GrandAire Canadian LP Gas Conversion Kit Guide d'installation

GrandAire
Marque
GrandAire
Modèle
Canadian LP Gas Conversion Kit
Taper
Guide d'installation
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
7
IMPORTANT– Il faut lire toutes les instructions avant de
commencer la conversion de cet appareil.
Cette trousse de conversion est seulement pour les
installations canadiennes pour convertir un appareil au gaz
naturel pour fonctionnement au propane (GPL) entre 0 et
1370 m (4500 pi) d'altitude. Pour convertir un appareil du gaz
naturel au propane (GPL) pour une altitude entre 0 et 1370 m
(0 à 4500 pi), il faut remplacer les buses principales. Pour les
altitudes plus élevées (entre 600 m et 1370 m ; 2000 et 4500
pi), la puissance brute doit être diminuée de 10 %. Il suffit
simplement de diminuer la pression de la tubulure, sans
changer les buses de gaz. Pour les installations aux
États-Unis, il faut utiliser la trousse de conversion américaine.
Contacter le distributeur local pour plus de détails sur la
commande des ensembles de conversion aux États-Unis.
La conversion doit être faite par un représentant autorisé par
le fabricant, en respectant toutes les normes du fabricant et
des autorités provinciales ou territoriales ayant juridiction et
conformément aux codes d’installation CAN/CGA-B149.1 ou
CAN/CGA-B149.2.
!
ATTENTION:
IL NE FAUT PAS ENLEVER NI ENDOMMAGER LA
PLAQUE D’IDENTIFICATION D’ORIGINE.
!
ATTENTION:
Cette trousse de conversion doit être installée par
un technicien qualifié en respectant ces
instructions et tous les codes applicables. Si ces
instructions ne sont pas suivies, il y a danger de
blessures graves, de dégâts ou même de mort. Le
technicien qualifié exécutant ce travail accepte
toute la responsabilité pour cette conversion.
Trousse de conversion pour GPL et GPL à haute altitude pour les installations canadiennes
Instructions d’installation
Pour les appareils de chauffage de la série G6/PGF1, les appareils au gaz L1/PGC1 et les appareils au gaz / électriques
R4/PPG1 utilisant une soupape de gaz Honeywell seulement
CONVERSION DE L’APPAREIL DU GAZ
NATUREL AU PROPANE (GPL) POUR UNE
ALTITUDE ENTRE ZÉRO ET 1370 M (4500 PI)
Le tableau 1 donne une liste détaillée des composants de la
trousse de conversion au GPL. Il faut vérifier que le contenu
de la trousse de conversion correspond à la liste des pièces
et se familiariser avec chacun des composants.
!
PRUDENCE:
Avant de commencer la conversion, il faut couper
l’alimentation de gaz avant de débrancher
l’alimentation électrique.
Coupure de l’alimentation de gaz de l’appareil:
1. Mettre le thermostat sur l’arrêt (Off) ou à la température
la plus basse possible.
2. FERMER l'alimentation principale de gaz de l'appareil au
robinet manuel situé à l'extérieur du boîtier.
3. Couper l’alimentation électrique de l’appareil.
4. Démonter le panneau d’accès aux commandes et la
porte à persiennes.
5. Mettre le levier ou le bouton de la commande de gaz de
l’appareil sur la position d’arrêt (OFF).
Tableau 1 – Composants de l'ensemble
canadien de conversion au GPL/propane
SÉCURITÉ
CE QU’IL FAUT FAIRE EN CAS
D’ODEUR DE GAZ
• Il ne faut pas essayer d'allumer quelque appareil que ce soit.
• Il ne faut pas toucher un interrupteur électrique ni utiliser un
téléphone dans le bâtiment.
• Appeler immédiatement le fournisseur de gaz en utilisant le téléphone
d’un voisin. Suivre les instructions du fournisseur de gaz.
• S’il n’est pas possible de communiquer avec le fournisseur de
gaz, appeler les pompiers.
Description N° de pièce NORDYNE Qté
Instructions d'installation 1
Trousse de conversion Honeywell 393691 624588 1
(pour convertir le VR8205A 2008)
Trousse de conversion Honeywell 396221 624642 1
(pour convertir le VR8205S 2288)
Trousse de buse de brûleur n° 54 150601 1
(contient (6) 661054
Trousse de buse de brûleur n° 55 150602 1
(contient (6) 661055)
Trousse de buse de brûleur n° 56 272221 1
(contient (7) 661056)
Trousse de buse de brûleur n° 57 151750 1
(contient (7) 661057)
Étiquette d'avert. de conv. 703935 1
Étiquette de renseig. de conv. 703942 1
8
Démontage du brûleur:
1. Suivre les instructions de coupure de l’alimentation de
gaz de l’appareil.
2. Débrancher du boîtier du brûleur le fil du détecteur de
flamme.
3. Débrancher les fils de l’allumeur au connecteur à deux
broches. C’est un connecteur verrouillable, et il faut
appuyer sur les deux côtés de la portion inférieure pour
l’ouvrir.
4. Enlever les fils des bornes du robinet de gaz.
5. Si présents, débrancher les tubes de pression en ca-
outchouc du robinet de gaz et du boîtier du brûleur. Les
tubes de pression ne sont présents qu’avec le boîtier de
brûleur étanche, montré à la figure 2.
6. Si présent, enlever du boîtier de brûleur le couvercle
d’accès aux brûleurs. Le couvercle d’accès aux brûleurs
n’est présent que sur le boîtier de brûleur étanche,
montré à la figure 2.
7. Débrancher du robinet la conduite d’alimentation de gaz.
8. Enlever les vis retenant le boîtier des brûleurs sur le
panneau de l'échangeur de chaleur et démonter ensuite
les brûleurs de l'appareil, comme montré aux
figures1 et 2. Conserver les vis enlevées. Il peut y avoir
des crochets près du haut, à droite et à gauche, du boîtier
des brûleurs. Pour démonter ce type de boîtier de
brûleurs, soulever le boîtier de brûleurs et le sortir de
l'appareil.
!
PRUDENCE:
Il faut sortir doucement le boîtier des brûleurs de
l’appareil.
Démontage des buses des brûleurs
1. Enlever les vis retenant la tubulure de gaz sur le boîtier
de brûleurs, comme montré aux figures 1 et 2. Séparer
doucement la tubulure de gaz du boîtier de brûleurs. La
tubulure de gaz comprend le robinet de gaz, la tubulure
et les buses.
2. Démonter avec précaution les buses de gaz naturel de
la tubulure de gaz, comme montré aux figures 1 et 2.
!
PRUDENCE:
Il ne faut pas recalibrer les buses de brûleurs. S’il
faut changer la taille des buses, seulement utiliser
de nouvelles buses.
Réassemblage des buses pour le propane (GPL)
1. Déterminer la puissance d'alimentation nominale (BTU/h)
de l'appareil (sur la plaque d'identification). Compter le
nombre de brûleurs dans le boîtier de brûleurs. Utiliser le
tableau 2 pour déterminer la buse appropriée pour la
conversion au GPL.
Tableau 2. Dimensions des buses de brûleurs
M ODÈLE D'APPAREIL
PUISSANCE
DIMENSION DES BUSES POUR
PRESSION
DE CHAUFFAGE
D’ALIMENTATION
GPL ALTITUDES ENTRE 0 ET 1371 M (4 500 PI)
DE LA TUBULURE
45000 54
*G6RA/PGF1RA
60000 55 DE 0 À 609 M 10,0 po de
*G6RK/PGF1RK
72000 54 (0 À 1999 PI) colonne d’eau
R4/PPG1
96000 54 DE 610 À 1370 M 8,5 po de
120000 54 (2000 À 4500 PI) colonne d’eau
135000 54
144000 54
40000 55
*G6RC/PGF1RC
60000 55 DE 0 À 609 M 10,0 po de
80000 55 (0 À 1999 PI) colonne d’eau
100000 55 DE 610 À 1370 M 8,5 po de
120000 55 (2000 À 4500 PI) colonne d’eau
72000 54
92000 56 DE 0 À 609 M 10,0 po de
*G6T/PGF1T
100000 55 (0 À 1999 PI) colonne d’eau
110000 56 DE 610 À 1370 M 8,5 po de
120000 54 (2000 À 4500 PI) colonne d’eau
45000 57
54000 56 DE 0 À 609 M 10,0 po de
*L1RA/PGC1RA
72000 56 (0 À 1999 PI) colonne d’eau
90000 56 DE 610 À 1370 M 8,5 po de
108000 56 (2000 À 4500 PI) colonne d’eau
126000 56
38000 55
*L1RC/PGC1RC
60000 55 DE 0 À 609 M 10,0 po de
80000 55 (0 À 1999 PI) colonne d’eau
100000 55 DE 610 À 1370 M 8,5 po de
120000 55 (2000 À 4500 PI) colonne d’eau
9
Buses de brûleur
Tubulure de
gaz
Levier de
marche-arrêt
Robinet de gaz
Boîtier de brûleurs
Brûleur
Détecteur de flamme
Admission
Figure 2 - Boîtier de brûleur scellé typique avec
couvercle d'accès
Figure 3
Vis de réglage du régulateur de pression
sur les soupapes de gaz Honeywell
VR8205S 2288
Buses de brûleur
Tubulure de gaz
Couvercle d’accès
Boîtier de
brûleurs
Robinet
de gaz
Orifice
d’observation
de la flamme
Orifice de
mesure de
pression
Admission
Levier de
marche-arrêt
Figure 1 - Boîtier de brûleur non scellé typique
Orifice de
mesure de
pression
2. Installer dans la tubulure les buses appropriées pour les
brûleurs au GPL/propane. Il NE FAUT PAS utiliser de pâte
d'étanchéité sur les filets des buses pendant l'installation.
Pour éviter de foirer le pas de vis, visser les buses dans
la tubulure à la main autant que possible et serrer avec une
clé. Avant l'installation d'une buse, vérifier que le numéro
de foret sur le côté ou l'extrémité de la buse est correct.
3. Pour la conversion du gaz naturel au GPL/gaz propane, il faut
remplacer le ressort du robinet de gaz. La trousse de
conversion de robinet de gaz (n° 624588) est utilisée pour la
conversion du robinet de gaz Honeywell de la série VR8205
(A,M) seulement et la trousse de conversion (n° 624642) est
utilisée pour la conversion du robinet Honeywell VR8205S
2288 seulement. Il faut inspecter le robinet de gaz démonté
pour en déterminer le fabricant et la série. Installer ensuite la
trousse de conversion de robinet de gaz appropriée en utilisant
les instructions fournies avec celle-ci.
!
ATTENTION:
Ne PAS utiliser cette trousse pour convertir un
appareil avec soupape de gaz Robertshaw. Les
soupapes de gaz Robertshaw nécessitent une
trousse différente qui doit être commandée
auprès du distributeur local. Contacter le
distributeur local pour obtenir la trousse
appropriée de conversion au GPL/gaz propane.
Instructions pour la conversion de la soupape
Honeywell n° VR8205S 2288 au GPL/propane.
1. Fermer l'alimentation en gaz de l'appareil.
2. Pour convertir cette soupape, utiliser la trousse de con-
version n° 624642 SEULEMENT.
3. Démonter la vis de réglage du régulateur de pression
située sous la vis d'assemblage. Dans les chaudières à
condensation, la vis de réglage du régulateur de pression
se trouve sous le raccord en laiton (figure 3).
4. Démonter le ressort existant.
5. Insérer le ressort de rechange.
6. Remonter la vis de réglage du régulateur de pression en
plastique.
7. Remonter le raccord en laiton s'il y a lieu.
10
Figure 4. Robinet de gaz
(Honeywell VR8205 (A,M) montré)
Orifice de mesure
de pression
Levier de marche-arrêt
Admission
Orifice de mesure
de pression
d’admission
Sortie
Figure 5 - Inspection des brûleurs
Vérification de la pression d’alimentation de gaz
1. Couper l’alimentation de gaz au robinet manuel situé à
l’extérieur de l’appareil.
2. Avec une clé mâle de 3/16 po, enlever le bouchon de
l’orifice de pression d’admission (INLET) sur le côté
admission du robinet. Consulter les détails à la figure 3.
3. Brancher un tube manométrique en U à l’orifice de
pression d’admission (INLET).
4. Ouvrir l'alimentation principale de gaz de l'appareil au
robinet manuel.
5. Vérifier et régler la pression d'alimentation pour avoir
entre 279 et 355 mm (11,0 à 14,0 po) de colonne d'eau
pour le GPL/propane.
6. Couper l’alimentation de gaz de l’appareil au robinet
manuel situé à l’extérieur de l’appareil.
7. Débrancher le tube manométrique en U et remettre en
place le bouchon de l'orifice de mesure de pression
d'admission (INLET). Vérifier que le bouchon est bien
serré et que le filet n'est pas foiré.
Allumage et réglage de l’appareil
1. Ouvrir le robinet manuel d’alimentation à l’extérieur de
l’appareil.
2. Avec de l’eau savonneuse, vérifier que les branchements
de gaz ne fuient pas. Des bulles indiquent une fuite de
gaz qu’il faut corriger. IL NE FAUT PAS utiliser de
flamme pour vérifier s’il y a des fuites.
3. Mettre en marche l’alimentation électrique de l’appareil.
4. Mettre le levier ou bouton du robinet sur la position de
marche (ON). Il faut tourner le levier ou le bouton jusqu’en
fin de course pour assurer que le robinet est complètement
ouvert. Il ne faut pousser ou tourner le robinet qu’à la
main. Ne jamais utiliser d’outil.
5. Mettre le thermostat à un point au-dessus de la
température ambiante pour commencer un cycle de
chauffage de l’appareil.
6. Vérifier que l’appareil se met en marche et fonctionne
correctement. Consulter la séquence normale de
fonctionnement dans les instructions d’installation fournies
avec l’appareil.
7. Après l’allumage des brûleurs, vérifier visuellement que
les flammes des brûleurs sont attirées directement au
centre des tubes de l’échangeur de chaleur, comme
montré à la figure 5. L’extrémité de la flamme doit être
invisible, au-delà du coude du tube de l’échangeur de
chaleur. Quand les brûleurs sont réglés correctement, la
flamme doit être bleue avec quelques stries jaunes près
de l’extérieur de la flamme.
Remarque: Il est possible que l’allumeur à surface chaude
n’allume pas le gaz avant la purge totale de l’air de la tubulure.
Si le système d’allumage se met en mode de sécurité, mettre
le thermostat à la température la plus basse possible et
attendre une (1) minute avant de remettre le thermostat à un
point supérieur à la température ambiante; l'allumeur essaiera
de nouveau d’allumer les brûleurs. Il peut être nécessaire de
répéter cette procédure plusieurs fois avant de pouvoir
allumer les brûleurs. Quand les brûleurs sont allumés,
vérifier avec de l'eau savonneuse que les conduites de gaz
ne fuient pas. En cas de bulles, corriger la fuite de gaz. Il
ne faut pas utiliser de flamme pour vérifier s’il y a des fuites
de gaz.
Vérification de la pression dans la tubulure
Pour mesurer la pression de la tubulure, brancher un
manomètre ou un tube manométrique en U à la sortie du
robinet de gaz:
Capuchon
de
protection
Remontage des brûleurs:
1. Remonter la tubulure de gaz sur le boîtier de brûleurs avec
les vis qui ont été enlevées précédemment.
2. Remonter avec soin le boîtier de brûleurs dans l'appareil.
Après l'installation, vérifier l'alignement des brûleurs sur les
tubes de l'échangeur de chaleur. Le centre des brûleurs doit
être aligné sur le centre des tubes.
3. Rebrancher les tuyaux de gaz sur le robinet de gaz.
4. Rebrancher les fils sur les bornes du robinet de gaz.
5. Rebrancher les tubes de pression en caoutchouc sur le
robinet de gaz et le boîtier des brûleurs. Reposer le couvercle
d'accès aux brûleurs. Cette étape ne s'applique qu'au boîtier
de combustion scellé, montré à la figure 2.
6. Rebrancher l’allumeur sur le connecteur à deux broches.
7. Rebrancher le fil du détecteur de flamme sur le boîtier des
brûleurs.
RÉGLAGE DE LA PRESSION D'ALIMENTATION DE GAZ
11
1. Couper l'alimentation en gaz de l'appareil.
2. Avec une clé mâle de 3/16 po, enlever le bouchon de
vérification de pression de la tubulure, à l'extérieur du
robinet de gaz. Consulter les détails à la figure 4.
3.
Installer un raccord de 1/8 po NPT avec un filet compatible
avec celui du manomètre ou du tube en U.
4. Brancher le manomètre ou le tube en U en suivant les
instructions du fabricant.
5. Mettre le thermostat à une température supérieure à la
température ambiante pour mettre l’appareil de chauffage
en marche.
6. Laisser l’appareil fonctionner pendant trois (3) minutes et
vérifier la pression de la tubulure.
7. Comparer la valeur mesurée à la valeur montrée au
tableau 2. Si la pression de tubulure ne convient pas, il
faut la régler correctement.
Réglage de la pression dans la tubulure
1. S'il faut régler la pression dans la tubulure, enlever le
capuchon de protection du dessus du détenteur de gaz,
comme montré aux figures 3 et 4.
2. Avec un tournevis court, tourner la vis de réglage pour
obtenir la pression désirée. Remarque: Visser pour
augmenter la pression et dévisser pour la diminuer.
3. Revisser en place le capuchon de protection sur la vis de
réglage ou remonter le raccord et les tuyaux.
Démontage du manomètre ou du tube en U
Il faut démonter le manomètre ou le tube en U après avoir
réglé correctement la pression de la tubulure.
1. Mettre le thermostat sur l’arrêt ou à la température la plus
basse possible.
2. Couper l’alimentation électrique de l’appareil.
3. Couper l'alimentation principale de gaz de l'appareil au
robinet manuel, situé à l'extérieur de l'appareil.
4. Débrancher l’adaptateur du manomètre du robinet de gaz
et le remplacer par le bouchon de 1/8 po NPT enlevé
précédemment. Vérifier que le bouchon est bien serré et
que les filets ne sont pas foirés.
5. Mettre l’appareil sous tension.
6. Ouvrir l'alimentation principale de gaz de l'appareil au
robinet manuel situé à l'extérieur de l'appareil.
7. Avec de l'eau savonneuse, vérifier que les branchements
de gaz ne fuient pas. Des bulles indiquent une fuite de
gaz qu'il faut corriger. IL NE FAUT PAS utiliser de
flamme pour vérifier s'il y a des fuites.
FINITION DE LA CONVERSION
1. Coller à l'extérieur de la porte de l'appareil l'étiquette de
conversion (n° 703935) fournie dans la trousse. Coller
ensuite à l'intérieur de l'appareil, à proximité de la plaque
d'identification, l'étiquette de renseignements de conver-
sion (n° 703942). Finalement, coller sur la plaque
d'identification l'étiquette de conversion du robinet de gaz
qui se trouve dans la trousse de conversion du robinet de
gaz. Après l'installation, chaque étiquette doit être bien
visible.
2. Remettre en place le panneau de commandes et la porte.
3. Vérifier le bon fonctionnement de l'appareil pendant trois
cycles complets.
7082860 (Replaces 7080630 and 7080110)
Specifications and illustrations subject to change without notice and
without incurring obligations. Printed in U.S.A. (8/03)
CERTIFIED BY
(CERTIFIÉ PAR)
Les spécifications et les illustrations peuvent changer à n’importe quel moment,
sans préavis et sans obligation. Imprimé aux États-Unis d’Amérique. (8/03)
CERTIFIED BY
(CERTIFIÉ PAR)
¢708286H¤
7082860
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

GrandAire Canadian LP Gas Conversion Kit Guide d'installation

GrandAire
Marque
GrandAire
Modèle
Canadian LP Gas Conversion Kit
Taper
Guide d'installation
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents