Chief ICSPTP2 Guide d'installation

Installation Instructions

Instrucciones de instalación

Installationsanleitung

Instruções de Instalação

Istruzioni di installazione

Installatie-instructies

Instructions d´installation



Installationsinstruktioner

Monteringsanvisningar

Asennusohjeet

Instrukcja instalacji



Kurulum Yönergeleri

Összeszerelési utasítások

iCSPTP2

La page charge ...

iCSPTP2 Installation Instructions

4

WAARSCHUWING: Als u voor deze component

onvoldoende constructiesterkte beschikbaar stelt, riskeert u

ernstig persoonlijk letsel of beschadiging van de apparatuur!

Degene die de structuur monteert waaraan deze component

is bevestigd, is ervoor verantwoordelijk dat deze minimaal vijf

maal het gezamenlijke gewicht van alle apparatuur kan

dragen. Zonodig dient u de structuur vóór de montage van de

component te versterken.

WAARSCHUWING: Overschrijding van het draagvermogen

kan de oorzaak zijn van ernstig persoonlijk letsel en

beschadiging van de apparatuur! Degene die het product

installeert is ervoor verantwoordelijk dat het totale gewicht

van alle componenten die aan de iCSPTP2 worden bevestigd

een gewicht van 18 kg niet overschrijdt.

IMPORTANTS AVERTISSEMENTS ET

PRÉCAUTIONS!

AVERTISSEMENT : Un ADVERTISSEMENT vous met en

garde contre les possibilités de blessures graves ou de

danger de mort si vous ne suivez pas les instructions.

PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION vous met en garde

contre les possibilités d´endommagements et de destruction

de l´équipement si vous ne suivez pas les instructions

correspondantes.

AVERTISSEMENT : Le manque de la lecture, de la

compréhension et du respect total de toutes les instructions,

peut entraîner des blessures corporelles graves,

endommager l'équipement ou annuler la garantie d'usine. Il

incombe à l'installateur de s'assurer que tous les composants

sont correctement assemblés et installés à l'aide des

instructions fournies.

AVERTISSEMENT : L'absence de l'apport d'une résistance

structurelle appropriée pour ce composant peut entraîner des

blessures corporelles graves ou endommager l'équipement.

Il incombe à l'installateur de s'assurer que la structure à

laquelle le composant est attaché peut soutenir cinq fois le

poids combiné de tout l'équipement. Renforcer la structure

selon les besoins avant l'installation du composant.

AVERTISSEMENT : Dépasser la capacité pondérale peut

entraîner des blessures corporelles graves ou endommager

l'équipement. Il incombe à l'installateur de s'assurer que le

poids combiné de tous les composants attachés à iCSPTP2

n'est pas supérieur à 18 kg (40 lb).



!

. 



, .

. 



, 

.

. , 

, 

,

, 

!  - 

, 



.

. 





!  - 

, 

, 

. 

.

. 



!  - 

, 

,  iCSPTP2 

40  (18 ).

VIGTIGE ADVARSLER OG

FORHOLDSREGLER!

ADVARSEL: ADVARSEL advarer dig om muligheden

for alvorlig skade eller dødsfald, hvis du ikke følger

instruktionerne.

FORSIGTIG: FORSIGTIG advarer dig om muligheden for

beskadigelse eller destruktion af udstyr, hvis du ikke følger

de tilhørende instruktioner.

ADVARSEL:

Hvis du ikke læser, grundigt forstår og følger alle

instruktioner kan dette resultere i alvorlig personskade,

beskadigelse af udstyr eller ugyldiggørelse af fabriksgarantien!

Det er installatørens ansvar at sørge for, at alle komponenter

samles korrekt og installeres i følge de vedlagte instruktioner.

La page charge ...

iCSPTP2 Installation Instructions

8

LEGEND

Tighten Fastener

Apretar elemento de fijación Stram fastspændingsbeslag

Befestigungsteil festziehen Skruva åt fäste

Apertar fixador Kiristä kiinnike

Serrare il fissaggio Dokrci element mocujcy

Bevestiging vastdraaien 

Serrez les fixations Balant Sn

 Rögzít meghúzása

Loosen Fastener

Aflojar elemento de fijación Løsgør fastspændingsbeslag

Befestigungsteil lösen Lossa fäste

Desapertar fixador Irrota kiinnike

Allentare il fissaggio

Poluzowa element mocujcy

Bevestiging losdraaien 

Desserrez les fixations Balant Gevetin

 Rögzít kilazítása

Phillips Screwdriver

Destornillador Phillips Stjerneskuetrækker

Kreuzschlitzschraubendreher Krysskruvmejsel

Chave de fendas Phillips Ristipääruuviavain

Cacciavite a stella rubokrt krzyakowy

Kruiskopschroevendraaier  Phillips

Tournevis à pointe cruciforme Phillips Tornavida

 Csillagfej csavarhúzó

Open-Ended Wrench

Llave de boca Åben skruenøgle

Gabelschlüssel Fast nyckel

Chave de bocas Kiintoavain

Chiave a punte aperte Klucz paski

Steeksleutel 

Clé à fourche Açk Uçlu Anahtar

 Villáskulcs

By Hand

A mano Med hånden

Von Hand För hand

Com a mão Käsin

A mano cznie

Met de hand 

À la main El le

 Kézzel

Hammer

Martillo Hammer

Hammer Hammare

Martelo Vasara

Martello otek

Hamer 

Marteau Çekiç

 Kalapács

Pencil Mark

Marcar con lápiz Blyantmærke

Stiftmarkierung Pennmarkering

Marcar com lápis Piirretty merkki

Segno a matita Oznaczenie oówkiem

Potloodmerkteken 

Marquage au crayon Kalem areti

 Ceruzajelölés

Drill Hole

Perforar Borehul

Bohrloch Borra hål

Fazer furo Porausreikä

Praticare un foro Otwór wiercony

Gat boren 

Percez un trou Matkap Delii

 Lyukfúrás

Adjust

Ajustar Juster

Einstellen Justera

Ajustar Säätää

Regolare Wyregulowa

Afstellen 

Ajuster Ayar

 Beállítás

Hex-Head Wrench

Llave de cabeza hexagonal Sekskantet skruenøgle

Sechskantschlüssel Insexnyckel

Chave de cabeça sextavada Kuusiokoloavain

Chiave esagonale Klucz z bem szecioktnym

Zeskantsleutel 

Clé à tête hexagonale Altgen Kafal (Allen) Anahtar

 Hatszögfej kulcs

Socket Wrench

Llave de cubo Hylseskruenøgle

Steckschlüssel Hylsnyckel

Chave de caixa Hylsyavain

Chiave a brugola Klucz nasadowy

Dopsleutel 

Clé à douilles Lokma Anahtar

 Cskulcs

Measure

Medir Mål

Messen Mät

Medir Mitta

Misurare Przymiar

Meten 

Mesurer Ölçüm

 Mérték

La page charge ...

iCSPTP2 Installation Instructions

40

INSTALLER LA PLAQUE MURALE

SUR LE MUR

Installation sur poutre en bois

AVERTISSEMENT : Ne pas assurer une force

structurelle adéquate pour cet élément peut résulter

en de graves blessures ou des dommages

à l’équipement ! Il en va de la responsabilité de

l’installeur de s’assurer que la structure sur laquelle

l’élément est attaché peut supporter cinq fois le

poids combiné de tous les équipements. Renforcez

la structure si nécessaire avant d'installer l’élément.

1. Mettre la plaque murale à niveau (B) et marquez

l’emplacement des trous d’implantation.

2.

Percez des trous d’implantation de 3,2 mm (1/8 po)

de diamètre dans la poutre en bois.

3. Installez les vis (G) à travers la plaque murale (B)

et dans la poutre en bois.

1

3,2 mm (1/8 po)

1

x2

2

x2

3

G x2

B

Installation Instructions iCSPTP2

41

INSTALLER LE BLOC-TÊTES SUR

L’AFFICHAGE

AVERTISSEMENT : Dépasser les capacités de poids

peut résulter en de graves blessures ou en des dommages

à l’équipement ! Il en va de la responsabilité de l’installeur

de s’assurer que le poids combiné de tous les éléments

attachés au iCSPTP2 ne dépasse pas 18 kg (40 lbs).

1. Procédez de la manière suivante :

• Si l’affichage a un modèle de fixation de

100 x 200 mm ou de 200 x 100 mm, allez à l’étape

2 ci-dessous.

• Si l’affichage a un modèle de fixation de 75 x 75 mm

ou de 100 x 100 mm, allez à l’étape 3 ci-dessous.

2. Installez les vis (G) à travers les support (E) et

le bloc-têtes (A) et dans les écrous (M).

3. Posez doucement l’affichage face vers le bas sur une

surface protectrice.

REMARQUE : Modèles de fixation 100 x 100 mm et

200 x 200 mm illustrés ; les modèles

75 x 75 mm et 100 x 200 mm sont similaires.

4. Procédez de la manière suivante :

• Si les trous de fixation sont encastrés dans la surface

arrière de l’affichage, allez à l’étape 5 ci-dessous.

• Si les trous de fixation sont affleurés avec la surface

arrière de l’affichage, allez à l’étape 6 ci-dessous.

5. Placez quatre entretoises (N ou P, suivant le cas) sur

chaque trou de fixation sur le dos de l’affichage.

Sélectionnez l’entretoise la plus courte qui remplisse

l’espace. Toutes les entretoises doivent être de la

même longueur.

6. Sélectionnez la longueur des vis :

• Pour les trous de fixation affleurés utilisez les vis

(G) ou (K), suivant le cas.

• Si vous utilisez les entretoises (N), alors utilisez

les vis (H).

• Si vous utilisez les entretoises (P), alors utilisez

les vis (J).

7. Orientez le bloc-têtes (A) de manière à ce que les trous

de fixation en forme de poire soient alignés avec les trous

de l’affichage ou ceux des entretoises (N, P), suivant

le cas.

(G, K) x4

2

75 x 75 mm, 100 x 100 mm

100 x 200 mm, 200 x 200 mm

8

G x4

2

G x4

F x4

A

L x2

A

8

6

E x2

7 mm

A

E x2

3

iCSPTP2 Installation Instructions

42

INSTALLER LE BLOC-TÊTES SUR

L’AFFICHAGE (Suite)

PRÉCAUTION : Utiliser des vis de la mauvaise

taille peut endommager votre affichage ! Les bonnes

vis s’enfileront facilement et complètement dans les

trous de fixation de l’affichage.

8. Installez les vis sélectionnées à travers les

rondelles (L, si nécessaire), les trous de fixation

en forme de poire et les entretoises (N ou P,

suivant le cas) et dans l’affichage.

• Si vous installez des vis de 4 mm de diamètre

(G, H ou J) à travers les supports (E), alors

utilisez également les rondelles (L) pour les

trous en forme de poire inférieurs.

9. Serrez les quatre vis. Serrez bien les vis mais ne

les serrez pas trop ! (Les vis doivent être serrées

à fond, mais pas au-delà.)

7

75 x 75 mm, 100 x 100 mm

100 x 200 mm, 200 x 200 mm

8

(H, J) x4

A

2

5

(N, P) x4

8

5

(N, P) x4

A

L x2

6

E x2

(H, J) x4

3

Installation Instructions iCSPTP2

43

INSTALLER LE BLOC-TÊTES SUR LA

PLAQUE MURALE

1. Alignez le bloc-têtes (A) avec la plaque murale (B) et glissez en position.

REMARQUE : L’affichage n’est pas montré pour plus de clarté.

AVERTISSEMENT : Ne pas aligner la vis à tête hexagonale avec

le trou sur la plaque murale (B) peut causer la chute du bloc-têtes (A),

résultant en de graves blessures ou des dommages à l'équipement. La vis

à tête hexagonale doit être visser complètement dans le trou du bloc-têtes

après le vissage.

2. En utilisant la clé hexagonale (R), vissez la vis à tête hexagonale dans

le bloc-têtes (A), vous assurant que la vis s’engage dans l’un des trois

trous dans la plaque murale (B).

REMARQUE : Trois trous sont présents sur la plaque murale (B) pour

permettre le réglage de la hauteur.

3. Alignez la gaine (C) avec les rainures de la plaque murale (B) et glissez

en position.

4. Alignez l’embout (D) avec les trous de la plaque murale (B) et glissez

en position.

3

1

2

A

B

3

4

B

C

D x2

2

B

iCSPTP2 Installation Instructions

44

RÉGLAGE

AVERTISSEMENT : Un desserrage ou un

serrage excessif du mécanisme de réglage peut

résulter en des blessures graves ou en des

dommages à l’équipement !

1. Pour ajuster le pas/pivot/roulis, desserrez

légèrement le bouton de réglage (dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre quand vous

regardez le dos de l’affichage), mettez l’affichage

à l’angle désiré et resserrez le bouton de réglage.

2. OPTIONNEL : Un réglage supplémentaire du pivot

peut être fait en desserrant ou serrant légèrement

la vis de réglage à l’aide de la clé hexagonale (Q).

Ajustez SEULEMENT tel que requis pour arriver

à la tension désirée.

4

2

1

La page charge ...

Chief ICSPTP2 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Chief ICSPTP2 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents