Candy FPE549/6N Le manuel du propriétaire

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy

OVENS

USER INSTRUCTIONS

GB

FORNI

ISTRUZIONI PER L’USO

IT

HORNOS EMPOTRABLES

INSTRUCCIONES DE USO

ES

EINBAUBACKKÖFEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

OVEN

GEBRUIKSAANWIJZING

NL

FOURS ENCASTRABLES

NOTICE D’EMPLOI ET D’INSTALLATION

FR

FORNOS

MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

PT

Духовые шкафы

Инстукции для пользователей

RU

PIEKARNIKI DO ZABUDOWY

INSTRUKJA OBSŁUGI

PL

TROUBY

NÁVOD K OBSLUZE

CZ

CONTENTS

Safety Instructions

1. General Warnings

1.1 Declaration Of Compliance

1.2 Safety Hints

1.3 Installation

1.4 Fitting The Oven Into The Kitchen Unit

1.5 Important

1.6 Connecting To The Power Supply

1.7 Oven Equipment (according To The Model)

2. Useful Tips

2.1 Shelf Safety System

2.2 Grilling

2.3 The U-Cook Models

2.4 U-See

2.5 Cooking Time

2.6 Self-cleaning Oven With Catalytic

2.7 AQUACTIVA Function

2.8 Cleaning And Maintenance

2.9 Service Centre

3. Timer

3.1 Using The Minute Timer

3.2 Using The End Of Cooking Timer

3.3 Use Of The Electronic Programmer

3.4 Setting The Correct Time

3.5 Use Of Analogue Clock/programmer

3.6 Setting The Correct Time of Day

3.7 Use The Electronic Programmer (type A)

4. Operating Instructions

5. Tables Of Cooking Times

GB

.............................................................................14

............................................................................14

...........................................................14

....................................................................................15

.....................................................................................15

.........................................15

......................................................................................15

..................................................15

.................................15

......................................................................................16

.....................................................................16

...........................................................................................16

.....................................................................16

.............................................................................................16

................................................................................16

.................................................16

...........................................................16

............................................................17

..............................................................................17

................................................................................................17

.................................................................17

...................................................17

...............................................17

...............................................................17

............................................18

..................................................18

......................................19

......................................................................20

.........................................................21-22

CONTENUTO

Indicazioni Di Sicurezza

2.7 La Funzione AQUACTIVA

2.8

1. Avvertenze Generali

1.1

1.2

1.3

1.4 Inserimento Del Mobile

1.5

1.6

1.7 Dotazione Del Forno (secondo Modello)

2. Consıglı Utili

2.1 Griglie Forno - Sistema Di Arresto

2.2 La Cottura Al Grıll

2.3 Secondo Modello Led Vision

2.4 Tempı Di Cottura

2.5 Forno Autopulente Catalitico

2.6 Pulizia E Manutenzione

Pulızıa E Manutenzıone

2.9 Servizio Assistenza Clienti

3. Contamınutı

3.1 Uso Del Contaminuti

3.2 Uso Del Temporizzatore

3.3 Timer Elettronico A Sfioramento

3.4 Regolazione Ora

3.5 Uso Del Programmatore Analogico

3.6 Regolazione Dell'orario

3.7 Utilizzo Del Programmatore Elettronico (type A)

4. Istruzioni Per L’uso

Dichiarazione Di Conformità

Informazioni Sulla Sicurezza

Installazione

Importante

Allacciamento Elettrico

5. Tabella Tempi Di Cottura

IT

...................................................................04

.......................................................................05

..........................................................05

....................................................................................05

....................................................................05

.....................................................................................05

..................................................................05

.......................................05

...................................................................................06

.................................................06

............................................................................06

..........................................................06

............................................................................06

..........................................................06

.................................................................06

......................................................07

...................................................................07

............................................................07

......................................................................................08

.....................................................................08

..................................................................08

.....................................................08

.............................................................................08

.................................................09

..................................................................09

............................10

...........................................................................11

..............................................................12-13

CONTENIDO

Instruccıones Para Un Uso Seguro

1. Instrucciones Generales

1.4 Introducción Del Mueble

1.7 Equipamiento Del Horno - Según El Modelo -

2. Consejos Útiles

2.1 Rejillas Horno - Sistema De Sujeción

2.2 La Coccıón Al Grill

2.3 Los Modelos U-cook

2.4 Segùn Modelos U-see

2.5 Tiempos De Cocción

2.6 Horno Autolımpiante Catalítico

2.8 Limpieza Y Mantenimiento

2.9 Asistencıa Técnica

3. Mınutero

3.1 Uso Del Mınutero

3.2 Uso Del Temporizador

3.4 Ajuste De La Hora

3.5 Uso Del Programador Analógico

3.6 Configuración De La Hora

3.7. Uso Del Programador Electronico (type A)

4. Instrucciones De Uso

1.1 Declaración De Conformidad

1.2 Información Sobre Seguridad

1.3 Instalación

1.5 Importante

1.6 Conexión Eléctrica

5. Tablas De Tiempos De Cocción

2.7 Función Aquactiva

3.3 Temporizador Táctil

ES

....................................................23

...............................................................23

.......................................................23

.......................................................24

...................................................................................24

................................................................24

.....................................................................................24

........................................................................24

...............................24

................................................................................25

............................................25

........................................................................25

..................................................................25

...................................................................25

.....................................................................25

......................................................25

.......................................................................25

...........................................................26

.........................................................................26

.........................................................................................26

........................................................................26

...............................................................26

....................................................................26

........................................................................26

...................................................27

...........................................................27

.....................................28

......................................................................29

..................................................30-31

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2.7 Aquactivafunctie

1. Algemene Aanwijzingen

1.4 Inbouw Van De Oven

1.7 Uitrustıng Van De Oven Afhankelijk Van Het Model

2. Nuttige Tips

2.1 Veiligheidssysteem Voor De Roosters

2.2 Grilleren

2.3 De U-cook Modellen

2.4 Afhankelijk Van Model:u-see

2.5 Kooktijden

2.6 Zelfreinigende Ovenwanden

2.8 Schoonmaken En Onderhoud

2.9 Servıce Dienst

3. Kookwekker

3.1 Gebruik Van De Kookwekker

3.2 Gebruik Van De Tımer Met Uitschakelfunctie

3.3 Elektronische Programma's Gebruiken

3.4 De Juiste Tijd Instellen

3.5 De Analoge Klok/programma's Gebruiken

3.6 Instelling Van De Tijd

4. Gebruik Van Het Electronische Programma (type A)

1.1 Lees Deze Handleiding Aandachtig

1.2 Veiligheıdsvoorschriften

1.3 Installatie

1.5 Belangrijk

1.6 Elektrische Aansluiting

5. Instructies Voor Het Gebruik Van De Oven

NL

.......................................................32

..................................................................32

...............................................32

.................................................................33

.......................................................................................33

......................................................................33

.......................................................................................33

..................................................................33

......................33

......................................................................................34

............................................34

..........................................................................................34

...................................................................34

.........................................................34

......................................................................................34

..........................................................34

............................................................................34

.......................................................34

...............................................................................35

......................................................................................35

.........................................................35

................................35

.........................................35

...................................................................35

....................................36

......................................................................36

.................37

.............................38-39

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1. Allgemeine Hinweise

1.4 Einbau In Den Schrank

1.7 Ofenausstattung (je Nach Modell)

2. Einige Nützliche Hinweise

2.1. Kippgesicherte Gitterroste

2.2. Grillen

2.3 The U_cook Models

2.4 Beleuchtungssystem U-see - Je Nach Modell

2.5 Garzeiten

2.6 Katalytisches Selbstreinigungsset

2.8 Reinigung Und Wartung

3. Minutenzähler

3.1 Minutenzähler

3.2 Benutzung Des Timers Für Backzeitende

3.3 Touch Timer

3.4 Einstellung Der Richtigen Uhrzeit

3.5 Gebrauch Der Analogen Uhr/ Programmierer

3.6 Einstellung Der Uhrzeit

3.7 Bedienung Der Elektronischen Programmiereinheit (type A)

4. Bedienungsanleitung

1.1 Konformitätserklärung:

1.2 Sicherheitshınweise

1.3 Installation

1.5 Wichtig

1.6 Elektrischer Anschluß

5. Garzeiten

2.7 Aquactiva Funktion

DE

........................................................40

....................................................................40

..................................................................40

.......................................................................41

.....................................................................................41

..................................................................41

..........................................................................................41

...................................................................41

................................................41

............................................................42

...........................................................42

...........................................................................................42

....................................................................42

..............................42

......................................................................................42

................................................43

........................................................................43

................................................................43

................................................................................43

...............................................................................43

.....................................43

....................................................................................43

.................................................43

...............................44

.................................................................44

........45

.................................................................46

................................................................................47- 48

SOMMAIRE

CONSEILS DE SÉCURITÉ

1. Instructions Generales

1.1 Declaration De Conformité

1.2 Consignes De Securite

1.3 Installation

1.4 Mise En Place Du Four Dans Son Meuble

1.5 Important

1.6 Alimentation Electrique

1.7 Important

1.8 Equipement Du Four Equipement Different Selon Le Type De Four

2. Consignes Utiles

2.1 Grilles Du Four, Nouveau Système D’arrêt

2.2 La Cuısson Au Gril

2.3 Selon Modèle Le Pack U-cook

2.4 Selon Modèle U-see

2.5 Temps De Cuisson

2.6 Four Autonettoyant Par Catalyse

2.8 Conseils De Nettoyage Et D’entretien

2.9 Assistance Technique

3. Minuteur

3.1 Utilisation Du Minuteur Sonore

3.2 Utilisation Du Mınuteur Coupe-circuit

3.4 Reglage De L'heure

3.5 Utilisation Du Programmateur A Aiguille

3.6 Reglage De L’heure

3.7 Utilisation Du Programmateur Èlectronique (Type A)

4. Instructions Pour L’utilisation

5. Temps De Cuisson

2.7 Fonction Aquactiva

3.3 Horloge À Commande Sensitive

FR

..............................................................49

....................................................................49

.............................................................49

...................................................................50

.....................................................................................50

....................................50

........................................................................................50

..................................................................50

.......................................................................................50

...50

.............................................................................51

...................................51

.......................................................................51

.....................................................51

....................................................................51

.........................................................................51

...................................................51

........................................................................51

...........................................52

....................................................................52

...........................................................................................52

......................................................52

............................................52

....................................................52

......................................................................52

........................................53

......................................................................53

....................54

...........................................................55

.....................................................................56-57

CONTEÚDO

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2.7 Função de limpeza fácil “AQUACTIVA”

1. Indicações De Carácter Geral

1.7 Equipamento Do Forno (de Acordo Com Modelo)

2. Sugestões Úteis

2.1 Sistema De Segurança Das Prateleiras

2.2 Grelhar

2.3 Os Models -u-cook

2.4 De Acordo Com O Modelo U-see

2.5 Tempos De Cozedura

2.6 Forno Auto-limpante Com Revestimento Catalitico

2.8 Limpeza E Manutenção

2.9 Assistêncıa Técnica

2.10 Condições De Garantia

3. Timer

3.1 Utilização Do Conta Mınutos

3.2 Utilização Do Programador De Fim De Cozedura

3.3 Relógio (timer) Por Toque

3.4 Acertar O Relógıo

3.5 Utilização Relógio Analógico / Programador

3.6 Acertar O Relógio

3.7 Utilização Do Programador Electrónico (type A)

4. Instruções De Operação

1.1 Declaração De Conformidade:

1.2 Informação Sobre Segurança

1.3 Instalação

1.4 Montagem Do Forno

1.5 Importante

1.6 Ligação Do Forno À Rede De Alimentação De Energia

5. Tabelas De Tempos De Cozedura

PT

.......................................................58

.........................................................58

......................................................59

.......................................................59

.....................................................................................59

.....................................................................59

...................................................................................59

...............59

.........................59

..............................................................................60

........................................60

..........................................................................................60

........................................................................60

..................................................60

...................................................................60

......................60

..........................................61

................................................................61

......................................................................61

...............................................................61

...............................................................................................62

.........................................................62

........................62

..............................................................62

..........................................................................62

..................................63

..........................................................................63

.....................................64

......................................................65

.............................................66-67

COДЕРЖАНИЕ

RU

...........................................68

........................................................................69

..........................................................69

.........................................................69

.....................................................................................69

........................................69

............................................................69

..................................70

..........................................70

.....................................................................70

.................................................................70

...................................................70

......................................................................71

.......................................71

................................................................71

.................................................................................71

...............................................................71

..........................................................................................72

............................................................72

.....................................72

.............................72

.....................................................72

........73

......................................73

.....74

....................................................75

....................................76-77

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛОК

2. полезные советы

2.3

2.4

2.5

2.8

2.9

3. ТАЙМЕР

3.1

2.7 ФУНКЦИЯAQUACTIVA

3.2

3.3 ТАЙМЕР С СЕНСОРНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ

3.4

УСТАНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ

3.6

3.7

4.

5.

3.5

2.6

SPIS TREŚCI

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

PL

.......................................................78

................................................................79

...............................................................79

.............................................................................................79

.....................................................................................79

...........................................79

....................................................................79

............................................................80

..............................................................80

..................................................80

....................................................................80

.............................................................80

.....................................................80

............................................................................80

........................................81

................................................81

......................................................81

......................................................................81

...............................................................82

..............................................................................................82

.........................................................82

....................................................................82

..............................................................82

...........83

.......................................83

..........................84

...................................................85

..................................................86-87

1.1

1.3

1.4

1.5

2.3

2.4

2.5

2.6

2.7 FUNKCJA AQUACTIVA

2.9

3. REGULATOR CZASOWY

3.1

3.3 ZEGAR DOTYKOWY

3.4

3.5

3.6 USTAWIENIE AKTUALNEGO CZASU

3.7

4.

5.

3.2

2.8

2.2

2.1

2.

1.6

1.2

1.

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Všeobecná Upozornění

1.1 Prohlášení O Shodě

1.2 Bezpečnostní Tipy

1.3 Instalace

1.4 Vestavění Trouby Do Kuchyňské Linky

1.5 Důležité

1.6 Připojení K Elektrické Síti

1.7 Vybavení Trouby ( Podle Modelu)

2. Užitečné Tipy

2.1 Bezpečnostní Systém Roštu

2.2 Grilování

2.3 U-cook Modely

2.4 Podle Modelu Led Vision

2.5 Doba Přípravy

2.6 Samočištění Trouby Pomocí Katalytické Vložky

2.7 Funkce Aquactiva

2.8 Čištění A Údržba

2.9 Servisní Středisko

3. Časoměřič

3.1 Použití Minutky

3.2 Použití Časovače Ukončení Vaření

3.3 Využití Času Dotykové Ovládání Programmer - Programování

3.4 Nastavení Správného Času

3.5 Použití Analogových Hodin

3.6 Nastavení Přesného Času

3.7 Použití Elektronického Programátoru (typ A)

4. Pokyny K Použití

5. Tabulky Časů Přípravy

CZ

...............................................................88

...................................................................89

.......................................................................89

.........................................................................89

........................................................................................89

.........................................89

.........................................................................................89

...............................................................89

................................................89

..................................................................................90

..........................................................90

..........................................................................................90

........................................................................90

...............................................................90

.................................................................................90

...........................90

..........................................................................90

..........................................................................91

.........................................................................91

....................................................................................91

..............................................................................91

...............................................91

....91

..........................................................91

...........................................................92

.............................................................92

.................................93

...........................................................................94

.........................................................95-96

La page est en cours de chargement...

Forno elettrico statico Forno elettrico ventilato

22

• Pasta

22

11

21

22

33

22

21

22

• Fish

22

5. TABELLA TEMPI DI COTTURA

I tempi suggeriti nelle seguenti tabelle sono indicativi, infatti possono variare secondo la qualità, la freschezza, la dimensione e lo spessore degli

alimenti e secondo il vostro gusto. Lasciare sempre riposare per alcuni minuti prima di servire, perché tutti gli alimenti continuano a cuocere dopo

averli tolti dal forno.

CONSIGLIO UTILE: Per non rendere le superfici troppo secche è

consigliato abbassare la temperatura e allungare i tempi di cottura.

Pietanza

Quantità

Ripiano

Tempo

di cottura

in minuti

Tempe-

ratura

forno

Ripiano

Tempo

di cottura

in minuti

Tempe-

ratura

forno

Osservazioni

Inserire le lasagne nel forno freddo

Inserire la pasta al forno nel forno

Preparate la pasta a forma di pagnotta e

incidere con un coltello una croce sulla

parte superiore della forma. Lasciare

lievitare a temperatura ambiente almeno 2

ore, ungere la leccarda e posizionate la

forma bene al centro della stessa.

Preriscaldate per 15min. il forno e

preparate le pizze nella leccarda

smaltata con pomodori, mozzarella e

prosciutto, olio, sale, origano

Disponete 24 vol au vent nella leccarda

e cuocete.

Preriscaldate per 15 min., ungere la teglia

del forno, disporre le 4 focacce oliate e

salate prima di infornare, lasciare lievitare

a temperatura ambiente per almeno 2 ore

Disporre la carne in una teglia Pirex a

bordo alto con sale pepe. Voltare a

metà cottura

Cuocere come sopra

Cuocere le trote coperte con olio, sale e

cipolle in teglia Pirex.

Cuocere il salmone non coperto in teglia

Pirex con sale, pepe e olio.

Cuocete la sogliola con sale e un

cucchiaio d’olio.

Cuocere in recipiente coperto le orate con

olio e sale

Posizione ripiani

4

3

2

1

Inserire i cannelloni nel forno freddo

Lasagne

Cannelloni

Pasta al forno

• Paste salate

Pane

Pizze

Pasta sfoglia

Vol au vent

(Surgelati)

Focaccia

(n° 4)

• Carne

Tutte le carni possono essere cotte in recipiente con bordo basso o bordo alto.

È consigliabile coprire il recipiente a bordo basso con un coperchio per evitare di sporcare il forno con schizzi del condimento.

Le carni coperte risultano più morbide e succose, mentre quelle scoperte risultano più croccanti.

I tempi indicati valgono per cotture con recipiente coperto o scoperto.

Roastbeef

intero

Arrosto di maiale

arrotolato

Arrosto di vitello

arrotolato

Arrosto di manzo

filetto

Trota

• Pesci

Salmone

Sogliola

Orata

Kg 3,5

Kg 1,8

Kg 2,5

Kg 1

di pasta

Kg 1

n° 24

gr. 200

di pasta cad

Kg 1

Kg 1,3

Kg 1

3 intere/Kg 1

700 g a fette

2,5 cm s.p.

Filetti / Kg 1

2 intere

70 ÷ 75

50 ÷ 60

55 ÷ 60

35

prerisc.10

25 ÷ 35

30 ÷ 35

25 ÷ 30

220

200

190

220

200

60 ÷ 65

40 ÷ 50

45 ÷ 50

30 ÷ 35

prerisc.10

20 ÷ 25

25 ÷ 30

20 ÷ 25

200

180

190

200

180

70 ÷ 80

100 ÷ 110

90 ÷ 110

80 ÷ 90

220

50 ÷ 60

80 ÷ 90

90 ÷ 100

80 ÷ 90

200

40 ÷ 45

30 ÷ 35

40 ÷ 45

40 ÷ 45 220

220

35 ÷ 40

30 ÷ 25

35 ÷ 40

200

12 IT

5. TABELLA TEMPI DI COTTURA

• Pollame, Coniglio

Forno elettrico statico Forno elettrico ventilato

Pietanza

Quantità

Ripiano

Tempo

di cottura

in minuti

Tempe-

ratura

forno

Tempo

di cottura

in minuti

Tempe-

ratura

forno

Osservazioni

Sistemare la faraona in teglia Pirex o

ceramica a bordo alto condita con aromi

naturali e pochissimo olio.

Come per la faraona

Mettete i pezzi di uguali dimensioni nella

leccarda smaltata, condite con aromi

naturali. Se necessario voltate i pezzi.

In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10

min.

In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10

min.

In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10

min.

In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10

min.

Disponete i finocchi tagliati in 4 parti e

coperti in teglia di Pirex con burro e sale

e possibilmente con la parte interna

verso l’alto

Affettate le zucchine e cuocete in teglia

Pirex coperte con burro e sale

Tagliate le patate in parti uguali e

cuocetele coperte con olio, sale e

origano o rosmarino in teglia Pirex.

Tagliate le carote a fettine, copritele e

cuocetele in teglia Pirex.

Cuocere la frutta in teglia di Pirex o ceramica

non coperta. Lasciare raffreddare in forno.

Come sopra

Inserire il pane carrè sulla griglia supporto.

Dopo la 1° cottura capovolgere fino a

cottura ultimata.

Inserire i toasts sulla griglia supporto

leccarda;dopo la prima brunitura

capovolgere i toasts fino a brunitura ultimata.

Tagliare le salsiccie a metà e disporle sulla

griglia, con la parte interna verso l’alto. A metà

cottura capovolgere le salsiccie fino a cottura

ultimata. Avvertenza: ogni tanto controllate

visivamente l’uniformità di cottura. Nel caso

di disuniformità intercambiare quelle cotte

con quelle meno cotte.

Disporre le fette bene sotto l’azione del grill

e voltarle due volte.

Condite con aromi naturali e voltatele ogni

tanto.

La cottura con il grill deve essere eseguita ponendo il cibo sotto il grill elettrico. Attenzione: durante il funzionamento il grill diventa di colore rosso vivo. La

leccarda deve essere inserita sotto la griglia per raccogliere i sughi.

Ripiano

Faraona

Pollo

Coniglio a pezzi

Kg 1-1,3

Kg 1,5-1,7

Kg 1-1,2

22

60 ÷ 70

22

100 ÷ 110

22

50 ÷ 60

60 ÷ 80

110 ÷ 120

55 ÷ 65

220

200

Torta cacao

Scatola

1

50

55

180

160

• Dolci, Torte

Torta margherita

Torta di carote

Torta crostata

albicocca

700 gr

55

65

40

175

180

200

1

2

40 ÷ 45

50 ÷ 60

30 ÷ 35

160

180

• Verdura

Finocchi

Zucchine

Patate

Carote

800 gr

1

2

1

70 ÷ 80

70

60 ÷ 65

80 ÷ 85

220

1

2

1

60 ÷ 70

60 ÷ 65

70 ÷ 80

200

• Frutta

Mele intere

Pere

Pesche

Kg 1

1

45 ÷ 55

220

2

45 ÷ 55

200

• Cottura a grill

Pane carrè

tostato

Toasts farciti

Salsiccie

Costate di manzo

Coscie di pollo

4 fette

4

n°6 / Kg 0,9

n°4 / Kg 1,5

44

33

44

33

5 (5 prerisc.)

10 (5 prerisc.)

25/30

(5 prerisc.)

25

(5 prerisc.)

50/60

(5 prerisc.)

Grill Grill

5 (10 prerisc.)

5/8

(10 prerisc.)

15/20

(10 prerisc.)

15/20

(10 prerisc.)

50/60

(10 prerisc.)

13 IT

La page est en cours de chargement...

5. TABLES OF COOKING TIMES

The overall suggested cooking times set out below are intended as a rough guide only. They may in fact vary according to the quality, the freshness,

the size and the thickness of the food cooked and of course cooking time is also partly a matter of taste. Let the food stand for a few minutes before

serving because the ingredients continue cooking after they have been removed from the oven.

HANDY TIP: Lower the temperature so as to avoid the surface of the

food becoming hard and dry.

Shelf position

4

3

2

1

Static electric oven

Electric fan oven

22

• Pasta

22

11

21

22

33

22

21

22

• Fish

22

Food

Quantity

Shelf

Time

of cooking

in minutes

Oven

tempe-

rature

Shelf

Time

of cooking

in minutes

Oven

tempe-

rature

Remarks

Put the lasagne into an unheated oven

Put the oven baked pasta into an

unheated oven

Form the dough into a loaf and make a

cross with a knife on top of the dough

leave the dought to rise for at least 2

hours. Grease the baking tin and put the

dough in the middle of it.

Warm the oven for 15 minutes and

place the pizzas on the greased baking

tray. Garnish them with tomatoes,

mozzarella, ham, oil, salt and origano.

Place 24 vol au vents in the oven and

bake.

Warm the oven for 15 minutes, grease

the baking tray, season the 4 focaccia

with oil and salt and leave them to rise at

room temperature for at least 2 hours

before put ting them in the oven.

Put the meat into a deep Pyrex dish and

season with salt and pepper; turn the

meat half way through cooking.

Cook the meat in a covered Pyrex dish

with herbs, spice, oil and butter.

Cook as indicated above

Cook as indicated above.

Cover the trout with salt, oil and onions

and cook in a Pyrex dish.

Cook the salmon in an open Pyrex dish

with salt, pepper and oil.

Cook the sole with salt and a spoonful

of oil.

Cook the bream in oil and salt in a

covered dish.

Lasagne

Cannelloni

Oven baked

pasta

• Baking (not cakes)

Bread

Pizza

Pastry (frozen)

vol au vents

Focaccia

(n° 4)

• Meat

All meats can be roasted in shallow or deep roasting trays.

It is advisable to cover the shallow trays to avoid splattering the sides of the oven with grease.

The roasting times are the same whether the meat has been covered up or not.

Whole joint of

beef

Joint of

deboned

Joint of

deboned veal

Joint of

fillet of beef

Trout

• Fish

Salmon

Sole

Bream

Kg 3,5

Kg 1,8

Kg 2,5

Kg 1

di pasta

Kg 1

n° 24

gr. 200 of

dough each

Kg 1

Kg 1,3

Kg 1

3 whole trout

or / Kg 1

700 g

2,5 cm slice

Kg 1

2 whole ones

70 ÷ 75

50 ÷ 60

55 ÷ 60

35

10

(pre-heating)

25 ÷ 35

30 ÷ 35

25 ÷ 30

220

200

190

220

200

60 ÷ 65

40 ÷ 50

45 ÷ 50

30 ÷ 35

10

(pre-heating)

20 ÷ 25

25 ÷ 30

20 ÷ 25

200

180

190

200

180

70 ÷ 80

100 ÷ 110

90 ÷ 110

80 ÷ 90

220

50 ÷ 60

80 ÷ 90

90 ÷ 100

80 ÷ 90

200

40 ÷ 45

30 ÷ 35

40 ÷ 45

40 ÷ 45 220

220

35 ÷ 40

30 ÷ 25

35 ÷ 40

200

21 GB

Put the cannelloni into an unheated oven

5. TABLES OF COOKING TIMES

• Rabbits and Poultry

Static electric oven

Electric fan oven

Food

Quantity

Shelf

Time

of cooking

in minutes

Oven

tempe-

rature

Time

of cooking

in minutes

Oven

tempe-

rature

Remarks

Place the guinea fowl in a deep Pyrex or

pottery dish with very little oil and

season with herbs and spices.

Follow the procedure for cooking the

guinea fowl.

Put all the pieces of the same size in the

glazed tray.Season with herbs and spices.

Turn the pieces as and when required.

Use a tin that is 22 cm deep. Pre-heat for

10 mins.

Use a tin that is 22 cm deep. Pre-heat for

10 mins.

Use a tin that is 22 cm deep. Pre-heat for

10 mins.

Use a tin that is 22 cm deep. Pre-heat for

10 mins.

Cut the fennel into four pieces, add

butter, salt and potatoes if required and

place in a Pyrex face up. Cover the dish.

Slice the courgettes, place in a Pyrex

dish and add butter and salt.

Cut the potatoes into equal parts and

place in a Pyrex dish. Season with salt,

origano and rosemary. Cook in oil.

Slice the carrots, place in a Pyrex dish and

cook.

Bake the fruit in an open Pyrex or earthen-

ware dish. Leave it to cool inside the oven.

Follow procedure above.

Lay the bread on the grill tray. When one

side of the bread has been toasted, turn

over and toast the other side. Remember:

keep the toast warm at the bottom of the

oven until you are ready to serve it.

Lay the bread on the grill tray. When one

side of the sandwich has been toasted, turn

over and toast the other side.

Cut the sausages in half and lay them face

down on the grill. Half way through grilling

turn them over. Every so often, check that

they are being cooked equally all over. (If

this is not happening, turn and reposition

the ones being cooked ether less or more

than the others.

Make sure that the ribs of beef are exposed

to the full effect on the main grill.

Turn them over twice during grilling

Place the food to be grilled underneath the infra-red grill. Warning: When the grill is on it takes on a bright red colour. Place the tray underneath the grill to

collect juices and fat from the food being grilled.

Shelf

Guinea fowl

Chicken

Rabbit pieces

Kg 1-1,3

Kg 1,5-1,7

Kg 1-1,2

22

60 ÷ 70

22

100 ÷ 110

22

50 ÷ 60

60 ÷ 80

110 ÷ 120

55 ÷ 65

220

200

Coconut cake

baked in a tin

1

50

55

180

160

• Cakes

Sponge cake

Carrot cake

baked in a tin

Apricot pie

700 gr

55

65

40

175

180

200

1

2

40 ÷ 45

50 ÷ 60

30 ÷ 35

160

180

• Vegetable

Fennel

Courgettes

Potatoes

Carrots

800 gr

1

2

1

70 ÷ 80

70

60 ÷ 65

80 ÷ 85

220

1

2

1

60 ÷ 70

60 ÷ 65

70 ÷ 80

200

• Fruit

Whole apples

Pears

Peaches

Kg 1

1

45 ÷ 55

220

2

45 ÷ 55

200

• Grilling

Squares of

bread for

toasting

Toasted

sandwiches

Sausages

Ribs of beef

Chicken legs

4 pieces

4

n°6 / Kg 0,9

n°4 / Kg 1,5

44

33

44

33

5

(5 to heat up

grill)

10

(10 to heat up

grill)

25/30

(5 to heat up

grill)

25 (5 to

heat up grill)

50/60 (5 to

heat up grill)

Grill Grill

5

(10 to heat up

grill)

5/8

(10 to heat up

grill)

15/20

(10 to heat up

grill)

15/20 (10 to

heat up grill)

50/60 (10 to

heat up grill)

22 GB

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By

ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over tothe

applicablecollection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local

environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product,

please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

La page est en cours de chargement...

Horno Eléctrico Estático Horno Eléctrico Ventilado

2 2

• Pasta

2 2

11

21

22

33

22

21

22

• Fish

22

5. TABLAS DE TIEMPOS DE COCCIÓN

Los tiempos sugeridos en las tablas siguientes son indicativos y pueden variar según la calidad, frescura, dimensión y espesor de los alimentos y

según su gusto. Dejar siempre reposar durante unos minutos antes de servir, ya que todos los alimentos siguen cociéndose tras extraerlos del

horno

CONSEJO ÚTIL: Apagar el horno al menos 10 minutos antes del

tiempo indicado dejando los alimentos en el interior del mismo. Ello le

permitirá ahorrar energiá y completar la cocción según sus gustos.

Para no secar demasiado las superficies es indispensable bajar la

temperatura.

Plato

Cantidad

Estante

Tiempo de

cocción en

minutos

Tempe-

ratura

horno

Estante

Tiempo de

cocción en

minutos

Tempe-

ratura

horno

Observaciones

Introduzca la lasaña en el horno frío.

Introduzca la pasta en el horno frío.

Preparar la pasta en forma redonda e

incida con un cuchillo una cruz sobre la

parte superior de la forma.

Dejar a temperatura ambiente al menos

2 horas, untar la grasera y situar la

forma en el centro de la misma.

Precalentar durante 15 minutos el

horno. Preparar la pizza en la grasera

esmaltada con tomates, mozzarella y

jamón, aceite, sal, orégano.

Situar 24 vol au vent en la grasera y

cocer

Precalentar durante 15 minutos el

horno. Dejar a temperatura ambiente al

menos 2 horas, untar la grasera y situar

la forma en el centro de la misma.

Situar la carne en una bandeja Pirex de

borde alto con sal y pimienta.

Dele la vuelta a mitad cocción.

Cocer la carne en bandeja Pirex

cubierta con sal,pimienta,aromas

naturales,aceite y mantequilla.

Cocer como arriba

Cocer como arriba.

Cocer las truchas cubiertas aceite, sal y

cebollas en bandejas de Pirex.

Cocer el salmón no tapado en bandeja

Pirex con sal, pimienta y aceite

Cocer el lenguado con sal y una

cuchara de aceite.

Cocer las doradas en recipiente

cubierto con aceite y sal.

Posición de las repisas

4

3

2

1

Introduzca la canelones en el horno frío.

Lasañas

Canelones

Pasta al horno

• Pastas saladas

Pan

Pizza

Hojaldre n. 24

vol au vent

Focaccia

(n° 4)

• Carne

Todas las carnes pueden ser cocidas en recipientes de borde bajo o borde alto.

Es aconsejable cubrir el recipiente de borde bajo con una tapa para evitar ensuciar el horno con salpicaduras del condimento.

Las carnes cubiertas resultan más blandas y jugosas, mientras que las descubiertas resultan más crujientes.

Los tiempos indicados valen para cocciones con recipiente cubierto o descubierto.

Roastbeef

entero

Solomillo de

cerdo enrollado

Solomillo de

ternera

enrollado

Solomillo de

buey filete

Trucha

• Pescado

Salmon

Lenguado

Dorada

Kg 3,5

Kg 1,8

Kg 2,5

Kg 1

pasta

Kg 1

n° 24

gr. 200

di pasta cad.

Kg 1

Kg 1,3

Kg 1

3 enteras/

Kg 1

700 g a rodajas

de 2,5 cm esp.

Filetes / Kg 1

2 enteras

70 ÷ 75

50 ÷ 60

55 ÷ 60

35

prerisc.10

25 ÷ 35

30 ÷ 35

25 ÷ 30

220

200

190

220

200

60 ÷ 65

40 ÷ 50

45 ÷ 50

30 ÷ 35

prerisc.10

20 ÷ 25

25 ÷ 30

20 ÷ 25

200

180

190

200

180

70 ÷ 80

100 ÷ 110

90 ÷ 110

80 ÷ 90

220

50 ÷ 60

80 ÷ 90

90 ÷ 100

80 ÷ 90

200

40 ÷ 45

30 ÷ 35

40 ÷ 45

40 ÷ 45 220

220

35 ÷ 40

30 ÷ 25

35 ÷ 40

200

30 ES

5. TABLAS DE TIEMPOS DE COCCIÓN

• Aves, Conejo

Horno Eléctrico Estático Horno Eléctrico Ventilado

Plato

Cantidad

Observaciones

Coloque la pintada en bandeja Pirex o

cerámica de borde alto condimentado con

aromas naturales y poquísimo aceite.

Como para la pintada.

Trocear el conejo en partes iguales y

situarlas en la grasera esmaltada,

condi-mente con aromas naturales.

Si fuera necesario darle la vuelta

En bandeja para pasteles Ø 22. Prec.

durante 10 min.

En bandeja para pasteles Ø 22. Prec.

durante 10 min.

En bandeja para pasteles Ø 22. Prec.

durante 10 min.

En bandeja para pasteles Ø 22. Prec.

durante 10 min.

Colocar los hinojos cortados en 4

partes y tapados en bandeja Pirex,con

mantequilla y sal y preferiblemente con

la parte interna hacia arriba.

Rabanar los calabacines y cocer en bandeja

Pirex, cubiertas con mantequilla y sal.

Cortar las patatas en partes iguales y

cocerlas cubiertas con aceite, sal y

orégano o romero en bandeja Pirex.

Cortar las zanahorias y cocerlas

ubiertas en bandeja Pirex.

Cocer la fruta en bandeja de Pirex o cerámica

no cubierta. Dejar enfriar en horno.

Como arriba.

Introducir el pan de molde sobre la parrilla

soporte. Tras la 1a cocción dar la vuelta hasta

ultimar la cocción. Advertencia:mantener el

pan de molde en calinete en el fondo del

horno antes de servir.

Introducir los bikins sobre la parrilla soporte

grasera; tras la 1a bruñidura dar la vuelta al

bikini hasta ultimar la bruñidera.

Cortar las salchichas por la mitad y disponerlas

sobre la parrilla, con la parte interna hacia

arriba. A mitad cocción dar la vuelta a las

salchichas hasta ultimar la cocción.

Advertencia: De vez en cuando controlar

visualmente la uniformidad de la cocción. En

caso de desuniformidad intercambiar las

cocidas con las menos cocidas

Disponer las piezas debajo de la acción del

grill grande y darles la vueltas dos veces.

Condimente con aromas naturales y darles

la vuelta de vez en cuando.

La cocción al grill debe ser realizada colocando el alimento bajo el grill eléctrico a rayos infrarrojos. Atención: durante el funcionamiento el grill está al rojo

vivo. La grasera debe ser colocada bajo la rejilla para recoger las salsas.

Pintada

Pollo

Conejo troceado

Kg 1-1,3

Kg 1,5-1,7

Kg 1-1,2

22

60 ÷ 70

22

100 ÷ 110

22

50 ÷ 60

60 ÷ 80

110 ÷ 120

55 ÷ 65

220

200

Pastel cacao en

bote

Scatola

1

50

55

180

160

• Dulces, Pasteles

Pastel Margarita

en bote

Pastel de

zanahorias en bote

Torta crostata

albicocca

700 gr

55

65

40

175

180

200

1

2

40 ÷ 45

50 ÷ 60

30 ÷ 35

160

180

• Verdura

Hinojos

Calabacín

Patatas

Zanahorias

800 gr

1

2

1

70 ÷ 80

70

60 ÷ 65

80 ÷ 85

220

1

2

1

60 ÷ 70

60 ÷ 65

70 ÷ 80

200

• Fruta

Manzanas

enteras

Peras

Molocotones

Kg 1

1

45 ÷ 55

220

2

45 ÷ 55

200

• Cocción al grill

Pan de molde

tostado

Bikinis

Salchichas

Costillas de buey

Muslos de pollo

4 rebanadas

4

n°6 / Kg 0,9

n°4 / Kg 1,5

44

33

44

33

5

(5 precal.)

10

(5 precal.)

25/30

(5 precal.)

25

(5 precal.)

50/60

(5 precal.)

Grill Grill

5

(10 precal.)

5/8

(10 precal.)

15/20

(10 precal.)

15/20

(10 precal.)

50/60

(10 precal.)

31 ES

Estante

Tiempo de

cocción en

minutos

Tempe-

ratura

horno

Estante

Tiempo de

cocción en

minutos

Tempe-

ratura

horno

Este electrodomestico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(WEEE). Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas en el

ambiente y la salud de las personas, que pudiera verificarse por causa de un anómalo tratamiento de este producto El simbolo sobre el

producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico normal, en su ligar deberá ser entregado al centro de

recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas

medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos. Para informacion más detallada sobre el tratamiento, recuperación y

reciclaje de este producto, por favor contacte con la oficina compentente (del departamento de ecología y mediomabiente), o su servicio de

recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compró el producto.

La page est en cours de chargement...

5. BAKTIJDEN EN-TEMPERATUREN VOOR GEVENTILEERDE OVEN

Hoeveelheid

Oven °C

175

170

200

170

180

200

220

200

180

170

Niveau rooster

van onderaf

2° Niveau

1° Niveau

2° Niveau

1° Niveau

Baktijd

40-50

30

35

25

20

90

60

65

45

Soezen

Taart

Appeltaart

Cake

Koekjes

Biscuits

Gerecht

Gebak

Licht deeg:

Zandtaartdeeg:

Gistdeeg:

Bladerdeeg:

Vlees

Varkensvlees

Gebraden

Karbonade

Haas

Gehaktballetjes

Worstjes

1 kg

1.5 kg

200

175

2° Niveau

1° Niveau

95

70

Bout

Schouder

Lamsvlees:

Kalfsvlees:

200

180

1° Niveau

2° Niveau

1° Niveau

95

90

100

60

Bout

Gebraden

Rollade

Borst

1 kg

2 kg

1 kg

180

200

180

200

175

1° Niveau

85

90

70

75

Schouder

Bout

Borst

Gebraden fazant

Haasgebraad

Konijn

Schapenvlees:

Wild:

1 kg

1.5 kg

1 kg

2 kg

1 kg

Gevogelte

180

175

200

2° Niveau

1° Niveau

2° Niveau

1° Niveau

220

240

230

1° Niveau

2° Niveau

1° Niveau

95

75

45

Bout

Haas

Roast-beef

Stoofpot

1 kg

70

65

90

75

Kalkoen

Parelhoen

Eend

Kip

Pikante kip

1.5 kg

1 kg

2 kg

1 kg

180

200

1° Niveau

45

25

Brasem

Gegratineerde

zeetong

Vis

1.5 kg

1 kg

Diversen

200

175

180

2° Niveau

1/2° Niveau

1° Niveau

2° Niveau

1° Niveau

40

45

20

35

60

Lasagne

Cannelloni

Pizza

Pudding

Beignet

Soufflé

Appelbollen

Rundvlees:

35 NL

1 kg

BAKTIJDEN EN-TEMPERATUREN VOOR STATISCHE OVEN

Hoeveelheid

Oven °C

175

170

180-190

160

200

190

150-160

170-190

150-160

200

190

150-150

150

160

Niveau rooster

van onderaf

1° Niveau

Baktijd

40-50

30

20-30

40-45

25-35

20

90

120-150

60-90

60-75

90

120

45

180-240

240-270

Soezen

Taart

Vruchtentaart

Taart

Tulband

Chocoladetaart

Bladerdeegpastel

Roast-beef

Kalfsvlees

Kalfsfricandeau

Lamsvlees

Reeragout

Wild Zwijnragout

Gebraden duiven

Kalkoen 2 kg

Gans 4 kg

Gerecht

Gebak

Licht deeg:

Zandtaartdeeg:

Gistdeeg:

Bladerdeeg:

Vlees:

Gevogelte:

1.5 kg

1 kg

2 kg

1.5 kg

175

170

1° Niveau

90-150

60-80

Eend 2.5 kg

Kip 1.5 kg

200

1° Niveau

15-25

Forel

Vis:

Diversen:

200

180-200

200

1° Niveau

40

20

Lasagne

Soufflè

Beignets

Pizza

39 NL

La page est en cours de chargement...

4. BEDIENUNGSANLEITUNG

46 DE

Konventioneller Backofen Multifunktionsbackofen

22

• Nudeln

22

11

21

1

2

1

33

22

21

22

• Fish

22

5. GARZEITEN

Die in dieser Tabelle angegebenen Garzeiten dienen als Richtwerte. Diese können je nach Qualität, Frische und Größe der zuzubereitenden

Speisen sowie nach Ihrem persönlichen Geschmack variieren.

EIN RATSCHLAG:

Schalten Sie den Backofen etwa 10 Minuten vor der angegebenen

Zeit aus und lassen Sie die Speisen bei ausgeschaltetem Ofen weiter

garen. So sparen Sie nicht nur Strom, sondern Sie können den

Garpunkt nach Ihrem Geschmack bestimmen

Speise

Menge

Gltter-

rost

Garzeit

Min.

Tempera-

tur °C

Gltter-

rost

Garzeit

Min.

Tempera-

tur °C

Anmerkungen

Kein Vorheizen

Schneiden Sie ein Kreuz in den zum

Laib geformten Teig. Mindestens 2

Stunden gehen lassen. Teig in die Mitte

des gut gefetteten Backblechs legen

Backofen 15 Min. Vorheizen

Form mit 22 cm Ø: 10 Minuten

vorheizen

Form mit 22 cm Ø: 10 Minuten

vorheizen

Fleisch in einem hohen Bräter braten.

Einmal wenden.

Bratform abdecken.

s. Oben

Abgedeckt backen.

Nicht abdecken.

Abgedeckt backen.

Stellung der Schienen

4

3

2

1

Kein Vorheizen

Lasagne

Cannelloni

Nudelauflauf

• Teigwaren

Brot

Pizza

Blätterteig

Rührteig

(Marmorkuchen)

Mürbeteig

(Obstkuchen)

• Fleisch

Fleisch können Sie sowohl in hohen Brätern als auch in niedrigen Bratpfannen braten.

Niedrige Bräter sollten abgedeckt werden, damit keine Soßen- und Fettspritzer den Backofeninnenraum übermäßig verschmutzen.

So bleibt das Fleisch außerdem saftig und zart. Ohne Deckel ist das Fleisch dagegen kroß und knusprig. Die angegebene Zeiten gelten

fürs Braten mit oder ohne Deckel.

Roastbeef

Schweinebraten

Kalbsrollbraten

Rinderbraten

Forelle

• Fisch

Lachsfilet

Schollenfilet

Goldbrasse

Kg 3,5

Kg 1,8

Kg 2,5

Kg 1

24 Stk

Kg 1

Kg 1,3

Kg 1

700 gr.

2,5 cm dick

Kg 1

2 Stk.

70 ÷ 75

50 ÷ 60

55 ÷ 60

35 - 10

vorheizen

25 ÷ 35

30 ÷ 35

55

40

220

200

190

220

180

200

60 ÷ 65

40 ÷ 50

45 ÷ 50

30 - 35

10 vorheizen

20 ÷ 25

25 ÷ 30

50

30-35

200

180

190

200

160

180

70 ÷ 80

100 ÷ 110

90 ÷ 110

80 ÷ 90

220

50 ÷ 60

80 ÷ 90

90 ÷ 100

80 ÷ 90

200

40 ÷ 45

30 ÷ 35

40 ÷ 45

40 ÷ 45 220

220

35 ÷ 40

30 ÷ 25

35 ÷ 40

200

47 DE

5. GARZEITTABELLE

• Geflügel

Konventioneller Backofen Multifunktionsbackofen

Toastbrot auf den Rost legen. Von beiden

Seiten grillen. Vor dem Servieren auf dem

Backofenboden warmhalten

Beim Grillen ab und zu wenden.

Legen Sie das Grillgut unter den Infrarotgrill. Achtung: die Grillheizung wird glühend rot. Zum Auffangen von Fett und Bratensaft schieben Sie die

Fettpfanne unter das Grillgut.

Ente/Gans

Huhn

1,3 Kg.

1,5 Kg.

22

60 ÷ 70

22

100 ÷ 110

60 ÷ 80

110 ÷ 120

220

200

• Grillen

Toastbrot

Bratwurst

Kotelett

4 Sch

5 St.

4 St.

44

5

5 vorheizen

25 - 30

5 vorheizen

25

5 vorheizen

Grill Grill

5

10 vorheizen

15 - 20

10 vorheizen

15 - 20

10 vorheizen

48 DE

Speise

Menge

Gltter-

rost

Garzeit

Min.

Tempera-

tur °C

Gltter-

rost

Garzeit

Min.

Tempera-

tur °C

Anmerkungen

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-

Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie

dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird,

damit mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und

Gesundheit vermieden werden, die bei einer

unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen

könnten.

Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den

normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen kommunalen

Rücknahmesystemen für Elektro-und Elektronik-Altgeräte übergeben

werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden

Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen. Für nähere

Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes

wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umwelt

amt) oderandie Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an

Ihren Händler.

• AVERTISSEMENT: L'appareil et les parties accessibles deviennent chauds pendant l'utilisation. Des

précautions doivent être prises pour éviter de toucher les éléments chauffants.

• Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart à moins d'être surveillés continuellement.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou ayant un manque d'expérience et de

connaissances, à moins qu'elles n'aient été formées à l'utilisation de l'appareil, par une personne

responsable de leur sécurité.

• Les enfants ne doivent jouer avec l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait par des enfants sans surveillance.

• En cours d'utilisation l'appareil devient chaud. Des précautions doivent être prises pour éviter de

toucher les éléments chauds à l'intérieur du four.

AVERTISSEMENT: Les parties accessibles peuvent devenir chaudes pendant l'utilisation. Les jeunes

enfants doivent être tenus à l'écart.

• Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de racloirs métalliques tranchants pour nettoyer la vitre de la

porte du four car ils peuvent rayer la surface, entrainant des risques d'explosion.

•Le four doit être éteint avant d'enlever la protection et après le nettoyage, la protection doit être replacé

en respectant les instructions.

• Utiliser seulement la sonde de température recommandée pour ce four.

• Ne pas utiliser de nettoyants vapeur pour le nettoyage.

• AVERTISSEMENT: Assurez-vous que l'appareil est éteint avant de remplacer la lampe afin d'éviter les

risques d'électrocution.

• Un système de déconnexion doit être incorporé dans le compteur conformément aux règles de

câblage.

• Les instructions ndiquent le type de cordon à utiliser, en tenant compte de la température de la surface

arrière de l'appareil.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial disponible

auprès du fabricant ou de stations de dépannage agrées.

ATTENTION: Pour éviter tout danger dû à une réinitialisation accidentelle, cet appareil ne doit pas être

alimenté par un dispositif de commutation externe, comme une minuterie, ou connecté à un circuit qui est

régulièrement allumé et éteint par l'utilitaire.

ATTENTION: Les parties accessibles peuvent être chaudes lorsque le barbecue est en cours

d'utilisation. les jeunes enfants doivent être tenus à l'écart.

• Le liquide débordé doit être enlevé avant de nettoyer.

• Pendant le fonctionnement de la pyrolyse, les surfaces peut devenir plus chaude que d'habitude et les

enfants doivent être tenus à l'écart.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

49 FR

1. INSTRUCTIONS GENERALES

— Lire attentivement les instructions contenues dans cette brochure, elles fournissent d’importantes indications sur la sécurité

d’installation, l’emploi du four et son entretien.

— Conserver soigneusement cette notice d’utilisation pour toutes consultations ultérieures.

— Après avoir déballé votre four, vérifier que l’appareil est complet.

— Les emballages comme le plastique, le polystyrène, peuvent constituer un danger pour les enfants. Ne pas les laisser à leur portée.

ATTENTION

Lors de la première utilisation du four, il peut se produire un dégagement de fumée âcre provoqué par le premier échauffement du collant

des panneaux d’isolation enveloppant le four. Ce phénomène est normal. Attendez que la fumée cesse avant de cuire des aliments.

Lorsque le four est en fonctionnement, la porte en verre est particulièrement chaude. ll est donc nécessaire que les enfants ne la touchent

pas.

ATTENTION: La tension et la fréquence d’alimentation sont indiquées sur la plaque signalétique (illustration dernière page).

Faites appel à un professionnel pour l’installation de votre four.

• Les parties de cet appareil pouvant être en contact avec des substances alimentaires sont conformes à la prescription de la dir.

CEE 89/109

Cet appareil est conforme aux Directives Européennes 73/23/EEC et 89/336/CEE, remplacées par 2006/95/EC et 2004/108/EC, et

les modifications successives.

1.1 DECLARATION DE CONFORMITÉ:

50 FR

1.5 IMPORTANT

Le meuble qui va supporter le four doit avoir des caractéristiques

appropriés. Les panneaux du meuble doivent pouvoir résister à la

chaleur.

Dans le cas de meubles en bois plaqué, les colles doivent résister à

une température de 120°C sinon il y a un risque de décollement ou de

déformations. Conformément aux normes de sécurité, une fois

encastré, aucun contact ne doit être possible avec les parties

électriques.

Toutes les parties qui assurent la protection doivent être fixées de

façon à ne pas pouvoir être enlevées sans outil. Pour garantir une

bonne aération, retirer la paroi arrière du meuble.

1.7 IMPORTANT

1.6 ALIMENTATION ELECTRIQUE

1.4 MISE EN PLACE DU FOUR DANS SON MEUBLE

1.3 INSTALLATION

1.2 CONSIGNES DE SECURITE

Cet appareil est conçu pour cuire des aliments. Tout autre utilisation

(exemple chauffage d’appoint) doit être considéré comme impropre.

Le constructeur ne peut être tenu comme responsable en cas de

dommages liés à une mauvaise utilisation ou a des modifications

techniques du produit.

L’emploi d’un appareil électrique nécessite quelques règles de

sécurité.

- Ne pas tirer sur le fil électrique pour débrancher la prise.

-Ne pas toucher l’appareil avec les pieds ou les mains mouillés.

-Evitez d’utiliser l’appareil pieds nus.

L’utilisation de multiprises et de rallonges pour raccorder votre

appareil est fortement déconseillé. En cas de panne ou de mauvais

fonctionnement il faut éteindre le four avant de le démonter. En cas de

détérioration du fil électrique, remplacez-le rapidement en suivant les

indications suivantes: ôtez le fil d’alimentation électrique et

remplacez-le par un (du type H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2F) adapté

à la puissance de l’appareil. Vous veillerez à ce que cette opération

soit effectuée par un centre technique agréé. Pour l’utilisateur c’est la

certitude d’obtenir des pièces de rechange d’origine. Le non-respect

de ces règles peut compromettre la sécurité de l’appareil.

•Ne pas tapisser les parois du four avec des feuilles en

aluminium ou des protections jetables du commerce. La feuille

d'aluminium ou toute autre protection, en contact direct avec

l'email chauffe, risque de fondre et de deteriorer l'email du

moufle..

La mise en service de l’appareil est à la charge de l’acheteur, le

constructeur est dégagé de ce service. Les pannes liées à une

mauvaise installation ne seront pas couvertes par la garantie. Une

mauvaise installation peut provoquer des dommages aux personnes,

aux animaux domestiques; dans ce cas la responsabilité du

contructeur ne peut être engagée.

Une fois le four inséré dans son meuble, I’ancrage se fait par 4 vis

visibles en ouvrant la porte du four.

Pour permettre une meilleure aération du meuble, les fours doivent

être encastrés conformément aux mesures et distances indiquées sur

l’illustration de la dernière page.

N.B.: Pour les fours à associer avec des plaques de cuisson, il est

indispensable de respecter les instructions contenues dans la

brochure jointe à l’appareil à associer.

Brancher la fiche dans une prise de courant équipée d’un troisième

contact correspondant à la prise de terre. Montez sur le fil une prise

normaliséé capable de supporter la charge indiquée sur la plaquette.

Le fil conducteur de masse à la terre est identifié par les couleurs

jaune et verte. Veiller à ce que votre installation soit capable de

supporter toute la puissance absorbée par le four. Si votre installation

électrique n’est pas conforme faites la modifier par un électricien afin

de prévenir tous risques. On peut également effectuer le

branchement au réscau en interposant entre l’appareil et le réseau un

interrupteur omnipolaire dimensionnée en fonction de la charge et

conforme aux normes en vigueur. Le fil de terre jaune et vert ne doit

pas être interrompu par l’interrupteur. La prise et l’interrupteur

omnipolaire utilisés doivent être facilement accessibles une fois

l’appareil électroménager installé.

Une fois installé le fil d’alimentation doit être positionné de manière a

ce que sa température ne dépasse pas de 50°C la température

ambiante.

L’appareil est conforme aux exigences de sécurité prévues par les

organismes qui établissent les normes. La sécurité électrique de cet

appareil n’est assurée que si il est correctement installé tout en

respectant les normes de sécurité électrique en vigueur.

Le constructeur ne peut être tenu comme responsable des

dommages résultant du manque de mise à la terre de l’installation.

1.8 EQUIPEMENT DU FOUR

EQUIPEMENT DIFFERENT SELON LE TYPE DE FOUR

Avant la première utilisation des différents accessoires, nous

recommandons un nettoyage avec une éponge additionnée de

produit lessiviel, suivi d'un rinçage et d'un séchage.

La grille simple sert de support aux

moules et aux plats.

La grille porte-plat sert plus

particulièrement à recevoir les grillades.

Elle est à associer au plat récolte sauce.

Grâce à leur profil spécial, les grilles

restent à l'horizontale jusqu'en butée.

Aucun risque de glissement ou de

débordement du plat.

Le plat récolte-sauce est destiné à

recevoir le jus des grillades. Il n'est à

utiliser qu'en mode grilloir, Tournebroche

ou Turbogril (selon modèle de four).

Attention : en cuisson autre que les modes Grilloir,Tournebroche, et

Turbo-gril, le plat récolte-sauce doit être retiré du four.

Ne jamais utiliser le plat récolte-sauce comme plat à rôtir, il en

résulterait des dégagements de fumée, des projections de graisse et

un encrassement rapide du four.

Retrait et nettoyage des grilles

1- Dévissez les écrousen les tournantdans le sens inverse des

aiguilles d’une montre

2-Retirez lesgrillesen les tirantdoucement vers vous.

3- Mettez les grilles directement au lave-vaisselle ou lavez-les

simplement avec une éponge humide et veillez à bien les essuyer.

4-Une fois les grilles nettoyées, remettez les doucement dans le four.

5-Fixer lesécrous en les tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre.

A

système d'éclairage qui remplace la traditionnelle "lampe à

incandescence".

Dans la contreporte du four sont insérés 14 Leds, de haute qualité à

lumière blanche, qui illuminent la cavité avec une lumière diffuse

permettant une vision de la cuisson sans ombre, sur plusieurs

niveaux.

Le design créé pour le support des

14 Leds offre un élégant effet high-tech.

Avantages du système

Visibilité optimale des plats

- Fiabilité de fonctionnement

- Durée de vie prolongée

- Consommation énergétique extrêmement basse " - 95 % " par

rapport au système traditionnel d'éclairage du four - Rendement élevé

et Facilité d'entretien.

« Les appareils dotés de LED blanches de classe 1M selon la norme

IEC 60825-1:1993 +A1: 1997 + A2: 2001 (équivalente à la norme EN

60825-1: 1994 +A1: 2002 +A2:2001); la puissance maximale

lumineuse émise est de 459nm < 150uW. Donnée non observée

directement avec des instruments optiques. »

51 FR

2. CONSIGNES UTILES

2.1 GRILLES DU FOUR, NOUVEAU SYSTÈME

D’ARRÊT

Tous les fours bénéficient d’un nouveau

système d’arrêt des grilles. Ce système

permet de sortir complètement la grille en

totale sécurité. Parfaitement bloquée elle

ne peut pas basculer vers l’avant malgré la

présence d’un poids important. Plus

stables,ces grilles assurent une plus

grande sécurité et tranquillité.

2.2 LA CUISSON AU GRIL

Le préchauffage est superflu. La cuisson peut se faire porte close et

les aliments doivent être placés par rapport au gril en fonction des

résultats que l’on souhaite obtenir.

— Plus près pour les aliments dorés en surface et saignants.

— Plus loin pour les aliments bien cuits à l’intérieur.

Le lèchefrite permet la récupération du jus.

Ne jamais utiliser le lèchefrite comme plat à rotir, il en résulterait

dégagements de fumée, des projections de graisse et un

encrassement rapide du four.

2.3 Selon modèle Le PACK

2.4 Selon modèle

2.5 TEMPS DE CUISSON

2.6 FOUR AUTONETTOYANT PAR CATALYSE

Dans les pages 48, 49 un tableau récapitulatif indique les temps

de cuisson et les températures selon les préparations.

Les panneaux autonettoyants à émail microporeux disponibles en

option évite le nettoyage manuel du four.

Pendant la cuisson les projections de graisse sont “l’absorbées”

par les parois catalytiques. La graisse est ensuite détruite par

oxydation en devenant de la poussière. En cas de cuisson

particulièrement grasse, il peut arrivér que la graisse bouche les

pores de l’émail. Pour détruire un surplus de graisse mettez en

fonctionnement votre four à vide sur la position maximale de

température pendant environ 10 à 20 minutes.

Ne jamais utiliser de grattoir, de produit chimique pour nettoyer la

catalyse. Utilisez plutôt de l’eau chaude et une éponge.

Si jamais vous cuisinez un plat très gras ou une viande au gril,

utiliser un plat avec de grands rebords pour limiter les projections

de graisse.

La porosité de la catalyse est primordiale pour vous assurer un

nettoyage optimal.

N.B.: Les panneaux autonettoyants ont une durée de

fonctionnement d’environ 300 heures. En cas de baisse

d’efficacité il est alors possible de les changer.

2.7 FONCTION AQUACTIVA

Le système Aquactivautilise la vapeur pour éliminer les graisses et

les restes de nourritures incrustées sur les parois du four.

1. Verser 300 ml d’eau dans la zone prévue à cet effet (au centre

de la cavité – voir schéma)

2. Mettre le programme convection naturelle ( ) ou sole seule

( ).

3. Mettre la température sur Aquactiva

4. Laisser agir 30 minutes.

5. Une fois les 30 minutes écoulées, éteindre le programme et

attendre que le four refroidisse.

6. Une fois que le four est refroidi passer un linge propre pour

éliminer les résidus.

Attention:

Ne pas toucher les parois tant qu’elles n’ont pas refroidies ( risque

de brûlures).

N’utiliser que de l’eau potable ou distillée.

300 ml

52 FR

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR A

AIGUILLE

Lorsque vous poussez la manette. L'aiguille

de l'horloge se déplace d'une minute. Lorsque

vous maintenez la manette appuyée, elle se

déplace rapidement dans le sens

des aiguilles d'une montre.

3.1 UTILISATION DU MINUTEUR SONORE

Pour sélectionner le temps de cuisson

tournez le bouton sur le temps désiré. Dès

que le temps de cuisson est écoulé une

sonneriere retentit. Il ne vous reste plus

qu'à couper manuellement le four.

3.2 UTILISATION DU MINUTEUR COUPE-CIRCUIT

Il est possible de programmer la durée de la

cuisson et l'extinction automatique du four

(max. 120 minutes).

A l'expiration du temps désigné, la manette

sera en position O, une sonnerie retentira et le

four s'arrêtera automatiquement.

Si l'on souhaite utiliser le four sans

programmer d'arrêt automatique, positionner

la manette en position .

Le tour peut être allumé seulement en

sélectionnant un temps de cuisson ou en

tournant le bouton en position

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

Aiguille des heures

Aiguille des minutes

Bouton de réglage

3.3 HORLOGE À COMMANDE SENSITIVE

ATTENTION: la première opération à exécuter après l'installation ou après une coupure de courant (de

telles situations se reconnaissent parce que le atticheur est sur

12:00 et clignote)est réglage de l'heure,

comme décrit ci-dessus

3.4 REGLAGE DE L'HEURE

FONCTION

COMMENT L’UTILISER

COMMENT L’ARRETER

BUT

Á QUOI SERT-IL ?

MINUTEUR

TEMPS

DE CUISSON

HEURE DE FIN

DE CUISSON

•A la fin de la durée sélectionnée,

le minuteur se coupe et un signal

sonore retentit (il s'arrête

automatique-ment, mais pour le

stopper de suite, appuyer sur la

touche SELECT

•Emission d'un signal sonore à

la fin d'un temps sélectionné

•Durant l'utilisation, l'écran

affiche le temps restant.

•II permet d'utiliser le programmate-

ur du four comme un rêveilmémoire

(il peut être utilisé avec le four

allumé ou éteint).

•

•Appuyer sur les touches ou

pour régler la durée

•Relâcher les touches

•Choisir la fonction de cuisson

avec le bouton de sélection

Appuyer 2 fois sur la touche

centrale.

"-"

"+"

•A la fin du temps de cuisson,

lefoursera automatiquementmis

horsfonction. Si vous souhaitez

arreter la cuisson avant, vous

pouvez soit positionner le

bouton de selection sur o, soit

régler le temps de cuisson à

0:00. (touches SELECT+ et )"-" "+"

•Sélectionner la durée de la cuisson

des alimentes dans le four

•Pour visualiser le temps restant

appuyer la touche SELECT.

•Pour modifier le temps restant

appuyer la touche SELECT +

ou

"-"

"+"

•

•Appuyer sur les touches ou

pour régler la durée

•Relâcher les touches

•Choisir la fonction de cuisson

avec le bouton de sélection

3 fois

"-"

"+"

•A l'heure sélectionnée le four

s'éteint tout seul; pour l'arrêter en

avant il est nécessaire de porter le

bouton de sélection en position O.

•Mémoriser l'heure de fin de cuisson

•Pour visualiser l'heure

•Pour modifier l'heure sélectionnée

appuyer sur les touche

SELECT + ou

3 fois

"-""+"

•Cette fonction est utilisée pour des

cuissons que l'on peut programmer à

l'avance. Par exemple, votre plat doit

cuire 45 mn et être prêt à 12:30; réglez

alors simplement la durée sur 45 mn et

l'heure de fin de cuisson sur 12:30.

•Quand le temps de cuisson est écoulé,

la cuisson s'arrête automati quemen et

l'alarme sonne quelques secondes.

La cuisson commencera auto-

matiquement à 11:45 (12:30 moins

45 mn) et continuera jusqu'à ce

que l'heure de fin de cuisson soit

atteinte.

A ce moment, le tour s'arrêtera

automatiq uement

•

•Appuyer sur les touches ou

pour régler la dureé

•Relâcher les touches.

Appuyer 1 foi sur la touche centrale.

"-"

"+"

•Pour arrêter le signal, appuyer sur

l'une des touches au choix.

Appuyer sur la touche centrale

pour retourner à la fonction horloge.

SECURITE

ENFANT

• Vous activez la sécurité

enfants en pressant la touche

pendant au moins 5

secondes, l'écran affiche

alternativement : STOP et le

temps programmé A partir de

cet instant, toutes les

fonctions sont bloquées.

• Vous désactivez la sécurité

enfants en pressant la touche

pendant au moins 5 secondes.

A partir de cet instant, toutes les

fonctions sont à nouveau

utilisables.

•Appuyer 1 foi sur la touche centrale.

•Régler l'heure à l'aide des boutons .

•Relâcher les touches.

"-" "+"

00:00

select

ATTENTION: Le four fonctionne uniquement si l'horloge est réglée.

2.9 ASSISTANCE TECHNIQUE

2.8 CONSEILS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN

Pour nettoyer les surfaces en inox et en émail, utilisez de l’eau tiède

légèrement savonneuse. Vous pouvez utiliser un produit adapté au

nettoyage de ce type de surface. Eviter absolument les produits

abrasifs qui pourraient endommager la surface du four. En cas de

salissures tenaces, évitez d’utiliser des ustensiles susceptibles de

rayer irrémédiablement la surface de votre four. Il est conseillé de

nettoyer régulièrement l’intérieur de votre four après chaque cuisson.

Si vous ne respectez pas le nettoyage de votre four après chaque

cuisson vous aurez une odeur désagréable, et les projections de

graisse seront encore plus difficiles à enlever. Pour l’intérieur du four

utiliser de l’eau chaude avec une éponge grattoir. Il existe dans le

commerce des produits adaptés au nettoyage du four. Le nettoyage

du four est fastidieux. Il existe en option des panneaux autonettoyants

spéciaux avec un émail microporeux qui peuvent s’adapter sur les

fours (voir paragraphe four autonettoyant par catalyse).

Pour nettoyer les grilles inox, utilisez une éponge avec grattoir.

Attendre que la surface soit froide avant de la nettoyer. L’utilisation

d’eau froide au contact de la vitre chaude peut briser la vitre. Si cela

devait arriver la garantie ne couvrirait pas ce dommage. Pour changer

l’ampoule d’éclairage du four veillez à débrancher électriquement le

four. Les ampoules de four sont spécifiques, elles sont conçues pour

résister à une température élevée.

En cas de de mauvais fonctionnement, vérifier si la prise est

branchée. Après ces vérifications, adressez vous à votre revendeur

ou prévenez directement notre service technique qui interviendra

dans les plus brefs délais. Veiller à ce que le coupon de garantie fourni

avec le produit soit correctement rempli, avec la date d’achat du four.

3. MINUTEUR

53 FR

3.5 UTILISATION DU PROGRAMMATEUR A AIGUILLE

3.6 REGLAGE DE L’HEURE

• Appuyer et, pendant 4 secondes, maintenir appuyé le bouton de

réglage. Le programmateur affiche "SET". Un bip sonore retentit.

• Ajuster l'heure du jour en appuyant sur le bouton. L'avance de

l'aiguille se fait minute par minute, pour une avance plus rapide,

maintenir appuyée sur le bouton de réglage.

Toute opération doit être réalisée dans les 4 secondes, sinon elle

est annulée.

Une durée ou un temps de pause peuvent s'afficher, ne pas en

tenir compte.

Voyant

Durée de

cycle

Affichage des

différentes

commandes

Bouton de

réglage

Voyant

Départ de

cycle

MANUEL

TEMPS DE

CUISSON

maxi 24 H

AFFICHAGE

"DUR"

• Il n'est possible qu'en mode

cuisson. Aucun réglage sur le

programmateur.

• Avant toute opération,

choisir la température et la

fonction désirée.

• Appuyer une fois sur le

bouton de réglage.

L'indication "Dur" s'affi-che

et le voyant durée clignote.

• Régler la durée néces-

saire en tournant le

bouton.

Le temps restant est

affiché et le voyant durée

devient fixe.

• Ramener les manettes de

fonction sur Stop.

• Faire fonctionner le four. • Réaliser les cuissons

désirées manuellement.

MINUTEUR

maxi 90 min.

AFFICHAGE

"BEL”

•

bouton de réglage,

l'afficheur indique "BEL"

suivi de "---".

• Régler un temps en

tournant le bouton.

Appuyer deux fois sur le • Durant le décompte,

l'afficheur indique le temps

restant en minute, une fois la

dernière minute écoulée,

s'affiche alors le temps

restant en secondes. A la fin

du temps, l'afficheur indique

"000" et un bip sonore

retentit pour vous avertir.

Pour le couper, appuyer sur

le bouton. A tout moment, il

est possible d'annuler ou de

modifier la minuterie.

• Une sonnerie retentit à la

fin du temps.

• Il ne sert que d'aide

mémoire. Il n'a aucune

incidence sur le

fonctionnement du four.

• Une fois le temps écoulé,

le programmateur affiche

"End", le voyant durée

clignote et le four est

automatiquement stoppé.

Une sonnerie retentit pour

vous avertir. Pour la

couper, appuyer sur le

bouton de réglage.

Appuyer une seconde fois,

pour relancer la cuisson, si

nécessaire.

• Ramener les manettes

de fonction sur arrêt.

• Sélectionner la durée de

cuisson des aliments.

• Quand le temps de

cuisson est écoulé, le four

se coupe automati-

quement et une sonnerie

retentit pour vous avertir.

MODE DIFFERE

Temps de

pause maxi

24 min.

AFFICHAGE

"PAU"

• Avant de commencer,

choisir la température et la

fonction désirée.

• Appuyer une fois pour

régler une durée, voir ci-

dessus.

• Appuyer une deuxième

fois, alors s'affiche "PAU"

suivi de "---", le voyant

départ clignote, régler le

temps de pause avant le

démarrage du four. Durant

la pause, le four est en

veille, les voyants durée et

départ sont fixes. Une fois le

temps de pause terminé, le

four démarre sa cuisson,

seul le voyant durée reste

affiché.

• Le four se coupe

automatiquement une fois

que la durée de cuisson

est écoulée. Une sonnerie

retentit pour vous avertir.

Pour la couper, appuyer

sur le bouton de réglage.

Appuyer une seconde fois,

pour relancer la cuisson, si

nécessaire.

Ramener les manettes

de fonction sur arrêt.

Il est possible en cours de

cuisson de modifier ou

d'annuler soit le temps de

pause soit la durée de

cuisson. Attention en cas

d'annulation du temps de

pause, le four demarrera

automatiquement.

• Permet de programmer

une cuisson de manière à

ce que le mets soit prêt à

l'heure désirée.

Ex : l'heure du moment est

10H.

Le mets désiré doit cuire

45 minutes et doit être cuit

pour 12 H.

1. choisir un mode de

cuisson et une

température. 2. Régler une

durée de cuisson de 45

minutes. 3. Régler un

temps de pause de 75

minutes (10H/11H15).

Le four sera en pause de

10H à 11h15 ; il démarrera

sa cuisson à 11H15 et se

coupera automatiquement

à 12H.

COMMENT L'UTILISER COMMENT L'ARRETER BUT A QUOI SERT-IL ?

54 FR

3.7

55 FR

4. INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

La page est en cours de chargement...

Candy FPE549/6N Le manuel du propriétaire

Candy FPE549/6N Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents