :
CHARACTERISTICS/CARACTÉRISTIQUES
use ATP15:toflashat100% 28/05/09 17:35 Page 1
ENGLISH
• For use without an external aerial:
Fully extend the telescopic parts. Connect the T'nB aerial lead to your television. Connect the
T'nB aerial to the mains power supply (or use a 12V transformer - not provided). Turn the
potentiometer to ON until the red Indoor ant indicator light comes on. Start the procedure for
finding channels on your television (see television instructions).
Once the channels have been programmed, obtain the best picture reception by adjusting the
following items:
- Height and direction of the telescopic parts.
- Inclination and rotation of the central part.
- Potentiometer strength (note that for optimum picture quality it is not always necessary to set
the potentiometer to its maximum setting).
• For use with an external aerial (signal amplifier)
Connect the T'nB aerial lead to your television. Connect your aerial to the Ext in socket (or Ext
ant) of the T’nB aerial. Connect the T'nB aerial to the mains power supply (or use a 12V
transformer - not provided). Turn the potentiometer to ON, and the green Ext Ant light comes
on. Start the procedure for finding channels on your television (see television instructions).
Once the channels have been programmed, obtain the best picture reception by adjusting the
strength of the potentiometer (note that for optimum picture quality it is not always necessary
to set the potentiometer to its maximum setting).
• Do not leave within reach of children.
• To maintain the aerial, use a soft cloth (T'nB microfibre multi-purpose tissue ref. NEDIØ39564)
without corrosive detergent.
FRANÇAIS
• Pour une utilisation sans antenne extérieure :
Déployez totalement les éléments télescopiques. Branchez le câble de l’antenne T’nB à votre
téléviseur. Alimentez l’antenne T’nB sur la prise secteur (ou à l’aide d’un transformateur 12V
non fourni). Tournez le potentiomètre sur ON puis jusqu’à ce que le voyant rouge Indoor ant
s’allume. Lancez la procédure de recherche de chaînes sur votre téléviseur (voir notice du
téléviseur).
Une fois les chaînes programmées obtenez la meilleure réception d’image en ajustant les
éléments suivants :
- Hauteur et orientation des éléments télescopiques.
- Inclinaison et rotation de l’élément central.
- Intensité du potentiomètre (notez que pour une qualité d’image optimale l’intensité maximale
n’est pas toujours nécessaire).
• Pour une utilisation avec antenne extérieure (amplification du signal)
Branchez le câble de l’antenne T’nB à votre téléviseur. Branchez votre antenne extérieure sur
la prise Ext in (ou Ext ant) de l’antenne T’nB. Alimentez l’antenne T’nB sur la prise secteur (ou
à l’aide d’un transformateur 12V non fourni). Tournez le potentiomètre sur ON, le voyant vert
Ext Ant s’allume. Lancez la procédure de recherche de chaînes sur votre téléviseur (voir
notice du téléviseur).
Une fois les chaînes programmées, obtenez la meilleure réception d’image en ajustant
l’intensité du potentiomètre (notez que pour une qualité d’image optimale l’intensité maximale
n’est pas toujours nécessaire).
• Ne pas laisser à la portée des enfants.
• Pour l’entretien de votre antenne, utilisez un chiffon doux (tissu microfibres multi-usages T’nB
ref NEDIØ39564) sans détergent corrosif.
ESPAÑOL
• Para una utilización sin antena exterior:
Despliegue completamente los elementos telescópicos. Conecte el cable de la antena T’nB al
televisor. Alimente la antena T’nB a la toma sector (o con un transformador 12V no proporcionado).
Gire el potenciómetro hasta ON, luego hasta que el piloto rojo Indoor ant se encienda. Lance
el procedimiento de búsqueda de cadenas en el televisor (véase ficha del televisor).
Una vez programadas las cadenas podrá obtener la mejor recepción de imagen ajustando los
siguientes elementos:
- Altura y orientación de los elementos telescópicos.
- Inclinación y rotación del elemento central.
- Intensidad del potenciómetro (tome nota que para una calidad de imagen óptima no siempre
es necesaria la intensidad máxima).
• Para una utilización con antena exterior (amplificación de la señal)
Conecte el cable de la antena T’nB al televisor. Conecte la antena exterior a la toma Ext in
(o Ext ant) de la antena T’nB. Alimente la antena T’nB a la toma sector (o con un transformador
12V no proporcionado). Gire el potenciómetro hasta ON, el piloto verde Ext Ant se enciende.
Lance el procedimiento de búsqueda de cadenas en el televisor (véase ficha del televisor).
Una vez programadas las cadenas, podrá obtener la mejor recepción de imagen ajustando la
intensidad del potenciómetro (tenga en cuenta que para una calidad de imagen óptima no
siempre es necesaria la intensidad máxima).
• No dejar al alcance de los niños.
• Para limpiar la antena, utilice un paño suave (tejido microfibras multiusos T’nB Ref.
NEDIØ39564) sin detergente corrosivo.
PORTUGUÊS
• Para uma utilização sem antena exterior:
Desdobre totalmente os elementos telescópicos. Ligue o cabo da antena T’nB ao seu televisor.
Ligue a antena T’nB à tomada de rede (ou com a ajuda de um transformador 12V não
fornecido). Rode o potenciómetro para ON e, depois, até que o indicador vermelho Indoor ant
se acenda. Inicie o procedimento de procura de canais no seu televisor (ver manual do televisor).
Uma vez os canais programados, obtenha a melhor recepção da imagem ajustando os
elementos seguintes:
- Altura e orientação dos elementos telescópicos.
- Inclinação e rotação do elemento central.
- Intensidade do potenciómetro (note que, para uma qualidade de imagem óptima, nem sem-
pre a intensidade máxima é necessária).
• Para uma utilização com antena exterior (amplificação do sinal)
Ligue o cabo da antena T’nB ao seu televisor. Ligue a antena exterior à tomada Ext in
(ou Ext ant) da antena T’nB. Ligue a antena T’nB à tomada de rede (ou com a ajuda de um
transformador 12V não fornecido). Rode o potenciómetro para ON, o indicador verde Ext Ant
acende-se. Inicie o procedimento de procura de canais no seu televisor (ver manual do televisor).
Uma vez os canis programados, obtenha a melhor recepção de imagem ajustando a intensidade
do potenciómetro (note que, para uma qualidade de imagem óptima, nem sempre a intensidade
máxima é necessária).
• Não deixe ao alcance das crianças.
• Para a manutenção da antena, utilize um pano macio (tecido microfibras multi-funções T’nB
ref. NEDIØ39564) sem detergente corrosivo.
ITALIANO
• Per l’utilizzo senza antenna esterna:
Spiegare completamente gli elementi telescopici. Collegare il cavo dell’antenna T’nB al
televisore. Collegare l’antenna T’nB alla presa elettrica (o utilizzando un trasformatore da 12
V non fornito in dotazione). Ruotare il potenziometro su ON, quindi ruotarlo fino all’accensione
della spia luminosa rosa Indoor ant. Avviare la procedura di ricerca canali sul televisore (vedere
manuale d’istruzioni del televisore).
Terminata la programmazione dei canali, ottimizzare la qualità di ricezione delle immagini
agendo sui seguenti elementi:
- Altezza e orientamento degli elementi telescopici.
- Inclinazione e rotazione dell’elemento centrale.
- Intensità del potenziometro (tenere presente che, per ottenere immagini di qualità ottimale,
non è sempre necessario impostare il livello d’intensità massimo).
• Per l’utilizzo con antenna esterna (amplificazione del segnale)
Collegare il cavo dell’antenna T’nB al televisore. Collegare l’antenna esterna alla presa Ext in
(o Ext ant) dell’antenna T’nB. Collegare l’antenna T’nB alla presa elettrica (o utilizzando un
trasformatore da 12 V non fornito in dotazione). Ruotare il potenziometro su ON, s’accenderà
la spia luminosa verde Ext Ant. Avviare la procedura di ricerca canali sul televisore (vedere
manuale d’istruzioni del televisore).
Terminata la programmazione dei canali, ottimizzare la qualità di ricezione delle immagini
regolando l’intensità del potenziometro (tenere presente che, per ottenere immagini di qualità
ottimale, non è sempre necessario impostare il livello d’intensità massimo).
• Tenere lontano dalla portata dei bambini.
• Per la pulizia dell’antenna, utilizzare un panno morbido (tessuto in microfibra multiuso T’nB
rif. NEDIØ39564), senza detergenti corrosivi.
Ελληνικ
• Χρση χωρ εωτερικ κεραα:
Ανοτε τελεω τα πτυσσµενα στοιχεα. Βλτε το καλδιο τη κεραα TnB στην τηλερασ
σα. Ρευµατοδοτστε την κεραα TnB απ την πρζα ρεµατο ( µε µη παρεχµενο
µετασχηµατιστ 12V). Γυρστε το ποτενσιµετρο στο ON και κατπιν ω του η φωτειν
νδειη Indoor ant ανψει. Ξεκινστε τη διαδικασα αναζτηση καναλιν στην τηλερασ
σα (βλπε οδηγε χρσεω τηλεραση).
Αφο προγραµµατσετε κανλια, προσπαθστε να πετχετε ριστη λψη εικνα ρυθµζοντα
τα ε στοιχεα:
 ψο και προσανατολισµ των πτυσσµενων στοιχεων.
 Κλση και περιστροφ του κεντρικο στοιχεου.
νταση του ποτενσιµετρου (χετε υπψη σα τι για ριστη ποιτητα εικνα δεν
χρειζεται πντα µγιστη νταση).
• Χρση µε εωτερικ κεραα (ενσχυση του σµατο)
Βλτε το καλδιο τη κεραα TnB στην τηλερασ σα. Συνδστε την εωτερικ κεραα
σα στην πρζα Ext in ( Ext ant) τη κεραα TnB. Ρευµατοδοτστε την κεραα TnB απ την
πρζα ρεµατο ( µε µη παρεχµενο µετασχηµατιστ 12V). Γυρστε το ποτενσιµετρο στο
ON, η πρσινη φωτειν νδειη Ext Ant ανβει. Ξεκινστε τη διαδικασα αναζτηση καναλιν
στην τηλερασ σα (βλπε οδηγε χρσεω τηλεραση).
Αφο προγραµµατσετε κανλια, προσπαθστε να πετχετε ριστη λψη εικνα
ρυθµζοντα την νταση του ποτενσιµετρου (χετε υπψη σα τι για ριστη ποιτητα
εικνα δεν χρειζεται πντα µγιστη νταση).
• Μη την αφνετε σε µρο που να την φτνουν παιδι.
• Για την συντρηση τη κεραα, χρησιµοποιετε να µαλακ παν (φασµα πολλαπλν
χρσεω απ µικρονε TnB κωδ. NEDIØ39564) χωρ διαβρωτικ απορρυπαντικ.
TÜRKÇE
• Harici anten olmadan kullanmak için:
Teleskopik parçaların tamamını açın. T’nB anteninin kablosunu televizyon cihazınıza takın.
Şebeke prizine bağlamak suretiyle T’nB antenine güç verin (veya birlikte verilmeyen 12Voltluk
transformatör aracılığıyla). Potansiyometreyi ON konumuna ve sonra kırmızı renkli Indoor ANT
gösterge lambası yanana kadar döndürün. Televizyonunuzda kanal arama işlemini başlatın
(televizyonun kullanma talimatına bakın).
Kanallar programlandıktan sonra aşağıda belirtilenleri ayarlamak suretiyle en iyi görüntüyü
elde edin:
- Teleskopik parçaların yüksekliği ve yönü.
- Merkezi parçanın eğimi ve döndürülmesi.
- Potansiyometrenin yoğunluğu (en mükemmel görüntü kalitesini elde etmek için her zaman
azami gücün gerekli olmadığını unutmayın).
• Harici anten ile kullanmak için (sinyalin güçlendirilmesi)
T’nB anteninin kablosunu televizyon cihazınıza takın. Harici anteninizi T’nB anteninin Ext in
(veya Ext ant) prizine takın. Şebeke prizine bağlamak suretiyle T’nB antenine güç verin (veya
birlikte verilmeyen 12Voltluk transformatör aracılığıyla). Potansiyometreyi ON konumuna getirin;
yeşil renkli Ext Ant gösterge lambası yanar. Televizyonunuzda kanal arama işlemini başlatın
(televizyonun kullanma talimatına bakın).
Kanallar programlandıktan sonra potansiyometrenin yoğunluğunu ayarlamak suretiyle en iyi
görüntüyü elde edin (en mükemmel görüntü kalitesini elde etmek için her zaman azami gücün
gerekli olmadığını unutmayın).
• Çocukların erişebileceği yerde bırakmayın.
• Anteninizin bakımı için yumuşak ve korozyona neden olacak deterjan içermeyen bir bez
kullanın (Çok kullanımlık mikro elyaşı bez: T’nB referans NEDIØ39564).
DEUTSCH
• Für einen Gebrauch ohne externe Antenne:
Die Teleskopelemente komplett ausfahren. Das Kabel der T’nB-Antenne an Ihr Fernsehgerät
anschließen. Die T’nB-Antenne über die Netzsteckdose (oder mit einem 12 V-Transformator,
nicht mitgeliefert) mit Strom versorgen. Das Potenziometer auf ON und drehen, bis sich die
rote Anzeigelampe Indoor ant einschaltet. Die Vorgehensweise des Fernsehgeräts zum
Suchen der Sender starten (siehe Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts).
Sobald Sie Ihre Sender programmiert haben, erzielen Sie den besten Bildempfang durch
Einstellen der folgenden Elemente:
- Höhe und Ausrichtung der Teleskopelemente.
- Neigung und Drehung des zentralen Elements.
- Stärke des Potenziometers (beachten Sie, dass für eine optimale Bildqualität die maximale
Intensität nicht immer erforderlich ist).
• Für einen Gebrauch mit einer externen Antenne (Verstärkung des Signals)
Das Kabel der T’nB-Antenne an Ihr Fernsehgerät anschließen. Schließen Sie Ihre externe
Antenne an die Steckstelle Ext in (oder Ext ant) der T’nB-Antenne an. Die T’nB-Antenne über
die Netzsteckdose (oder mit einem 12 V-Transformator, nicht mitgeliefert) mit Strom versorgen.
Das Potenziometer auf ON stellen, die grüne Anzeigelampe Ext Ant schaltet sich ein. Die
Vorgehensweise des Fernsehgeräts zum Suchen der Sender starten (siehe Bedienungsanleitung
des Fernsehgeräts).
Sobald alle Sender programmiert sind, erzielen Sie den besten Bildempfang durch Einstellen
der Stärke des Potenziometers (beachten Sie, dass für eine optimale Bildqualität die
maximale Intensität nicht immer erforderlich ist).
• Für Kinder unerreichbar verwahren.
• Für die Instandhaltung Ihrer Antenne verwenden Sie ein weiches Tuch (Mehrzweck-Mikrofaser
T’nB Ref. NEDIØ39564) ohne korrosives Waschmittel.
NEDERLANDS
• Voor een toepassing zonder externe antenne :
Ontvouw de telescopische onderdelen volledig. Sluit de kabel van de T’nB antenne aan op uw
televisie. De T’nB antenne wordt van stroom voorzien op het stopcontact (of met behulp van
een niet meegeleverde 12V transformator). Zet de potentiometer op ON totdat het rode
verklikkerlampje Indoor ant gaat branden. Start de zoekprocedure van de zenders op uw
televisie (zie handleiding van de televisie).
Nadat de zenders zijn geprogrammeerd verkrijgt u de beste beeldkwaliteit door de volgende
onderdelen in te stellen :
- Hoogte en oriëntatie van de telescopische onderdelen.
- Buiging en rotatie van het centrale onderdeel.
- Intensiteit van de potentiometer (wij wijzen u erop dat de maximale intensiteit voor een
optimale beeldkwaliteit niet altijd noodzakelijk is).
• Voor een toepassing met de externe antenne (versterking van het signaal)
Sluit de kabel van de T’nB antenne aan op uw televisie. Sluit de externe antenne aan op de
stekker Ext in (of Ext ant) van de antenne T’nB. De T’nB antenne wordt van stroom voorzien
op het stopcontact (of met behulp van een niet meegeleverde 12V transformator). Zet de
potentiometer op ON, het groene verklikkerlampje Ext Ant gaat branden. Start de zoekprocedure
van de zenders op uw televisie (zie handleiding van de televisie).
Nadat de zenders zijn geprogrammeerd verkrijgt u de beste beeldkwaliteit door de intensiteit
van de potentiometer in te stellen (wij wijzen u erop dat de maximale intensiteit voor een
optimale beeldkwaliteit niet altijd noodzakelijk is).
• Niet binnen het bereik van kinderen houden.
• Voor het onderhoud van uw antenne gebruikt u een zachte doek (textielvezel voor meerdere
toepassingen T’nB ref NEDIØ39564) zonder corrosief reinigingsmiddel.
POLSKI
• Do użytku bez anteny zewnętrznej :
Rozłożyć całkowicie elementy teleskopowe. Podłączyć kabel antenowy T’nB do telewizora.
Podłączyć antenę T’nB do gniazda sieciowego (lub do zasilacza 12V, nie będącego w zestawie).
Przekręcić potencjometr na pozycję ON, a następnie kręcić do momentu, aż zapali się czerwona
lampka kontrolna Indoor ant. Rozpocząć procedurę szukania kanałów w telewizorze (zobacz
instrukcję obsługi telewizora).
Po zaprogramowaniu kanałów, można uzyskać optymalną jakość odbioru ustawiając odpowiednio
następujące elementy :
- Wysokość i kierunek elementów teleskopowych.
- Kąt nachylenia i obrócenia środkowego elementu.
- Stopień wzmocnienia potencjometrem (uwaga : aby uzyskać optymalną jakość obrazu nie
zawsze jest konieczne wzmocnienie maksymalne).
• Do użytku z anteną zewnętrzną (wzmocnienie sygnału)
Podłączyć kabel antenowy T’nB do telewizora. Podłączyć antenę zewnętrzną do wejścia Ext
in (lub Ext ant) anteny T’nB. Podłączyć antenę T’nB do gniazda sieciowego (lub do zasilacza
12V, nie będącego w zestawie). Przekręcić potencjometr na pozycję ON, zielona lampka
kontrolna Ext Ant zapala się. Rozpocząć procedurę szukania kanałów w telewizorze (zobacz
instrukcję obsługi telewizora).
Po zaprogramowaniu kanałów, można uzyskać optymalną jakość odbioru ustawiając
odpowiednio wzmocnienie potencjometrem (uwaga : aby uzyskać optymalną jakość obrazu
nie zawsze jest konieczne wzmocnienie maksymalne).
• Nie pozostawiać w zasięgu dzieci.
• Aby zachować antenę w dobrym stanie, należy czyścić ją miękką ściereczką (uniwersalną
mikrofibrą T’nB nr art. NEDIØ39564) bez żrących detergentów.
MAGYAR
• Külső antenna nélküli használathoz:
Nyissa szét teljesen a kihúzható elemeket! Csatlakoztassa a T’nB antenna vezetékét a
televízióhoz! Működtesse a T’nB antennát a hálózatról (vagy egy 12V-os külön kapható
transzformátorral)! Állítsa a potenciométert az ON-ra amíg a piros Indoor ant lámpa kigyullad.
Indítsa el a csatornakereső folyamatot a televízión (a televízió használati utasítása szerint)!
A csatornák beprogramozása után javítsa a kép vételének minőségét az alábbi elemek
beállításával:
- A kihúzható elemek magassága és irányítása.
- A középső elem hajlásszögének állítása és forgatása.
- A potenciométer intenzitása (az optimális képminőséghez nem mindig van szükség a maximális
intenzitásra).
• Külső antennával való használathoz (jelerősítés)
Csatlakoztassa a T’nB vezetékét a televízióhoz! Csatlakoztassa a külső antennát a T’nB
antenna Ext in (vagy Ext ant) csatlakozójába! Működtesse a T’nB antennát a hálózatról (vagy
egy 12V-os külön kapható transzformátorral)! Állítsa a potenciométert az ON-ra, a zöld Ext Ant
lámpa kigyullad. Indítsa el a csatornakereső folyamatot a televízión (a televízió használati
utasítása szerint)!
A csatornák beprogramozása után javítsa a kép vételének minőségét a potenciométer
intenzitásának beállításával (az optimális képminőséghez nem mindig van szükség a
maximális intenzitásra)!
• Ne hagyja a készüléket gyermekek számára elérhető helyen!
• Az antenna tisztításához használjon puha kendőt (T’nB NEDIØ39564 többfunkciós
mikroszálas kendő), kerülje az agresszív tisztítószerek használatát!
ČESKY
• K použití bez vnější antény:
Zcela vysuňte teleskopické prvky. Zapojte kabel od antény T’nB k televizoru. Zapojte
anténu T’nB do síťové zásuvky (nebo použijte samostatně prodávaný 12V adaptér). Otočte
potenciometrem do polohy ON a dál, dokud se nerozsvítí červená kontrolka INDOOR.
Na televizoru spusťte vyhledávání kanálů (viz návod k použití televizoru).
Po naprogramování kanálů dosáhnete nejlepšího příjmu tím, že nastavíte následující prvky:
- Výška a směr teleskopických prvků.
- Náklon a natočení středového prvku.
- Intenzita nastavovaná potenciometrem (k dosažení optimální kvality obrazu není maximální
intenzita vždy nutná).
• K použití s vnější anténou (zesilování signálu)
Zapojte kabel od antény T’nB k televizoru. Zapojte výstup antény do konektoru EXT IN (nebo
EXT ANT) antény T’nB. Zapojte anténu T’nB do síťové zásuvky (nebo použijte samostatně
prodávaný 12V adaptér). Otočte potenciometrem do polohy ON, rozsvítí se zelená kontrolka
EXT ANT. Na televizoru spusťte vyhledávání kanálů (viz návod k použití televizoru).
Po naprogramování kanálů dosáhnete nejlepšího příjmu nastavením intenzity potenciometrem
(k dosažení optimální kvality obrazu není maximální intenzita vždy nutná).
• Nenechávejte v dosahu dětí.
• K čištění antény používejte měkký hadřík (víceúčelová utěrka z mikrovlákna T’nB, obj. č.
NEDIØ39564) bez agresivních čistidel.
use ATP15:toflashat100% 28/05/09 17:35 Page 5
  • Page 1 1
  • Page 2 2

TNB ATP15 Le manuel du propriétaire

TNB
Marque
TNB
Modèle
ATP15
Catégorie
Antennes de télévision
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents