Metabo SR 356 Mode d'emploi

Gebrauchsanleitung .............. Seite

Operating Instructions........... page

Mode d’emploi ...................... page

Gebruiksaanwijzing .........bladzijde

Istruzioni d’uso ................... pagina

Instrucciones de manejo .... página

Instruções de serviço ......... página

Bruksanvisning ....................... sida

Käyttöohje ...............................sivu

Bruksanvisning ....................... side

Betjeningsvejledning .............. side

Instrukcja obłsugi ................ strona

δηγίες ρήσεως .............Σελίδα

Használati útmutató .............. oldal

5

9

13

17

21

25

29

33

37

41

45

49

53

57

Sr 356

Sr E 357

Sr 358

Sr E 359

SRE Partner Edition

170 26 7220 - 0308

Made in Germany

17026722_0308 Sr 356.book Seite 1 Montag, 3. März 2008 11:31 11

2

Sr 356 Sr E 357 Sr 358

Sr E 359

SRE Partner

Edition

A mm (in)

92 x 190

(3

5

/

8

x 7

1

/

2

)

92 x 190

(3

5

/

8

x 7

1

/

2

)

112 x 230

(4

3

/

8

x 9)

112 x 230

(4

3

/

8

x 9)

P

1

W 350 350 350 350

P

2

W 190 190 190 190

n

0

min

-1

(rpm)

22000 12000-22000 22000 12000-22000

n

1

min

-1

(rpm)

15000 15000 15000 15000

S mm (in)

2,5 (

3

/

32

) 2,5 (

3

/

32

)2,5 (

3

/

32

) 2,5 (

3

/

32

)

m kg (lbs) 2,5 (5.5) 2,6 (5.7) 2,7 (6.0) 2,8 (6.2)

a

h

/K

h

m/s

2

7 / 1,5 7 / 1,5 7 / 1,5 7 / 1,5

L

pA

/K

pA

dB(A) 75 / 3 75 / 3 76 / 3 77 / 3

L

WA

/K

WA

dB(A) 86 / 3 86 / 3 87 / 3 88 / 3

14

EN 60745

98/37/EG (

➛

28.12.09), 2006/42/EG (29.12.09

➛

), 2004/108/EG

Erhard Krauß, Geschäftsführung

17026722_0308 Sr 356.book Seite 2 Montag, 3. März 2008 11:31 11

3

1

2

3

4

5

6

7

Sr E 357

Sr E 359

SRE Partner Edition

8 9 10 11

17026722_0308 Sr 356.book Seite 3 Montag, 3. März 2008 11:31 11

6.31289

6.31758

6.31288

Sr 356, Sr E 357

Sr 358, Sr E 359, SRE Partner Edition

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240

6.24833

10x

P 40 6.24826

P 60 6.24827

P 80 6.24828

P 100 6.24829

P 120 6.24830

P 180 6.24831

P 240 6.24832

A

B

D

C

J

K

M

L

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24807

10x

P 40 6.24800

P 60 6.24801

P 80 6.24802

P 100 6.24803

P 120 6.24804

P 180 6.24805

P 240 6.24806

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24824

10x

P 40 6.24328

P 60 6.24329

P 80 6.24330

P 100 6.24331

P 120 6.24332

P 180 6.24333

P 240 6.24334

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24825

10x

P 40 6.24365

P 60 6.24366

P 80 6.24367

P 100 6.24368

P 120 6.24369

P 180 6.24370

P 240 6.24371

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24490

10x

P 40 6.24480

P 60 6.24481

P 80 6.24482

P 100 6.24483

P 120 6.24484

P 180 6.24485

P 240 6.24486

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24499

10x

P 40 6.24491

P 60 6.24492

P 80 6.24493

P 100 6.24494

P 120 6.24495

P 180 6.24496

P 240 6.24497

5x

P 40 6.24750

P 60 6.24751

P 80 6.24752

P 100 6.24753

P 120 6.24754

P 240 6.24755

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24815

10x

P 40 6.24808

P 60 6.24809

P 80 6.24810

P 100 6.24811

P 120 6.24812

P 180 6.24813

P 240 6.24814

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24823

10x

P 40 6.24816

P 60 6.24817

P 80 6.24818

P 100 6.24819

P 120 6.24820

P 180 6.24821

P 240 6.24822

6.24749

E

6.31148

6.31149

A

B

D

C

E

H

339160250

F

I

G

6.24709

F

339160230

H

6.24736

I

5x

P 40 6.24730

P 60 6.24731

P 80 6.24732

P 100 6.24733

P 120 6.24734

P 240 6.24735

4

17026722_0308 Sr 356.book Seite 4 Montag, 3. März 2008 11:31 11

La page charge ...

ENGLISH

11

ENG

Clean the machine regularly.

This includes

vacuum cleaning the ventilation louvres on the

motor.

Replacing worn sanding plate (1)

- Remove fixing screws (on lower side of sanding

plate).

- Take off sanding plate.

- For sanding plate (as replacement), refer to the

Accessories chapter.

- Mount sanding plate.

- Refit fixing screws (on lower side of sanding

plate) and tighten.

Do not press the device too firmly against the

surface being sanded. This does not improve, but

rather impairs, the sanding performance.

To optimise the extraction performance, empty the

dust bag (11) in good time or replace.

Use a suitable sanding disc to achieve the best

possible work results: Removal of old paint

layers = P 40

Pre-sanding of wood = P 60, P 80

Finishing of wood = P 100, P 120

Sanding of veneers, sealing primer, filler,

paint = P 180, P 240

Use only genuine Metabo accessories.

If you need any accessories, check with your

dealer.

For dealers to select the correct accessory, they

need to know the exact model designation of your

power tool.

See page 4.

A Perforated sanding discs,

quality finishing for wood

B Perforated sanding discs,

extra quality for wood/metal

C Non-perforated sanding discs,

quality finishing for wood

D Non-perforated sanding discs,

extra quality for wood/metal

E Hole punch

F Perforated sanding plate (as replacement)

G Self-adhesive perforated film with velcro-type

fastening. Before affixing the film, clean the

sanding plate.

H Perforated sanding plate with velcro-type

fastening

I Perforated adhesive sanding discs.

J Dust bag holder (as replacement)

K Dust bag (as replacement)

L Dust bag (material)

M Metabo universal vacuum cleaner

For complete range of accessories, see

www.metabo.com or the main catalogue.

Repairs to electrical tools must be carried out by

qualified electricians ONLY!

Any Metabo power tool in need of repair can be

sent to one of the addresses listed in the spare

parts list.

Please enclose a description of the fault with the

power tool.

Metabo's packaging can be 100% recycled.

Scrap power tools and accessories contain large

amounts of valuable resources and plastics that

can be recycled.

These instructions are printed on chlorine-free

bleached paper.

Only for EU countries: Never dispose of

power tools in your household waste! In

accordance with European Guideline 2002/

96/EC on used electronic and electric equipment

and its implementation in national legal systems,

used power tools must be collected separately

and handed in for environmentally compatible

recycling.

Explanatory notes on the specifications on page 2.

Changes due to technological progress reserved.

D = Diameter of support plate

P

1

= Nominal power input

P2 = Power output

s

0

= Oscillating frequency at idle speed

s

1

= Oscillating frequency at rated load

S = Oscillating circuit diameter

m = Weight without mains cable

Vibration total value (vector sum of three

directions) determined in accordance with

EN 60745:

a

h

= Vibration emission value

(Surface sanding)

K

h

= Unsafe (vibration)

9 Cleaning, Maintenance

10 Tips and Tricks

11 Accessories

12 Repairs

13 Environmental Protection

14 Technical Specifications

17026722_0308 Sr 356.book Seite 11 Montag, 3. März 2008 11:31 11

La page charge ...

FRANÇAIS

13

F

1 Déclaration de conformité

2 Utilisation conforme à la destination

3 Consignes générales de sécurité

4 Consignes de sécurité particulières

5Vue d'ensemble

6 Particularités du produit

7 Mise en service

7.1 Poignée supplémentaire

7.2 Mise en place de la feuille abrasive

8 Utilisation

8.1 Marche/arrêt, fonctionnement en con-

tinu

8.2 Réglage de la vitesse d'oscillation

8.3 Système d'aspiration des poussières

9 Nettoyage, maintenance

10 Conseils et astuces

11 Accessoires

12 Réparations

13 Protection de l'environnement

14 Caractéristiques techniques

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et direc-

tives indiquées page 2.

La machine sert à poncer à sec des surfaces

planes et bombées, du bois, des plastiques, des

métaux non-ferreux, de la tôle et des surfaces

mastiquées et peintes.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non

conforme à la destination de la machine.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de protection contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

AVERTISSEMENT

– Lire la notice

d'utilisation afin d'éviter tout risque de

blessure.

AVERTISSEMENT Lire toutes les

consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et des

instructions peut être à l'origine d'un choc

électrique, d'un incendie et/ou de blessures

graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Avant d'utiliser l'outil électrique, lire attentivement

et entièrement les instructions de sécurité ainsi

que le mode d'emploi ci-joints. Conserver les

documents ci-joints et veiller à les remettre

obligatoirement avec l'appareil à tout utilisateur

concerné.

Dans l'intérêt de votre propre sécurité

et afin de protéger votre outil électrique,

respectez les passages de texte

marqués de ce symbole !

Les poussières de matériaux tels que les peintures

au plomb, certains types de bois, de minéraux et

de métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé.

Toucher ou inhaler ces poussières peut entraîner

des réactions allergiques et/ou des maladies

respiratoires chez l'utilisateur ou les personnes se

trouvant à proximité.

Certaines poussières provenant par exemple du

chêne ou du hêtre sont considérées comme

cancérigènes, particulièrement lorsqu'elle sont

associées à des adjuvants de traitement du bois

(chromate, produit de protection du bois). Seuls

des spécialistes sont habilités à traiter les

matériaux contenant de l'amiante.

Mode d'emploi

Cher client,

merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les

outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués

par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de

votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et

dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en

augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.

Sommaire

1 Déclaration de conformité

2 Utilisation conforme à la

destination

3 Consignes générales de

sécurité

4 Consignes de sécurité

particulières

17026722_0308 Sr 356.book Seite 13 Montag, 3. März 2008 11:31 11

14

FRANÇAIS

F

- Utilisez autant que possible un système d'aspira-

tion des poussières ou le sac à poussière.

- Pour obtenir un degré élevé d'aspiration, utiliser

un aspirateur Metabo approprié en association

avec cet outil électrique.

- Veiller à une bonne aération du site de travail.

- Il est recommandé de porter un masque anti-

poussières avec filtre à particules de classe 2.

Respecter les directives nationales en vigueur

relatives aux matériaux à traiter.

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de

courant avant toute opération de réglage ou de

maintenance.

Pour des travaux de longue durée, une protection

acoustique est nécessaire. Des nuisances acou-

stiques intenses et prolongées peuvent provoquer

une perte d'audition.

Le sciage de matériaux produisant des poussières

ou vapeurs nocives (p. ex. amiante) au moment de

la découpe est proscrit.

Bloquer la pièce pour éviter qu'elle ne glisse, par

ex. à l'aide de dispositifs de serrage.

Voir page 3 (à déplier).

1 Plateau à poncer

2 Feuille abrasive

3 Baguette de serrage

4 Levier de serrage

5 Poignée supplémentaire (amovible)

6 Vis moletée

7 Molette pour la présélection de la vitesse

d'oscillation *

8 Gâchette

9 Bouton de marche continue

10 Support de sac à poussière

11 Sac à poussière

• Moteur puissant disposant d'une importante

réserve de puissance

• 4 tampons d'oscillation de haute qualité et

support à bille de qualité protégé contre les

poussières pour une grande longévité en

utilisation en continu

• Dispositif de serrage rapide avec baguette de

pression en caoutchouc

•Auto-aspiration

• Charbons de sécurité

Avant la mise en service, comparer si tension

secteur et la fréquence secteur indiquées sur

la plaque signalétique correspondent aux carac-

téristiques de votre réseau de courant.

7.1 Poignée supplémentaire

Voir illustration à la page 3.

La poignée supplémentaire amovible (5) peut être

fixée sur la ponceuse au moyen de la vis moletée

(6) intégrée.

Ceci est possible à deux hauteurs différentes.

Le cas échéant, introduire un tournevis cruciforme

dans le logement à l'extrémité de la poignée

supplémentaire afin de desserrer ou de serrer la

vis moletée (6).

7.2 Mise en place de la feuille abrasive

Voir illustration à la page 3.

Pour obtenir la meilleure puissance d'aspiration,

placer simplement la feuille abrasive de sorte que

les trous de la feuille abrasive (2) et du plateau à

poncer (1) coïncident.

- Basculer le levier de serrage (4) vers le haut.

La baguette de serrage (3) se desserre.

- Introduire la feuille abrasive sous la baguette de

serrage.

- Basculer le levier de serrage vers le bas. La

feuille abrasive est bloquée avec la baguette de

serrage.

- Tendre la feuille abrasive sur le plateau à poncer

et la bloquer également sur l'autre côté.

8.1 Marche/arrêt, fonctionnement en

continu

Pour mettre l'outil en route, appuyer sur la

gâchette (8).

Pour un fonctionnement en continu, il est possible

de bloquer la gâchette à l'aide du bouton de

blocage (9). Pour arrêter la machine, appuyer à

nouveau sur la gâchette (8).

8.2 Régler la vitesse d'oscillation

Régler la vitesse avec la molette (7). Ceci est

également possible pendant la marche.

Réglages de vitesse d'oscillation recommandés :

Matières plastiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

5Vue d'ensemble

6 Particularités du produit

7 Mise en service

8 Utilisation

17026722_0308 Sr 356.book Seite 14 Montag, 3. März 2008 11:31 11

FRANÇAIS

15

F

Métal, plexiglas, vieilles

couches de peinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Ponçage grossier,

ponçage fin, polissage, bois . . . . . . . . . . . . 5-6

Pour savoir quel réglage sera optimal, le mieux est

de faire un essai pratique.

8.3 Système d'aspiration des poussières

Pour obtenir la meilleure puissance d'aspiration,

placer simplement la feuille abrasive de sorte que

les trous de la feuille abrasive (2) et du plateau à

poncer (1) coïncident.

Auto-aspiration :

Mettre en place le support de sac à poussière (10).

Pour une puissance d'aspiration optimale, vider ou

remplacer le sac à poussière (11) au moment

approprié.

Aspiration externe :

Déposer le support de sac à poussière (10).

Brancher un aspirateur adéquat aux embouts de

soufflage. Utiliser un flexible d'aspiration dont le

raccord a un diamètre de 35 mm.

Remarque :

pour poncer des matériaux abrasifs

(par ex. plâtre, etc.) nous recommandons de

raccorder un aspirateur adéquat.

Nettoyer régulièrement la machine.

Aspirer en

même temps les trous d'aération du moteur à

l'aide d'un aspirateur.

Remplacer la feuille abrasive (1) en cas d'usure.

- Dévisser les vis de fixation (sur le dessous du

plateau à poncer).

- Retirer le plateau à poncer.

- Plateau à poncer (de rechange) voir chapitre

Accessoires

- Positionner le plateau à poncer.

- Revisser les vis de fixation (sous le dessous du

plateau à poncer) et les serrer.

Ne pas appuyer trop fort l'appareil contre la

surface à poncer. La puissance de ponçage n'en

sera pas augmentée, au contraire elle sera plutôt

inférieure.

Pour une puissance d'aspiration optimale, vider ou

remplacer le sac à poussière (11) au moment

approprié.

Pour obtenir un résultat optimal de ponçage,

utiliser la feuille abrasive appropriée :

Pour enlever d'anciennes couches de

vernis = P 40

Pour poncer le bois = P 60, P 80

Pour le ponçage fin du bois = P 100, P 120

Pour poncer le bois de placage, le produit d'encol-

lage, l'enduit, le vernis = P 180, P 240

Utilisez uniquement du matériel Metabo.

S'il vous faut des accessoires, veuillez vous

adresser à votre revendeur.

Pour pouvoir sélectionner les accessoires

appropriés, indiquer le type exact de l'outil

électrique au distributeur.

Voir page 4.

A Feuilles abrasives perforées,

qualité Finishing pour le bois

B Feuilles abrasives perforées,

qualité Extra pour le bois/le métal

C Feuilles abrasives non perforées,

qualité Finishing pour le bois

D Feuilles abrasives non perforées,

qualité Extra pour le bois/le métal

E Gabarit de perçage

F Plateau à poncer perforé (de rechange)

G Feuille auto-collante, perforée avec bande

velcro. Avant de coller la feuille, nettoyer la

plaque abrasive.

H Plateau à poncer perforé avec bande velcro

I Feuilles abrasives auto-agrippantes perfo-

rées.

J Support de sac à poussière (de rechange)

K Sac à poussière (de rechange)

L Sac à poussière (tissu)

M Aspirateur universel Metabo

Voir programme complet des accessoires sur

www.metabo.com ou dans le catalogue principal.

Les travaux de réparation sur les outils électriques

ne peuvent être effectués que par un spécialiste !

Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être

expédiés à l'une des adresses indiquées sur la

liste des pièces de rechange.

Prière de joindre à l'outil expédié une description

du défaut constaté.

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.

Les outils et accessoires électriques qui ne sont

plus utilisés contiennent de grandes quantités de

9 Nettoyage, maintenance

10 Conseils et astuces

11 Accessoires

12 Réparations

13 Protection de

l'environnement

17026722_0308 Sr 356.book Seite 15 Montag, 3. März 2008 11:31 11

16

FRANÇAIS

F

matières premières et de matières plastiques de

grande qualité pouvant être également recyclées.

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier

blanchi sans chlore.

Pour les pays européens uniquement : Ne

pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d'équipements électriques ou électro-

niques (DEEE), et à sa transposition dans la légis-

lation nationale, les appareils électriques doivent

être collectés à part et être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

Commentaires sur les indications de la page 2.

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

D = Diamètre du plateau à poncer

P

1

= Puissance absorbée

P

2

= Puissance débitée

s

0

= Vitesse d'oscillation à vide

s

1

= Vitesse d'oscillation en charge nomi-

nale

S = Diamètre du cercle d'oscillation

m = Poids sans cordon d'alimentation

Valeur totale d'oscillation (somme des vecteurs

des trois directions) donnée selon la norme

EN 60745:

a

h

= Valeur d’émission de vibration

(Meulage de surfaces)

K

h

= Incertitude (oscillation)Niveaux

sonores types évalués

Le niveau d'oscillation indiqué dans les présentes

instructions est mesuré selon un procédé

conforme à la norme EN 60745 et peut servir à

comparer les différents outils électriques. Il est

également

approprié pour réaliser une estimation provisoire

de l'amplitude d'oscillation.

Le niveau d'oscillation indiqué correspond aux

applications principales de l'outil électrique. Par

ailleurs, le niveau d'oscillation peut dévier si l'outil

électrique est utilisé dans d'autres applications,

avec des outils de travail différents ou avec une

maintenance insuffisante. Cela peut entraîner une

augmentation sensible de l'amplitude d'oscillation

sur la durée totale de travail.

Pour estimer de manière exacte l'amplitude

d'oscillation, il faut également tenir compte des

temps d'arrêt ou de marche à vide de l'outil.

Cela peut entraîner une réduction sensible de

l'amplitude d'oscillation sur la durée totale de

travail.

Définir les mesures de sécurité supplémentaires

relatives à la protection de l'utilisateur contre les

effets des oscillations, telles que : maintenance de

l'outil électrique et outils de travail, maintien des

mains au chaud, organisation du travail.

Niveaux sonores types évalués

L

pA

= Niveau de pression acoustique

L

WA

= Niveau de puissance sonore

K

pA

, K

WA

= Incertitude (niveaux sonorex)

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau

sonore dépasse les 85 db(A).

Porter un casque antibruit !

Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.

Les caractéristiques indiquées sont soumises

à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

14 Caractéristiques

techniques

17026722_0308 Sr 356.book Seite 16 Montag, 3. März 2008 11:31 11

La page charge ...

Metabowerke GmbH,

72622 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

17026722_0308 Sr 356.book Seite 61 Montag, 3. März 2008 11:31 11

Metabo SR 356 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Metabo SR 356 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents