Bosch MSM7151/01 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

 Add water and salt.

 Leave to cook for a good 20–25 min.

 Take the pan off the cooker.

 Purée the soup in the pan with the blender.

 Season with salt and pepper.

Crêpes dough

250 ml milk

1 egg

100 g flour

25 g melted cooled butter

 Put all ingredients in the jug in the indicated

sequence and blend to a smooth dough.

Blended milk drinks

1 glass of milk

6 large strawberries

or

10 raspberries or

1 banana (sliced)

 Put the ingredients in the jug and blend.

 Add sugar to taste.

Tip:

For a milk shake add a scoop of ice cream

or use very cold milk.

Disposal

This appliance has been identified

in accordance with the European

directive 2002/96/EG on Waste

Electrical and Electronic Equipment –

WEEE. The Directive paves the way

for effective EU-wide withdrawal and

utilization of waste appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local

authority about current means of disposal.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance

are as defined by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from the

dealer from whom the appliance was

purchased.

The bill of sale or receipt must be produced

when making any claim under the terms of this

guarantee.

Cet appareil est destiné à la préparation de

quantités habituellement nécessaires dans

un foyer, ou dans des applications non pro-

fessionnelles similaires à celles d’un foyer.

Les applications similaires à celles d’un foyer

comprennent p. ex. l’utilisation dans les coins-

cuisine du personnel de magasins, de bureaux,

d’entreprises agricoles et autres entreprises

commerciales et industrielles, ainsi que

l’utilisation par les clients de pensions, petits

hôtels et immeubles d’habitation similaire.

Utilisez cet appareil uniquement pour des

quantités de préparations culinaires courantes

et pour des durées de service normales.

La notice d’utilisation vaut pour différents

modèles. Une vue d’ensemble des différents

modèles se trouve sur les volets illustrés

(figure C).

Rangez soigneusement la notice d’instructions.

Si vous remettez l’appareil à un tiers, joignez

sa notice d’utilisation.

Vue d’ensemble

Veuillez déplier les volets illustrés.

Figure A

1Pied mixeur

Matière plastique ou métal (selon le modèle).

Posez le pied mixeur puis clipsez-les.

2 Appareil de base

3 Le cordon d’alimentation électrique

4 Moyen d’accrochage

Pour ranger l’appareil suspendu.

5 Touche d’enclenchement

a Vitesse normale

b Haute vitesse

Le mixeur plongeant fonctionne tant que

vous appuyez sur la touche (a ou b).

6 Touches de déverrouillage

Pour retirer le pied mixeur appuyez

simultanément sur les touches

de déverrouillage.

7 Lame du pied mixeur

en

Subject to alterations.

s çìë=îÉåÉ ò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=Å É=åçìîÉä=~éé ~êÉáä=

_lp`e=Éí=åçìë=îçì ë=Éå=Ñ¨äá Åáíçåë=

ÅçêÇá~äÉãÉåíK

s çìë=îÉåÉ ò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå= ~éé~êÉáä=

¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=Ç É=Ü~ìíÉ=

èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=

ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK

fr

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

8 Bol mixeur

Utilisez l’appareil dans le bol mixeur pour

empêcher les projections d’aliments.

Avant de ranger les aliments préparés,

mettez le couvercle sur le bol mixeur.

9 Broyeur universel

(Notice d’utilisation à part)

Si le broyeur universel n’a pas été livré d’origine,

vous pouvez le commander auprès du service

après-vente.

Avec le broyeur universel, vous profitez de toute

la puissance de l’appareil lors de la préparation

d’une pâte à tartiner au miel (à condition

de respecter les instructions de la recette).

Vous trouverez la recette dans la notice

d’utilisation du broyeur universel.

Consignes de sécurité

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=>

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

Ne branchez et faites marcher l’appareil

que conformément aux indications figurant

sur la plaque signalétique.

N’utilisez l’appareil que si son cordon d’alimen-

tation et l’appareil lui-même ne présentent

aucun dommage.

Éloignez les enfants de l’appareil.

Surveillez les enfants pour empêcher qu’ils ne

jouent avec l’appareil.

Les personnes (enfants compris) souffrant d’un

handicap physique, sensoriel ou mental, ou ne

détenant pas l’expérience et les connaissances

nécessaires, ne doivent pas utiliser l’appareil,

sauf si quelqu’un les surveille au cours de cette

opération ou si la personne responsable de leur

sécurité leur a fourni des instructions relatives

à son utilisation.

Débranchez la fiche mâle de la prise de courant

dans les cas suivants : avant d’assembler

l’appareil, après chaque utilisation, avant

le nettoyage, avant de quitter la pièce et si

l’appareil est défectueux. Veillez à ce que

le cordon de branchement ne frotte pas sur

des arêtes vives ou des surfaces très chaudes.

Afin d’écarter tout danger, seul le fabricant

ou son service après-vente ou une personne

détenant une qualification équivalente est

habilité à remplacer un cordon de branchement

endommagé. Les réparations sur l’appareil sont

réservées à notre service après-vente.

N

’

utilisez pas le mixeur plongeant avec les mains

mouillées et ne le faites pas tourner à vide.

N’utilisez le mixeur plongeant qu’équipé de ses

accessoires d’origine. Prudence lors du traite-

ment de liquides très chauds. L’appareil risque

de provoquer des projection de liquide.

Lorsque vous plongez le mixeur dans un liquide,

veillez à ce que le niveau de liquide ne monte

pas au-dessus de la jonction entre le pied

mixeur et l’appareil de base.

Ne laissez jamais l’appareil allumé plus long-

temps que nécessaire au mixage des produits

alimentaires à traiter.

Ne posez jamais le pied mixeur sur des surfaces

très chaudes, ne l’utilisez jamais dans des

produits à mélanger très chauds.

Avant de plonger le pied mixeur dans des

produits très chauds, attendez qu’ils soient

revenus à moins de 80 °C !

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=

íê~åÅÜ~åíÉë=Çì=ãáñÉìêLäÛÉåíê~≤åÉãÉåí=

Éå=êçí~íáçå

kÛ~ééêçÅÜÉò= à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Çì=ÅçìíÉ~ì=

éê¨ëÉåí=Ç~åë=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìêK=kÉ=åÉííçóÉò=

à~ã~áë=¶=ã~áåë=åìÉë=ä~=ä~ãÉ=Çì=éáÉÇ=ãáñÉìêK=

ríáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK

fãéçêí~åí=>

kÉ=éçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=Ç~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=

Éí åÉ=äÛÉå=êÉíáêÉò=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=

Çì ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=~=ÅÉëë¨=ÇÉ=íçìêåÉêK

Utilisation

Pour mélanger les mayonnaises, sauces, bois-

sons, aliments pour bébé, fruits et légumes

cuits.

Pour réduire les soupes en purée.

Pour broyer/hacher les produits alimentaires

crus (oignons, ail, herbe culinaires, ..), utilisez

le broyeur universel !

Ce mixeur plongeant ne convient pas pour

préparer de la purée de pommes de terre.

 Nettoyez toutes les pièces avant la première

utilisation.

Figure B

 Déroulez complètement le cordon d’ali-

mentation électrique.

 Posez le pied mixeur sur l’appareil de base

puis clipsez-les.

 Branchez la fiche mâle dans la prise

de courant.

 Versez les aliments dans un bol mixeur

ou dans un autre récipient à bords hauts.

Le mixeur plongeant fonctionne mieux si les

produits alimentaires à traiter se trouvent

dans du liquide.

 Tenez fermement le mixeur plongeant

et le bol mixeur.

fr

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

 Pour allumer le mixeur plongeant, appuyez

sur la touche d’allumage (vitesse normale/

haute vitesse) souhaitée.

D

’

une manière générale, l

’

utilisation de la sur-

vitesse est recommandée pour préparer les

aliments. Pour traiter les liquides et produits

très chauds, utilisez la vitesse normale.

Le mixeur plongeant fonctionne tant que

vous appuyez sur la touche.

Pour éviter les projections d’aliments ainsi

traités, n’appuyez sur la touche

d’enclenchement qu’une fois le pied mixeur

plongé dans le bol.

Eteignez toujours le mixeur plongeant avant

de le sortir des aliments mixés.

 Une fois les aliments traités, relâchez

la touche d’allumage.

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Appuyez sur les touches de déverrouillage

et détachez le pied mixeur de l’appareil

de base.

Après le travail/Nettoyage

^ííÉåíáçå=>

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=

äÛÉ~ì=Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=>

sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=

kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant !

 Essuyez l’appareil de base avec un chiffon

humide puis avec un chiffon sec pour

le sécher.

 Le bol mixeur va au lave-vaisselle.

 Nettoyez le pied mixeur au lave-vaisselle ou

à l’aide d’une brosse sous l’eau du robinet.

 Laissez le pied mixeur sécher à la verticale

(lame tournée vers le haut), ceci afin que

l’eau qui a pénétré puisse s’écouler.

Le traitement par exemple de choux rouges

et de carottes teinte les pièces en matière

plastique ; quelques gouttes d’huile ali-

mentaire permettent de supprimer cette

coloration.

Recettes et astuces

Mayonnaise

1 œuf (le jaune et le blanc)

1 c. à soupe de moutarde

1 c. à soupe de jus de citron ou de vinaigre

200–250 ml d’huile

Salez et poivrez selon vos goûts

Les ingrédients doivent tous se trouver

à la même température !

 Versez les ingrédients dans le bol.

 Posez le mixeur plongeant sur le fond du bol

et mélangez les ingrédients jusqu’à ce que

le mélange prenne.

 Ensuite, soulevez et abaissez lentement

le mixeur jusqu’à ce que la mayonnaise

soit terminée.

Un conseil : cette recette vous permet aussi

de préparer la mayonnaise uniquement avec

du jaune d’œuf. Dans ce cas, n’utilisez que

la moitié de la quantité d’huile.

Soupe de légumes

300 g de pommes de terre

200 g de carottes

1 petit morceau de céleri

2 tomates

1 oignon

50 g de beurre

2 l d’eau

Salez et poivrez selon vos goûts

 Pelez les tomates et retirez les pépins.

 Découpez en morceaux les légumes

préalablement brossés et lavés, puis faites-

les revenir dans le beurre très chaud.

 Ajoutez l’eau et salez.

 Faites cuire le tout 20 à 25 minutes.

 Retirez la casserole de la cuisinière.

 A l’aide du mixeur plongé dans la casserole,

réduisez les légumes en purée.

 Salez et poivrez pour parfaire le goût.

Pâte à crêpes

250 ml de lait

1 œuf

100 g de farine

25 g de beurre fondu que vous aurez laissé

refroidir

 Versez tous ces ingrédients dans le bol dans

l’ordre indiqué, puis mélangez jusqu’à

obtention d’une pâte lisse.

Boissons lactées

1 verre de lait

6 grosses fraises

ou

10 framboises ou

1 banane (découpée en rondelles)

 Versez les ingrédients dans le bol puis

passez-les au mixeur.

 Sucrez selon vos goûts.

Astuce:

Pour un milk-shake, ajoutez une boule de glace

ou prenez du lait très froid.

fr

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Mise au rebut

Cet appareil a été labélisé en conformité

avec la directive communautaire

européenne 2002/96/CE visant les

appareils électriques et électroniques

usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Cette directive fixe

le cadre, en vigueur sur tout le territoire

de l’UE, d’une reprise et d’un recyclage

des appareils usagés.

Pour connaître les consignes actuelles relatives

à la mise au rebut, renseignez-vous auprès

de votre revendeur ou de votre municipalité.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont

celles publiées par notre distributeur dans

le pays où a été effectué l’achat.

Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré

l’appareil fournira les modalités de garantie sur

simple demande de votre part.

En cas de recours en garantie, veuillez toujours

vous munir de la preuve d’achat.

Questo apparecchio è destinato alla lavora-

zione di quantità usuali per la famiglia o per

impieghi non professionali, simili a quello

domestico. Gli impieghi simili a quello domes-

tico comprendono ad es. l’impiego cucine per

il personale in negozi, uffici, aziende agricole

e altre aziende di produzione, nonché l’uso da

parte di ospiti di pensioni, piccoli hotel e simili

strutture abitative.

Utilizzare l’apparecchio solo per quantità e tempi

di lavoro usuali nell’attività domestica.

In queste istruzioni per l’uso si descrivono diversi

modelli. Nelle pagine con figure si riporta uno

specchietto dei diversi modelli (figura C).

Si prega di conservare le istruzioni per l’uso.

In caso di cessione dell’apparecchio a terzi,

consegnare unitamente questo libretto

d’istruzioni.

Guida rapida

Aprire le pagine con le figure.

Figura A

1 Piede frullatore

Plastica oppure metallo (a seconda del

modello). Applicare ed arrestare il piede

frullatore.

2 Apparecchio base

3 Cavo d’alimentazione

4 Anello di sospensione

Per conservare l’apparecchio sospeso.

5 Pulsante di accensione

a Velocità normale

b Velocità turbo

Il frullatore ad immersione è acceso finché

si mantiene premuto il pulsante d’accen-

sione (a oppure b).

6 Pulsanti di sblocco

Per rimuovere il piede frullatore premere

contemporaneamente i due pulsanti

di sblocco.

7 Lama del piede frullatore

fr

Sous réserve de modifications.

`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=

åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK

`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=

áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=

ëáíç=fåíÉêåÉ íK

it

La page charge ...

Bosch MSM7151/01 Le manuel du propriétaire

Bosch MSM7151/01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents