Braun 2330, Silk-épil EverSoft, Body System Manuel utilisateur

La page charge ...

Deutsch 6, 81, 91

English 10, 81, 91

Français 14, 81, 91

Español 18, 82, 91

Português 22, 82, 91

Italiano 26, 83, 91

Nederlands 30, 83, 91

Dansk 34, 83, 91

Norsk 38, 84, 91

Svenska 42, 84, 91

Suomi 46, 84, 91

Polski 50, 85, 91

âesk˘

54, 86, 91

Slovensk˘

58, 86, 91

Magyar 62, 87, 91

Ελληνικ

66, 87, 91

êÛÒÒÍËÈ

71, 88, 91

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

76, 89, 91

5-357-379/00/XII-04/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/

PL/CZ/SK/H//GR/RUS/UA

Printed in Germany

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

0 800-4 45 53 88

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û

‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ

(095) 258 62 70

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

RUS

5357379_ES_2330_P2 Seite 1 Dienstag, 14. Dezember 2004 3:29 15

La page charge ...

14

Français

Nos produits ont été conçus pour

répondre aux normes de qualité, de

fonctionnalité et de design les plus

strictes. C’est ainsi que vous pourrez

pleinement apprécier votre nouveau

Silk·épil.

A travers ce mode d’emploi, nous

voulons vous familiariser avec cet

appareil et vous fournir des informa-

tions utiles sur l’épilation.

Lisez donc attentivement ce mode

d’emploi avant d’utiliser cet appareil.

Silk·épil EverSoft de Braun a été crée

pour que le retrait des poils superflus

soit aussi efficace, indolore et facile

que possible. Il a été prouvé que

l’épilation, système retirant les poils à

la racine, laisse votre peau douce

pendant des semaines.

La tête d’épilation à haute préci-

sion, grâce à son système unique de

pincettes et à sa géométrie variable

intégrée, assure une épilation efficace

et retire à la racine les poils de

0,5 mm. Comme les poils qui

repoussent sont plus fins et plus

souples, fini les poils rebelles.

La tête rasoir

est spécialement

conçue pour raser rapidement et au

plus près les aisselles et le maillot.

Précautions

• Ne jamais laisser l’appareil se

mouiller.

• Cet appareil doit être tenu hors de

portée des enfants.

• Lorsque l’appareil est en marche,

il ne doit jamais entrer en contact

avec les cheveux ou les sourcils,

ceci afin d’éviter les risques d’ac-

cidents et pour ne pas endom-

mager l’appareil.

• Avant utilisation, vérifier que le

voltage correspond bien au

voltage indiqué sur le transfor-

mateur. Utiliser le transformateur

12 V fourni avec l’appareil.

A propos de l’épilation

Silk·épil a été crée pour épiler les

jambes, mais peut aussi être utilisé

sur toutes les zones sensibles du

corps, comme les avant-bras, les

aisselles ou le maillot.

Les méthodes d’épilation à la racine

peuvent parfois entraîner la repousse

de certains poils sous la peau et des

irritations (comme des démangeai-

sons, de l’inconfort ou des rougeurs

corporelles), dépendant de l’état de

la peau et des poils. Ces réactions

sont normales et devraient rapide-

ment disparaître, mais peuvent être

accentuées si vous vous épilez pour

les premières fois ou si vous avez la

peau sensible.

Si, après 36 heures, la peau est

toujours irritée, nous vous conseil-

lons de contacter votre médecin. En

général, les réactions de la peau et

les sensations de douleur s’atténuent

considérablement au fur et à mesure

des épilations avec Silk·épil.

Certains cas d’inflammation de la

peau peuvent être dû à l’intrusion

1

7

5357379_ES_2330_P6-104 Seite 14 Dienstag, 14. Dezember 2004 3:27 15

15

de bactérie dans la peau (lors du

passage de l’appareil sur la peau,

par exemple). Le fait de nettoyer

minutieusement la tête d’épilation

avant chaque épilation réduit ce

risque d’infection.

Si vous avez le moindre doute

quant à l’utilisation de cet appareil,

n’hésitez pas à consulter votre

médecin traitant. Il est important de

consulter son médecin avant une

épilation dans les cas suivants :

– eczéma, blessures, inflammations

cutanées (follicules purulents)

et varices,

– grains de beauté,

– immunité affaiblie de la peau,

comme diabètes, grossesse,

maladie de Raynaud,

– hémophilie ou déficience

immunitaire.

Quelques petits trucs utiles

L’épilation est plus facile et plus

agréable quand les poils sont d’une

longueur comprise entre 2 et 5 mm

(0,08–0,2 in.). Si les poils sont plus

longs, nous vous recommandons

d’abord de les raser et de les épiler

ensuite lorsqu’ils auront repoussés

au bout de 1 ou 2 semaines ou

d’utiliser la tête rasoir avec l’acces-

soire OptiTrim joint

pour effectuer

une pré-coupe des poils à cette

longueur idéale.

Au début, nous vous conseillons

de vous épiler le soir : les rougeurs

éventuelles disparaîtront au cours de

la nuit. Pour assouplir la peau, nous

vous recommandons d’appliquer

une crème hydratante après l’épi-

lation.

Des poils très fins peuvent parfois

repousser sous la peau.

Pour éviter ces poils incarnés, nous

vous conseillons d’utiliser régulière-

ment un gant de crin ou de procéder

à des exfoliations. En effet, grâce à

l’action exfoliante, les cellules mortes

sont retirées permettant ainsi aux

poils fins de ne pas rester bloqués

sous la peau.

Description

(cf. page 3)

Tête épilation muni de pincettes

Bouton d’éjection

Interrupteur

Fiche d’alimentation

Cordon connecteur

Transformateur 12 V avec fiche

pour raccordement secteur

Tête rasoir

Accessoire OptiTrim

Base de la grille de rasage avec

tondeuse pour poils longs

Boutons d’éjection

Bloc-couteaux

Base de la tête rasoir

A Comment s‘épiler

• La peau doit être sèche et non

crémée ou huilée.

• Avant de commencer l’épilation,

nettoyez en profondeur la tête

d’épilation .

• Branchez le cordon dans la

fiche d’alimentation et branchez

le transformateur dans une

prise.

1. Pour allumer l’appareil, placez le

bouton en position « 2 »

(«2» = épilation normale,

«1» = épilation douce ).

7a

1

2

3

4

5

6

7

7a

7b

8c

8d

8e

1

5

4

6

3

5357379_ES_2330_P6-104 Seite 15 Dienstag, 14. Dezember 2004 3:27 15

16

2. Frottez la peau pour relever les

petits poils. Frottez la peau pour

relever les petits poils. Placez

l’appareil perpendiculairement à

votre peau (90°), et déplacez le

dans le sens inverse de la re-

pousse des poils, sans appuyer

trop fort.

3. E

pilation des jambes

Epilez vos jambes de bas en haut.

Lors de l’épilation derrière le

genou, tendez bien votre jambe.

4. E

pilation des aisselles et du maillot

Des test d’utilisations menés par

des dermatologues ont montré

que les aisselles et le maillot

pouvaient être épilés. Sachez tout

de même que ces zones sont

particulièrement sensibles à la

douleur. La sensation de douleur

diminuera au fur et à mesure de

l’utilisation.

Avant l’épilation, nettoyez avec

attention ces zones et enlevez

tous résidus (ex. de déodorants).

Puis, séchez avec une serviette,

en tamponnant doucement. Lors

de l’épilation des aisselles, gardez

votre bras en l’air et déplacez

l’appareil dans différentes

directions.

Nettoyer la tête d’épilation

5. Après l’épilation, débranchez

l’appareil et nettoyez la tête

d’épilation.

6. Nettoyez à fond la tête d’épilation

avec la brossette mais aussi avec

un liquide nettoyant (comme de

l’alcool). Pour faciliter le netto-

yage, vous pouvez tourner les

pincettes manuellement. Pour

retirer la tête d’épilation, appuyer

sur les boutons d’éjection à

droite et à gauche et tirez.

7. Nettoyez également le dessus de

l’appareil avec la brossette.

Replacez la tête d’épilation sur le

corps de l’appareil.

B Rasage

1. Retirer l’accessoire OptiTrim

a.

Mettez en place la tête rasoir

en la cliquant. (La tondeuse pour

poils longs doit être devant).

2. Lors de l’utilisation de la tête

rasoir, mettez toujours le bouton

en position « 2».

3. Pour obtenir les meilleurs

résultats, assurez-vous qu’au

moins la moitié de la grille et la

tondeuse soient au contact de

votre peau. Déplacez toujours

l’appareil dans la direction de la

tondeuse. La tondeuse relève

tous les poils longs et les coupe

ensuite. Puis la grille souple

assure une finition parfaite tout

en douceur.

Pré-rasage des poils avant l’épilation

4. Afin d’assurer une longueur

idéale de vos poils pour l’épilation,

utilisez la tête rasoir et mettez en

place l’accessoire Opti Trim.

5. Maintenez l’appareil muni de

l’accessoire OptiTrim en vous

assurant que la surface du peigne

est bien à plat sur la peau.

Déplacez l’appareil en vous

2

7a

7

3

5357379_ES_2330_P6-104 Seite 16 Dienstag, 14. Dezember 2004 3:27 15

17

assurant que la pointe du peigne

soit dans le sens inverse de la

repousse du poil, comme le

montre l’illustration (B 5).

Important : Lorsque les poils ne

poussent pas toujours dans le

même sens, il sera peut-être

difficile de les couper. Dans ce

cas, déplacer doucement l’ap-

pareil en diagonale, ou dans

différentes directions.

Nettoyage de la tête rasoir

6. Après le rasage, débranchez

l’appareil et, si nécessaire, retirez

l’accessoire OptiTrim.

7. Nettoyez l’accessoire OptiTrim à

l’aide de la brosse.

8. Pour nettoyer la tête rasoir, retirez

la base de la grille rasage .

Pour cela, appuyez sur les bou-

tons d’éjection

sur le devant et

à l’arrière de l’appareil puis tirez.

9. Tapez légèrement la base sur une

surface plane.

10. Brossez l’extérieur du bloc-

couteaux , mais aussi la zone

qui se trouve sous celuici.

11. Attention : La grille est une partie

délicate, elle ne doit pas être

nettoyée avec la brosse.

12. Nous vous recommandons de

mettre une légère goutte d’huile

machine le long de la tondeuse

tous les 3 mois.

13. Remettez la base de la grille de

rasage en place jusqu’au clic.

14. Replacez l ‘accessoire OptiTrim

car il sert aussi de capot de

protection.

Attention

: N’utilisez jamais la tête

rasoir avec une grille endommagée.

Remplacement des parties de la

tête rasoir

La grille et le bloc-couteaux sont des

pièces de précision, qui s’usent avec

le temps. Remplacez la grille et le

bloc couteaux dès que vous constat-

ez une baisse des performances

de rasage même après le nettoyage

de la tête de rasage.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux

normes européennes fixées par

les Directives Communautaires

89/336 EEC et la Directive basse

tension 73/23 EEC.

Une fois le produit en fin

de vie, veuillez le déposer

dans un point de recyclage

approprié.

7b

7c

7d

5357379_ES_2330_P6-104 Seite 17 Dienstag, 14. Dezember 2004 3:27 15

La page charge ...

81

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für

dieses Gerät – nach Wahl des Käufers

zusätzlich zu den gesetzlichen

Gewährleistungsansprüchen gegen

den Verkäufer – eine Garantie von

2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb

dieser Garantiezeit beseitigen wir nach

unserer Wahl durch Reparatur oder

Austausch des Gerätes unentgeltlich

alle Mängel, die auf Material- oder Her-

stellungsfehlern beruhen. Die Garantie

kann in allen Ländern in Anspruch

genommen werden, in denen dieses

Braun Gerät von uns autorisiert verkauft

wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, normaler Verschleiß und

Verbrauch sowie Mängel, die den Wert

oder die Gebrauchstauglichkeit des

Gerätes nur unerheblich beeinflussen.

Bei Eingriffen durch nicht von uns

autorisierte Braun Kundendienstpartner

sowie bei Verwendung anderer als

Original Braun Ersatzteile erlischt die

Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten

Braun Kundendienstpartner.

Die Anschrift für Deutschland können

Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63

erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the

product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period

we will eliminate, free of charge, any

defects in the appliance resulting from

faults in materials or workmanship,

either by repairing or replacing the

complete appliance as we may choose.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by

Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear or

use as well as defects that have a

negligible effect on the value or oper-

ation of the appliance. The guarantee

becomes void if repairs are undertaken

by unauthorised persons and if original

Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service

Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans

sur ce produit, à partir de la date

d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou

de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être

réparées ou si l'appareil lui-même doit

être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays

où cet appareil est commercialisé par

Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les

dommages occasionnés par une utili-

sation inadéquate et l'usure normale.

Cette garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des

personnes non agréées par Braun et si

des pièces de rechange ne provenant

pas de Braun ont été utilisées.

5357379_ES_2330_P6-104 Seite 81 Dienstag, 14. Dezember 2004 3:27 15

82

Pour toute réclamation intervenant

pendant la période de garantie, re-

tournez ou rapportez l'appareil ainsi

que l'attestation de garantie à votre

revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour

connaître le Centre Service Agréé Braun

le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices cachés prévue

aux articles 1641 et suivants du Code

civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años

de garantía a partir de la fecha de

compra.

Dentro del periodo de garantía,

subsanaremos, sin cargo alguno,

cualquier defecto del aparato imputable

tanto a los materiales como a la fabri-

cación, ya sea reparando, sustituyendo

piezas, o facilitando un aparato nuevo

según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso

indebido, funcionamiento a distinto

voltaje del indicado, conexión a un

enchufe inadecuado, rotura, desgaste

normal por el uso que causen defectos

o una disminución en el valor o funcio-

namiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso

de ser efectuadas reparaciones por

personas no autorizadas, o si no son

utilizados recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez

si la fecha de compra es confirmada

mediante la factura o el albarán de

compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos

los países donde este producto sea

distribuido por Braun o por un distri-

buidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta

garantía, diríjase al Servicio de

Asistencia Técnica de Braun más

cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar

a su Servicio Braun más cercano o en

el caso de que tenga Vd. alguna duda

referente al funcionamiento de este

producto, le rogamos contacte con el

teléfono de este servicio 901 11 61 84

Português

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos

de garantia a partir da data de compra.

Dentro do período de garantia qual-

quer defeito do aparelho, devido aos

materiais ou ao seu fabrico, será

reparado, substituindo peças ou tro-

cando por um aparelho novo segundo

o nosso critério, sem qualquer custo.

A garantia não cobre avarias por

utilização indevida, funcionamento a

voltagem diferente da indicada, ligação

a uma tomada de corrente eléctrica

incorrecta, ruptura, desgaste normal

por utilização que causem defeitos ou

diminuição da qualidade de funciona-

mento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso

de serem efectuadas reparações por

pessoas não autorizadas ou se não

forem utilizados acessórios originais

Braun.

A garantia só é válida se a data de

compra fôr confirmada pela apresen-

5357379_ES_2330_P6-104 Seite 82 Dienstag, 14. Dezember 2004 3:27 15

La page charge ...

Braun 2330, Silk-épil EverSoft, Body System Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun 2330, Silk-épil EverSoft, Body System Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents