Panasonic DVD-LX97 Mode d'emploi

RQT8237-Y

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Portable DVD/CD Player

Lecteur DVD/CD portatif

Model No./Modèle DVD-LX97

Dear customer

Thank you for purchasing this product.

For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.

Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely.

Please keep this manual for future reference.

Cher client

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Pour en tirer un rendement optimal,

lire attentivement le présent manuel.

Avant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement le manuel d’utilisation.

Conserver ce manuel.

Operations in these instructions are described mainly with the main unit, but you can do the

operations on the remote control if the remote controls are the same.

Les instructions du présent manuel font référence à l’appareil. Toutefois, les fonctions peuvent être

activées au moyen des touches de la télécommande identiques à celles de l’appareil.

Region number/Code régional

The player plays DVD-Video marked with labels

containing the region number “1” or “ALL”.

Le lecteur prend en charge les disques DVD-Vidéo

identifiés par le code régional

“1”

ou par la mention

“ALL”

.

Example:

Exemple:

MULTI-FORMAT PLAYBACK

See page 10 for details.

LECTURE MULTI FORMAT

Pour plus de renseignements, voir la page 10.

If you have any questions contact

/

Pour toute demande de renseignements, appeler au

U.S.A.: 1-800-211-PANA(7262)

Canada: 1-800-561-5505

U.S.A.: The warranty can be found on page 40

.

Canada: The warranty can be found on page 39.

La garantie se trouve à la page 40.

2

4

1

ALL

1

PP

La page charge ...

2

RQT8237

La marque et le symbole suivants sont situés

dessous l’appareil.

Le symbole de l’éclair dans un

triangle équilatéral indique la

présence d’une tension

suffisamment élevée pour

engendrer un risque de chocs

électriques.

Le point d’exclamation dans un

triangle équilatéral indique que le

manuel d’utilisation inclus avec

l’appareil contient d’importantes

recommandations quant au

fonctionnement et à l’entretien de

ce dernier.

(Dessous du lecteur)

MISE EN GARDE:

AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE

D’INCENDIE OU DE CHOCS

ÉLECTRIQUES, AINSI QUE TOUT

DOMMAGE À L’APPAREIL, NE PAS

L’EXPOSER À LA PLUIE, À DES

ÉCLABOUSSURES OU À UNE

HUMIDITÉ EXCESSIVE. ÉVITER

ÉGALEMENT DE PLACER DES

CONTENANTS AVEC DU LIQUIDE,

TEL UN VASE, SUR L’APPAREIL.

ATTENTION!

CET APPAREIL EST DOTÉ D’UN LECTEUR

AU LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU LE

RECOURS À DES RÉGLAGES AUTRES

QUE CEUX INDIQUÉS DANS CE MANUEL

PEUVENT PRÉSENTER DES RISQUES

D’EXPOSITION À DES RADIATIONS.

NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. TOUTE

RÉPARATION DOIT ÊTRE FAITE PAR UN

PERSONNEL QUALIFIÉ ET NON PAR

L’ US AG ER .

La plaque signalétique se trouve sur le

dessous de l’appareil.

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE

RISQUE DE CHOCS

ÉLECTRIQUES, NE PAS

RETIRER LES VIS.

TOUTE RÉPARATION

DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À

UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

42

P42-79_9.fm Page 2 Thursday, February 9, 2006 11:47 AM

3

RQT8237

Table des matières

IMPORTANTES MISES EN GARDE. . . .5

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Disques compatibles . . . . . . . . . . . . . .10

Cartes compatibles . . . . . . . . . . . . . . .11

Caractéristiques pratiques . . . . . . . . .16

Sélection du mode de présentation des

images de format 4:3 sur l’écran à

cristaux liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Réglage de la qualité de l’image sur

l’écran à cristaux liquides. . . . . . . . . . . . 16

Saut d’une minute (CM SKIP). . . . . . . . . . 16

Lecture en reprise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pour répéter la lecture d’une section

spécifique (Répétition A-B) . . . . . . . . . . 16

Passage en revue des titres/programmes

à lire (Aperçu de disque évolué) . . . . . . 17

Modification de la vitesse de lecture . . . . . 17

Ambiophonie virtuelle

(Ambiophonie évoluée) . . . . . . . . . . . . . 17

Changement de langue des dialogues . . . 18

Changement de langue des sous-titres . . 18

Sélection d’angle/

Rotation d’images fixes . . . . . . . . . . . . . 18

Affichage de l’état courant de la lecture

(Affichage à l’écran rapide) . . . . . . . . . . 18

Lecture de tous les groupes/

programmée/aléatoire . . . . . . . . . .19

Réglage de la qualité de l’image et

du rendu sonore . . . . . . . . . . . . . . .20

Pour un rendu sonore plus naturel

(Multi remastériser) . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pour un rendu plus puissant dans le grave

(H.Bass) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pour une qualité d’image appropriée

pour le visionnement de films

(Cinéma1/Cinéma2). . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pour réduire le bruit dans les images

(Ampli de profondeur/

Réduc. bruit num. MPEG) . . . . . . . . . . . 20

Accentuation des graves avec

le casque d’écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lecture de disques HighMAT™ . . . . . 21

Lecture de programmes/

listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lecture de disques de données. . . . . 22

Lecture du contenu dans l’ordre

(Menu Lecture) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Lecture à partir d’une rubrique

sélectionnée (Menu Navigation) . . . . . . .22

Lecture de CD à partir de menus. . . . 23

Lecture de cartes SD à partir

des menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Lecture du contenu dans l’ordre

(Menu carte SD) . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Lecture à partir d’une rubrique

sélectionnée (Menu navigation) . . . . . . .23

Utilisation des menus à l’écran . . . . . 24

Modification des réglages

sur l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilisation dans une voiture . . . . . . . . 28

Profiter de la vidéo sur la banquette

arrière avec la ferrure de montage

pour appui-tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Raccordement de l’adaptateur c.c.

pour voiture inclus. . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Émetteur FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Raccordement de l’appareil à un

appareil auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . 32

Conseils pour créer des disques

de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . 34

Foire aux questions . . . . . . . . . . . . . . 35

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . 35

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . 36

Certificat de garantie limitée . . . . . . . 39

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endos

Préparatifs

1 Fixation du bloc-batterie . . . . . . . . 8

2 Recharge du bloc-batterie . . . . . . . 8

Durée de la recharge et autonomie

de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vérification de la charge

du bloc-batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3

Réglage de l’angle de l’écran à

cristaux liquides. . . . . . . . . . . . . . 9

Lecture de disques . . . . . . . . . . . . . . 12

Lecture de cartes SD . . . . . . . . . . . . . 14

AVIS:

L’utilisation de ce dispositif est autorisée

seulement aux conditions suivantes :

(1) il ne doit pas produire de brouillage et

(2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt à

accepter tout brouillage radioélectrique reçu,

même si ce brouillage est susceptible de

compromettre le fonctionnement du dispositif.

Table des matières

43

P42-79-1.fm Page 3 Friday, February 10, 2006 4:20 PM

4

RQT8237

IMPORTANTES MISES EN GARDE

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout

particulièrement aux avertissements inscrits sur l’appareil et aux consignes de sécurité indiquées

ci-dessous. Conserver le présent manuel pour consultation ultérieure.

1) Lire attentivement ces instructions.

2) Conserver ces instructions.

3) Lire toutes les mises en garde.

4) Suivre toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau.

6) Nettoyer qu’avec un chiffon sec.

7) Ne pas bloquer les évents d’aération. Installer

l’appareil selon les instructions du fabricant.

8) Ne pas installer l’appareil près d’un appareil de

chauffage tel qu’un radiateur, une cuisinière, un

registre de chaleur ou tout dispositif émettant

de la chaleur (y compris un amplificateur).

9) Pour des raisons de sécurité, ne pas modifier la

fiche polarisée ou celle de mise à la terre. Une

fiche polarisée est une fiche à deux lames, dont

une plus large. Une fiche de mise à la terre est

une fiche à deux lames avec une broche de

masse. La lame plus large ou la broche de

masse procure une protection accrue. Si ce

genre de fiche ne peut être inséré dans une

prise de courant, communiquer avec un

électricien pour remplacer la prise.

10) S’assurer que le cordon est placé dans un

endroit où il ne risque pas d’être écrasé,

piétiné ou coincé. Faire particulièrement

attention à ses extrémités de branchement,

y compris sa fiche.

11) N’utiliser que les accessoires

ou périphériques

recommandés par le

fabricant.

12) N’utiliser l’appareil qu’avec

une baie, support, trépied,

gabarit d’installation, etc.,

recommandé par le fabricant

ou vendu avec l’appareil.

13) Débrancher cet appareil lors d’un orage ou

en cas de non-utilisation prolongée.

14)

Confier l’appareil à un technicien qualifié pour

toute réparation: cordon d’alimentation ou

fiche endommagé, liquide renversé ou objet

tombé dans l’appareil, exposition à la pluie ou

à une humidité excessive, mauvais

fonctionnement ou échappement de l’appareil.

Bloc-batterie et pile

1. Bloc-batterie (Bloc-batterie aux ions de

lithium fourni)

≥

Utiliser cet appareil pour recharger le

bloc-batterie.

≥

Ne pas utiliser le bloc-batterie avec un

autre appareil que celui spécifié.

≥

Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur s’il

neige ou s’il pleut. (Le bloc-batterie n’est

pas à l’épreuve de l’eau.)

≥

Éviter toute poussière, sable, liquide ou

saleté sur les bornes.

≥

Ne pas toucher aux bornes (

i

et

j

) avec

un objet métallique.

≥

Ne pas tenter de démonter ou remonter

le bloc-batterie. Ne pas le jeter au feu.

2. Pile de type bouton (Pile au lithium)

≥

Insérer en respectant la polarité.

≥

Ne pas toucher aux bornes (

i

et

j

) avec

un objet métallique.

≥

Ne pas tenter de démonter ou remonter

la pile. Ne pas la jeter au feu.

≥

Tenir la pile hors de portée des enfants.

Si l’électrolyte venait à entrer en contact avec les

mains ou les vêtements, laver à fond avec de l’eau.

Si l’électrolyte venait à entrer en contact avec

les yeux, ne jamais se frotter les yeux.

Les rincer à fond avec de l’eau et consulter un

médecin.

3.

Mise au rebut du bloc-batterie et de la pile

Vérifier et suivre les réglementations

locales en vigueur.

ATTENTION:

Les piles utilisées dans ce dispositif risquent

de provoquer un incendie ou des brûlures

chimiques si on les manipule inconsidérément.

Ne pas démonter les piles ni les jeter au feu.

Ne pas chauffer les piles à des températures

supérieures à celles indiquées.

Pile bouton 100

o

C (212

o

F)

Bloc-batterie 60

o

C (140

o

F)

Ne pas recharger les piles de type bouton. Ne

remplacer que par les pièces Panasonic dont

les numéros sont les suivants:

Pile bouton (Pile au lithium)

(pour la télécommande) CR2025

Bloc-batterie (Bloc-batterie aux

ions de lithium fourni) CGR-H713

Bloc-batterie en option (Bloc-batterie

aux ions de lithium) CGR-H712

L’utilisation d’autres types de piles peut

comporter un risque d’incendie ou d’explosion.

L’appareil que vous vous êtes

procuré est alimenté par une

batterie au lithium-ion/lithium-

polymère. Pour des

renseignements sur le

recyclage de la batterie,

veuillez composer le

1-800-8-BATTERY

.

IMPORTANTES MISES EN GARDE

44

P42-79_9.fm Page 4 Thursday, February 9, 2006 11:47 AM

5

RQT8237

- Si ce symbole apparaît -

AVERTISSEMENT:

Ne pas opérer cet appareil lors de la

conduite du véhicule.

Ne pas placer cet appareil à la vue du

conducteur.

L’opération de l’appareil ou le visionnement

d’images par la personne au volant peut

être cause de distraction et provoquer un

accident susceptible d’entraîner des

blessures graves ou d’importants

dommages matériels.

ATTENTION!

NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS

UNE BIBLIOTHÈQUE, UNE ARMOIRE OU

TOUT AUTRE ESPACE CONFINÉ.

S’ASSURER QUE LA VENTILATION DE

L’APPAREIL EST ADÉQUATE. AFIN

D’ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE DÛ À UN

SURCHAUFFEMENT, S’ASSURER QUE

RIDEAUX OU TOUT OBJET QUELCONQUE

NE BOUCHENT LES ÉVENTS D’AÉRATION

DE L’APPAREIL.

Adaptateur secteur

Cet adaptateur secteur fonctionne sur le

courant entre 100 V et 240 V.

Mais

≥

Au Canada, le cordon d’alimentation ne doit

être branché que dans une prise de 120 V c.a

.

≥

Lors de l’utilisation de l’appareil dans d’autres

pays, utiliser un adaptateur approprié.

≥

Lors du raccordement à une alimentation

supérieure à 125 V c.a., s’assurer d’utiliser

un câble approprié à l’adaptateur secteur et

à l’alimentation.

≥

En cas de doute, consulter un distributeur de

pièces électriques pour le choix d’un

adaptateur secteur ou d’un câble.

La prise de courant doit se trouver prêt de

l’appareil et être facilement accessible. La

fiche du cordon d’alimentation doit demeurer à

portée de la main. Pour déconnecter

complètement cet appareil de sa source

d’alimentation, débranchez de la prise de

courant la fiche du cordon d’alimentation.

Protection de l’ouïe

Éviter l’écoute à volume élevé. Les spécialistes

en otologie recommandent de ne pas prolonger

l’écoute afin de ne pas endommager l’ouïe.

Si un bourdonnement se fait entendre, réduire

le volume ou cesser l’écoute.

Ne pas utiliser au volant d’un véhicule

motorisé. Cela peut être dangereux et est

interdit dans plusieurs régions.

Démontrer une grande prudence ou interrompre l’écoute

dans des situations potentiellement dangereuses

.

Même si le casque d’écoute ou les écouteurs

sont du type ouvert devant permettre d’entendre

l

es bruits ambiants, ne pas trop élever le volume.

Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre

niveau de confort auditif s’adapte à des volumes

plus élevés. Ainsi, un niveau qui semble normal

peut en fait être trop élevé et être nuisible à l’oreille.

Protégez-vous en réglant le volume à un

niveau sécuritaire avant que votre oreille ne

s’adapte à un volume trop élevé.

Pour déterminer un niveau d’écoute sécuritaire:

≥

Régler le volume au minimum.

≥

Monter lentement le volume jusqu’au niveau

d’écoute confortable avant qu’il n’y ait distorsion.

Après avoir identifié le niveau d’écoute confortable:

≥

Laisser l’appareil réglé à ce niveau.

Ne pas placer l’appareil sur ses genoux

pendant longtemps lors de l’utilisation.

Cet appareil peut chauffer et causer des

brûlures.

Précautions à prendre

Afin d’éviter tout dommage, ne pas:

≥

Vaporiser des insecticides inflammables

près de l’appareil.

≥

Appuyer sur l’écran du lecteur.

≥

Toucher à la lentille ou à toute autre pièce du

capteur à laser.

Ne pas utiliser l’appareil dans les endroits suivants

:

≥

Endroits où il y a du sable.

≥

Sur un coussin, un divan ou un appareil

émanant de la chaleur, tel un amplificateur.

Ne pas laisser l’adaptateur dans un véhicule

toutes vitres fermées ni l’exposer aux rayons

solaires directs ou à une température élevée.

Information sur la mise au

rebut dans les pays

n'appartenant pas à l'Union

européenne

Ce symbole est uniquement

valide dans l'Union européenne.

Si vous désirez mettre ce produit au

rebut, contactez l'administration locale

ou le revendeur et informez-vous de la

bonne façon de procéder.

E

L

E

C

T

R

O

N

I

C

I

N

D

U

S

T

R

I

E

S

•

A

S

O

C

I

A

T

I

O

N

•

EST. 1924

45

P42-79-1.fm Page 5 Friday, February 10, 2006 4:21 PM

6

RQT8237

Entretien

Pour nettoyer l’appareil, utiliser un chiffon doux et sec.

≥

Utiliser un nettoyant à lunettes pour retirer la saleté tenace de l’écran.

≥

Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ni de benzène pour nettoyer l’appareil.

Entretien de la lentille

≥

Si de la poussière adhère à la lentille, la retirer délicatement à l’aide

d’un soufflet pour objectif d’appareil photo (vendu séparément).

≥

Produit recommandé:

Trousse de nettoyage pour lentille (SZZP1038C)

(Disponible auprès des détaillants Panasonic seulement.)

≥

Ne pas utiliser un nettoyant à lentille de lecteur CD.

≥

Bien veiller à ne pas toucher la lentille avec les doigts.

Entretien des disques

≥

Nettoyer le disque avec un linge humide, puis essuyer.

Manipulation des disques

≥

Ne pas apposer d’étiquette ni de collant sur les disques (Cela peut voiler le disque et le rendre inutilisable).

≥

Ne pas écrire sur le côté de l’étiquette avec un crayon à bille ou tout autre instrument d’écriture.

≥

Ne pas utiliser les nettoyeurs en vaporisateur, le benzène, le diluant pour peinture, les liquides de

prévention d’électricité statique ou tout autre solvant.

≥

Ne pas utiliser les protecteurs ni les couvercles inrayables.

≥

Ne pas échapper, empiler ou cogner les disques. Ne pas placer d’objets sur les disques.

≥

Pour protéger les disques contre les rayures et la poussière; les remettre dans leur coffret ou

cartouche lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

≥

Ne pas utiliser les disques suivants:

–disques avec ruban adhésif exposé d’étiquettes enlevées (disques loués, etc.).

–disques gravement voilés ou fendillés.

–disques de forme irrégulière, en forme de coeur, par exemple.

Précautions à prendre avec les cartes SD

≥

Ne pas retirer l’étiquette ni en apposer d’autres.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

“DTS” et “DTS 2.0

r

Digital Out” sont des marques de commerce de Digital Theater Systems, Inc.

Cet appareil incorpore une technologie antipiratage protégée par des brevets déposés auprès des

autorités du gouvernement américain et d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par

Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de droits. L’utilisation de cette technologie de

protection des droits d’auteur doit être autorisée par la société Macrovision et doit se limiter à des

fins de divertissement privé à moins d’une autorisation préalable et explicite de Macrovision

Corporation. Toute rétro-ingénierie ou tout démontage est interdit.

Ce produit est utilisé en vertu de la licence de portefeuille de brevets MPEG-4 Visual à des fins d’utilisation

strictement personnelles et non commerciales de consommateurs pour (i) le codage vidéo conformément à

la norme MPEG-4 Vidéo et/ou (ii) le décodage de fichiers MPEG-4 Vidéo encodés par un consommateur

dans le cadre d’activités reliées à une utilisation strictement personnelle et non commerciale et/ou obtenus

d’un fournisseur licencié par MPEG LA pour fournir des fichiers MPEG-4 Vidéo. Aucune licence ne sera

allouée pour aucun autre usage ni ne doit être considérée comme permettant un autre usage que celui

décrit plus haut. Pour tout renseignement sur les utilisations promotionnelles, commerciales et internes, et

l’obtention de licences, communiquez avec MPEG LA, LLC. Consulter le site http://www.mpegla.com.

Des parties de ce logiciel sont protégées dans le cadre de la loi sur les droits d’auteur et sont

fournies sous licence par ARIS/SOLANA/4C.

HighMAT™ et le logotype HighMAT sont des marques de commerce

ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et(ou)

dans d’autres pays.

Windows Media et le logotype Windows sont des marques de

commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation

aux États-Unis et(ou) dans d’autres pays.

WMA est un format de compression développé par Microsoft

Corporation. On y retrouve la même qualité sonore qu’avec les

MP3 comportant des fichiers de taille plus petite que les MP3.

Entretien

46

P42-79_9.fm Page 6 Thursday, February 9, 2006 11:47 AM

7

RQT8237

Accessoires

Lors de la commande de pièces de rechange, utiliser les numéros indiqués entre

parenthèses.

(Les numéros de modèles indiqués ici étaient à jour en février 2006. Ils pourraient

être modifiés sans préavis.

)

Pour commander des accessoires, communiquer avec le détaillant auprès de qui l’appareil a

été acheté.

∑ 1 Télécommande (N2QAHC000021)

∑ 1 Pile bouton pour la télécommande (pour le remplacement, voir ci-dessous)

≥

Gardez les piles hors de la portée de petits enfants.

Si avalées, elles pourraient endommager l’estomac ou les intestins.

∑

1

Câble audio/vidéo (K2KA6CB00003)

∑

1

Adaptateur secteur (RFEA213W)

∑

1

Cordon d’alimentation (K2CB2CB00018)

Pour utilisation avec cet appareil seulement. Ne pas utiliser avec d'autres équipements.

De plus, ne pas utiliser les cordons d'alimentation de d'autres équipements avec cet appareil.

∑

1

Adaptateur c.c. pour voiture (RFEC202M-M)

∑

1

Ferrure de montage pour appui-tête (RXQ1405A)

∑

1

Support de moniteur (RGQ0442-K)

∑

1

Bloc-batterie rechargeable (CGR-H713)

Pièce de rechange: disponible aux détaillants Panasonic (CGR-H713), (CGR-H712, en option)

Télécommande

Mettre en place la pile bouton au lithium (inclus)

Utilisation

Indication

i

vers le haut

Pile au lithium: CR2025

Dessous

Faire glisser (1

)

tout en tirant (2

).

30Q

Orienter la télécommande directement vers le capteur de signal.

Portée maximale: 7 m (23 pi)

Accessoires/Télécommande

47

P42-79_9.fm Page 7 Thursday, February 9, 2006 11:47 AM

8

RQT8237

Préparatifs

1 Fixation du bloc-batterie (Avec le lecteur hors tension)

Un bloc-batterie optionnel (CGR-H712) est également disponible. Les modalités de fixation et

de retrait sont les mêmes.

Déconnexion

≥

Éteindre l’appareil avant de fixer le bloc-batterie.

Dans le cas de non utilisation prolongée

≥

Retirer le bloc-batterie (➜ gauche).

(Même lorsque l’appareil est hors marche, il y a

consommation d’énergie. À long terme, cela

peut causer des problèmes de fonctionnement.)

≥

Recharger le bloc-batterie avant de le réutiliser.

RELEASE

DETACH ATTACH

S’enclenche en position

Vérifier que le bloc-batterie est bien fixé en position.

Dessous

RELEASE

DETACH ATTACH

Bloc-batterie

RELEASE

DETACH ATTACH

2

1

Maintenir la

touche enfoncée







DC IN

DC IN 12 V



Prise de

courant

Adaptateur secteur

(inclus)

Cordon d’alimentation

(inclus)

≥

Il est également possible d’utiliser l’appareil sans

recharge en branchant l’adaptateur secteur et le

cordon d’alimentation.

≥

Il est également possible d’utiliser l’appareil sans

recharge en branchant l’adaptateur pour voiture

(➜ page 30, Utilisation dans une voiture

).

Pour économiser l’énergie

L’appareil consomme une petite quantité d’énergie

(0,3 W) même lorsqu’il est hors marche. S’il est prévu que

l’appareil ne sera pas utilisé pendant un certain temps,

débrancher l’adaptateur secteur de la prise de courant.

2 Recharge du bloc-batterie (Avec le lecteur hors tension)

[

Í

] éteint ➜ allumé

[CHG] allumé ➜ éteint

Temps de recharge:

Environ 8 heures

(CGR-H713,

inclus

)

Environ 6 heures

(

CGR-H712,

en

option

)

Une fois terminée, débrancher

l’adaptateur secteur et le cordon

d’alimentation.

Í

CHG

Début

Fin

Préparatifs

48

P42-79_9.fm Page 8 Thursday, February 9, 2006 11:47 AM

9

RQT8237

Durée de la recharge et autonomie de lecture (Heures)

≥

Les durées avec carte SD sont indiquées entre parenthèses.

≥

Les temps indiqués sont approximatifs et peuvent varier selon les conditions d’utilisation.

≥

Pour modifier la luminosité de l’écran à cristaux liquides (➜ page 16, Réglage de la qualité de

l’image sur l’écran à cristaux liquides).

Vérification de la charge du bloc-batterie

Appareil en marche (➜ page 12) et alimenté par le bloc-batterie.

Appuyer sur [DISPLAY] pour afficher le niveau de charge à l’écran

(S’affiche pendant quelques secondes).

3

Réglage de l’angle de l’écran à cristaux liquides

Bloc-batterie

Lecture

(à la température ambiante et avec un casque d’écoute

et l

’

emetteur FM hors marche

)

Luminosité de l’écran à cristaux liquides

Écran fermé

j

5 0 5 (niveau par défaut)

CGR-H713

(inclus)

10 (12)

7 (8) 5 (6) 15 (18)

CGR-H712

(en option)

6 (7.5) 4 (5) 3 (4) 10 (13)

(écran)

Recharge

Cette indication s’affiche

automatiquement lorsque la durée

de la charge restante est de

seulement quelques minutes.

Visionnement

mobile

Visionnement

traditionnel

Visionnement à plat

Faire glisser

Ouverture

de l’écran

Déclic!

Lors du transport: Fermer l’écran à cristaux liquides. Ne pas tenir l’appareil par l’écran.

Préparatifs

49

P42-79_9.fm Page 9 Thursday, February 9, 2006 11:47 AM

10

RQT8237

Disques compatibles

Disques disponibles dans le commerce

Disques enregistrés (Oui: Disponible Non: Non disponible)

≥

Il pourrait ne pas être possible de lire tous les disques mentionnés plus haut en raison du type de disque,

des conditions d’enregistrement, de la méthode d’enregistrement et des modalités de création des

fichiers (

➜

page 33, Conseils pour créer des disques de données).

§1

Cet appareil prend en charge les disques CD-R/RW enregistrés au format CD-DA ou CD-Vidéo.

([WMA] [MP3] [JPEG] Cet appareil peut également prendre en charge les disques HighMAT.)

§2

Disques enregistrés sur un enregistreur DVD, un caméscope DVD etc. utilisant la version 1.1 de

Video Recording Format (norme d’enregistrement vidéo unifiée).

Pour DVD-R DL: Disques enregistrés sur des enregistreurs DVD ou des caméscopes DVD utilisant

la version 1.2 de Video Recording Format (norme d'enregistrement vidéo unifiée).

§

3

Disques enregistrés sur un enregistreur DVD ou un caméscope DVD utilisant le format DVD-Vidéo.

Pour

i

R/

i

RW et

i

R D

L: Disques enregistrés dans un format autre que DVD-Vidéo, rendant certaines fonctions inutilisables.

§4

Processus permettant la lecture sur un équipement compatible. Pour lire sur cet appareil un disque dont la

finalisation est

“

Nécessaire

”

, le disque doit avoir été finalisé sur l’appareil ayant servi à l’enregistrer.

§5

Clore les sessions permettra aussi d’en faire la lecture sur un équipement compatible.

Disque

Logo

Symbole utilisé

dans ce manuel

Explication

∫

Disques non compatibles

La version 1.0 des DVD-RW, DVD-ROM, CD-

ROM,

CDV, CD-G, SACD, Disque Vidéo “DivX”

et CD Photo, DVD-RAM ne pouvant être retirés

de leur cartouche, DVD-RAM de 2,6 Go et de

5,2 Go, disques PAL ( il est quand même

possible de faire la lecture de disques DVD-

Audio) et les disques “Chaoji VCD ” disponibles

sur le marché dont les CVD, DVCD et SVCD

non conformes à la norme IEC62107

.

§1

Certains disques DVD-Audio multicanal

empêchent le mélange-abaissement

(➜ page 35, Glossaire) d’une partie ou

de la totalité de leur contenu, selon

l’intention du fabricant.

§2

Certains disques DVD-Audio peuvent

contenir des images DVD-Vidéo. Pour lire un

contenu DVD-Vidéo, sélectionner “Lecture

DVD vidéo” (

➜

page 25, Menu Autres).

DVD-Vidéo

[DVD-V]

Disques de fichiers

musicaux et vidéo de

haute qualité

DVD-Audio

§1, 2

[DVD-A]

Disques de fichiers

musicaux de haute

qualité

CD-Vidéo

[VCD]

Disques de fichiers

musicaux avec vidéo

Y compris SVCD

(conforme à IEC62107)

CD

[CD]

Disques de fichiers

musicaux

Disque

Enregistré sur un

enregistreur DVD, etc

.

Enregistré sur un PC, etc.

Finalisation

§4

Logo

[DVD-VR]

§2

[DVD-V]

§3

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

DVD-RAM

Oui

—

Non Oui Oui Oui

Non

nécessaire

DVD-R/RW

Oui Oui Non Oui Oui Oui Nécessaire

DVD-R DL

Oui Oui Non Non Non Non Nécessaire

iR/iRW

Non

(Oui)

Non Non Non Non Nécessaire

—

iR DL

Non

(Oui)

Non Non Non Non Nécessaire

—

CD-R/RW

§1

——

Oui Oui Oui Oui

Nécessaire

§5

—

À propos de

l’utilisation

d’un disque hybride “DualDisc”

≥

La piste son d’un disque hybride n’est pas conforme aux spécifications techniques du format

CD-DA (Compact Disc Digital Audio). Par conséquent, sa lecture pourrait être impossible.

≥

Ne pas utiliser un disque hybride avec cet appareil car il pourrait ne pas être possible de le

mettre en place correctement et il pourraît être rayé ou endommagé.

Disques compatibles

50

P42-79_9.fm Page 10 Thursday, February 9, 2006 11:47 AM

11

RQT8237

Cartes compatibles

§

L’utilisation de l’adaptateur pour carte miniSD

TM

fournie avec la carte miniSD

TM

est nécessaire.

≥

Il peut ne pas être possible de lire les cartes mentionnées ci-dessus dans certaines situations selon le type

de carte, les conditions d’enregistrement, la méthode d’enregistrement et la manière dont les fichiers ont

été créés.

≥

Garder la carte mémoire SD hors de portée des enfants. Si la carte mémoire est avalée, consulter

immédiatement un médecin.

Carte

Logo

Symbole utilisé

dans ce manuel

Explication

Carte mémoire SD/

carte miniSD

TM

§

Le logo SD est une

marque de commerce.

[SD[PICTURE]

[SD[VIDEO]

≥

[SD[PICTURE] Images fixes

Enregistrement de données au format JPEG au moyen d’un

appareil

polyvalent SD ou un enregistreur DVD Panasonic

conforme à la norme DCF (Design rule for Camera File system)

version 1.0.

≥

[SD[VIDEO] Images animées

Enregistrement de données au format MPEG4 au moyen d’un appareil

polyvalent SD ou d’un enregistreur DVD Panasonic [conforme

aux spécifications SD-Vidéo (format ASF)/MPEG4 (profil

simple)/système vidéo/système audio G.726].

≥

Les cartes SD suivantes (8 Mo à 2Go) peuvent être utilisées

.

8 Mo, 16 Mo, 32 Mo, 64 Mo, 128 Mo, 256 Mo, 512 Mo, 1 Go, 2 Go

(maximum)

≥

La mémoire utile est légèrement moindre que la capacité de la carte.

≥

Pour prendre connaissance des plus récentes informations, aller

sur le site suivant. (en anglais seulement)

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

≥

Si la carte mémoire SD a été formatée ou enregistrée sur un

PC,

il se peut qu’elle ne puisse être utilisée avec cet appareil

.

≥

Cet appareil prend en charge les cartes mémoire SD formatées

au moyen d’équipement conforme aux spécifications de SD File

System version 1.01 tels que les appareils polyvalents SD et les

enregistreurs DVD Panasonic (conforme au format FAT 12 et

FAT 16).

≥

Il est recommandé d’utiliser les cartes SD de marque Panasonic.

≥

Le fonctionnement n’est pas garanti avec une carte

MutiMediaCard.

≥

Les formats MOTION JPEG et MPEG2 ne sont pas pris en charge.

≥

Certains fichiers ne peuvent être lus par ce lecteur du fait de leur

incompatibilité. Par exemple:

–Fichiers d’images animées obtenues au moyen de la fonction

d’enregistrement d’images animées d’un appareil photo numérique

≥

La date d’enregistrement indiquée peut être différente de la date

réelle.

Structure hiérarchique des dossiers affichée sur l’appareil

(Les fichiers sont traités à la manière de contenu tandis que les

dossiers sont considérés comme des groupes. Toutefois, il n’existe

aucun groupe sous

[SD[VIDEO].)

Les dossiers suivants peuvent être affichés.

¢¢¢: chiffres XXX: lettres

XXXX____.JPG

DCIM

___XXXXX

MOL___.ASF

SD_VIDEO

PRL___

Carte mémoire

(Dossier racine)

(Dossier d’images fixes)

(Dossier vidéo)

≥

Certains dossiers peuvent ne

pas être affichés selon le nom

du fichier.

≥

Les noms des fichiers et des

dossiers pourraient ne pas

s’afficher ou se lire de

manière adéquate.

Cartes compatibles

51

P42-79_9.fm Page 11 Thursday, February 9, 2006 11:47 AM

12

RQT8237

Lecture de disques

≥

Pour faire la lecture de fichiers

[JPEG], [MP3]

ou

[MPEG4]

sur un disque DVD-RAM contenant des données dans les

formats

[DVD-VR]

et un autre format (ex.

[JPEG]

), sélectionner “Lecture disque données” (

➜

page 25, Menu Autres).

≥

Le lecteur est automatiquement mis hors marche s’il est laissé plus de 15 minutes dans le mode

arrêt (5 minutes avec le bloc-batterie).

≥

La rotation du disque continue pendant l’affichage du menu. Une fois terminé, appuyer sur

[

∫

, –OFF]

pour préserver le moteur.

≥

Le nombre total de titres pourrait ne pas être affiché correctement avec des disques +R/+RW.

≥

Si un problème de fonctionnement devait survenir, se reporter au guide de dépannage

(➜ page 36).

Fonctions

Mise en marche/

Lecture

Appareil hors marche:

Maintenir enfoncée pour le mettre en marche et

lancer la lecture.

Appareil en marche:

Appuyer sur la touche pour lancer la lecture.

Pause Appuyer sur [

1

, ON] pour relancer la lecture.

Arrêt

L’affichage du message “Appuyez sur PLAY pour reprendre

la

lecture.” confirme la mémorisation de la position.

≥

Appuyer sur [

1

, ON] pour poursuivre la lecture.

(Reprendre la lecture)

Le fait d’ouvrir le couvercle du disque, ou d’appuyer

sur

[

∫

, –OFF]

pendant l’affichage de “Appuyez sur

PLAY pour reprendre la lecture’’ supprime la position

mémorisée lors de l’interruption de la lecture.

Mise hors marche

Appuyer et maintenir enfoncée jusqu’à ce que

“OFF” s’affiche.

1

Ouvrir le couvercle.

2

Insérer un disque

et refermer le

couvercle.

Déclic

Avec les disques à double face,

introduire le disque avec l’étiquette

de la face à lire vers le haut.

≥

DVD-RAM:

Retirer le disque

de sa cartouche avant de

l’introduire dans l’appareil.

≥

Avec certains disques, la

lecture s’amorce

automatiquement si l’appareil

est déjà en marche.

Prise de casque d’écoute stéréo [

Ë

]

Mini prise stéréo de

‡

3,5 mm (1/8 po)de diamètre

3

Appuyer et maintenir enfoncée

.

Le lecteur se met en marche et la

lecture s’amorce.

≥

Lorsque “SD” ou “AUX” est

affiché, appuyer sur

[AV SELECT] à plusieurs reprises

jusqu’à ce que “DISC” s’affiche.

(

Lecture de cartes SD

➜

page 14/

Utilisation d’un autre équipement

comme source vidéo

➜

page 32)

4

Régler le volume.

AV SELECT

Si un casque d’écoute

est utilisé, baisser le

volume avant de

raccorder celui-ci.

OPEN

ON

OFF

Lecture de disques

ON

VOL

52

P42-79_9.fm Page 12 Thursday, February 9, 2006 11:47 AM

13

RQT8237

Fonctions de la télécommande

Saut

Appuyer sur [:

,

9].

[DVD-VR] Il est également possible de repérer les

marqueurs.

Recherche

Maintenir une pression sur [:,9]

(Jusqu’à 5 paliers).

Ralenti

Dans le mode pause, maintenir une pression sur

[:

,

9] (Jusqu’à 5 paliers).

Appuyer sur

[

1

, ON]

pour retourner à la lecture normale.

≥

[VCD] [9] seulement

≥

[MPEG4]: Ne fonctionne pas.

Menu principal [DVD-A] [DVD-V]

Lecture de

programmes

[DVD-VR] (➜ page 21)

Menu lecture

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Lecture de disques de données (➜ page 22)

Menu [DVD-V]

Lecture d’une liste

de lecture

[DVD-VR] (➜ page 21)

Menu Navigation

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Lecture de disques de données (➜ page 22)

Retour

Retour à l’écran précédent.

[VCD] [avec pilotage de la lecture (PBC)] Retourne

au menu.

Menus

Appuyer sur

[

3 4 2 1

]

pour sélectionner une

rubrique et appuyer sur

[ENTER]

pour confirmer la

sélection.

Image par image

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

Dans le mode pause, appuyer sur [

2

1

].

[VCD] [

1

] seulement

Saut de groupe

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Appuyer sur [

3

4

].

≥

Ne fonctionne pas lorsque l’appareil est sur le mode pause.

Mettre l’appareil

en/hors marche

≥

Il est impossible d’établir le contact sur

l’appareil à l’aide de la télécommande si

l’appareil est alimenté par le bloc-batterie.

Lecture Appuyer sur la touche pour lancer la lecture.

Saut

Appuyer sur [:

,

9].

[DVD-VR] Il est également possible de repérer les

marqueurs.

Recherche Appuyer sur [6

,

5] (Jusqu’à 5 paliers).

Ralenti

Dans le mode pause, appuyer sur [6

,

5]

(Jusqu’à 5 paliers).

Appuyer sur [

1

] (PLAY) pour retourner à la lecture

normale.

≥

[VCD] [5] seulement

≥

[MPEG4]: Ne fonctionne pas.

Saisie d’un

numéro

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

ex.: Pour sélectionner 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

ex.: Pour sélectionner 123:

[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

TOP MENU

MENU

RETURN

ENTER

PLAY

2

5

8

1

4

7

3

6

=

10

9 0

>

Lecture de disques

53

P42-79_9.fm Page 13 Thursday, February 9, 2006 11:47 AM

14

RQT8237

Lecture de cartes SD

≥

Des cartes mémoire SD à capacité de 8 Mo à 2 Go peuvent être utilisées (➜ page 11).

≥

Lorsque l’appareil est en marche et qu’une carte SD y est insérée, la lecture s’amorce automatiquement.

≥

Le lecteur est automatiquement mis hors marche s’il est laissé plus de 15 minutes dans le mode

arrêt (5 minutes avec le bloc-batterie).

≥

Si un problème de fonctionnement devait survenir, se reporter au guide de dépannage

(➜ page 36).

Ne pas retirer la carte ni mettre l’appareil hors marche pendant la lecture de la carte (le

message “Lecture carte en cours” est affiché) ou pendant que l’appareil accède à la carte; cela

pourrait corrompre les données

.

∫

Retrait de la carte

1

Ouvrir le couvercle.

2

Appuyer sur le centre de la carte.

3

Retirer la carte directement vers soi.

ADAPTER

Image

Vidéo

34

pour sélectionner puis

ENTER

Menu carte SD

1 Mise en place

de la carte.

Prise de casque d’écoute stéréo [Ë]

Mini prise stéréo de

‡

3,5 mm (1/8 po)de diamètre

ON

2 Appuyer et maintenir enfoncée jusqu’à ce

que l’appareil se mette en marche.

La lecture s’amorce automatiquement

≥

[SD[VIDEO]

Régler le volume.

Lorsque “AUX” ou “DISC” est affiché, appuyer sur

[AV SELECT] à plusieurs reprises jusqu’à ce que

“SD” s’affiche.

2

Mettre la carte en place.

Appuyer sur le centre de la

carte jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche en position.

Coin

découp

é

≥

Si une carte miniSD

TM

est utilisée, l’insérer

dans l’adaptateur

de carte miniSD

TM

qui accompagne la

carte.

Introduire et

retirer l’adaptateur

de

l’appareil avec la

carte

.

3

Refermer le couvercle.

1

Ouvrir le couvercle

.

1

AV SELECT

Appuyer sur [

3

4

] pour sélectionner

“Image” ou “Vidéo”.La lecture s’amorce.

VOLUME

TOP MENU

∫

Pour modifier le contenu

Appuyer pour afficher

“Menu carte SD”.

Lorsqu’une carte SD contient des données “Image” et

“Vidéo”, les données images seront lues en premier.

Étiquette

vers le haut

Lecture de cartes SD

54

P42-79_9.fm Page 14 Thursday, February 9, 2006 11:47 AM

15

RQT8237

Fonctions du lecteur

Fonctions de la télécommande

Mise en marche

Appuyer et maintenir enfoncée pour mettre

l’appareil en marche. La lecture s’amorce

automatiquement.

Pause Appuyer sur [

1

, ON] pour relancer la lecture.

Arrêt

La position est mise en mémoire lorsque le

message apparaît à l’écran.

≥

Appuyer sur

[

1

, ON]

pour poursuivre la lecture.

(Reprendre la lecture)

Une pression sur la touche

[

∫

, –OFF]

ou la touche

[AV SELECT]

ou encore le retrait d’une carte

pendant que le message s’affiche sur l’écran

annule la position où la lecture a été interrompue.

Mise hors marche

Appuyer et maintenir enfoncée jusqu’à ce que

“OFF” s’affiche.

Saut Appuyer sur [:,9].

Recherche

[SD[VIDEO] Maintenir une pression sur [:,9]

(Jusqu’à 5 paliers).

Appuyer sur

[

1

, ON]

pour retourner à la lecture normale.

Menu carte SD

➜ page 23, Lecture du contenu dans l’ordre

(Menu carte SD)

Menu navigation

➜ page 23, Lecture à partir d’une rubrique

sélectionnée (Menu navigation)

Retour Retour à l’écran précédent.

Menus

Appuyer sur [3 4 2 1] pour sélectionner une

rubrique et appuyer sur [ENTER] pour confirmer la

sélection.

Saut de groupe

[SD[PICTURE]

Appuyer sur [

3

4

].

Mettre l’appareil

en/hors marche

≥

Il est impossible d’établir le contact sur

l’appareil à l’aide de la télécommande si

l’appareil est alimenté par le bloc-batterie.

Lecture Appuyer sur la touche pour lancer la lecture.

Saut Appuyer sur [:

,

9].

Recherche

[SD[VIDEO]

Appuyer sur

[

6

,

5

]

(Jusqu’à 5 paliers).

Appuyer sur

[

1

] (PLAY)

pour retourner à la lecture normale

.

Saisie d’un

numéro

ex.: Pour sélectionner 123:

[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

ON

OFF

TOP MENU

MENU

RETURN

ENTER

PLAY

2

5

8

1

4

7

3

6

=

10

9 0

>

Lecture de cartes SD

55

P42-79_9.fm Page 15 Thursday, February 9, 2006 11:47 AM

16

RQT8237

Caractéristiques pratiques

Sélection du mode de présentation des images de format 4:3 sur

l’écran à cristaux liquides

Réglage de la qualité de l’image sur l’écran à cristaux liquides

Saut d’une minute (CM SKIP)

[DVD-VR] [DVD-V] (Sauf

i

R/

i

RW)

Lecture en reprise (Seulement pendant l’affichage du temps de lecture écoulé.

[JPEG] [SD[PICTURE]:

cette fonction peut être utilisée même sans cet affichage.)

Pour répéter la lecture d’une section spécifique (Répétition A-B)

Seulement pendant l’affichage du temps de lecture écoulé.

Sauf [DVD-VR] (images fixes) [JPEG] [SD[PICTURE] [MPEG4] et [SD\VIDEO]

Appuyer sur [

3 4

] pour sélectionner un mode d’écran.

NORMAL: Normal

(s’affiche au format vidéo 4:3)

PLEIN ÉCRAN

:

L’image est agrandie dans le sens de la largeur

NON:

Aucune image

≥

Si l’écran du lecteur n’est pas utilisé, sélectionner “NON” pour réduire la

consommation d’énergie. (Le voyant [Í] clignote)

≥

L’écran est mis hors marche automatiquement lorsque le couvercle est fermé.

≥

Pour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].

Appuyer sur [

3 4

] pour sélectionner la rubrique, puis

modifier le paramétrage au moyen des touches [

2 1

].

LUMINOSITÉ: Atténue ou augmente la luminosité de l’image (s5 à 5)

COULEUR: Règle la teinte de la couleur de l’image (s5 à 5)

≥

Pour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].

1 Appuyer sur [34] pour sélectionner “Autres réglages”.

2 Appuyer sur [1], puis sur [34] pour sélectionner

“Menu Lecture”.

3 Appuyer sur [1], puis sur [34]

pour sélectionner “Répétition”.

4 Appuyer sur [1], puis sur [34]

pour sélectionner le contenu qui

doit être répété.

5 Appuyer sur [ENTER].

≥

Pour annuler, sélectionner “Non” à l’étape 2-4 et appuyer sur

[ENTER].

≥

Pour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].

1 Appuyer sur

[

3 4

]

pour sélectionner

“Autres réglages”

.

2 Appuyer sur [1], puis sur [34] pour sélectionner

“Menu Lecture”.

3

Appuyer sur

[

1

],

puis sur

[

34

]

pour

sélectionner

“Répétition A-B”.

4 Appuyer sur [ENTER] aux points de

départ et d’arrêt.

≥

Appuyer de nouveau sur [ENTER] pour annuler.

≥

Pour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].

MONITOR

MODE

1

Appuyer

une fois.

ENTER

2

MONITOR

MODE

1

Appuyer

deux fois.

ENTER

2

CM SKIP

Cette fonction s’avère des plus pratiques pour sauter les pauses publicitaires, etc.

Pendant la lecture, appuyer sur [CM SKIP].

≥

Cette fonction pourrait ne pas fonctionner selon la position de lecture.

≥

[DVD-VR] Ne fonctionnent pas:

-pour les segments avec images fixes.

-lors de la lecture à partir d’une liste de lecture.

DISPLAY

1

Appuyer

une fois

pendant la

lecture.

ENTER

2

Répétition

Non

Menu

DISPLAY

1

Appuyer

une fois

pendant la

lecture.

ENTER

2

Répétition

A-B

Menu

Caractéristiques pratiques

56

P42-79_9.fm Page 16 Thursday, February 9, 2006 11:47 AM

17

RQT8237

Passage en revue des titres/programmes à lire (Aperçu de disque évolué)

[DVD-VR] [DVD-V] (Sauf

i

R/

i

RW)

Modification de la vitesse de lecture [DVD-VR] [DVD-V]

Ambiophonie virtuelle (Ambiophonie évoluée)

Images animées avec 2 canaux ou plus

1 Appuyer sur

[

34

]

pour sélectionner

“Autres réglages”

.

2 Appuyer sur [1], puis sur [34] pour sélectionner

“Menu Lecture”.

3

Appuyer sur

[

1

]

, puis sur

[

34

]

pour

sélectionner

“Aperçu de disque évolué”.

4 Appuyer sur [ENTER]

.

Aperçu de chaque titre/programme.

5 Appuyer sur [1,ON] après

avoir repéré un titre ou un programme.

≥

Il est possible également d’obtenir un aperçu par intervalles de 10

minutes. Sélectionner “Mode intervalle” (

➜

page 26, “

Aperçu de disque

évolué

” sous l’onglet “Disque”).

≥

Cette fonction pourrait ne pas fonctionner selon la position de lecture.

≥

[DVD-VR] Ne fonctionnent pas:

-pour les segments avec images fixes.

-lors de la lecture à partir d’une liste de lecture.

≥

Pour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].

1 Appuyer sur

[

3 4

] pour sélectionner

“Autres réglages”

.

2 Appuyer sur [

1

], puis sur [

3 4

] pour

sélectionner “Vitesse de lecture”.

3

Appuyer sur [ENTER], puis sur [

3 4

]

pour sélectionner “Normal” ou “

k

0.6” à

“

k

1.4”. (par incréments de 0,1)

4 Appuyer sur [ENTER].

≥

Appuyer sur [

1

, ON] pour ramener la lecture à la vitesse normale.

≥

Après avoir changé la vitesse

– Les fonctions H.Bass (➜ page 20), Ambiophonie évoluée (➜ ci-

dessous), Multi remastériser (➜ page 20) et Amélioration sonore

(➜ page 25, Menu Audio) n’ont aucun effet.

– Le signal de sortie numérique passe à PCM.

– La fréquence d’échantillonnage passe de 96 kHz à 48 kHz.

≥

Cette fonction pourrait ne pas pouvoir être activée selon le type

d’enregistrement.

≥

Pour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].

1 Appuyer sur [

3 4

] pour sélectionner “Autres réglages”.

2 Appuyer sur [

1

], puis sur [

3 4

] pour sélectionner

“Menu Audio”.

3 Appuyer sur [

1

], puis sur [

3 4

] pour sélectionner

“Ambiophonie évoluée”.

4 Appuyer sur [

1

], puis sur

[

3 4

]

pour sélectionner

“SP 1 Naturel” ou “SP 2 Amplifié”.

5 Appuyer sur [ENTER].

Utiliser ce mode pour obtenir un effet ambiophonique avec deux enceintes

(sur un autre appareil).

≥

Si

un casque d’écoute est utilisé

, appuyer pour sélectionner “HP 1 Naturel”

ou “HP 2 Amplifié”.

≥

Lors de la lecture de disques avec effets ambiophoniques, les sons

semblent provenir de chaque côté de l’auditeur.

≥

La distance optimale de la position d’écoute est de 3 à 4 fois soit la

distance entre les enceintes gauche et droite avant soit la largeur du

téléviseur si les enceintes du téléviseur sont utilisées.

≥

Cette fonction ne peut être utilisée lorsque H.Bass (

➜

page 20) est activé.

≥

Ne pas utiliser en même temps que les effets ambiophoniques sur un

autre appareil.

≥

Pour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].

DISPLAY

1

Appuyer

une fois.

ENTER

2

Chapitre

Titre

Durée

0 : 00 : 2211

DISPLAY

1

Appuyer

une fois

pendant la

lecture.

ENTER

2

a1.4

a1.3

a1.2

a1.1

a0.9

a0.8

a0.7

a0.6

Normal

Vitesse de lecture

1

Appuyer

une fois.

DISPLAY

ENTER

2

Caractéristiques pratiques

57

P42-79_9.fm Page 17 Thursday, February 9, 2006 11:47 AM

18

RQT8237

Caractéristiques pratiques

Changement de langue des dialogues

Images animées

Changement de langue des sous-titres Disques avec sous-titres

Sélection d’angle

[DVD-V]

avec angles multiples

/Rotation d’images fixes

[JPEG] [SD[PICTURE]

Affichage de l’état courant de la lecture (Affichage à l’écran rapide)

≥

[MPEG4] Les informations audio et vidéo ne sont pas affichées lors de la recherche.

≥

Pour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].

Appuyer pour sélectionner la piste sonore.

[DVD-VR]

[VCD]

Utiliser cette touche pour sélectionner “L” (G), “R” (D) ou

“L R” (GD).

[DVD-V] (Disques Karaoké)

Pendant que le menu est affiché

Appuyer sur [

2 1

]pour sélectionner “Oui” ou “Non” pour les paroles.

Pour de plus amples renseignements, lire la notice d’emploi du disque.

Type de signal/données

LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Type de signal

kHz (Fréquence d’échantillonnage)/bit/ch (Nombre de canaux)

Exemple: 3

/2 .1ch

.1:Effet de basse fréquence

(n’est pas affiché en l’absence de signal)

0:Aucun effet ambiophonique

1:Effet ambiophonique monaural

2:

Effet ambiophonique stéréophonique (gauche/droit)

1:Centre

2:Avant gaucheiAvant droit

3:Avant gaucheiAvant droitiCentre

[DVD-V]

[VCD]

Appuyer pour sélectionner la langue des sous-titres.

Affichage/suppression des sous-titres

Appuyer sur [

2 1

] pour sélectionner “Oui” ou “Non”.

≥

Avec les disques

i

R/

i

RW, un numéro de sous-titre pourrait

apparaître pour les sous-titres qui ne sont pas affichés.

[DVD-VR]

(avec informations d’activation ou de désactivation des sous-titres)

Appuyer pour sélectionner “Oui” ou “Non”.

≥

Aucun autre choix que “Oui” ou “Non” n’est possible.

≥

Les enregistreurs DVD Panasonic ne peuvent pas enregistrer les

informations d’activation ou de désactivation des sous-titres.

Appuyer pour sélectionner I’angle ou faire pivoter

une image fixe.

AUDIO

(Télécommande)

Menu

Audio 1

(Télécommande)

SUBTITLE

Menu

Sous-titres

Non

(Télécommande)

ANGLE

Menu

Angle 1/4

ex.: [DVD-V]

DISPLAY

Appuyer

deux fois.

Chapitre

Titre

Durée

0 : 00 : 2211

ex.: [DVD-V]

État de la lecture

Position courante

Temps de lecture écoulé

Numéros de la séquence en cours de lecture

∫

Infos générales

DISPLAY

Appuyer

trois fois.

Détails-DVD-Video

Audio

Sous-titres

Angle

Format cinéma d’ origine

Durée totale titre

1 DTS 3/2.1ch

1/1

4:3

0:54:28

Voir ci-dessus pour le changement de langue des sous-titres

Format d’image du titre en cours de lecture

ex.: [DVD-V]

Voir ci-dessus pour le changement de langue des dialogues

Durée totale du titre en cours de lecture

∫

Détails

Voir ci-dessus pour la sélection des angles de vue

Caractéristiques pratiques

58

P42-79_9.fm Page 18 Thursday, February 9, 2006 11:47 AM

19

RQT8237

Lecture de tous les groupes/programmée/aléatoire

[Télécommande\seulement]

[DVD-A]

[DVD-V]

[VCD]

[CD]

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[MPEG4]

[SD[PICTURE] [SD[VIDEO]

Lecture de tous ----)Lecture programmée ----)Lecture

les groupes ([DVD-A]) aléatoire

^==-----------= Non (lecture normale) !--=------=n

≥

Désactiver la lecture au format HighMAT pour permettre la lecture programmée ou aléatoire.

Sélectionner “Lecture disque données” dans Menu Autres (➜ page 25).

Lecture de tous les groupes [DVD-A]

Lecture programmée (jusqu’à 32 rubriques)

Sélection de tous les éléments (sur le disque ou dans un titre ou groupe)

Appuyer sur [ENTER] et [

3 4

]

pour sélectionner “ALL”, puis appuyer de nouveau sur [ENTER] pour

confirmer.

Modification du programme

Appuyer sur [

3 4

] pour sélectionner une rubrique.

– Pour remplacer une rubrique, répéter l’étape 1.

–

Pour supprimer une rubrique, appuyer sur

[CANCEL]

(ou sélectionner “Effacer” et appuyer sur

[ENTER]

).

Suppression d’un programme au complet

Sélectionner “Effacer tout le programme” et appuyer sur [ENTER]. Le programme en entier sera

également effacé lorsque l’appareil est mis hors marche, le couvercle du disque est ouvert, la carte

est retirée de l’appareil ou la touche [AV SELECT] a été pressée.

Lecture aléatoire

Pour quitter le mode de lecture de tous les groupes, programmée ou aléatoire

Appuyer sur [PLAYMODE] à plusieurs reprises jusqu’à ce que la lecture cesse.

PLAYMODE

Dans le mode arrêt

Appuyer pour

sélectionner.

PLAY

Lecture de tous les groupes

Appuyez sur PLAY pour commencer

M

Sélection titre et chapitre

Nx Durée

Titre

Lecture

Effacer

Effacer tout

le programme

Chapitre

1

2

5

8

1

4

7

3

6

=

10

9 0

>

PLAY

1

Appuyer sur une touche

numérique pour faire la

sélection

(Disque ➜ page 13, Saisie

d’un numéro /

Carte SD ➜ page 15, Saisie

d’un numéro).

Recommencer cette étape pour

programmer d’autres rubriques.

2

ex.: [DVD-V]

Press PLAY to start

Lecture aléatoire

sélectionner

démarrer

Titre

Choisissez un titre.

1

PLAY

0 ~ 9

2

5

8

1

4

7

3

6

=

10

9 0

>

PLAY

1

Appuyer sur une touche

numérique pour faire la

sélection

(Disque ➜ page 13, Saisie

d’un numéro /

Carte SD ➜ page 15, Saisie

d’un numéro).

2

[DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

[SD[PICTURE] [SD[VIDEO]

ex.: [DVD-V]

Lecture de tous les groupes/programmée/aléatoire

59

P42-79_9.fm Page 19 Thursday, February 9, 2006 11:47 AM

20

RQT8237

Réglage de la qualité de l’image et du rendu sonore

Pour un rendu sonore plus naturel (Multi remastériser)

≥

[DVD-VR] [DVD-V] (enregistrés à 48 kHz seulement) [DVD-A] (Disques enregistrés à une

fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz ou 48 kHz seulement) [VCD] [CD]

:

Cette fonction assure

un rendu sonore plus réaliste en ajoutant des signaux haute fréquence non enregistrés sur le disque.

Par exemple, en effectuant la lecture à 96 kHz d’un DVD-Vidéo enregistré à 48 kHz.

≥

[WMA] [MP3]

(enregistrés sous une fréquence d’échantillonnage autre que 8 kHz, 16 kHz ou 32 kHz):

reproduit les fréquences perdues à l’enregistrement pour un rendu sonore plus près du son original

.

≥

Cette fonction ne peut être utilisée lorsque H.Bass (

➜

ci-dessous) ou Ambiophonie évoluée (

➜

page 17) est activé.

≥

Ne fonctionne pas pour fichiers [MP3] enregistrés sur disques DVD-RAM ou DVD-R/RW.

≥

Lors de la connexion avec un câble numérique optique

(➜ page 32), la fréquence d’échantillonnage

dépend du réglage “Sortie numérique PCM” dans l’onglet “Audio” (➜ page 27).

Pour un rendu plus puissant dans le grave (H.Bass) [DVD-V]

Pour une qualité d’image appropriée pour le visionnement de films (Cinéma1/Cinéma2)

Cinéma1: Adoucit l’image et accentue la netteté des scènes sombres.

Cinéma2: Accentue l’image et rehausse la netteté des scènes sombres.

Pour réduire le bruit dans les images (Ampli de profondeur/Réduc. bruit num. MPEG)

Ampli de profondeur

:

Adoucit l’arrière-plan pour donner l’impression d’une plus grande profondeur.

Réduc. bruit num. MPEG:

Adoucit le bruit vidéo et réduit le moirage qui apparaît autour des parties contrastées de l’image.

1 Appuyer sur

[

3 4

] pour sélectionner

“Autres réglages”

.

2

Appuyer sur [

1

], puis sur [

34

] pour sélectionner “Menu Audio”.

3

Appuyer sur [

1

], puis sur [

34

] pour sélectionner “Multi remastériser”.

4

Appuyer sur [ENTER], puis sur [

3 4

]

pour

sélectionner “1”, “2” ou “3”

.

5 Appuyer sur [ENTER].

≥

Pour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].

Paramètre

Type de musique [[DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)]

Niveau de l’effet (Autres disques)

1 Rythme rapide (ex.: musique pop et rock) Faible

2 Divers rythmes (ex.: jazz) Moyen

3 Rythme lent (ex.: musique classique) Élevé

Non Désactivé Désactivé

1 Appuyer sur

[

3 4

]

pour sélectionner

“Autres réglages”

.

2

Appuyer sur [

1

], puis sur [

34

] pour sélectionner “Menu Audio”.

3

Appuyer sur [

1

], puis sur [

34

] pour sélectionner “H.Bass”.

4

Appuyer sur

[

1

],

puis sur

[

34

]

pour

sélectionner “Oui” ou “Non”.

5 Appuyer sur [ENTER]

.

≥

Pour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].

≥

Cette fonction est disponible sur disques DVD-Vidéo à 5.1 canaux. Cette

fonction est aussi disponible sur certaines portions de disques à 2 canaux.

≥

S’il y a distorsion du son ou du bruit, régler à “Non”

1 Appuyer sur

[

3 4

]

pour sélectionner

“Autres réglages”

.

2

Appuyer sur [

1

], puis sur [

34

] pour sélectionner “Menu Image”.

3

Appuyer sur [

1

] pour sélectionner “Mode image”.

4

Appuyer sur

[

1

],

puis sur

[

34

]

pour

sélectionner

“Cinéma1” ou “Cinéma2”.

≥

Pour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].

1 Dans l’étape 2s4 (➜ ci-dessus, Cinéma1/Cinéma2),

sélectionner “Utilisateur” et appuyer sur [ENTER].

2

Appuyer sur [

34

]

pour sélectionner

“

Réglage de l’image”, puis appuyer sur [ENTER].

3

Appuyer sur [

34

]

pour sélectionner

“Ampli de profondeur” ou “Réduc. bruit num. MPEG”.

4 Appuyer sur [2 1] pour modifier le réglage.

(

Ampli de profondeur: 0 à

i

4, Réduc. bruit num. MPEG

:

0 à

i

3)

≥

Pour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].

Les fonctions décrites plus haut pourraient ne pas être utilisées selon les modalités d’enregistrement du disque.

1

Appuyer

une fois.

DISPLAY

ENTER

2

Menu

Multi remastériser

1

Appuyer

une fois.

DISPLAY

ENTER

2

Menu

H.Bass

Non

DISPLAY

1

Appuyer

une fois.

ENTER

2

Menu

Mode image

Cin

é

ma1

DISPLAY

1

Appuyer

une fois.

ENTER

2

Réglage de l'image

Ampli de profondeur

Depth Enhancer

0

Réduc. bruit num.

MPEG

0

Réglage de la qualité de l’image et du rendu sonore

60

P42-79_9.fm Page 20 Thursday, February 9, 2006 11:47 AM

La page charge ...

Panasonic DVD-LX97 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Panasonic DVD-LX97 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents