Festool TDC 18/4 I-Basic Mode d'emploi

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Bohrschrauber 7

en Original instructions - Cordless drill 14

fr Notice d’utilisation d’origine - Perceuses-visseuses sans fil 21

es Manual de instrucciones original - Taladro atornillador de bateríarschrauber 29

it Istruzioni per l'uso originali - Trapano avvitatore a batteria 36

nl Originele gebruiksaanwijzing - Accuschroefboormachine 43

sv Originalbruksanvisning - Batteri-borr/skruvdragare 50

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkukäyttöinen porakone/ruuvinväännin 56

da Original brugsanvisning - Akku bore-skruemaskine 63

nb Originalbruksanvisning - Batteridrevet bor-/skrumaskin 69

pt Manual de instruções original - Aparafusadora de acumulador 75

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации - Аккумуляторная дрель-

шуруповёрт

82

cs Originální návod k použití - Vrtací akušroubovák 90

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka 96

TDC 18/4

Festool GmbH

Wertstraße 20

73240 Wendlingen

Germany

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

721749_C / 2020-12-21

2B2A

1

klick

2

1

BP/C 18

1-3

1-2

1-4

1-5

1-6

1-8

1-9

1-11

1-13

1-14

1-7

1-10

1-1

1-12

5

1

3 4

2,4

Nm

3

2

klick

5-1

6

7

6-1

8

KC 13

WH-CE

CENTROTEC®

3

4

klick

3

4

klick

2

1

2

1

2

1

klick

3

9 10

12

AN-UNI

11

EX-UNI

DC UNI FF

12-1

B

A

4

2

1

3

1

2

3

klick

1

2

Akku-Bohrschrauber

Cordless drill

Perceuses-visseuses sans

󹗯l

Seriennummer

1)

Serial number

1)

N° de série

1)

(T-Nr.)

TDC 18/4 10039318

de

EU-Konformitätserklärung. Wir erklären in al-

leiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen

relevanten Anforderungen folgender EU-Richtlinien

übereinstimmt, und folgende Normen oder normative

Dokumente zugrunde gelegt wurden:

en

EU Declaration of Conformity. We declare under

sole responsibility that this product complies with all

the relevant requirments in the following EU Direc-

tives, and following standards and normative docu-

ments were applied:

fr

Déclaration de conformité de l‘UE. Nous décla-

rons, sous notre seule responsabilité, que ce produit

satisfait à toutes les exigences pertinentes des direc-

tives UE suivantes et repose sur les normes ou docu-

ments normatifs suivants :

es

Declaración UE de conformidad. Declaramos

bajo nuestra responsabilidad que este producto cum-

ple todos los requisitos relevantes de las siguientes

directivas de la UE y que se han tomado como base las

siguientes normas o documentos normativos:

it

Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo

sotto nostra unica responsabilità che il presente pro-

dotto sia conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti

dalle seguenti Direttive UE e che siano stati applicati le

seguenti norme o i seguenti documenti normativi:

nl

EU-conformiteitsverklaring. Wij verklaren en

stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product

volledig voldoet aan alle volgende EU-richtlijnen en

volgende normen of normatieve documenten daaraan

ten grondslag gelegd werden:

sv

EU-försäkran om överensstämmelse. Vi för-

klarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller alla

relevanta krav enligt följande EU-direktiv och baseras

på följande normer eller normgivande dokument:

󹗯

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Vakuutam-

me yksinomaisella vastuulla, että tämä tuote täyttää

seuraavien EU-direktiivien kaikki olennaiset vaatimuk-

set ja se on seuraavien standardien tai standardiasia-

kirjojen mukainen:

da

EU-overensstemmelseserklæring. Vi erklærer

med eneansvar, at dette produkt er i overensstemmel-

se med alle relevante krav i følgende EU-direktiver, og

at følgende standarder eller normative dokumenter

danner grundlag for det:

nb

EU-samsvarserklæring. Vi erklærer under ene-

ansvar at dette produktet oppfyller alle relevante krav i

følgende EU-direktiver og at følgende standarder eller

normative dokumenter er blitt lagt til grunn:

pt

Declaração de conformidade UE. Sob nossa in-

teira responsabilidade, declaramos que este produto

está de acordo com todas as exigências relevantes das

seguintes diretivas UE, tendo sido tomadas por base

as seguintes normas ou documentos normativos:

ru

Декларация о соответствии ЕС. Мы со

всей ответственностью заявляем, что данная

продукция соответствует всем применимым

требованиям следующих Директив ЕС, стандартов и

нормативных документов:

cs

Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veške-

rou odpovědností, že tento výrobek splňuje všechny

příslušné požadavky následujících směrnic EU a že

byly použity následující normy nebo normativní doku-

menty:

pl

Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświadcz-

amy na własną odpowiedzialność, że produkt ten speł-

nia wszystkie obowiązujące wymogi następujących

dyrektyw UE, norm lub dokumentów normatywnych.

2006/42/EC, 2014/30/ EU

2)

, 2014/53/EU

3)

,

2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015, EN 62841-2-1:2018,

EN 55014-1: 2017

2)

, EN 55014-2:2015

2)

,

EN 303 446-1:2019 V1.2.1

3)

,

EN 300 328:2016 V2.1.1

3)

,

EN 301 489-1:2017 V2.1.1

3)

,

EN 301 489-17:2017 V3.1.1

3)

, EN 50581:2012

Unterzeichnet für und im Namen von/

Signed on behalf of and in name of/

Signé pour et au nom de

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2020-12-21

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

1)

im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999/

in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999/

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

2)

gilt in Kombination mit Akku/

valid in combination with battery pack/

valable en combinaison avec batterie

BP 18 Li 5,2 AS, BP 18 Li 6,2 AS, BP 18 Li 3,1 C, BP 18 Li 4,0 HPC-AS

3)

gilt in Kombination mit Bluetooth

®

Akku/

valid in combination with Bluetooth

®

battery pack/

valable en combinaison avec Bluetooth

®

batterie

BP 18 Li 5,2 ASI, BP 18 Li 6,2 ASI, BP 18 Li 3,1 CI, BP 18 Li 4,0 HPC-ASI

10489023_A

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole.......................................................7

2 Sicherheitshinweise....................................7

3 Bestimmungsgemäße Verwendung........... 9

4 Technische Daten

........................................9

5 Geräteelemente........................................ 10

6 Akkupack...................................................10

7 Inbetriebnahme.........................................10

8 Einstellungen............................................ 11

9 Werkzeugaufnahme, Vorsatzgeräte......... 11

10 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug..........12

11 Warnsignale.............................................. 12

12 Wartung und Pflege.................................. 13

13 Umwelt...................................................... 13

14 Allgemeine Hinweise................................ 13

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise

lesen!

Gehörschutz tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Schutzhandschuhe beim Werkzeug

wechsel und Hantieren mit rauen

Werkstoffen tragen!

Akkupack einsetzen.

Akkupack abnehmen.

In dieser Position halten.

Nur per Hand montieren!

Nicht in den Hausmüll geben.

CE-Kennzeichnung: Bestätigt die Kon

formität des Elektrowerkzeugs mit den

Richtlinien der Europäischen Gemein

schaft.

Gerät enthält einen Chip zur Daten

speicherung. Siehe Kapitel 14.1

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits

hinweise und Anweisungen. Versäumnis

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursa

chen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzlei

tung) oder auf akkubetriebene Elektro

werkzeuge (ohne Netzleitung).

Beachten Sie die Betriebsanleitung des Lade

geräts und des Akkupacks.

2.2 Maschinenspezifische

Sicherheitshinweise

– Benutzen Sie den/die Zusatzhandgriff(e).

Der Verlust der Kontrolle kann zu Verlet

zungen führen.

– Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerk

zeug oder die Schrauben verborgene

Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung

kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektri

schen Schlag führen.

– Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu

spüren, oder ziehen Sie die örtliche Ver

sorgungsgesellschaft hinzu. Der Kontakt

des Einsatzwerkzeuges mit einer span

nungsführenden Leitung kann zu Feuer

und einem elektrischem Schlag führen.

Beschädigung einer Gasleitung kann zur

Deutsch

7

Explosion führen. Eindringen in eine Was

serleitung verursacht Sachbeschädigung.

– Halten Sie das Elektrowerkzeug von Mag

netfeldern fern. Das Elektrowerkzeug

kann sich unerwartet einschalten und Ver

letzungen verursachen.

–

Tragen Sie geeignete persönliche Schutz

ausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille,

Staubmaske bei stauberzeugenden Arbei

ten.

VORSICHT! Elektrowerkzeug kann blo

ckieren und plötzlichen Rückschlag ver

ursachen! Sofort ausschalten!

– Halten Sie das Elektrowerkzeug fest mit

beiden Händen, jeweils mit einer Hand am

Handgriff [1-10] und einer Hand am Zu

satzhandgriff [1-7]. Stellen Sie die Dreh

zahl beim Schrauben korrekt ein. Seien

Sie auf ein hohes Reaktionsmoment ge

fasst,

das eine Drehung des Elektro

werkzeugs verursachen und zu Verletzun

gen führen kann.

– Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

im Regen oder in feuchter Umgebung.

Feuchtigkeit im Elektrowerkzeug kann zu

Kurzschluss und Brand führen.

– Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ab

legen.

Das Einsatzwerkzeug kann sich ver

haken und zum Verlust der Kontrolle über

das Elektrowerkzeug führen.

– Vermeiden Sie ein versehentliches Ein

schalten. Das Tragen des Elektro

werkzeugs mit Ihrem Finger am Ein-/

Ausschalter kann zu Unfällen führen.

Wenn Sie das Elektrowerkzeug nicht ver

wenden, bringen Sie den Schalter für

Rechts-/Links-Lauf [1-9] in Mittelstellung,

um den Ein-/Ausschalter zu arretieren.

– Ein-/Ausschalter nicht dauerhaft arretie

ren!

– Keine Netzteile oder Fremd-Akkupacks

zum Betreiben des Akku-Elektro

werkzeugs verwenden. Keine Fremd-La

degeräte zum Laden der Akkupacks ver

wenden.

Die Verwendung von nicht vom

Hersteller vorgesehenem Zubehör kann zu

einem elektrischen Schlag und/oder

schweren Unfällen führen.

–

Warnung vor schädlicher Lichtstrah

lung. Blicken Sie nicht längere Zeit in den

Lichtstrahl. Richten Sie den Lichtstrahl

nicht auf andere Personen oder Tiere. Die

optische Strahlung kann die Augen schädi

gen - [4]

.

– Verwenden Sie bei stauberzeugenden Ar

beiten eine Staubabsaugung.

– Verwenden Sie nur Einsatzwerkzeuge und

Zubehöre, die von Festool für dieses Elek

trowerkzeug freigegeben wurden. Durch

die Verwendung von nicht freigegebenen

Einsatzwerkzeugen oder Zubehör kann es

zu erhöhter Verletzungsgefahr und erhebli

chen Unwuchten kommen. Dies kann die

Qualität der Arbeitsergebnisse verschlech

tern und den Verschleiß des Elektro

werkzeugs erhöhen.

2.3 Sicherheitshinweise bei Verwendung

langer Bohrer

– Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einer hö

heren Drehzahl als der für den Bohrer

maximal zulässigen Drehzahl. Bei höheren

Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht

verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit

dem Werkstück frei drehen kann, und zu

Verletzungen führen.

– Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit

niedriger Drehzahl und während der Boh

rer Kontakt mit dem Werkstück hat. Bei

höheren Drehzahlen kann sich der Bohrer

leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt

mit dem Werkstück frei drehen kann, und

zu Verletzungen führen.

– Üben Sie keinen übermäßigen Druck und

nur in Längsrichtung zum Bohrer aus.

Bohrer können sich verbiegen und dadurch

brechen oder zu einem Verlust der Kontrol

le und zu Verletzungen führen.

2.4 Emissionswerte

Schalldruckpegel L

PA

, Schallleistungspegel L

WA

und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN 62841:

L

PA

[dB(A)] L

WA

[dB(A)] K [dB]

Schrauben 73 84 5

Bohren 73 84 5

Deutsch

8

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs

► Gehörschutz benutzen.

Schwingungsemissionswert a

h

(Vektorsumme

dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt

entsprechend EN 62841:

a

h

[m/s

2

] K [m/s

2

]

Schrauben < 2,5 1,5

Bohren 3 1,5

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration,

Geräusch)

– dienen dem Maschinenvergleich,

– eignen sich auch für eine vorläufige Ein

schätzung der Vibrations- und Geräuschbe

lastung beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen An

wendungen des Elektrowerkzeugs.

VORSICHT

Emissionswerte können von den angegebe

nen Werten abweichen. Dies hängt ab von

der Verwendung des Werkzeugs und der Art

des bearbeiteten Werkstücks.

► Die tatsächliche Belastung während des

gesamten Betriebszyklus muss beurteilt

werden.

► Abhängig von der tatsächlichen Belastung

müssen geeignete Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners festgelegt wer

den.

3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Akku-Bohrschrauber geeignet

– zum Bohren in Metall, Holz, Kunststoffen

und ähnlichen Materialien,

– zum Ein- und Festschrauben von Schrau

ben.

– für die Verwendung mit den Festool Akku

packs der Baureihe BP gleicher Span

nungsklasse.

Für Schäden und Unfälle bei nicht be

stimmungsgemäßem Gebrauch haftet

der Benutzer; darunter fallen auch Schäden

und Verschleiß durch industriellen Dauerbe

trieb.

4 Technische Daten

Akku-Bohrschrauber TDC 18/4

Motorspannung 18 V

Leerlaufdrehzahl* 1. Gang

0 - 500 min

-1

2. Gang

0 - 800 min

-1

3. Gang

0 - 2350 min

-1

4. Gang

0 - 3600 min

-1

max. Drehmoment weicher Schraubfall (Holz) 50 Nm

harter Schraubfall (Metall) 75 Nm

Drehmoment einstellbar** 1. Gang / 2. Gang 2 - 20 Nm

Bohrfutter-Spannbereich 1,5 - 13 mm

Deutsch

9

Akku-Bohrschrauber TDC 18/4

Bohrdurchmesser max. Holz 70 mm

Metall 13 mm

Schrauben in Fichte bis ∅ 10 mm

Werkzeugaufnahme in Bohrspindel 1/4 ’’

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 (mit Zusatzhand

griff, Akkupack BP 18 Li 6,2 AS und Bohrfutter)

2,6 kg

Gewicht mit Centrotec, ohne Zusatzhandgriff, ohne Akkupack. 1,4 kg

* Drehzahl-Angaben mit voll geladenem Akkupack.

** In den unteren Drehmomentstufen ist die maximale Drehzahl reduziert (Werte im Rechtslauf).

5 Geräteelemente

[1-1]

Tasten zum Lösen des Akkupacks

[1-2]

Taster Kapazitätsanzeige am Akku

pack

[1-3]

Kapazitätsanzeige

[1-4]

LED-Lampe

[1-5]

Ein-/Ausschalter

[1-6]

Spannhals

[1-7]

Zusatzhandgriff

[1-8]

Gang-Schalter

[1-9]

Schalter für Rechts-/Links-Lauf und

Einschaltsperre/Transportverriege

lung

[1-10]

Handgriff

[1-11]

Einstellrad für Drehmoment/Bohren/

Beleuchtung Dauer Ein und Dauer

Aus

[1-12]

Gürtelclip

[1-13]

Bit-Depot

[1-14]

Isolierte Griffflächen (grau schattier

ter Bereich)

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör ge

hört teilweise nicht in den Lieferumfang.

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Betriebsanleitung.

6 Akkupack

Vor dem Einsetzen des Akkupacks die Akku

schnittstelle auf Sauberkeit prüfen. Eine Ver

schmutzung der Akkuschnittstelle kann den

korrekten Kontakt behindern und zu Schäden

an den Kontakten führen.

Ein gestörter Kontakt kann zu Überhitzung und

Beschädigung des Geräts führen.

[2A]

Akkupack abnehmen.

[2B]

k

lick

Akkupack einsetzen - bis zum

Einrasten.

Weitere Infos zu Ladegerät und Akkupack

mit Kapazitätsanzeige finden Sie in den

Betriebsanleitungen von Ladegerät und

Akkupack.

7 Inbetriebnahme

VORSICHT

Verletzungsgefahr

► Montage nur bei ausgeschaltetem Elektro

werkzeug!

7.1 Gürtelclip [1-12]

Der Gürtelclip ermöglicht ein kurzfristiges Be

festigen des Elektrowerkzeugs an der Arbeits

kleidung. Die Montage ist rechts oder links am

Elektrowerkzeug mittels Schraube möglich [3]

.

7.2 Zusatzhandgriff montieren [5]

WARNUNG!

Immer Zusatzhandgriff verwenden.

► Zusatzhandgriff [5-1]

auf festen Sitz kon

trollieren.

7.3 Anschlagsstab einsetzen [6]

Mit dem Anschlagsstab [6-1] kann die Bohrtiefe

eingestellt werden.

7.4 Ein-/Ausschalten

[1-5]

Drücken = EIN, Loslassen = AUS

Je nach Druck auf den Ein-/Ausschalter ist

die Drehzahl stufenlos steuerbar.

Deutsch

10

Den Schalter für Rechts-/Links-Lauf [1-9] in

Mittelstellung bringen, um den Ein-/Ausschal

ter zu arretieren.

Die LED-Lampe [1-4] leuchtet bei gedrücktem

Ein-/Ausschalter

[1-5], siehe Kapitel 8.4.

8 Einstellungen

VORSICHT

Verletzungsgefahr

► Einstellungen nur bei ausgeschaltetem

Elektrowerkzeug!

8.1 Drehrichtung ändern [1-9]

– Schalter nach links = Rechtslauf

– Schalter nach rechts = Linkslauf

8.2 Gang wechseln

Mit dem Gang-Schalter [1-8] kann das Getriebe

bei ausgeschaltetem Elektrowerkzeug umge

schaltet werden.

8.3 Drehmoment einstellen [1-11]

Schrauben

Drehmoment entsprechend Einstellung am

Einstellrad [1-11]

:

Stellung 1 = kleines Drehmoment

Stellung 13 = hohes Drehmoment

Signalton bei Erreichen des eingestellten Dreh

momentes, Elektrowerkzeug schaltet ab. Elek

trowerkzeug läuft erst wieder, wenn der Ein-/

Ausschalter [1-5] losgelassen und erneut ge

drückt wird.

Bohren

Markierung zeigt auf Bohrersymbol

= ma

ximales Drehmoment.

8.4 Beleuchtung einstellen [1-11]

Beleuchtung am Einstellrad [1-11] konfigurie

ren.

Markierung zeigt auf Stellung 1 bis 13 oder

Bohrersymbol .

Die LED-Lampe [1-4]

schaltet sich jeweils automatisch mit dem Elek

trowerkzeug ein und aus. Nach dem Ausschal

ten leuchtet die LED-Lampe kurze Zeit nach.

Markierung zeigt auf Beleuchtung Dauer

Ein / Maximales Drehmoment. Kurzen

Druck auf den Ein-/Ausschalter [1-5] ausüben,

um die LED-Lampe dauerhaft einzuschalten.

Nach 10 Minuten schaltet die LED-Lampe auto

matisch aus.

Markierung zeigt auf Beleuchtung Dauer

Aus / Maximales Drehmoment. LED-Lam

pe ist dauerhaft ausgeschaltet.

8.5 Festool Work App

Mithilfe der Festool Work App kann das Elek

trowerkzeug konfiguriert werden.

Verbindung des Akkupacks via Bluetooth

®

,

siehe Betriebsanleitung Akkupack.

9 Werkzeugaufnahme,

Vorsatzgeräte

WARNUNG

Verletzungsgefahr

► Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

den Akkupack vom Elektrowerkzeug ab

nehmen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch heißes und schar

fes Einsatzwerkzeug

► Keine stumpfen und defekten Einsatzwerk

zeuge verwenden.

► Schutzhandschuhe tragen beim Hantieren

mit Einsatzwerkzeug.

Vor dem ersten Gebrauch:

Bohrspindel

mit etwas Mehrzweckfett bestreichen.

9.1 CENTROTEC Werkzeugfutter

[7]

Schneller Wechsel von Einsatzwerkzeugen mit

CENTROTEC-Schaft.

WARNUNG!

CENTROTEC-Einsatzwerkzeuge

nur in CENTROTEC-Werkzeugfutter einspan

nen.

Beim Wechseln Schutzhandschuhe tra

gen!

9.2 Bohrfutter

[8]

Zum Einspannen von Bohrern und Bits mit max.

Schaftdurchmesser 13 mm.

WARNUNG!

Einsatzwerkzeug zentrisch im

Bohrfutter einspannen.

9.3 Winkelvorsatz [9]

Bohren und Schrauben im rechten Winkel zum

Elektrowerkzeug (teilweise Zubehör).

9.4 Werkzeugaufnahme in der

Bohrspindel

[10]

Bits können direkt in der Innensechskantauf

nahme der Bohrspindel eingesetzt werden.

9.5 Exzentervorsatz

[11]

Randnahes Schrauben mit Bits nach ISO 1173

(teilweise Zubehör).

Deutsch

11

9.6 Tiefenanschlag [12]

Der Tiefenanschlag (teilweise Zubehör) ermög

licht eine Schraube mit definierter Tiefe einzu

schrauben. Sie können das Maß einstellen, um

welches der Schraubenkopf über die Werk

stückoberfläche übersteht oder im Werkstück

versenkt werden soll.

Tiefeneinstellung

Stellen Sie durch Drehen des

Gehäuses [12-1]

die ge

wünschte Einschraubtiefe fest

ein. Jede Rastung ändert die Einschraubtiefe

um 0,1 mm.

Zum Ausschrauben einer Schraube, muss vor

her die Hülse A/B abgenommen werden.

10 Arbeiten mit dem

Elektrowerkzeug

WARNUNG

Verletzungsgefahr

► Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die

Schraube aufsetzen!

► Werkstück so befestigen, dass es sich beim

Bearbeiten nicht bewegen kann.

► Die Hände vom drehenden Einsatzwerk

zeug fernhalten.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr

Werkzeugaufnahme und Einsatzwerkzeug

können im Betrieb sehr heiß werden!

► Vor dem Einhängen am Gürtelclip abküh

len lassen.

10.1 KickbackStop

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Die KickbackStop Funktion garantiert keinen

vollständigen Schutz vor einem Rückschlag.

► Arbeiten Sie stets konzentriert und beach

ten Sie alle Sicherheits- und Warnhinwei

se.

Der KickbackStop löst aus, wenn das

Einsatzwerkzeug blockiert und das

Elektrowerkzeug dadurch plötzlich und

unerwartet um die Schraubachse rotiert. Das

Elektrowerkzeug schaltet ab, piept einmal und

die LED-Lampe blinkt fortlaufend.

Nach Auslösen des KickbackStops:

► Ein-/Ausschalter [1-5]

loslassen.

► Ursache für Blockade beseitigen.

► Ein-/Ausschalter erneut drücken.

10.2 Bit-Depot

[1-13]

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Metallspäne im

Bit-Depot.

► Bit-Depot regelmäßig reinigen und von

Spänen befreien.

Magnetisch, zur Aufnahme von Bits oder Bithal

tern.

11 Warnsignale

Warnsignale treten bei folgenden Betriebszuständen auf und das Elektrowerkzeug schaltet ab:

Signalton LED-Lampe Ursache Maßnahme

Piept einmal. - Akkupack leer/inkompatibel. Akkupack laden/wechseln.

Elektrowerkzeug überlastet. Elektrowerkzeug weniger belas

ten.

Bei Betätigung des Ein-/

Ausschalters: Elektrowerkzeug

ist überhitzt.

Elektrowerkzeug nach dem Ab

kühlen wieder in Betrieb neh

men.

Piept einmal. Blinkt fortlaufend. KickbackStop ausgelöst. Siehe Kapitel 10.1

.

Deutsch

12

Signalton LED-Lampe Ursache Maßnahme

Piept zweimal. - Eingestelltes Drehmoment er

reicht.

-

Piept fortlaufend. - Elektrowerkzeug defekt. Zur Fehlerbehebung den Her

steller kontaktieren.

12 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten

stets den Akkupack von dem Elektro

werkzeug abnehmen.

► Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die

ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern,

dürfen nur von einer autorisierten Kunden

dienstwerkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur nur

durch Hersteller oder durch Ser

vicewerkstätten. Nächstgelegene

Adresse unter: www.festool.de/

service

Nur original Festool Ersatzteile ver

wenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.de/service

EKAT

1

2

3

5

4

Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die

Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei

und sauber gehalten werden.

Die Anschlusskontakte am Elektrowerkzeug,

Ladegerät und Akkupack sauber halten.

13 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Geltende nationale Vorschriften be

achten.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset

zung in nationales Recht, müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung zuge

führt werden.

Informationen zur REACh: www.festool.com/

reach

14 Allgemeine Hinweise

14.1 Informationen zum Datenschutz

Das Elektrowerkzeug enthält einen Chip zur

automatischen Speicherung von Maschinen-

und Betriebsdaten. Die gespeicherten Daten

enthalten keinen direkten Personenbezug.

Die Daten können mit speziellen Geräten kon

taktlos ausgelesen werden, und werden von

Festool ausschließlich zur Fehlerdiagnose, Re

paratur- und Garantieabwicklung sowie zur

Qualitätsverbesserung bzw. Weiterentwicklung

des Elektrowerkzeugs verwendet. Eine darüber

hinausgehende Nutzung der Daten – ohne aus

drückliche Einwilligung des Kunden – erfolgt

nicht.

14.2

Bluetooth

®

Die Wortmarke Bluetooth

®

und die Logos sind

eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc.

und werden von der TTS Tooltechnic Sys

tems AG & Co. KG und somit von Festool unter

Lizenz verwendet.

Deutsch

13

Contents

1 Symbols.....................................................14

2 Safety warnings.........................................14

3 Intended use

..............................................16

4 Technical data........................................... 16

5 Parts of the device.....................................16

6 Battery pack.............................................. 17

7 Commissioning..........................................17

8 Settings......................................................17

9 Tool holder, attachments..........................18

10 Working with the electric power tool........18

11 Warning signals.........................................19

12 Service and maintenance..........................19

13 Environment..............................................19

14 General information..................................19

1 Symbols

Warning of general danger

Warning of electric shock

Read the operating instructions and

safety instructions.

Wear ear protection.

Wear a dust mask.

Wear protective goggles.

Wear protective gloves when changing

tools and working with raw materials.

Inserting the battery pack.

Remove the battery pack.

Hold in this position.

Only assemble by hand!

Do not dispose of it with domestic

waste.

CE marking: Confirms the conformity

of the power tool with the European

Community directives.

Tool contains a chip which stores data.

See section 14.1

Tip or advice

Handling instruction

2 Safety warnings

2.1 General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings, in

structions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

Follow the operating manual for the charger

and the battery pack.

2.2 Machine-specific safety notices

– Use the auxiliary handle(s). Loss of control

can cause personal injury.

– Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation

where the cutting accessory or fasteners

may contact hidden wiring.

Cutting acces

sory contacting a "live" wire may make ex

posed metal parts of the power tool "live"

and could give the operator an electric

shock.

– Use appropriate detection devices to look

for any hidden supply lines or consult your

local utility company. If the insertion tool

makes contact with live cables, it can result

in fire and electric shock. Damage to a gas

pipe can lead to an explosion. Penetration

of a water pipe can result in damage to

property.

– Keep the power tool away from magnetic

fields.

The power tool may switch on unex

pectedly and cause injury.

–

Wear suitable personal protective equip

ment: Ear protection, safety goggles, a dust

mask for work that generates dust.

CAUTION! Power tool can jam and cause

sudden kickback! Switch off immediately!

English

14

– Firmly hold the power tool with both

hands, with one hand on the handle [1-10]

and the other hand on the auxiliary han

dle [1-7]. Make sure the speed is adjusted

correctly when screwdriving. Be prepared

for a high reaction torque, which may

cause the power tool to turn and lead to in

jury.

– Do not use the power tool in the rain or in

damp surroundings. Moisture in the power

tool may cause a short circuit and fire.

– Wait until the power tool has come to a

complete halt before placing it down. The

insertion tool can get caught and lead to a

loss of control of the power tool.

– Avoid unintentional activation. Carrying

the electric power tool with your fingers on

the on/off switch can lead to accidents.

If you are not using the power tool, set the

rotational direction switch/safety lock [1-9]

to the centre position to lock the on/off

switch.

– Do not lock the on/off switch in place per

manently.

– Do not use power supply units or third-

party battery packs to operate cordless

power tools. Do not use third-party charg

ers to charge the battery packs.

The use of

accessories not expressly authorised by the

manufacturer can result in electric shocks

and/or serious accidents.

– Only for AS/NZS: The tool shall always be

supplied via residual current device with a

rated residual current of 30 mA or less.

– Warning of harmful light radiation.

Do not look into the light beam for long

periods.

Do not direct the light beam to

wards other people or animals. Optical ra

diation can damage the eyes – [4]

.

– Use a dust extractor when working with

dust.

– Only use tools and accessories which have

been approved by Festool for this power

tool.

The use of tools or accessories which

have not been approved may increase the

risk of injury and seriously unbalance the

machine. This may decrease the quality of

the working results and accelerate wear on

the power tool.

2.3 Safety instructions when using long

drill bits

– Never operate at higher speed than the

maximum speed rating of the drill bit. At

higher speeds, the bit is likely to bend if al

lowed to rotate freely without contacting

the workpiece, resulting in personal injury.

– Always start drilling at low speed and with

the bit tip in contact with the workpiece. At

higher speeds, the bit is likely to bend if al

lowed to rotate freely without contacting

the workpiece, resulting in personal injury.

– Apply pressure only in direct line with the

bit and do not apply excessive pressure.

Bits can bend causing breakage or loss of

control, resulting in personal injury.

2.4 Emission levels

Sound pressure level L

PA

, sound power level

L

WA

and uncertainty K measured in accordance

with EN 62841:

L

PA

[dB(A)] L

WA

[dB(A)] K [dB]

Screwdriv

ing

73 84 5

Drilling 73 84 5

CAUTION

Noise generated when working

Risk of damage to hearing

► Use ear protection.

Vibration emission level a

h

(vector sum for

three directions) and uncertainty K measured in

accordance with EN 62841:

a

h

[m/s

2

] K [m/s

2

]

Screwdriving < 2,5 1,5

Drilling 3 1,5

The specified emission levels (vibration, noise)

– are used to compare machines.

– They are also used for making preliminary

estimates regarding vibration and noise

load during operation.

– They represent the primary applications of

the power tool.

CAUTION

The emission values may deviate from the

specified values. This is dependent on how

the tool is used and the type of workpiece

being machined.

► The actual load during the entire operating

cycle must be evaluated.

► Depending on the actual load, suitable pro

tective measures must be defined in order

to protect the operator.

English

15

3 Intended use

Cordless drill suitable

– for drilling in metal, wood, plastics and

similar materials,

– for screwing in and tightening screws.

– intended for use with BP Festool battery

packs of the same voltage class.

The user is liable for damage and acci

dents caused by improper and non-inten

ded use; this also includes damage and wear

caused by continuous industrial operation.

4 Technical data

Cordless drills TDC 18/4

Motor voltage 18 V

No-load speed* 1. gear

0–500 rpm

2. gear

0–800 rpm

3. gear

0–2350 rpm

4. gear

0–3600 rpm

Max. torque Soft material (wood) 50 Nm

Hard material (metal) 75 Nm

Adjustable torque** 1st gear/2nd gear 2–20 Nm

Chuck clamping range 1.5–13 mm

Max. drill diameter Wood 70 mm

Metal 13 mm

Screwdriving in spruce Max. ∅ 10 mm

Tool holder in drill spindle 1/4 ’’

Weight as per EPTA Procedure 01:2014 (with auxiliary handle,

BP 18 Li 6.2 AS battery pack and chuck)

2.6 kg

Weight incl. Centrotec, excl. auxiliary handle and battery pack. 1.4 kg

* Speed values based on fully charged battery pack.

** The maximum speed (value for clockwise rotation) is reduced in the lower torque settings.

5 Parts of the device

[1-1]

Buttons for releasing the battery pack

[1-2]

Capacity indicator button on battery

pack

[1-3]

Capacity indicator

[1-4]

LED light

[1-5]

On/off switch

[1-6]

Collar

[1-7]

Auxiliary handle

[1-8]

Gear switch

[1-9]

Rotational direction switch and safety

lock/transport lock

[1-10]

Handle

[1-11]

Thumbwheel for torque/drilling/light

ing duration on and duration off

[1-12]

belt clip

[1-13]

Bit store

[1-14]

Insulated gripping surfaces (grey

shaded area)

Accessories shown or described are not always

included in the scope of delivery.

The specified illustrations appear at the begin

ning of the Operating Instructions.

English

16

6 Battery pack

Before using the battery pack, check that the

battery interface is clean. Any contamination of

the battery interface may impair correct contact

and lead to the contacts being damaged.

A faulty contact may result in the machine over

heating or being damaged.

[2A]

Remove the battery pack.

[2B]

k

lick

Insert the battery pack – until it

clicks into place.

Further information about the charger and

battery pack with capacity indicator can be

found in the corresponding operating

manual.

7 Commissioning

CAUTION

Risk of injury

► Only assemble when the power tool is

switched off!

7.1 Belt clip

[1-12]

The belt clip allows the power tool to be attach

ed to work attire for brief periods. It can be at

tached to the right or left of the power tool us

ing a screw [3]

.

7.2 Fitting the auxiliary handle [5]

WARNING! Always use the auxiliary handle.

► Check that the auxiliary handle [5-1] is se

curely in place.

7.3 Inserting the stop bar [6]

The drilling depth can be adjusted using the

stop bar

[6-1].

7.4 Switching on/off [1-5]

Press = ON, release = OFF

The speed can be continuously adjusted,

relative to the pressure applied to the

on/off switch.

Set the rotational direction switch [1-9] to the

centre position to lock the on/off switch.

The LED light

[1-4] lights up when the on/off

switch [1-5] is pressed, see section 8.4.

8 Settings

CAUTION

Risk of injury

► Only adjust the settings when the power

tool is switched off.

8.1 Changing direction of rotation [1-9]

– Switch to the left = clockwise rotation

– Switch to the right = counterclockwise rota

tion

8.2 Changing gear

The gear switch

[1-8] can be used to switch the

gear unit when the power tool is switched off.

8.3 Adjusting the torque

[1-11]

Screwdriving

Torque corresponding to setting at the thumb

wheel [1-11]:

Position 1 = low torque

Position 13 = high torque

There is a signal when the set torque is

reached and the power tool switches off. The

power tool only starts up again if the on/off

switch

[1-5] is released and pressed again.

Drilling

Marking shows the drill symbol

= maxi

mum torque.

8.4 Adjust lighting [1-11]

Configure lighting at the thumbwheel [1-11].

Marking shows position 1 to 13 or drill sym

bol .

The LED light [1-4] automatically

switches on and off with the power tool. The

LED light has an afterglow for a short time after

the tool has been switched off.

Marking shows lighting duration on/

maximum torque.

Briefly apply pressure

on the on/off switch [1-5] to permanently

switch the LED light on. After ten minutes, the

LED light automatically switches off.

Marking shows lighting duration off/

maximum torque.

The LED light is perma

nently switched off.

8.5 Festool Work App

The power tool can be configured with the

Festool Work app.

The battery pack is connected via

Bluetooth

®

, see the operating manual for

the battery pack.

English

17

9 Tool holder, attachments

WARNING

Risk of injury

► Remove the battery pack from the power

tool before performing any work on the

power tool.

CAUTION

Risk of injury from hot and sharp insertion

tool

► Do not use any blunt or faulty insertion

tools.

► Wear protective gloves when handling an

insertion tool.

Prior to initial use:

Apply some multipur

pose grease to the drill spindle.

9.1 CENTROTEC tool chuck [7]

Fast changeover of tools with CENTROTEC

shaft.

WARNING! Only clamp CENTROTEC tools in

CENTROTEC tool chucks.

Wear gloves when replacing tools.

9.2 Chuck

[8]

For clamping drill bits and bits with max. shaft

diameter of 13 mm.

WARNING! Clamp the tool centrally in the

chuck.

9.3 Angle attachment [9]

Drilling and screwdriving at right angles to the

power tool (available as an accessory depend

ing on the model).

9.4 Tool holder in the drill spindle [10]

Bits can be inserted directly into the hexagon

socket holder of the drill spindle.

9.5 Eccentric adapter

[11]

Screwdriving close to edges with bits according

to ISO 1173 (available as an accessory depend

ing on the model).

9.6 Depth stop

[12]

The depth stop (available as an accessory de

pending on the model) allows a screw to be

tightened with a defined depth. You can set the

dimension to which the screwhead is to project

over the workpiece surface, or to which it is to

be inserted.

Depth adjustment

Firmly set the required screw-

in depth by turning the hous

ing [12-1]. Each catch alters

the screw-in depth by 0.1 mm.

To unscrew a screw, the A/B sleeve must first

be removed.

10 Working with the electric

power tool

WARNING

Risk of injury

► Only position the power tool on the screw

when it is switched off.

► Always secure the workpiece in such a

manner that it cannot move during ma

chining.

► Keep hands away from the rotating tools.

CAUTION

Risk of burns

The tool holder and tool may become very

hot during operation.

► Allow them to cool down before attaching

them to the belt clip.

10.1 Kickback stop

WARNING

Risk of injury

The kickback stop does not guarantee com

plete protection against a kickback.

► Always concentrate on your work and refer

to the safety instructions and warnings.

The kickback stop is triggered if the tool

is jammed, causing the power tool to

rotate around the screw axis suddenly

and unexpectedly. The power tool switches off,

beeps once and the LED light flashes continu

ously.

After the kickback stop has been triggered:

► Release the on/off switch [1-5]

.

► Eliminate the cause of the jam.

► Press the on/off switch again.

English

18

10.2 Bit store [1-13]

CAUTION

Risk of injury from metal cuttings in the bit

store.

► Clean the bit store regularly and clear out

metal cuttings.

Magnetic, for storing bits and bit holders.

11 Warning signals

Warning signals occur and the power tool switches off in the following operating states:

Signal LED light Cause Action

Beeps once. - Battery pack empty/incom

patible.

Charge/change the battery

pack.

Power tool overloaded. Reduce the load on the pow

er tool.

When pressing the on/off

switch: Power tool has over

heated.

Once it has cooled down, re

start the power tool.

Beeps once. Flashes continuously. Kickback stop triggered. See section 10.1

.

Beeps twice.

- Preset torque reached. -

Beeps continuously.

- The power tool is faulty. Contact the manufacturer to

rectify the fault.

12 Service and maintenance

WARNING

Risk of injury, electric shock

► Always remove the battery pack from the

power tool before performing any mainte

nance or service work.

► All maintenance and repair work which re

quires the motor housing to be opened

should always be carried out by an author

ised service workshop.

Customer service and repairs

must

only be carried out by the manufac

turer or service workshops. Find the

nearest address at:

www.festool.co.uk/service

Always use original Festool spare

parts. Order no. at:

www.festool.co.uk/service

EKAT

1

2

3

5

4

To ensure constant air circulation, always keep

the cooling air openings in the motor housing

clean and free of blockages.

Keep the contacts on the power tool, charger

and battery pack clean.

13 Environment

Do not dispose of the device in the

household waste! Recycle devices, ac

cessories and packaging. Observe appli

cable national regulations.

EU only: In accordance with the European Di

rective on waste electrical and electronic

equipment and implementation in national law,

used power tools must be collected separately

and handed in for environmentally friendly re

cycling.

Information on REACH: www.festool.com/reach

14 General information

Imported into the UK by

Festool UK Ltd

1 Anglo Saxon Way

Bury St Edmunds

IP30 9XH

Great Britain

English

19

14.1 Information on data privacy

The power tool contains a chip which automati

cally stores machine and operating data. The

data saved cannot be traced back directly to an

individual.

The data can be read in a contactless manner

using special devices and shall only be used by

Festool for fault diagnosis, repair and warranty

processing and for quality improvement or en

hancement of the power tool. The data shall not

be used in any other way without the express

consent of the customer.

14.2

Bluetooth

®

The Bluetooth

®

word mark and the logos are

registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc.;

they are used by TTS Tooltechnic Systems AG &

Co. KG, and therefore by Festool, under licence.

English

20

La page est en cours de chargement...

Festool TDC 18/4 I-Basic Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Festool TDC 18/4 I-Basic Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes